1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Waarom blaas je ze allemaal op? Mensen willen ze slap. 2 00:00:25,500 --> 00:00:29,290 Nou? Je krijgt nog longemfyseem. 3 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Je macchiato. 4 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Moet je die glimlach van je zien. 5 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 Een meisje gevonden? -Nee. 6 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Vergeet niet wat ik je over Duitse meiden heb verteld. 7 00:00:44,375 --> 00:00:47,625 Oppassen. Het ene moment zijn het modellen, en dan... 8 00:00:47,708 --> 00:00:48,918 ...slappe ballonnen. 9 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Begrepen. 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 SUMMER BENNATI GEEN RESULTATEN 11 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Goedemorgen. 12 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Hoi, mam. Ga je naar je werk? 13 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 Ja. -Wacht even. 14 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Ik ga met je mee. 15 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 Nee. -Waarom niet? 16 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Je werkt niet meer met me. 17 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 Ben ik ontslagen? -Je maakte het gisteren ongemakkelijk. 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 Ongemakkelijk? Je overdrijft. 19 00:01:33,666 --> 00:01:36,996 Je verdween en het nieuwe meisje moest voor je invallen. 20 00:01:37,083 --> 00:01:39,083 Vergeet het etentje vanavond niet. 21 00:01:39,708 --> 00:01:42,038 Ik kom later alsnog langs op kantoor. 22 00:01:42,125 --> 00:01:43,035 Oké. 23 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 24 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Kijk. 25 00:02:15,250 --> 00:02:16,420 Waar komt ze vandaan? 26 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 Uit Bydgoszcz. 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 Bydgoszcz? -In Polen. 28 00:02:20,666 --> 00:02:22,126 Ze is een Schorpioen. 29 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Ik heb nooit wat met een Schorpioen gedaan. 30 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 Waarom vind je meisjes leuk? 31 00:02:28,416 --> 00:02:31,036 Weet ik niet. Waarom vind jij jongens leuk? 32 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 Weet ik niet. -Precies. 33 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 Edo. -Hoi. 34 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Hoi, Edo. 35 00:02:36,166 --> 00:02:37,626 Wat is dat? -Een rubberboot. 36 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Laat eens zien. 37 00:02:39,583 --> 00:02:40,923 We blazen 'm later op. 38 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 Waar ga je heen, Sofi? -Naar Dario. 39 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 Die jongen van Darsena? -Hij is aardig. 40 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 Aardiger dan ik? -Anders. Jij bent een lastpost. 41 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 Ik vind je aardig. -Bedankt, Blue. 42 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Wil je mee? 43 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 Ik moet werken. -Laat dan maar. 44 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Doei. 45 00:03:01,416 --> 00:03:02,326 Het is zo warm. 46 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Toch? 47 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Ja, het is snikheet. 48 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Jullie doen raar. -Hoezo? 49 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Nee... 50 00:03:14,125 --> 00:03:15,245 Dan ligt het aan mij. 51 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 Voel jij je raar? -Nee, jij wel? 52 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Helemaal niet. 53 00:03:19,291 --> 00:03:22,541 Alles is dus prima. -Zeker, helemaal prima. 54 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Jullie doen raar. 55 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 Willen jullie zwemmen? -Laten we gaan. 56 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Nee, ik moet gaan. 57 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Is het niet wat vroeg? 58 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Ik begin vandaag vroeg, dus... 59 00:03:35,083 --> 00:03:36,043 ...ik moet gaan. 60 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Wil je hem opblazen? 61 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 Is goed. 62 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 Tot later. -Doei. 63 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 Oké, en hoelang blijf je? -Tot we het huis verkopen. 64 00:03:57,666 --> 00:04:00,916 Als het aan mij lag, zou ik het houden, maar het is van ons beiden. 65 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 Het is gewoon zo jammer. 66 00:04:03,666 --> 00:04:05,996 Je zult niet meer als klant langskomen. 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Hebben jullie ook samen een huis? 68 00:04:11,958 --> 00:04:16,418 Wie, wij? Nee. We zijn nooit getrouwd. We waren gewoon samen. 69 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Als we zouden trouwen, zou het voor stabiliteit zijn. 70 00:04:21,708 --> 00:04:23,788 Eerder voor de meiden dan voor ons. 71 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Excuseer me. 72 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 Summy, waar ga je heen? -Werken. 