1
00:00:20,333 --> 00:00:24,923
‎こりゃ驚いた
‎全部 膨らませたのか？

2
00:00:25,500 --> 00:00:29,290
‎肺がおかしくなったら
‎どうする

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,251
‎マキアートだ

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
‎やけにニヤけてるな

5
00:00:38,125 --> 00:00:39,915
‎彼女ができたか

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,166
‎違う

7
00:00:41,250 --> 00:00:44,290
‎ドイツの娘には気をつけろ

8
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
‎今はモデル体型でも来年は…

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,921
‎膨れ上がる

10
00:00:49,583 --> 00:00:50,503
‎分かった

11
00:01:10,375 --> 00:01:12,785
‎“サマー･ベンナーティ”

12
00:01:12,875 --> 00:01:15,035
‎“検索結果なし”

13
00:01:16,750 --> 00:01:17,790
‎おはよう

14
00:01:18,666 --> 00:01:20,916
‎仕事に行くの？

15
00:01:21,000 --> 00:01:21,710
‎ええ

16
00:01:21,791 --> 00:01:23,831
‎僕も一緒に行く

17
00:01:23,958 --> 00:01:24,878
‎いいえ

18
00:01:25,291 --> 00:01:26,461
‎何で？

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
‎来なくていい

20
00:01:28,750 --> 00:01:30,040
‎僕はクビ？

21
00:01:30,500 --> 00:01:31,920
‎昨日はひどかった

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
‎大げさだな

23
00:01:33,666 --> 00:01:36,996
‎新人があなたをかばってたわ

24
00:01:37,083 --> 00:01:39,293
‎夕食には来てね

25
00:01:39,875 --> 00:01:42,035
‎とにかく あとで寄る

26
00:01:42,125 --> 00:01:43,245
‎分かった

27
00:01:53,166 --> 00:01:59,746
‎“マッダ”

28
00:02:02,375 --> 00:02:04,915
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:02:13,541 --> 00:02:14,381
‎見て

