1
00:00:21,291 --> 00:00:24,921
Hvorfor blåse opp alle?
Folk liker dem slappe uansett.
2
00:00:25,500 --> 00:00:26,330
Nå?
3
00:00:26,416 --> 00:00:29,286
Vi må ikke pådra deg emfysem.
4
00:00:30,291 --> 00:00:31,291
Macchiatoen din.
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
Se hvordan du smiler.
6
00:00:38,125 --> 00:00:41,165
-Fått fitte?
-Nei.
7
00:00:41,250 --> 00:00:44,290
Men husk hva jeg alltid
sier om tyske jenter.
8
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
Pass på.
Ett år er de modeller, det neste...
9
00:00:47,791 --> 00:00:48,921
Værballonger.
10
00:00:49,583 --> 00:00:50,503
Det er mottatt.
11
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
SUMMER BENNATI
INGEN RESULTATER
12
00:01:16,750 --> 00:01:17,790
God morgen.
13
00:01:18,666 --> 00:01:20,916
Hei, mamma. Skal du på jobb?
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
-Ja.
-Nei, vent.
15
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
Jeg blir med deg.
16
00:01:23,916 --> 00:01:26,456
-Nei.
-Hvorfor ikke?
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
Du jobber ikke for meg.
18
00:01:28,750 --> 00:01:31,920
-Får jeg sparken?
-Det ble pinlig i går.
19
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
Du overreagerer.
20
00:01:33,666 --> 00:01:36,996
Du forsvant, og den nye
jenta måtte ta over for deg.
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,293
Husker du middag i kveld?
22
00:01:39,875 --> 00:01:42,035
Jeg kommer innom senere.
23
00:01:42,125 --> 00:01:43,035
Greit.
24
00:02:02,375 --> 00:02:04,915
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
25
00:02:13,541 --> 00:02:14,381
Se her.
26
00:02:15,250 --> 00:02:16,420
Hvor er hun fra?
27
00:02:16,500 --> 00:02:18,630
Hun er fra Bydgoszcz.
28
00:02:19,000 --> 00:02:20,580
-Bydgoszcz?
-I Polen.
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,126
Hun er visst skorpion.
30
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Jeg har aldri vært med en skorpion.
31
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Men hvorfor liker du jenter?
32
00:02:28,416 --> 00:02:29,326
Jeg vet ikke.
33
00:02:29,416 --> 00:02:31,036
Hvorfor liker du gutter?
34
00:02:31,375 --> 00:02:32,915
-Jeg vet ikke.
-Der ser du.
35
00:02:33,750 --> 00:02:34,670
-Edo?
-Hei!
36
00:02:34,750 --> 00:02:35,630
Hei, Edo.
37
00:02:36,250 --> 00:02:37,630
-Hva er det?
-En gummibåt.
38
00:02:37,708 --> 00:02:38,628
Få se.
39
00:02:39,583 --> 00:02:41,213
Vi blåser den opp senere.
40
00:02:41,500 --> 00:02:43,580
-Hvor skal du, Sofi?
-Møte Dario.
41
00:02:44,041 --> 00:02:46,171
-Darsena-fyren?
-Han er grei.
42
00:02:46,750 --> 00:02:50,130
-Greiere enn meg?
-Annerledes. Du er irriterende.
43
00:02:50,583 --> 00:02:52,963
-Jeg synes du er grei.
-Takk, Blue.
44
00:02:53,041 --> 00:02:53,921
Vil du bli med?
45
00:02:54,458 --> 00:02:56,418
-Jeg jobber.
-Glem det, da.
46
00:02:56,500 --> 00:02:57,420
Ha det.
47
00:03:01,458 --> 00:03:02,328
Så varmt!
48
00:03:06,416 --> 00:03:07,246
Ikke sant?
49
00:03:07,333 --> 00:03:09,173
Jo. Det er veldig varmt i dag.
50
00:03:11,208 --> 00:03:12,998
-Dere er rare nå.
-Hvorfor?
51
00:03:13,083 --> 00:03:15,253
-Nei.
-Kanskje det er meg.
52
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
-Føler du deg rar?
-Nei. Du?
53
00:03:18,000 --> 00:03:18,960
Absolutt ikke.
54
00:03:19,291 --> 00:03:22,541
-Så alt er i orden?
-Absolutt.
55
00:03:24,750 --> 00:03:26,040
Jo, dere er rare nå.
56
00:03:26,125 --> 00:03:27,995
-Skal vi bade?
-Ja, kom igjen.
57
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
Nei, jeg må gå.
58
00:03:31,083 --> 00:03:32,713
Er ikke det litt tidlig?