73 00:04:28,791 --> 00:04:32,421 Is het niet wat vroeg? -Waarom houdt iedereen me in de gaten? 74 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Het is echt geen probleem als ik eerder kom. 75 00:04:35,333 --> 00:04:37,003 Oké, ik bedoel gewoon... 76 00:04:37,083 --> 00:04:40,583 ...je hebt altijd haast en als we praten, voer ik het woord. 77 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Jij zou moeten praten. 78 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Wie is dat? 79 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Een vriend. Hij heet Riccardo. 80 00:04:49,375 --> 00:04:50,785 Hoelang ken je hem al? 81 00:04:51,583 --> 00:04:54,543 Niet zo heel lang. Arm ding, hij is net gescheiden. 82 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, gaat het wel? 83 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 Jawel hoor. -Zeker weten? 84 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 Het gaat prima. -Als je wilt praten... 85 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 ...ben ik er voor je. -Weet ik, mam. 86 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 Over wat dan ook. -Weet ik, mam. 87 00:05:06,000 --> 00:05:07,670 Oké, ik hou erover op. Goed. 88 00:05:07,791 --> 00:05:10,211 Nog één ding. -Wat? 89 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Maak je niet druk om mij. Het gaat goed. Zie je? 90 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 Zie je? Doei. -Doei. 91 00:05:20,125 --> 00:05:22,665 Ik ga weer aan het werk. Zie je later. -Oké. 92 00:05:29,041 --> 00:05:30,211 MOTORS & RACES 93 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 DE KAMPIOEN IS TERUG 94 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Goedemorgen. 95 00:05:56,541 --> 00:05:58,671 Ale besloot te stoppen met racen. 96 00:05:59,583 --> 00:06:01,293 Maar wij kunnen niet stoppen. 97 00:06:01,916 --> 00:06:04,036 Dus op de persconferentie... 98 00:06:04,125 --> 00:06:07,665 ...zeggen we dat jij onze enige coureur bent. 99 00:06:08,750 --> 00:06:10,210 En dat we in je geloven. 100 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Alleen in jou. 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Is dat ook waar? 102 00:06:17,666 --> 00:06:19,536 Natuurlijk geloven we in je. 103 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 Dit is je grote kans, Jacopo. 104 00:06:24,791 --> 00:06:27,131 Je bent nu de enige coureur van DeCara Racing. 105 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 Ik wil geen geintjes, oké? 106 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Natuurlijk. 107 00:06:36,083 --> 00:06:38,213 Kom, ga trainen. 108 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Ga maar. 109 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Bedankt. 110 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Ik zie je later. 111 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 Maurizio. -Ja, wat is er? 112 00:06:49,708 --> 00:06:52,328 Luister, kun jij hier mee leven? 113 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Jawel. 114 00:06:54,833 --> 00:06:56,083 Heb je Ale gesproken? 115 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 Nee. 116 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Ik wilde je vertellen... 117 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 ...dat ik het rot vind dat... 118 00:07:05,083 --> 00:07:08,083 Dat is niet nodig. Kom op, laten we gaan. 119 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Nog nieuws over Ale? 120 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Hij vindt haar leuk. En Summy? 121 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 We praten nooit over zulke dingen. 122 00:07:38,208 --> 00:07:39,918 Hoelang zijn jullie al vrienden? 123 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 Heel lang. -En er is nooit iets gebeurd? 124 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 Tussen mij en Summy? 125 00:07:44,041 --> 00:07:47,881 Je valt toch op meisjes? -Wat bedoel je? Ze is m'n beste vriendin. 126 00:07:47,958 --> 00:07:50,878 Ik val niet op alle meisjes. -Ik wilde niet... 127 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 Wat vind je van hen? -Helemaal niet slecht. 128 00:07:57,208 --> 00:08:01,288 Heb je ooit wat met een sporter gehad? Ik heb ooit een danseres gehad. 129 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Geloof me, je hebt geen idee wat danseressen allemaal kunnen. 130 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 Wat was jouw langste relatie? 131 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 Wat? -Je langste relatie. 132 00:08:13,208 --> 00:08:14,578 Mijn langste relatie... 133 00:08:14,666 --> 00:08:18,036 Ik weet niet meer... -Nooit een gehad? Dat zou kunnen. 134 00:08:19,958 --> 00:08:21,748 Hoeveel meisjes heb je gehad? 135 00:08:22,125 --> 00:08:24,825 Wat bedoel je, 'gehad'? -Kom op. Gehad. 136 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 Wat bedoel je? -Mee geslapen, kom op. 137 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Mee geslapen... 138 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Geef me een getal. 139 00:08:35,041 --> 00:08:39,881 Ik weet het niet meer. Ik heb wel wat avontuurtjes gehad. 140 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 Dario. -Toen ik jonger was. 141 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 Kijk me aan. -Bijna niks. 142 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 143 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Ben je nog maagd? 144 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 Wat zit je nou te lachen? -Sorry. 