30
00:02:15,250 --> 00:02:16,380
‎どこの子？

31
00:02:16,500 --> 00:02:18,630
‎ビドゴシチだって

32
00:02:19,000 --> 00:02:19,830
‎どこ？

33
00:02:19,916 --> 00:02:20,576
‎ポーランド

34
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
‎さそり座らしいけど

35
00:02:22,625 --> 00:02:25,125
‎さそり座の子は初めて

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
‎なぜ女が好きなの？

37
00:02:28,416 --> 00:02:29,326
‎さあね

38
00:02:29,416 --> 00:02:31,166
‎なぜ男が好き？

39
00:02:31,375 --> 00:02:31,955
‎さあね

40
00:02:32,041 --> 00:02:32,921
‎でしょ？

41
00:02:33,750 --> 00:02:34,460
‎エド

42
00:02:34,750 --> 00:02:35,630
‎ハイ

43
00:02:36,250 --> 00:02:37,040
‎それは？

44
00:02:37,125 --> 00:02:37,625
‎ボート

45
00:02:37,708 --> 00:02:38,628
‎見せて

46
00:02:39,541 --> 00:02:40,881
‎あとで膨らまそう

47
00:02:41,500 --> 00:02:42,630
‎どこへ？

48
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
‎ダリオの所

49
00:02:44,041 --> 00:02:44,881
‎ダルセナの？

50
00:02:44,958 --> 00:02:46,168
‎いいヤツよ

51
00:02:46,750 --> 00:02:47,330
‎僕は？

52
00:02:48,125 --> 00:02:50,125
‎あなたはウザい

53
00:02:50,583 --> 00:02:52,003
‎私は好きよ

54
00:02:52,083 --> 00:02:52,963
‎ありがと

55
00:02:53,041 --> 00:02:53,921
‎来る？

56
00:02:54,458 --> 00:02:55,168
‎仕事よ

57
00:02:55,250 --> 00:02:57,420
‎仕方ない　じゃあね

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,328
‎暑いね

59
00:03:06,416 --> 00:03:07,246
‎だろ？

60
00:03:07,333 --> 00:03:09,173
‎ええ すごく暑い

61
00:03:11,208 --> 00:03:11,918
‎何か変

62
00:03:12,000 --> 00:03:12,750
‎何が？

63
00:03:13,000 --> 00:03:13,630
‎別に

64
00:03:14,125 --> 00:03:15,245
‎思い違いか

65
00:03:15,333 --> 00:03:16,543
‎変だと思う？

66
00:03:16,625 --> 00:03:17,325
‎いいえ

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
‎普段どおりだよな

68
00:03:20,625 --> 00:03:22,535
‎ええ すべてね

69
00:03:24,708 --> 00:03:25,378
‎変よ

70
00:03:26,125 --> 00:03:27,205
‎泳ごうか

71
00:03:27,291 --> 00:03:28,001
‎行こう

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,378
‎私は仕事に行く

73
00:03:31,083 --> 00:03:32,713
‎こんなに早く？

74
00:03:32,791 --> 00:03:35,001
‎今日は早番なの

75
00:03:35,083 --> 00:03:36,003
‎行くね

76
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
‎膨らます？

77
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
‎そうだな

78
00:03:41,333 --> 00:03:42,423
‎またな

79
00:03:42,500 --> 00:03:43,380
‎じゃあね

80
00:03:53,541 --> 00:03:55,331
‎滞在はいつまで？

81
00:03:55,416 --> 00:03:56,786
‎家が売れるまで

82
00:03:57,708 --> 00:04:01,038
‎妻と共有名義だから
‎売るしかない

83
00:04:01,750 --> 00:04:05,830
‎あなたとも会えなくなるわね

84
00:04:09,291 --> 00:04:11,421
‎君の不動産は？

85
00:04:11,958 --> 00:04:13,288
‎うちは違う

86
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
‎私たちは結婚してないの

87
00:04:17,958 --> 00:04:21,628
‎正式な夫婦なら
‎状況は安定してたはず

88
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
‎娘たちにとってね

89
00:04:24,958 --> 00:04:25,918
‎失礼

90
00:04:26,000 --> 00:04:27,540
‎どこ行くの？

91
00:04:27,625 --> 00:04:28,705
‎仕事よ

92
00:04:28,791 --> 00:04:30,751
‎こんなに早く？

93
00:04:30,833 --> 00:04:32,423
‎干渉しないでよ

94
00:04:32,500 --> 00:04:35,250
‎早めに行って問題ある？

95
00:04:35,333 --> 00:04:39,173
‎ないけど
‎あなたはいつも忙しそうで

96
00:04:39,250 --> 00:04:42,130
‎私に何も話してくれない

97
00:04:46,208 --> 00:04:47,168
‎誰なの？

98
00:04:47,250 --> 00:04:49,080
‎友達のリカルド

99
00:04:49,166 --> 00:04:50,786
‎長い付き合い？

100
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
‎そうでもない

101
00:04:53,208 --> 00:04:54,538
‎彼 離婚したの

102
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
‎大丈夫？

103
00:04:56,916 --> 00:04:57,666
‎大丈夫

104
00:04:57,750 --> 00:04:58,670
‎本当？

105
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
‎本当よ

106
00:04:59,833 --> 00:05:01,253
‎相談があれば…

107
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
‎分かってるってば

108
00:05:03,666 --> 00:05:04,626
‎私に…

109
00:05:04,708 --> 00:05:05,918
‎分かった

110
00:05:06,000 --> 00:05:07,580
‎ならいいけど

111
00:05:07,666 --> 00:05:09,076
‎あと１つだけ

112
00:05:09,166 --> 00:05:10,206
‎何なの？

113
00:05:10,291 --> 00:05:12,081
‎私も大丈夫よ

114
00:05:12,166 --> 00:05:13,076
‎ほら見て

115
00:05:17,375 --> 00:05:18,495
‎じゃあね

116
00:05:18,583 --> 00:05:19,213
‎バイ

117
00:05:20,166 --> 00:05:22,496
‎そろそろ仕事に戻るわ

118
00:05:29,041 --> 00:05:30,381
‎“バイク＆レース”

119
00:05:31,500 --> 00:05:35,580
‎“チャンピオン復帰か”