59
00:03:32,791 --> 00:03:35,001
Jo, men jeg begynner tidlig i dag.
60
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
Så jeg må dra.
61
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
Blåse opp?
62
00:03:39,291 --> 00:03:40,251
Det gjør vi.
63
00:03:41,333 --> 00:03:43,253
-Vi ses.
-Ja.
64
00:03:53,541 --> 00:03:56,581
-Ok, og hvor lenge blir du?
-Til vi får solgt.
65
00:03:57,666 --> 00:04:00,916
Jeg ville beholdt det.
Men det står i begges navn.
66
00:04:01,750 --> 00:04:03,580
Det er så synd.
67
00:04:03,666 --> 00:04:05,826
Da er du ikke kunde her mer.
68
00:04:09,291 --> 00:04:11,421
Har dere også delt eiendom?
69
00:04:11,958 --> 00:04:13,288
Vi? Nei!
70
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Vi giftet oss aldri.
Vi var bare sammen.
71
00:04:17,958 --> 00:04:21,628
Hvis vi hadde gjort det,
ville det vært for stabiliteten.
72
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
Mer for jentene enn for oss.
73
00:04:24,958 --> 00:04:25,918
Unnskyld meg.
74
00:04:26,000 --> 00:04:28,710
-Summy! Hvor skal du?
-På jobb.
75
00:04:28,791 --> 00:04:30,751
Er det ikke tidlig?
76
00:04:30,833 --> 00:04:32,423
Må du kontrollere alt?
77
00:04:32,500 --> 00:04:35,250
Det er ikke et problem
om jeg kommer tidlig.
78
00:04:35,333 --> 00:04:37,133
Greit, jeg mente bare...
79
00:04:37,208 --> 00:04:40,578
Alltid på farten. Når vi prater,
er det bare jeg som sier noe.
80
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
Det burde være omvendt.
81
00:04:46,208 --> 00:04:47,168
Hvem er det?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,080
En venn. Riccardo.
83
00:04:49,166 --> 00:04:50,826
Hvor lenge har du kjent ham?
84
00:04:51,625 --> 00:04:54,535
Jeg vet ikke. Ikke lenge.
Separert, stakkar.
85
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
Går det bra, Summy?
86
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
-Ja, mamma.
-Ok. Er du sikker?
87
00:04:58,750 --> 00:05:00,630
-Det går bra.
-Om du vil snakke,
88
00:05:00,708 --> 00:05:03,578
vet du at jeg er her.
-Jeg vet det.
89
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
-Om alt.
-Jeg vet det, mamma.
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,580
Greit, jeg er ferdig.
91
00:05:07,791 --> 00:05:10,211
-En siste ting.
-Hva?
92
00:05:10,291 --> 00:05:13,081
Ikke bekymre deg.
Det går fint med meg. Ser du?
93
00:05:17,375 --> 00:05:19,205
-Ser du? Ha det.
-Ha det.
94
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
-Jeg må tilbake på jobb.Vi ses.
-Ok.
95
00:05:29,041 --> 00:05:30,211
MOTORSYKLER OG LØP
96
00:05:31,500 --> 00:05:35,580
MESTEREN ER TILBAKE
97
00:05:47,833 --> 00:05:48,673
God morgen.
98
00:05:56,541 --> 00:05:58,671
Ale vil ikke tilbake til roadracing.
99
00:05:59,583 --> 00:06:01,173
Men vi kan ikke gi oss.
100
00:06:01,916 --> 00:06:04,036
Så på dagens pressekonferanse
101
00:06:04,125 --> 00:06:07,665
vil vi si at du er vår eneste fører.
102
00:06:08,750 --> 00:06:10,210
Og at vi tror på deg.
103
00:06:10,750 --> 00:06:11,920
Og bare deg.
104
00:06:15,375 --> 00:06:16,325
Er det sant?
105
00:06:17,666 --> 00:06:19,536
Selvsagt har vi stor tro på deg.
106
00:06:21,708 --> 00:06:23,628
Din store sjanse, Jacopo.
107
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
Nå er du DeCara Racings eneste fører.
108
00:06:28,916 --> 00:06:30,456
Ikke noe tull.
109
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Selvfølgelig.
110
00:06:36,083 --> 00:06:38,213
Kom igjen, ut og tren.
111
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Kom igjen.
112
00:06:43,000 --> 00:06:43,880
Takk.
113
00:06:44,583 --> 00:06:46,003
Vi ses senere.
114
00:06:46,958 --> 00:06:48,998
-Maurizio?
-Ja? Hva er det?
115
00:06:49,708 --> 00:06:52,328
Altså... Er dette greit for deg?