145 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 Mag dat niet? 146 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Sorry. 147 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Het is gewoon raar. Je bent een leuke, knappe vent. 148 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Ik heb de juiste nog niet gevonden. 149 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 Wat bedoel je, de juiste? 150 00:09:04,208 --> 00:09:05,418 Dario, even serieus. 151 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 Serieus? Ik vind dat je overdrijft. 152 00:09:11,000 --> 00:09:11,960 Weet iemand het? 153 00:09:14,375 --> 00:09:15,455 Het is een geheim. 154 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 Serieus, Sofi. Hou het voor je. 155 00:09:18,958 --> 00:09:21,038 Geen zorgen. Ik zal niks zeggen. 156 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 Hoe dan ook... 157 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 Als je naar me luistert, hoeft het na deze zomer geen geheim meer te zijn. 158 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Vertrouw me. 159 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Man, ze is zo knap. 160 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Wanneer had je voor het laatst een vriendin? 161 00:09:41,083 --> 00:09:42,213 Een tijdje geleden. 162 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 Toen ik de derde klas zat. 163 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 Hoe weet je dat? -Ik zag je op school. 164 00:09:48,833 --> 00:09:51,633 Toen had ik iets met iemand uit het vierde jaar. 165 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 Maar verder niemand. -Vind je nu iemand leuk? 166 00:09:57,250 --> 00:09:59,290 Voorzichtig, hij is hard genoeg. 167 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 En jij? -Ik? 168 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Ik ben beschikbaar en op zoek. 169 00:10:04,666 --> 00:10:08,166 Ik kan me voorstellen dat ze voor je in de rij staan. 170 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PARADIJSSTRAND 171 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Tot ziens. 172 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Hier is het zwembad en daarachter is de tennisbaan. 173 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Je kunt bij mij of bij de receptie boeken. 174 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Pardon, hoe laat wordt het eten geserveerd? 175 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 Om 9.35 uur. 176 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 9.35? -Ja, 9.35 uur. 177 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 Deze kant op. -Bedankt, Summer. 178 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 Tot ziens. -Ja, mooie naam. 179 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Hoi. 180 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Hij heeft gelijk. 181 00:11:10,250 --> 00:11:12,460 Het klopt. Summer is een mooie naam. 182 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Een beetje raar, maar mooi. 183 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 Luister... Ben ik onzichtbaar? 184 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Wat je doet is nutteloos. 185 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Ik kan je helpen, maar het heeft geen zin. 186 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Summer, wat ik zei was onzin. Maar er was een reden voor. 187 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Wat? 188 00:11:40,166 --> 00:11:41,286 Wil je de waarheid? 189 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Ik ben teruggekomen voor jou. 190 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 Pardon? -Ja? 191 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Wat is het wifi-wachtwoord? 192 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 Het is openbaar, maar u moet zich registreren met uw naam en kamernummer. 193 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 Oké, bedankt. 194 00:11:54,041 --> 00:11:56,211 Dank je. -Ben je er nog steeds? 195 00:11:56,291 --> 00:11:57,711 Ik vind je leuk, Summer. 196 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Noem me niet zo. 197 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Ik vind je nog steeds leuk. 198 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 Heb je een vriendje? 199 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Misschien. 200 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 Los ik wel op. Geen probleem. -Wel voor mij. 201 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Kun je ophouden? 202 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Kunnen we als normale mensen praten? 203 00:12:15,083 --> 00:12:18,293 Ik bel mijn moeder wel zodat je eerder naar huis mag. 204 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 Schoft. -Dat was een grapje. 205 00:12:21,041 --> 00:12:24,211 Maar dat is een goed teken. -Wat? 206 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Je bent boos omdat 't klikt tussen ons. 207 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 Ik bedoel... -Ga toch weg. 208 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Zie je? 209 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Goed, ik wacht tot je klaar bent met werken. 210 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Ik zal de etenstijden voor u opschrijven. 211 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 Aangezien jullie twee weken blijven. 212 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 Dank je wel. -Perfect. 