120
00:05:47,833 --> 00:05:48,673
‎おはよう

121
00:05:56,541 --> 00:05:58,831
‎アレは戻らないそうだ

122
00:05:59,583 --> 00:06:01,423
‎だから こう決めた

123
00:06:01,916 --> 00:06:04,036
‎今日の記者会見では

124
00:06:04,125 --> 00:06:07,665
‎君がチームで
‎唯一のライダーだと告げる

125
00:06:08,750 --> 00:06:11,920
‎我々は君に賭けると
‎言うつもりだ

126
00:06:15,375 --> 00:06:16,325
‎本当に？

127
00:06:17,708 --> 00:06:19,578
‎ヤコポ 君を信じてる

128
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
‎チャンスを生かせ

129
00:06:24,833 --> 00:06:27,253
‎チームで唯一のライダーだ

130
00:06:28,916 --> 00:06:30,456
‎期待を裏切るな

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
‎ええ

132
00:06:36,083 --> 00:06:37,753
‎よし 練習だ

133
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
‎行け

134
00:06:43,000 --> 00:06:43,880
‎ありがとう

135
00:06:44,583 --> 00:06:46,003
‎あとでな

136
00:06:46,916 --> 00:06:47,746
‎マウリツィオ

137
00:06:47,833 --> 00:06:49,003
‎何だ？

138
00:06:49,708 --> 00:06:51,078
‎これで‎―

139
00:06:51,166 --> 00:06:52,326
‎いいの？

140
00:06:52,416 --> 00:06:53,496
‎いいさ

141
00:06:54,833 --> 00:06:56,003
‎アレとは？

142
00:06:57,291 --> 00:06:58,881
‎話してない

143
00:07:00,333 --> 00:07:01,753
‎何だか…

144
00:07:03,208 --> 00:07:04,998
‎残念だね

145
00:07:05,083 --> 00:07:08,083
‎気にすることない　行こう

146
00:07:30,708 --> 00:07:31,288
‎アレは？

147
00:07:32,291 --> 00:07:34,381
‎サミーが好きだって

148
00:07:34,875 --> 00:07:36,995
‎彼女は何も言わない

149
00:07:38,208 --> 00:07:39,788
‎昔からの友達？

150
00:07:40,333 --> 00:07:40,963
‎ええ

151
00:07:41,041 --> 00:07:42,331
‎元カノ？

152
00:07:42,416 --> 00:07:43,536
‎サミーが？

153
00:07:44,125 --> 00:07:45,705
‎女が好きだろ？

154
00:07:45,791 --> 00:07:49,171
‎彼女は親友
‎私にも見境はある

155
00:07:49,250 --> 00:07:51,000
‎悪気はなかった

156
00:07:52,375 --> 00:07:53,205
‎どう？

157
00:07:53,291 --> 00:07:55,001
‎悪くないかも

158
00:07:57,208 --> 00:08:01,288
‎前にダンサーと
‎付き合ったことがあるの

159
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
‎ダンサーって
‎テクニックが最高よ

160
00:08:06,916 --> 00:08:08,916
‎最長で何年続いた？

161
00:08:10,041 --> 00:08:10,671
‎何て？

162
00:08:10,750 --> 00:08:12,080
‎最長記録は？

163
00:08:13,250 --> 00:08:15,670
‎一番長く続いたのは…

164
00:08:15,750 --> 00:08:18,040
‎長続きしないのね

165
00:08:19,166 --> 00:08:19,826
‎ああ

166
00:08:19,916 --> 00:08:21,076
‎何人とヤッた？

167
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
‎ヤるって？

168
00:08:23,583 --> 00:08:25,003
‎分かるでしょ？

169
00:08:25,541 --> 00:08:26,751
‎分からない

170
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
‎何人と寝たの？

171
00:08:28,666 --> 00:08:29,956
‎寝たのは…

172
00:08:33,750 --> 00:08:34,960
‎人数は？

173
00:08:35,041 --> 00:08:36,581
‎覚えてない

174
00:08:36,666 --> 00:08:39,876
‎もう少しという子はいたけど

175
00:08:39,958 --> 00:08:40,918
‎ダリオ

176
00:08:41,416 --> 00:08:41,956
‎昔ね

177
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
‎こっちを見て

178
00:08:43,625 --> 00:08:45,075
‎惜しかった

179
00:08:45,458 --> 00:08:46,288
‎ダリオ

180
00:08:47,625 --> 00:08:49,245
‎経験ないの？

181
00:08:50,416 --> 00:08:51,996
‎笑うなよ

182
00:08:52,083 --> 00:08:52,713
‎ごめん

183
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
‎犯罪か？

184
00:08:56,208 --> 00:08:57,208
‎悪かった

185
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
‎イケメンなのに珍しい

186
00:09:00,166 --> 00:09:01,996
‎いい子に出会わない

187
00:09:02,416 --> 00:09:03,916
‎いい子って？

188
00:09:04,250 --> 00:09:05,420
‎深刻ね

189
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
‎大したことじゃないよ

190
00:09:11,000 --> 00:09:11,960
‎友達には？

191
00:09:14,375 --> 00:09:15,325
‎秘密ね

192
00:09:16,708 --> 00:09:18,878
‎誰にも言うなよ

193
00:09:18,958 --> 00:09:21,038
‎もちろん言わない

194
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
‎大丈夫

195
00:09:23,750 --> 00:09:27,580
‎私の勘では
‎夏の終わりには経験済み

196
00:09:28,416 --> 00:09:29,246
‎絶対に

197
00:09:31,166 --> 00:09:32,376
‎セクシーね

198
00:09:37,000 --> 00:09:39,790
‎最後に恋人がいたのは？

199
00:09:41,083 --> 00:09:42,133
‎ずっと前

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
‎３Ｄの子が最後？

201
00:09:44,791 --> 00:09:46,001
‎なぜそれを？

202
00:09:46,083 --> 00:09:46,923
‎目撃した

203
00:09:48,833 --> 00:09:51,673
‎その後 ４年生と付き合った

204
00:09:52,458 --> 00:09:53,578
‎それが最後

205
00:09:54,291 --> 00:09:55,421
‎今は独り？

206
00:09:57,250 --> 00:09:59,290
‎もういい　十分だ

207
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
‎君は？

208
00:10:01,166 --> 00:10:03,956
‎フリーよ　彼氏募集中

209
00:10:04,666 --> 00:10:08,166
‎男たちが列を作るだろうな

210
00:10:10,791 --> 00:10:13,961
‎“パラダイス･ビーチ”