116
00:06:52,416 --> 00:06:53,496
Det er greit.
117
00:06:54,833 --> 00:06:56,003
Har du snakket med Ale?
118
00:06:57,291 --> 00:06:58,881
Nei.
119
00:07:00,333 --> 00:07:01,753
Jeg ville bare si...
120
00:07:03,208 --> 00:07:04,998
...at jeg er lei for...
121
00:07:05,083 --> 00:07:08,083
Det er ingenting å beklage.
Kom igjen.
122
00:07:30,708 --> 00:07:31,918
Noe nytt fra Ale?
123
00:07:32,291 --> 00:07:34,381
Han sa at han liker henne.
Og Summy?
124
00:07:34,875 --> 00:07:36,995
Hun snakker aldri om det med meg.
125
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
-Hvor lenge har dere vært venner?
-Lenge.
126
00:07:41,041 --> 00:07:43,541
-Det har aldri skjedd noe?
-Mellom Summy og meg?
127
00:07:44,125 --> 00:07:47,875
-Du likte jo jenter.
-Hun er min beste venn!
128
00:07:47,958 --> 00:07:50,878
-Jeg liker ikke alle.
-Jeg mente det ikke sånn.
129
00:07:52,375 --> 00:07:54,995
-Hva med henne?
-Ikke verst, faktisk.
130
00:07:57,041 --> 00:08:01,291
Har du vært med en som driver med sport?
Jeg har vært med en danserinne.
131
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
Du vil ikke tro hva de kan gjøre.
132
00:08:06,916 --> 00:08:08,826
Hva var ditt lengste forhold?
133
00:08:10,041 --> 00:08:12,001
-Hva?
-Ditt lengste forhold?
134
00:08:13,250 --> 00:08:14,580
Mitt lengste forhold...
135
00:08:14,666 --> 00:08:16,666
-Jeg husker ikke.
-Ingen?
136
00:08:16,750 --> 00:08:18,040
Det er mulig.
137
00:08:19,958 --> 00:08:22,038
Hvor mange jenter har du vært med?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,825
-Hva da "vært med"?
-Kom igjen.
139
00:08:25,541 --> 00:08:28,581
-Hva betyr det, uansett?
-Ligget med, da!
140
00:08:28,666 --> 00:08:29,876
Ligget med...
141
00:08:33,750 --> 00:08:34,960
Bare gi meg et tall.
142
00:08:35,041 --> 00:08:36,581
Jeg husker ikke.
143
00:08:36,666 --> 00:08:39,876
Kanskje jeg hadde en slags greie.
144
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
-Dario?
-Da jeg var yngre.
145
00:08:42,041 --> 00:08:45,001
-Dario, se på meg.
-Det var bare så vidt.
146
00:08:45,458 --> 00:08:46,288
Dario?
147
00:08:47,625 --> 00:08:49,245
Du har aldri hatt sex, du?
148
00:08:50,416 --> 00:08:52,576
-Hva faen ler du av?
-Unnskyld.
149
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Er det ulovlig?
150
00:08:56,208 --> 00:08:57,128
Beklager.
151
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
Bare rart. Du er hyggelig og kjekk.
152
00:09:00,166 --> 00:09:03,706
-Jeg har kanskje ikke funnet den rette.
-Hva da "den rette"?
153
00:09:04,250 --> 00:09:05,420
Dette er alvor.
154
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
Du overreagerer.
155
00:09:11,083 --> 00:09:11,963
Vet noen det?
156
00:09:14,375 --> 00:09:15,325
Det er hemmelig.
157
00:09:16,708 --> 00:09:18,878
Men seriøst, Sofi.
Hold tett om det.
158
00:09:18,958 --> 00:09:21,038
Jeg skal ikke si det til noen.
159
00:09:22,208 --> 00:09:23,168
Uansett...
160
00:09:23,750 --> 00:09:27,580
Etter sommeren har du ikke
den hemmeligheten lenger.
161
00:09:28,416 --> 00:09:29,246
Tro meg.
162
00:09:31,166 --> 00:09:32,376
Hun er så fin.
163
00:09:37,000 --> 00:09:39,790
Edo, hvor lenge er det siden
du hadde kjæreste?
164
00:09:41,083 --> 00:09:42,133
En stund.
165
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
Den siste var i klasse 3-D.
166
00:09:44,791 --> 00:09:46,921
-Hvordan vet du?
-Jeg så deg på skolen.
167
00:09:48,833 --> 00:09:51,463
Så en greie med en fra fjerdeåret.
168
00:09:52,458 --> 00:09:55,418
-Men det er det.