213 00:12:48,458 --> 00:12:49,918 Prettig verblijf. -Bedankt. 214 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 Ik ben altijd hier te vinden. -Bedankt. 215 00:12:52,125 --> 00:12:53,875 Tot ziens. -Tot ziens. 216 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 Summy, kun je even komen? -Ja, sorry. 217 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Hier. Schrijf dit op voor morgen. 218 00:13:17,416 --> 00:13:20,166 Hier, m'n telefoon. Ik weet niet wat ik moet antwoorden. 219 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Improviseer. Anders weet ze dat ik het ben. 220 00:13:24,083 --> 00:13:26,173 De juiste emoji gebruiken is belangrijk. 221 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Kijk maar. 222 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Dus... 223 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Zie je dit? Ik zei 'hallo'. 224 00:13:36,000 --> 00:13:38,420 Maar ik stuurde een knipogende emoji mee. 225 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Ik zeg niet enkel 'hallo', maar laat ook weten dat ik je leuk vind. 226 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Wat moet ik zeggen? 'Hoi,' of 'o, mijn god,' of zo. 227 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Woorden doen er niet toe. 228 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Het draait om de emoji's. 229 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Luister, we leven in moeilijke tijden. 230 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 De ijskappen smelten, het gat in de ozonlaag groeit. 231 00:14:02,791 --> 00:14:05,171 Zelfs ijsberen staan op de rand van uitsterven. 232 00:14:05,250 --> 00:14:07,330 Heb je geen medelijden met ze? 233 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 Een beetje, ja. -Dat bedoel ik. 234 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Eén ding is nog steeds simpel. 235 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Wat dan? 236 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Seks, Dario. 237 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Seks. 238 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Hou nou eens op met dat seksgedoe. 239 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Pak die telefoon en bombardeer haar met emoji's. 240 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 HÉ! 241 00:14:37,416 --> 00:14:39,786 Ze stuurde een aapje terug. -Dat is goed. 242 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Een aapje is erg goed. 243 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Ik ben een haai. 244 00:15:14,250 --> 00:15:15,420 Dus? 245 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 Wat hebben jij en Ale tegen elkaar gezegd? -Niets. 246 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Geef maar toe. Je vindt hem leuk. 247 00:15:22,916 --> 00:15:25,416 Ik snap het wel, hij heeft een mooi kontje. 248 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Luister... 249 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Hoe weet je wanneer je iemand leuk vindt? 250 00:15:32,625 --> 00:15:36,035 Ik zoen met ze. Maar het is nog beter als ik met ze naar bed ga. 251 00:15:36,500 --> 00:15:39,130 Soms zoen ik iemand omdat ik hem leuk vind... 252 00:15:39,208 --> 00:15:42,208 ...maar dan slaap ik met hem en vind ik hem niet meer leuk. 253 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 En wat doe je dan? -Dan dump ik hem. 254 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Hoezo? 255 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 256 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Hoe zie ik eruit? 257 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 Leuk. -Echt? 258 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Ik heb een afspraakje. 259 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 We gaan uit eten en dan... wie weet? 260 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 Doei, lieverd. -Doei. 261 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 IK HEB JE BOEK GEKIDNAPT ALS JE HET WILT TERUGZIEN, BEL ME DAN 262 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Verrassing! 263 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 Hé. -Hoi. 264 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Wil je wat gaan doen? 265 00:17:02,875 --> 00:17:05,455 Dat moet ik m'n moeder vragen, vanwege m'n zus. 266 00:17:05,541 --> 00:17:07,171 We kunnen in het reuzenrad. 267 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Dat was een grapje. 268 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 Hoe ging het vandaag? -Goed. 269 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Prachtig. 270 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Hoe knap zijn die twee Nederlandse meiden? 271 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 Ale, breng ze een drankje. -Nee. 272 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 Kom op. -Nee, vandaag niet. 273 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 Hé. Breng ze deze. -Prima. 274 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Hoi. 275 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Hé, man. 276 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Proost. 277 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 Wie is dat? -Verdomme. 278 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Mijn moeder. 279 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Ik kan er niet meer tegen. Ze belt me tien keer per dag. 280 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Maar goed... 281 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Ik heb bonje met pap. Hij weigert met me te praten. Wat een rotzomer. 