211
00:10:19,833 --> 00:10:20,673
‎お先に

212
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
‎〈プールと
‎テニスコートがあります〉

213
00:10:51,500 --> 00:10:54,750
‎〈予約はフロントか
‎私が承ります〉

214
00:10:54,833 --> 00:10:57,333
‎〈‎食事は何時から？〉

215
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
‎〈９時35分です〉

216
00:10:58,750 --> 00:10:59,500
‎〈９時35分？〉

217
00:10:59,583 --> 00:11:00,963
‎〈そうです〉

218
00:11:01,041 --> 00:11:01,791
‎〈こちらへ〉

219
00:11:01,875 --> 00:11:02,915
‎〈ありがとう〉

220
00:11:03,000 --> 00:11:04,250
‎〈いい名前だね〉

221
00:11:04,833 --> 00:11:05,673
‎よう

222
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
‎本当だ

223
00:11:10,291 --> 00:11:12,461
‎サマーはいい名だ

224
00:11:12,541 --> 00:11:14,541
‎変わってるけどね

225
00:11:18,083 --> 00:11:20,673
‎僕は透明人間か？

226
00:11:25,416 --> 00:11:30,126
‎無駄なことしてるけど
‎手伝ってほしい？

227
00:11:32,625 --> 00:11:36,245
‎デタラメを言った
‎でも理由がある

228
00:11:37,041 --> 00:11:37,881
‎どんな？

229
00:11:40,250 --> 00:11:41,170
‎本当は‎―

230
00:11:43,250 --> 00:11:45,080
‎君に会いに戻った

231
00:11:46,416 --> 00:11:47,246
‎すみません

232
00:11:47,583 --> 00:11:49,383
‎Wi-Fiを使うには？

233
00:11:49,458 --> 00:11:53,038
‎お名前と部屋番号を
‎登録してください

234
00:11:53,125 --> 00:11:53,955
‎ありがと

235
00:11:54,041 --> 00:11:55,081
‎〈どうも〉

236
00:11:55,166 --> 00:11:56,206
‎まだいたの？

237
00:11:56,291 --> 00:11:57,711
‎好きだ サマー

238
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
‎名前で呼ばないで

239
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
‎とにかく好きだ

240
00:12:03,833 --> 00:12:05,043
‎彼氏は？

241
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
‎いるかも

242
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
‎どうにかする

243
00:12:08,666 --> 00:12:09,706
‎私の問題よ

244
00:12:10,541 --> 00:12:11,711
‎止まって

245
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
‎普通に話そうよ

246
00:12:15,083 --> 00:12:18,293
‎母に頼んで 早退させてやる

247
00:12:18,625 --> 00:12:19,455
‎クソ野郎

248
00:12:19,541 --> 00:12:20,501
‎冗談だ

249
00:12:21,041 --> 00:12:22,921
‎でも いい兆候だ

250
00:12:23,375 --> 00:12:24,205
‎何が？

251
00:12:24,291 --> 00:12:27,001
‎怒るのは脈がある証拠

252
00:12:27,083 --> 00:12:28,423
‎バカみたい

253
00:12:28,500 --> 00:12:29,380
‎ほらな

254
00:12:30,458 --> 00:12:33,288
‎仕事が終わるまで待ってる

255
00:12:37,125 --> 00:12:39,325
‎食事時間はこちらです

256
00:12:40,083 --> 00:12:42,423
‎２週間の滞在ですね

257
00:12:46,291 --> 00:12:46,961
‎よし

258
00:12:47,041 --> 00:12:47,831
‎ありがと

259
00:12:48,541 --> 00:12:50,961
‎楽しんでください

260
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
‎ありがとう

261
00:12:52,125 --> 00:12:52,825
‎では

262
00:12:52,916 --> 00:12:53,876
‎じゃあ

263
00:13:00,375 --> 00:13:01,495
‎サミー 来て

264
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
‎ごめんね

265
00:13:03,166 --> 00:13:05,166
‎これを記入して

266
00:13:17,541 --> 00:13:20,081
‎自分でメッセージを送れよ

267
00:13:21,125 --> 00:13:23,415
‎適当に書けばいいのよ

268
00:13:24,083 --> 00:13:26,293
‎絵文字はうまく使ってね

269
00:13:27,458 --> 00:13:28,628
‎こうするの

270
00:13:29,208 --> 00:13:30,038