-Det er ingen du liker nå?
169
00:09:57,250 --> 00:09:59,290
Forsiktig. Den er oppblåst nå.
170
00:09:59,916 --> 00:10:01,876
-Hva med deg?
-Meg?
171
00:10:01,958 --> 00:10:03,958
Jeg er singel. Og på utkikk.
172
00:10:04,666 --> 00:10:08,166
Guttene står vel i kø
for en pen jente som deg.
173
00:10:10,791 --> 00:10:13,961
PARADISBADET
174
00:10:19,791 --> 00:10:20,671
Ses senere.
175
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
Her er svømmebassenget.
Lenger bak har vi tennisbanen.
176
00:10:51,500 --> 00:10:54,750
Vil dere bruke dem,
kom til meg eller resepsjonen.
177
00:10:54,833 --> 00:10:57,333
Unnskyld, når serverer dere måltidene?
178
00:10:57,416 --> 00:10:58,496
09.35.
179
00:10:58,750 --> 00:11:00,880
-09.35?
-Ja.
180
00:11:01,041 --> 00:11:02,921
-Denne veien.
-Takk, Summer.
181
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
-Summer er et fint navn.
-Takk.
182
00:11:04,833 --> 00:11:05,673
Hei.
183
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
Han har jo rett, da
184
00:11:10,291 --> 00:11:12,461
Det er sant. Summer er fint navn.
185
00:11:12,541 --> 00:11:14,381
Litt rart, men fint.
186
00:11:18,083 --> 00:11:20,673
Har jeg plutselig blitt usynlig?
187
00:11:25,416 --> 00:11:27,206
Det der går ikke.
188
00:11:27,291 --> 00:11:30,131
Jeg kan hjelpe deg,
men det er meningsløst.
189
00:11:32,625 --> 00:11:36,245
Det jeg sa var bare piss.
Men det var en grunn til det.
190
00:11:37,041 --> 00:11:37,881
Hva da?
191
00:11:40,250 --> 00:11:41,170
Vil du vite det?
192
00:11:43,250 --> 00:11:45,080
Jeg kom hit for å møte deg.
193
00:11:46,416 --> 00:11:47,496
-Unnskyld?
-Ja?
194
00:11:47,583 --> 00:11:49,383
Hva er wifi-passordet?
195
00:11:49,458 --> 00:11:53,038
Det er åpent, men man må
registrere navn og romnummer.
196
00:11:53,125 --> 00:11:53,955
Greit, takk.
197
00:11:54,041 --> 00:11:55,081
Takk.
198
00:11:55,166 --> 00:11:56,206
Fortsatt her?
199
00:11:56,291 --> 00:11:57,711
Jeg liker deg, Summer.
200
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Ikke kall meg det.
201
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Jeg liker deg uansett.
202
00:12:03,833 --> 00:12:05,043
Har du kjæreste?
203
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
Kanskje.
204
00:12:07,083 --> 00:12:09,713
-Jeg ordner det. Ikke noe problem.
-Jo, for meg.
205
00:12:10,541 --> 00:12:11,711
Kan du stoppe?
206
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
Kan vi snakke som vanlige folk?
207
00:12:15,083 --> 00:12:18,293
Jeg ringer moren min
og ber om at du får gå tidlig.
208
00:12:18,625 --> 00:12:20,495
-Du er en drittsekk.
-En fleip.
209
00:12:21,041 --> 00:12:22,921
Men det er bra. Et godt tegn.
210
00:12:23,375 --> 00:12:26,575
-Hva?
-Du blir sint fordi det er en kjemi her.
211
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
-Det betyr...
-Dra til helvete.
212
00:12:28,500 --> 00:12:29,380
Ser du?
213
00:12:30,458 --> 00:12:33,078
Jeg venter.
Vi ses når du er ferdig.
214
00:12:37,125 --> 00:12:39,995
Jeg skriver ned lunsj-
og middagstider for dere.
215
00:12:40,083 --> 00:12:42,213
Siden dere blir i to uker.
216
00:12:46,625 --> 00:12:47,825
-Takk.
-Flott.
217
00:12:48,458 --> 00:12:49,918
-Nyt oppholdet.
-Takk.
218
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
-Jeg er alltid her.
-Tusen takk.
219
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
På gjensyn.
220
00:13:00,375 --> 00:13:02,575
-Kan du komme hit?
-Ja, beklager.
221
00:13:03,166 --> 00:13:05,166
Her. Skriv ned dette til i morgen.
222
00:13:17,541 --> 00:13:20,001
Ta telefonen.
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive.