282 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 Summer? 283 00:18:22,708 --> 00:18:23,708 Ik weet het niet. 284 00:18:25,000 --> 00:18:26,250 Ik begrijp haar niet. 285 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 Ze is altijd bij die gast. -Haar vriendje? 286 00:18:30,625 --> 00:18:31,825 Geen idee. Wellicht. 287 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Ja... 288 00:18:35,750 --> 00:18:36,880 Welkom in mijn wereld. 289 00:18:42,541 --> 00:18:44,831 Nee, daar heb je Madda. Doei. 290 00:18:44,916 --> 00:18:48,626 Madda? Waar ga je heen? Wacht, Ale. Wat wil je dat ik zeg? 291 00:18:51,250 --> 00:18:52,540 Wat een puinhoop. 292 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 Hoi. -Waar gaat hij heen? 293 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Waar hij heen gaat? 294 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 Trainen. -Bespaar me die onzin. 295 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Ik weet niet... 296 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Hij zei dat hij moest trainen. 297 00:19:02,125 --> 00:19:04,745 Ontwijkt hij me? -Nee. Wat? Geen idee, hij... 298 00:19:13,833 --> 00:19:15,543 Ik weet waarom je voor 'm liegt. 299 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Waarom dan? 300 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 Omdat jullie vrienden zijn. -Ja. 301 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Dat is aardig van je. Ik oordeel niet, serieus. 302 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Luister, Edo... 303 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Ja? 304 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 Heb je honger? -Ja. 305 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 Wil je een hapje gaan eten? -Ja. 306 00:20:01,666 --> 00:20:05,996 Daar zit een leuk tentje. Het eten is er geweldig. 307 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia? 308 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 309 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 Juliana. -Oké. 310 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 Aangenaam. -Wil je een drankje? 311 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 Ja, graag. -Nog eentje, graag. 312 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Wil je proeven? 313 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 Kan ik u iets aanbieden? Water, wijn? -Water, graag. 314 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 Normaal en bruisend? -Prima. 315 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 Hoi, mam. -Hé. 316 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Hoi. 317 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 Bent u Ale Alba? 318 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 Ja. -Hoe is uw schouder? 319 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Wat beter, dank je. 320 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 U bent een legende. -Bedankt. 321 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 Hoe gaat het met mijn legende? -Helemaal prima. 322 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Ik dacht dat je me uit eten vroeg. Wat is dit? 323 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Een familiereünie? 324 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Hoi. 325 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Hoi. 326 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 Ga je nog zitten? 327 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Alsjeblieft. 328 00:22:09,958 --> 00:22:11,788 Ik wist niet dat er nog een gast was. 329 00:22:11,875 --> 00:22:14,125 Ik haal een menu en dek de tafel. -Perfect. 330 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Dank je wel. 331 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Eet je niet? 332 00:22:36,583 --> 00:22:38,253 Koud is het ook nog te eten. 333 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Edo, kunnen we praten? 334 00:22:50,750 --> 00:22:53,710 Zullen we ergens anders heen gaan? -Prima. 335 00:23:20,666 --> 00:23:22,036 Praat met elkaar. 336 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Ik heb hem niets te melden. 337 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 Ik ook niet. -Mooi. 338 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Alsjeblieft. 339 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Oké. 340 00:23:39,708 --> 00:23:41,878 Ik ga niet meer racen. -Dat hadden we door. 341 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Oké. 342 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Waarom, Ale? 343 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Ik heb er genoeg van. 344 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 Van wat? -Van hem. 345 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Hij heeft genoeg van me? 346 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 Zei je dat je genoeg van me had? 347 00:24:08,000 --> 00:24:09,790 Dat hoorde je goed. -Inderdaad. 348 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Ik heb je mijn hele leven bijgestaan, en jij hebt genoeg van mij? 349 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Heb ik dat ooit gevraagd? 350 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Je zette me als kind op een motor. Ik had er niets over te zeggen. 351 00:24:24,375 --> 00:24:28,165 Op elke kinderfoto zit ik op die verdomde motor. Je dwong me. 352 00:24:28,458 --> 00:24:29,918 Ik dwong je? -Ja. 353 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Hoor je dat? Ik dwong hem. -Inderdaad. 