‎いい？

271
00:13:30,916 --> 00:13:34,706
‎この“ハロー”のあとには‎―

272
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
‎ウィンクの絵文字を使った

273
00:13:40,416 --> 00:13:44,956
‎“好きよ”の気持ちも
‎伝わるでしょ？

274
00:13:45,875 --> 00:13:49,415
‎“ハイ”くらいしか
‎思いつかない

275
00:13:50,875 --> 00:13:53,125
‎言葉はどうでもいい

276
00:13:53,500 --> 00:13:55,130
‎重要なのは絵文字

277
00:13:55,708 --> 00:13:59,208
‎私たちは
‎難しい時代に生きてる

278
00:13:59,291 --> 00:14:02,711
‎南極の氷が溶け
‎オゾン層の穴が広がり

279
00:14:02,791 --> 00:14:05,171
‎シロクマは絶滅寸前

280
00:14:05,250 --> 00:14:07,330
‎かわいそうにね

281
00:14:07,958 --> 00:14:09,038
‎確かに

282
00:14:09,125 --> 00:14:09,995
‎でしょ？

283
00:14:10,083 --> 00:14:12,003
‎簡単なこともある

284
00:14:12,958 --> 00:14:13,788
‎それは？

285
00:14:14,750 --> 00:14:15,960
‎ヤること

286
00:14:16,041 --> 00:14:16,921
‎ヤろう！

287
00:14:17,000 --> 00:14:19,380
‎その話は もういいよ

288
00:14:22,375 --> 00:14:25,535
‎ちゃんと絵文字をつけてね

289
00:14:27,666 --> 00:14:28,826
‎“ハイ”

290
00:14:37,416 --> 00:14:38,496
‎“サル”が来た

291
00:14:38,583 --> 00:14:39,753
‎いい兆候

292
00:14:40,625 --> 00:14:42,165
‎“サル”は最高

293
00:14:49,875 --> 00:14:50,995
‎サメだぞ

294
00:15:13,958 --> 00:15:17,828
‎さっき アレと
‎何の話をしてたの？

295
00:15:18,291 --> 00:15:18,961
‎別に

296
00:15:19,041 --> 00:15:21,581
‎彼のこと好きなくせに

297
00:15:22,916 --> 00:15:25,456
‎彼のお尻 魅力的よね

298
00:15:27,916 --> 00:15:29,126
‎どうしたら‎―

299
00:15:29,875 --> 00:15:32,035
‎自分の気持ちが分かる？

300
00:15:32,625 --> 00:15:33,625
‎キスする

301
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
‎寝る方が確実ね

302
00:15:36,541 --> 00:15:39,131
‎キスした時は好きでも

303
00:15:39,208 --> 00:15:42,458
‎寝たら嫌いになることもある

304
00:15:43,750 --> 00:15:45,330
‎嫌いになったら？

305
00:15:46,000 --> 00:15:46,790
‎捨てる

306
00:15:47,875 --> 00:15:48,785
‎何で？

307
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
‎聞いてみただけ

308
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
‎どう？

309
00:15:56,041 --> 00:15:56,581
‎すてき

310
00:15:56,666 --> 00:15:57,166
‎そう？

311
00:15:58,416 --> 00:15:59,536
‎デートなの

312
00:15:59,625 --> 00:16:02,825
‎ディナーを食べて
‎そのあとは…

313
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
‎じゃあ 行くね

314
00:16:21,208 --> 00:16:24,918
‎“本は預かった
‎返してほしければ連絡を”

315
00:16:32,041 --> 00:16:33,671
‎「白鯨」

316
00:16:56,833 --> 00:16:57,923
‎よう

317
00:16:58,541 --> 00:16:59,291
‎あら

318
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
‎遊びに行こう

319
00:17:02,875 --> 00:17:05,455
‎ママに聞いてみないと

320
00:17:05,541 --> 00:17:06,961
‎観覧車に乗る？

321
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
‎冗談だ

322
00:17:10,041 --> 00:17:12,631
‎仕事は どうだった？

323
00:17:34,541 --> 00:17:38,291
‎あのオランダ人の女たち
‎最高だな

324
00:17:39,666 --> 00:17:41,376
‎飲み物 持ってけ

325
00:17:41,458 --> 00:17:43,288
‎今日はやめとく

326
00:17:43,625 --> 00:17:45,245
‎おい 彼女たちに

327
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
‎了解

328
00:17:47,750 --> 00:17:48,580
‎やあ

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,580
‎“シゾン･バー”