223
00:13:21,125 --> 00:13:23,415
Improviser. Hun vil tro det er meg.
224
00:13:24,083 --> 00:13:26,173
Det viktige er riktig emoji.
225
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Jeg skal vise deg.
226
00:13:29,208 --> 00:13:30,038
Så...
227
00:13:30,916 --> 00:13:34,706
Jeg skrev "hallo".
228
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
Men så la jeg til blunke-emoji.
229
00:13:40,416 --> 00:13:44,956
Da sier jeg ikke bare "hallo",
men også at jeg liker deg.
230
00:13:45,875 --> 00:13:49,415
I beste fall kan jeg skrive
"hei" eller "herregud".
231
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
Ord teller ikke.
232
00:13:53,500 --> 00:13:55,130
Det dreier seg om emojier.
233
00:13:55,708 --> 00:13:59,208
Du, vi lever i vanskelige tider.
234
00:13:59,291 --> 00:14:02,711
Iskalottene smelter,
hullet i ozonlaget vokser.
235
00:14:02,791 --> 00:14:05,171
Selv isbjørnene er nesten utryddet.
236
00:14:05,250 --> 00:14:07,330
Syns du ikke synd på isbjørnene?
237
00:14:07,958 --> 00:14:09,998
-Litt, jo.
-Nettopp.
238
00:14:10,083 --> 00:14:12,003
Én ting er fortsatt enkelt.
239
00:14:12,958 --> 00:14:13,788
Hva da?
240
00:14:14,750 --> 00:14:15,960
Å pule, Dario.
241
00:14:16,041 --> 00:14:16,921
Å pule!
242
00:14:17,000 --> 00:14:19,380
Nok om den pulingen!
243
00:14:22,375 --> 00:14:25,535
Ta telefonen
og send masse emojier.
244
00:14:27,666 --> 00:14:28,826
HEI!
245
00:14:37,416 --> 00:14:39,746
-Hun svarte med en ape.
-Ape er bra.
246
00:14:40,625 --> 00:14:42,165
Ape er veldig bra.
247
00:14:49,875 --> 00:14:50,995
Jeg er en hai!
248
00:15:14,250 --> 00:15:15,420
Nå?
249
00:15:15,500 --> 00:15:18,960
-Hva sa du og Ale til hverandre?
-Ingenting.
250
00:15:19,041 --> 00:15:21,581
Innrøm det. Du liker ham.
251
00:15:22,916 --> 00:15:25,376
Jeg skjønner hvorfor.
Ale har fin rumpe.
252
00:15:27,916 --> 00:15:28,826
Du...
253
00:15:29,875 --> 00:15:32,035
Hvordan vet du når du liker noen?
254
00:15:32,625 --> 00:15:33,625
Jeg kysser dem.
255
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
Enda bedre om jeg ligger med dem.
256
00:15:36,541 --> 00:15:39,131
Iblant kysser jeg noen
fordi jeg liker ham.
257
00:15:39,208 --> 00:15:42,038
Men så ligger jeg med ham,
og liker ham ikke lenger.
258
00:15:43,833 --> 00:15:46,793
-Og hva da?
-Da dumper jeg ham.
259
00:15:47,875 --> 00:15:48,785
Hvordan det?
260
00:15:49,541 --> 00:15:51,251
Jeg var bare nysgjerrig.
261
00:15:53,541 --> 00:15:54,671
Hvordan ser jeg ut?
262
00:15:56,083 --> 00:15:57,173
-Fin.
-Ja?
263
00:15:58,416 --> 00:15:59,536
Jeg skal på date.
264
00:15:59,625 --> 00:16:02,825
Vi skal spise. Så får vi se..
265
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
-Ha det, vennen.
-Ha det.
266
00:16:21,208 --> 00:16:24,918
JEG TOK BOKEN SOM GISSEL
VIL DU SE DEN IGJEN, RING MEG
267
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Overraskelse!
268
00:16:58,541 --> 00:16:59,711
-Hei!
-Hei.
269
00:17:00,458 --> 00:17:01,828
Skal vi finne på noe?
270
00:17:02,875 --> 00:17:05,455
Jeg må spørre mamma
på grunn av søsteren min.
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,171
Vi kan ta pariserhjulet.
272
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
Jeg bare tuller.
273
00:17:10,041 --> 00:17:13,331
-Hvordan gikk det i dag?
-Bra.
274
00:17:34,541 --> 00:17:35,381
Vakker.
275
00:17:35,458 --> 00:17:38,208
Er ikke de to nederlandske jentene fine?
276
00:17:39,666 --> 00:17:42,126
-Ale, gi dem noe å drikke.
-Nei.