330
00:17:53,583 --> 00:17:54,543
‎よう

331
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
‎乾杯

332
00:18:02,625 --> 00:18:03,995
‎誰から？

333
00:18:06,250 --> 00:18:07,170
‎母さん

334
00:18:08,625 --> 00:18:11,995
‎１日に10回もかけてきて
‎ウザい

335
00:18:13,125 --> 00:18:14,165
‎それに…

336
00:18:15,166 --> 00:18:17,416
‎父さんとケンカした

337
00:18:17,541 --> 00:18:19,001
‎最悪の夏だ

338
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
‎サマーは？

339
00:18:22,708 --> 00:18:23,538
‎さあな

340
00:18:25,000 --> 00:18:26,210
‎理解できない

341
00:18:27,250 --> 00:18:28,960
‎いつも男と一緒だ

342
00:18:29,041 --> 00:18:30,081
‎彼氏？

343
00:18:30,625 --> 00:18:32,125
‎かもしれない

344
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
‎なら…

345
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
‎僕の仲間だ

346
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
‎マッダだ　じゃあな

347
00:18:44,833 --> 00:18:47,213
‎どこ行くんだ　待てよ

348
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
‎何と言えば？

349
00:18:50,958 --> 00:18:52,538
‎マジで最悪だ

350
00:18:53,541 --> 00:18:54,251
‎やあ

351
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
‎アレは？

352
00:18:56,000 --> 00:18:57,630
‎練習に行った

353
00:18:57,708 --> 00:18:58,748
‎ウソつき

354
00:18:58,833 --> 00:19:01,963
‎練習があるって言ってた

355
00:19:02,041 --> 00:19:02,541
‎ウソ

356
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
‎本当だ　僕は何も…

357
00:19:13,791 --> 00:19:15,541
‎彼をかばうのは当然

358
00:19:17,000 --> 00:19:17,630
‎何で？

359
00:19:17,708 --> 00:19:18,878
‎友達だから

360
00:19:19,666 --> 00:19:20,376
‎ああ

361
00:19:22,750 --> 00:19:26,250
‎優しいのね
‎あなたは何も悪くない

362
00:19:47,833 --> 00:19:49,633
‎エド 聞いて

363
00:19:50,041 --> 00:19:50,921
‎何を？

364
00:19:55,625 --> 00:19:56,535
‎空腹？

365
00:19:57,208 --> 00:19:57,998
‎ああ

366
00:19:58,083 --> 00:19:59,673
‎何か食べる？

367
00:19:59,750 --> 00:20:00,290
‎ああ

368
00:20:01,666 --> 00:20:03,956
‎あっちにいい店がある

369
00:20:04,750 --> 00:20:06,000
‎うまいんだ

370
00:20:34,000 --> 00:20:35,790
‎〈ソフィア？〉

371
00:20:36,750 --> 00:20:38,130
‎〈ユリアナ？〉

372
00:20:38,208 --> 00:20:39,248
‎〈そうよ〉

373
00:20:39,791 --> 00:20:41,041
‎〈よろしく〉

374
00:20:41,125 --> 00:20:42,535
‎〈何か飲む？〉

375
00:20:43,041 --> 00:20:43,671
‎〈ええ〉

376
00:20:43,750 --> 00:20:45,330
‎〈もう一杯〉

377
00:20:52,416 --> 00:20:53,706
‎〈飲む？〉

378
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
‎お飲み物は？

379
00:21:11,750 --> 00:21:12,380
‎水を

380
00:21:12,458 --> 00:21:13,418
‎お持ちします

381
00:21:13,500 --> 00:21:14,580
‎ありがとう

382
00:21:24,666 --> 00:21:25,456
‎母さん

383
00:21:25,833 --> 00:21:26,423
‎アレ

384
00:21:27,541 --> 00:21:28,381
‎ハイ

385
00:21:30,958 --> 00:21:32,418
‎アレ･アルバさん？

386
00:21:32,958 --> 00:21:33,458
‎ああ

387
00:21:33,541 --> 00:21:34,421
‎肩の具合は？

388
00:21:34,500 --> 00:21:36,460
‎少し回復した

389
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
‎英雄です

390
00:21:37,625 --> 00:21:38,205
‎どうも

391
00:21:38,958 --> 00:21:40,248
‎英雄さん 元気？

392
00:21:40,333 --> 00:21:42,133
‎ああ すべて順調

393
00:21:42,208 --> 00:21:45,418
‎夕食に招待されたと思ったら

394
00:21:45,500 --> 00:21:46,960
‎家族会議か？

395
00:21:52,541 --> 00:21:53,461
‎ハイ

396
00:21:54,833 --> 00:21:55,673
‎よう

397
00:21:56,541 --> 00:21:57,881
‎座って

398
00:22:00,666 --> 00:22:01,576
‎お願い

399
00:22:10,041 --> 00:22:13,381
‎もうお１人分
‎すぐに用意します

400
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
‎悪いわね　ありがとう

401
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
‎食べたら？

402
00:22:36,583 --> 00:22:38,043
‎冷めても うまい

403
00:22:44,125 --> 00:22:45,955
‎話があるんだけど

404
00:22:50,750 --> 00:22:52,250
‎場所を移す？

405
00:22:52,875 --> 00:22:53,705
‎いいよ

406
00:23:20,666 --> 00:23:22,036
‎話し合って

407
00:23:23,041 --> 00:23:24,671
‎話すことはない

408
00:23:25,583 --> 00:23:26,133
‎僕も

409
00:23:26,666 --> 00:23:27,246
‎よし

410
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
‎お願いよ

411
00:23:37,916 --> 00:23:38,746
‎分かった

412
00:23:39,708 --> 00:23:40,628
‎引退する

413
00:23:40,708 --> 00:23:41,958
‎分かってる

414
00:23:42,041 --> 00:23:42,961
‎待って

415
00:23:43,875 --> 00:23:44,915
‎理由は？

416
00:23:47,458 --> 00:23:48,668
‎ウンザリだ

417
00:23:48,750 --> 00:23:49,500
‎何に？

418
00:23:49,583 --> 00:23:50,713
‎父さんに

419
00:24:00,541 --> 00:24:02,381
‎何て言った？

420
00:24:04,166 --> 00:24:06,666
‎俺にウンザリなのか？

421
00:24:08,000 --> 00:24:08,670
‎そうだ

422
00:24:08,750 --> 00:24:09,710
‎そうか

423
00:24:12,791 --> 00:24:17,421
‎お前のために
‎人生を捧げてきたんだぞ

424
00:24:18,708 --> 00:24:20,288
‎頼んでない

425
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
‎勝手にバイクに
‎乗せられたんだ

426
00:24:24,375 --> 00:24:28,165
‎小さい頃の写真は
‎いつもバイクに乗ってる

427
00:24:28,958 --> 00:24:29,958
‎強制された

428
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
‎強制されただと？

429
00:24:32,083 --> 00:24:36,003
‎バイクを教わらなければ
‎取りえはなかった

430
00:24:37,166 --> 00:24:40,326
‎俺はすべての知識を
‎お前に伝えた

431
00:24:40,416 --> 00:24:41,916
‎すべてをだ

432
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
‎なのに…

433
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
‎偉そうに言うな

434
00:24:45,166 --> 00:24:45,876
‎何だと？

435
00:24:46,333 --> 00:24:48,173
‎悪いのは父さんだ

436
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
‎お願い　やめて

437
00:24:50,041 --> 00:24:51,751
‎この役立たずめ

438
00:24:51,833 --> 00:24:53,383
‎こうなったのは…

439
00:24:55,416 --> 00:24:56,456
‎またか

440
00:24:57,083 --> 00:24:58,253
‎おけがは？

441
00:24:58,375 --> 00:24:58,915
‎失礼

442
00:24:59,416 --> 00:25:00,956
‎いつものことだ

443
00:25:01,041 --> 00:25:02,001
‎片づけます

444
00:25:15,166 --> 00:25:18,626
‎１人で何でもできると
‎思うなよ

445
00:25:18,708 --> 00:25:22,288
‎失敗から立ち直るのに
‎必要なのは‎―

446
00:25:23,375 --> 00:25:24,495
‎人の助けだ

447
00:25:24,833 --> 00:25:28,633
‎俺はお前のために
‎引っ越しまでした

448
00:25:29,083 --> 00:25:30,043
‎無駄だった

449
00:25:30,125 --> 00:25:30,745
‎ああ

450
00:25:30,833 --> 00:25:32,543
‎離婚もしたしな

451
00:25:32,625 --> 00:25:33,325
‎やめて

452
00:25:33,791 --> 00:25:35,331
‎ラウラ 座れ

453
00:25:37,083 --> 00:25:38,923
‎最後まで話し合おう

454
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
‎わざとやったな

455
00:25:41,708 --> 00:25:42,748
‎何を？

456
00:25:42,833 --> 00:25:43,463
‎おい

457
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
‎認めろ

458
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
‎わざとだろ？

459
00:25:50,625 --> 00:25:53,325
‎俺は あの映像を何度も見た

460
00:25:53,416 --> 00:25:55,786
‎幼児でも ああはならない

461
00:25:55,875 --> 00:25:57,415
‎わざと転んだ

462
00:25:59,916 --> 00:26:00,746
‎アレ

463
00:26:02,958 --> 00:26:04,418
‎大バカ者が

464
00:26:05,458 --> 00:26:06,748
‎本当なの？

465
00:26:06,833 --> 00:26:08,463
‎すばらしいね

466
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
‎神童が20年の努力を
‎棒に振った

467
00:26:16,708 --> 00:26:18,128
‎死んでたかも

468
00:26:21,458 --> 00:26:22,288
‎ああ

469
00:26:23,750 --> 00:26:24,880
‎危なかった

470
00:26:31,000 --> 00:26:31,920
‎お見事

471
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
‎うまくいったな

472
00:27:20,416 --> 00:27:21,576
‎“母さん”