277
00:17:42,208 --> 00:17:44,128
-Kom igjen.
-Nei, ikke i dag.
278
00:17:44,291 --> 00:17:46,331
-Hei. Ta med disse.
-Klart det.
279
00:17:47,750 --> 00:17:48,580
Hei.
280
00:17:53,583 --> 00:17:54,543
Hei.
281
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
Skål!
282
00:18:02,625 --> 00:18:04,165
Hvem er det?
283
00:18:06,250 --> 00:18:07,170
Det er moren min.
284
00:18:08,625 --> 00:18:11,995
Jeg orker ikke mer.
Hun ringer ti ganger om dagen.
285
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Uansett...
286
00:18:15,000 --> 00:18:17,420
Pappa snakker ikke med meg.
287
00:18:17,541 --> 00:18:19,001
For en drittsommer.
288
00:18:19,833 --> 00:18:20,753
Summer!
289
00:18:22,708 --> 00:18:23,538
Jeg vet ikke.
290
00:18:25,000 --> 00:18:26,380
Jeg forstår henne ikke.
291
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
-Hun henger alltid med en fyr.
-Kjæresten?
292
00:18:30,625 --> 00:18:31,955
Jeg vet ikke. Kanskje.
293
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Ja...
294
00:18:35,666 --> 00:18:37,496
Velkommen til min verden
295
00:18:42,541 --> 00:18:44,831
Nei, ikke Madda. Ha det.
296
00:18:44,916 --> 00:18:47,206
Madda?
Hvor skal du? Vent! Ale!
297
00:18:47,291 --> 00:18:48,631
Hva skal jeg si?
298
00:18:51,250 --> 00:18:52,540
For et rot.
299
00:18:53,541 --> 00:18:55,461
-Hei.
-Hvor skal han?
300
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
Ja, hvor skal han?
301
00:18:57,041 --> 00:18:58,751
-Trene.
-Spar meg pisspreiket.
302
00:18:58,833 --> 00:18:59,793
Jeg vet ikke, han...
303
00:18:59,875 --> 00:19:02,035
Han sa han måtte trene.
304
00:19:02,125 --> 00:19:04,705
-Unngår han meg?
-Nei! Hva? Jeg vet ikke.
305
00:19:13,833 --> 00:19:15,833
Jeg vet hvorfor du dekker for ham.
306
00:19:16,791 --> 00:19:17,631
Hvorfor?
307
00:19:17,708 --> 00:19:20,378
-Han er en venn av deg.
-Ja.
308
00:19:22,750 --> 00:19:25,920
Det er snilt av deg.
Jeg dømmer ikke.
309
00:19:47,833 --> 00:19:49,633
-Du, Edo...
-Ja?
310
00:19:50,041 --> 00:19:50,921
Ja?
311
00:19:55,625 --> 00:19:57,995
-Er du sulten?
-Ja.
312
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
-Ja? Vil du spise noe?
-Ja.
313
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Det er lite sted der.
314
00:20:04,750 --> 00:20:06,000
Veldig bra.
315
00:20:34,000 --> 00:20:35,790
Sofia?
316
00:20:36,791 --> 00:20:38,131
Juliana?
317
00:20:38,208 --> 00:20:39,708
-Juliana.
-Ok.
318
00:20:39,791 --> 00:20:42,251
-Hyggelig.
-Noe å drikke?
319
00:20:43,041 --> 00:20:45,211
-Ja, takk.
-En til, takk.
320
00:20:52,416 --> 00:20:53,706
Vil du smake?
321
00:21:09,250 --> 00:21:12,380
-Hva skal det være? Vann, vin?
-Vann, takk.
322
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
-En med og en uten bobler?
-Flott.
323
00:21:24,666 --> 00:21:26,416
-Hei, mamma.
-Hei.
324
00:21:27,416 --> 00:21:28,246
Hei.
325
00:21:30,958 --> 00:21:32,078
Er du Ale Alba?
326
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
-Ja.
-Hvordan er skulderen?
327
00:21:35,166 --> 00:21:36,456
Litt bedre. Takk.
328
00:21:36,541 --> 00:21:38,211
-Du er en legende.
-Takk.
329
00:21:38,958 --> 00:21:42,128
-Hvordan går det med legenden min?
-Fint. Takk.
330
00:21:42,208 --> 00:21:45,418
Jeg trodde du inviterte meg på middag.
Hva er dette?
331
00:21:45,500 --> 00:21:46,960
Familiesamling?
332
00:21:52,541 --> 00:21:53,461
Hei.
333
00:21:54,833 --> 00:21:55,673
Hei.
334
00:21:56,541 --> 00:21:57,881
Vil du sitte med oss?
335
00:22:00,666 --> 00:22:01,576
Vær så snill.
336
00:22:10,041 --> 00:22:14,131
Jeg visste ikke at dere var tre.
Jeg henter en meny og dekker bordet.
337
00:22:14,541 --> 00:22:15,381
Takk.
338
00:22:34,125 --> 00:22:35,245
Skal du ikke spise?
339
00:22:36,583 --> 00:22:37,793
Kald, men god.
340
00:22:44,125 --> 00:22:45,955
Kan vi snakke sammen?
341
00:22:50,750 --> 00:22:52,130
Et annet sted?
342
00:22:52,875 --> 00:22:53,705
Klart det.
343
00:23:20,666 --> 00:23:22,036
Snakk med hverandre.
344
00:23:23,041 --> 00:23:24,671
Jeg har ingenting å si.
345
00:23:25,583 --> 00:23:27,253
-Ikke jeg heller.
-Bra.
346
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Vær så snill.
347
00:23:37,916 --> 00:23:38,746
Greit.
348
00:23:39,708 --> 00:23:41,878
-Jeg vil ikke kjøre mer.
-Det vet vi.
349
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Greit.
350
00:23:43,875 --> 00:23:44,915
Men hvorfor, Ale?
351
00:23:47,458 --> 00:23:48,668
Jeg har fått nok.
352
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
-Av hva?
-Av ham.
353
00:24:00,541 --> 00:24:02,381
Har han fått nok av meg?
354
00:24:04,166 --> 00:24:06,376
Sa du at du hadde fått nok av meg?
355
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
-Du hørte rett.
-Det gjorde jeg.
356
00:24:12,791 --> 00:24:17,421
Jeg tilbrakte mitt liv ved din side,
og du har fått nok?
357
00:24:18,708 --> 00:24:20,288
Ba jeg deg om det?
358
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Du satte meg på sykkelen som liten.
Jeg hadde aldri noe å si.
359
00:24:24,375 --> 00:24:27,205
Jeg er på sykkelen på
hvert jævla barndomsbilde.
360
00:24:27,291 --> 00:24:28,171
Du tvang meg.
361
00:24:28,250 --> 00:24:29,920
-Tvang jeg deg?
-Ja.
362
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
-Hør på ham. Jeg tvang ham.
-Ja.
363
00:24:32,083 --> 00:24:36,003
Vær glad jeg lærte deg det,
ellers hadde du ikke oppnådd en dritt.
364
00:24:37,291 --> 00:24:40,331
Jeg brukte mitt liv
på å lære deg alt jeg kan.
365
00:24:40,416 --> 00:24:41,916
-Alt jeg kan!
-Slutt!
366
00:24:42,750 --> 00:24:45,880
-Hva annet ville du ha gjort?
-Hvem faen er du?
367
00:24:45,958 --> 00:24:48,168
-Det er din feil!
-Si det!
368
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
-Stille!
-Det er deres feil!
369
00:24:50,041 --> 00:24:51,751
Hva pokker ville du ha gjort?
370
00:24:51,833 --> 00:24:52,673
Deres feil!
371
00:24:55,416 --> 00:24:56,456
Der ja.
372
00:24:57,083 --> 00:24:58,923
-Alt i orden?
-Beklager.
373
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
-Det går bra, sånt skjer.
-Vi ordner det.
374
00:25:15,166 --> 00:25:18,626
Du vet ikke hva det vil si
å klare alt selv.
375
00:25:18,708 --> 00:25:22,288
Uten at noen tror på deg
eller hjelper deg på beina...
376
00:25:23,416 --> 00:25:24,496
...når du faller.
377
00:25:24,833 --> 00:25:28,633
Jeg gjorde alt for deg.
Selv å flytte til dette drittstedet.
378
00:25:29,083 --> 00:25:30,753
-Kanskje du ikke burde.
-Kanskje.
379
00:25:31,125 --> 00:25:33,325
-Du gjorde det jo slutt.
-Det holder.
380
00:25:33,416 --> 00:25:35,326
Laura, du blir her.
381
00:25:37,083 --> 00:25:38,923
Du ønsket det. La oss avslutte.
382
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Han gjorde det med overlegg.
383
00:25:41,708 --> 00:25:43,458
Hva?
384
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Innrøm det.
385
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
Si det var med overlegg.
386
00:25:50,625 --> 00:25:53,325
Jeg har sett videoen hundre ganger.
387
00:25:53,416 --> 00:25:57,416
Du gjorde ikke sånt selv da du var fire.
Si at det var med overlegg.