473
00:27:24,125 --> 00:27:27,375
‎話しにくいのは分かる

474
00:27:28,041 --> 00:27:29,331
‎そうよね

475
00:27:29,791 --> 00:27:31,171
‎でも正解だ

476
00:27:32,000 --> 00:27:33,170
‎何が？

477
00:27:33,250 --> 00:27:34,210
‎キスだよ

478
00:27:35,166 --> 00:27:35,996
‎本当に？

479
00:27:36,666 --> 00:27:39,996
‎ああ　だって僕らの関係は‎―

480
00:27:40,625 --> 00:27:42,375
‎あいまいだった

481
00:27:43,125 --> 00:27:47,495
‎でも おかげで
‎その関係がはっきりした

482
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
‎そうね

483
00:28:01,208 --> 00:28:04,128
‎哀れみのキスかと思った

484
00:28:05,333 --> 00:28:06,583
‎何のこと？

485
00:28:07,666 --> 00:28:11,166
‎母さんが死んだ時
‎慰めてくれた

486
00:28:12,416 --> 00:28:13,826
‎その続きかと

487
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
‎哀れんでなんかない

488
00:28:16,625 --> 00:28:18,455
‎でも 何で…

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,251
‎楽しい人だから

490
00:28:26,583 --> 00:28:28,173
‎昨夜は変だった

491
00:28:28,916 --> 00:28:30,076
‎変？

492
00:28:30,958 --> 00:28:31,998
‎よかったよ

493
00:28:32,708 --> 00:28:34,078
‎変だった

494
00:28:34,166 --> 00:28:35,706
‎半々の割合だ

495
00:28:44,708 --> 00:28:47,208
‎ソフィアはどうする？

496
00:28:48,958 --> 00:28:49,458
‎何が？

497
00:28:49,541 --> 00:28:51,131
‎彼女には いつ‎―

498
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
‎言う？

499
00:28:54,583 --> 00:28:55,753
‎言わない

500
00:28:58,375 --> 00:29:00,535
‎いつかバレるよ

501
00:29:01,166 --> 00:29:03,286
‎言わなきゃ大丈夫

502
00:29:04,000 --> 00:29:05,420
‎もう言った？

503
00:29:06,666 --> 00:29:08,536
‎いや  言ってない

504
00:29:15,208 --> 00:29:16,248
‎そうだな

505
00:29:18,333 --> 00:29:20,963
‎言わなくていいこともある

506
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
‎経験するのが大事だ

507
00:29:30,666 --> 00:29:31,576
‎帰る？

508
00:29:41,041 --> 00:29:41,631
‎エド

509
00:29:41,708 --> 00:29:42,458
‎何で？

510
00:29:42,708 --> 00:29:44,918
‎勘違いしてない？

511
00:29:45,958 --> 00:29:47,128
‎恋人だろ？

512
00:29:49,125 --> 00:29:49,665
‎違う？

513
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
‎〈キスして〉

514
00:29:59,750 --> 00:30:01,210
‎〈今 何て？〉

515
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
‎〈キスして〉

516
00:30:19,125 --> 00:30:20,535
‎待って エド

517
00:30:20,625 --> 00:30:22,165
‎私が悪かった

518
00:30:22,666 --> 00:30:23,576
‎聞いて

519
00:30:23,958 --> 00:30:25,078
‎なぜキスを？

520
00:30:25,166 --> 00:30:26,416
‎分からない

521
00:30:27,250 --> 00:30:28,670
‎哀れんだのか

522
00:30:28,750 --> 00:30:29,380
‎違う

523
00:30:29,458 --> 00:30:30,458
‎そうじゃない

524
00:30:30,541 --> 00:30:31,921
‎間違いだった

525
00:30:33,916 --> 00:30:35,876
‎どういう意味だよ

526
00:30:35,958 --> 00:30:37,248
‎分からない

527
00:30:38,333 --> 00:30:39,963
‎分からないの

528
00:30:40,625 --> 00:30:41,455
‎エド

529
00:32:08,208 --> 00:32:13,458
‎恋人よ 今夜は
‎　　あなたのことは考えない

530
00:32:14,000 --> 00:32:19,580
‎目を見開き周囲を見ている

531
00:32:19,750 --> 00:32:26,330
‎私の周りで
‎　　世界は常に回っている

532
00:32:27,541 --> 00:32:32,631
‎世界は回る
‎　　限りない宇宙の中で

533
00:32:32,875 --> 00:32:35,575
‎生まれたばかりの愛と共に

534
00:32:35,666 --> 00:32:38,166
‎終わってしまった愛と共に

535
00:32:38,291 --> 00:32:43,381
‎私のような人々の
‎　　喜びと痛みと共に

536
00:32:43,958 --> 00:32:47,538
‎おお 世界よ

537
00:32:47,625 --> 00:32:52,535
‎今だけは世界を見ている

538
00:32:52,833 --> 00:32:57,713
‎世界の沈黙の中で私は迷う

539
00:32:58,208 --> 00:33:03,748
‎そのそばでは私は無に等しい

540
00:33:05,166 --> 00:33:08,666
‎世界とは

541
00:33:08,750 --> 00:33:14,080
‎一瞬も止まらないもの

542
00:33:14,250 --> 00:33:18,080
‎昼のあとには夜が来る

543
00:33:18,708 --> 00:33:25,708
‎そして新しい日がやってくる

544
00:33:26,666 --> 00:33:30,876
‎おお　世界よ

545
00:33:48,375 --> 00:33:51,875
世界とは

546
00:33:52,416 --> 00:33:57,576
一瞬も止まらないもの

547
00:33:57,833 --> 00:34:02,043
昼のあとには夜が来る

548
00:34:02,125 --> 00:34:08,665
そして新しい日が
　　　　　やってくる

549
00:35:06,416 --> 00:35:09,626
‎日本語字幕　小泉 真理