388
00:25:59,916 --> 00:26:00,746
Ale?
389
00:26:02,958 --> 00:26:04,418
Jævla dritt.
390
00:26:05,458 --> 00:26:06,748
Vennen, er det sant?!
391
00:26:07,083 --> 00:26:08,463
Kjempebra.
392
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Vidunderbarnet her
kastet bort 20 års oppofrelser.
393
00:26:16,708 --> 00:26:18,128
Du kunne ha omkommet.
394
00:26:21,458 --> 00:26:22,288
Ja.
395
00:26:23,833 --> 00:26:25,253
Jeg kunne ha omkommet.
396
00:26:31,000 --> 00:26:31,920
Bra jobbet.
397
00:26:50,166 --> 00:26:51,626
Det gikk jo greit.
398
00:27:24,125 --> 00:27:27,375
Summy, jeg vet at det ikke
er lett å snakke om det.
399
00:27:28,041 --> 00:27:29,331
Ja, du har rett.
400
00:27:29,791 --> 00:27:31,171
Men det var riktig.
401
00:27:32,000 --> 00:27:34,210
-Hva da?
-Å kysse meg.
402
00:27:35,166 --> 00:27:35,996
Tror du det?
403
00:27:36,666 --> 00:27:40,536
Ja, for den greia mellom oss
404
00:27:40,625 --> 00:27:42,325
var litt usikker.
405
00:27:43,125 --> 00:27:47,415
Du gjorde det mer åpent.
406
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
Ja, det stemmer.
407
00:28:01,208 --> 00:28:04,128
Jeg trodde det var av medynk.
408
00:28:05,333 --> 00:28:06,583
Hva mener du?
409
00:28:07,666 --> 00:28:11,166
Etter at mamma døde,
har du alltid stilt opp. Så kanskje...
410
00:28:12,416 --> 00:28:13,826
...det var derfor.
411
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
Jeg har aldri syntes synd på deg.
412
00:28:16,625 --> 00:28:19,995
-Men jeg skjønte ikke det.
-Du får meg alltid til å le.
413
00:28:26,583 --> 00:28:28,173
Det var litt rart i går.
414
00:28:28,916 --> 00:28:30,076
Rart...
415
00:28:30,958 --> 00:28:31,998
Men bra også.
416
00:28:32,708 --> 00:28:34,078
Mer rart enn godt.
417
00:28:34,166 --> 00:28:36,376
Kom igjen, 50/50.
418
00:28:44,708 --> 00:28:47,038
Hva med Sofia?
419
00:28:49,041 --> 00:28:51,041
-Hva da?
-Når skal du si...
420
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
...det til henne?
421
00:28:54,583 --> 00:28:55,753
Vi dropper det vel?
422
00:28:58,375 --> 00:29:00,535
Men til slutt vil hun finne det ut.
423
00:29:01,166 --> 00:29:03,286
Ikke om vi ikke sier noe.
424
00:29:04,041 --> 00:29:05,421
Har du sagt noe til henne?
425
00:29:06,666 --> 00:29:08,206
Nei.
426
00:29:15,208 --> 00:29:16,248
Men du har rett.
427
00:29:18,333 --> 00:29:20,293
Man trenger ikke si enkelte ting.
428
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
Man må bare oppleve dem.
429
00:29:30,666 --> 00:29:31,576
Skal vi dra hjem?
430
00:29:41,041 --> 00:29:42,291
-Edo?
-Hva er det?
431
00:29:42,708 --> 00:29:44,918
Hva forstod du ut fra praten vi hadde?
432
00:29:45,958 --> 00:29:47,128
At vi er sammen.
433
00:29:48,833 --> 00:29:49,673
Ikke sant?
434
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
Kyss meg!
435
00:29:59,750 --> 00:30:01,210
Hva ropte du?
436
00:30:09,458 --> 00:30:10,378
Kyss meg.
437
00:30:19,125 --> 00:30:22,165
Edo, vent! Beklager.
438
00:30:22,666 --> 00:30:23,576
La meg snakke.
439
00:30:24,083 --> 00:30:26,293
-Hvorfor kysset du meg?
-Jeg vet ikke.
440
00:30:27,250 --> 00:30:30,250
-Synes du synd på meg?
-Det er ikke det!!
441
00:30:30,333 --> 00:30:31,923
-Så hvorfor?
-Det var en feil.
442
00:30:33,916 --> 00:30:37,076
-Hva faen skal det bety?
-Jeg vet ikke.
443
00:30:38,333 --> 00:30:41,463
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Edo!
444
00:35:06,416 --> 00:35:09,626
Tekst: Helge Haaland