354 00:24:32,083 --> 00:24:36,003 Wees dankbaar dat ik je leerde racen, anders had je nooit iets bereikt. 355 00:24:37,291 --> 00:24:40,331 Ik heb je mijn hele leven alles geleerd wat ik weet. 356 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 Alles. -Genoeg. 357 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 Wat had je zonder mij gedaan? -Wie denk je dat je bent? 358 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 Val dood. Het is jouw fout. -Vertel op. 359 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 Rustig. -Het is jullie schuld. 360 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Wat zou jij hebben gedaan? 361 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 Jullie schuld. 362 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 Jij... 363 00:24:55,375 --> 00:24:56,455 Daar gaan we weer. 364 00:24:57,083 --> 00:24:58,923 Alles in orde? -Het spijt ons. 365 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Dit doet hij wel vaker. -We ruimen dit wel op. 366 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Je weet niet hoe het is om alles alleen te doen... 367 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 ...zonder iemand die in je gelooft, of je helpt opstaan... 368 00:25:23,416 --> 00:25:24,326 ...als je valt. 369 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Ik deed alles voor je, Ale. 370 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Ik ben zelfs naar dit gat verhuisd. 371 00:25:29,041 --> 00:25:30,751 Dat was een fout. -Misschien. 372 00:25:31,125 --> 00:25:33,325 Gezien jullie uit elkaar zijn. -Genoeg. 373 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Nee, Laura. Je blijft. 374 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Jij wilde dit, dus we maken het af. 375 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 Omdat hij het expres deed. 376 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 Wat? -Wat? 377 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Geef het toe. 378 00:25:46,958 --> 00:25:48,458 Je deed het expres. 379 00:25:50,625 --> 00:25:53,035 Ik heb die opname honderd keer bekeken. 380 00:25:53,125 --> 00:25:55,785 Je komt al sinds je vierde niet meer zo uit bochten. 381 00:25:55,875 --> 00:25:57,495 Geef toe, het was expres. 382 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale? 383 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Verdomde eikel. 384 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Schat, is dat waar? 385 00:26:07,083 --> 00:26:08,463 Mijn complimenten. 386 00:26:09,500 --> 00:26:12,830 Dit wonderkind heeft 20 jaar van opofferingen vergooid. 387 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Je had dood kunnen gaan. 388 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Ja. 389 00:26:23,833 --> 00:26:24,793 Dat klopt. 390 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Goed gedaan. 391 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Dat ging best goed. 392 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 MAMA 393 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Summy, ik weet dat het lastig is om erover te praten. 394 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Ja, je hebt gelijk. 395 00:27:29,791 --> 00:27:31,211 Maar het was het juiste. 396 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 Wat? -Mij zoenen. 397 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Denk je dat? 398 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Ja, omdat dit ding tussen ons... 399 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 ...eraan zat te komen. 400 00:27:43,125 --> 00:27:47,415 En jij hebt het naar buiten gebracht. 401 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Ja, dat klopt. 402 00:28:01,041 --> 00:28:04,131 Ik heb zelfs even gedacht dat het uit medelijden was. 403 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Wat bedoel je? 404 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Toen mama stierf, was je er altijd voor me, dus ik dacht... 405 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 ...dat het daardoor kwam. 406 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Ik heb nooit medelijden met je gehad. 407 00:28:16,625 --> 00:28:19,995 Ja, maar ik begreep het niet. -Je liet me altijd lachen. 408 00:28:26,541 --> 00:28:28,171 Gisteren was gewoon vreemd. 409 00:28:28,916 --> 00:28:30,076 Vreemd... 410 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 ...maar ook goed. 411 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Eerder vreemd dan goed. 412 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Kom op, het was fiftyfifty. 413 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Wat ben je van plan met Sofia te doen? 414 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 Hoezo? -Wanneer ga je het... 415 00:28:52,666 --> 00:28:53,576 ...haar vertellen? 416 00:28:54,375 --> 00:28:55,745 Dat zouden we niet doen. 417 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Ooit gaat ze erachter komen. 418 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Niet als we niets zeggen. 419 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 Heb jij iets gezegd? 420 00:29:06,666 --> 00:29:08,206 Nee. 421 00:29:15,208 --> 00:29:16,418 Maar je hebt gelijk. 422 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Sommige dingen hoef je niet te zeggen. 423 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Je moet ze gewoon ervaren. 424 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 Zullen we gaan? 425 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 Edo. -Wat is er? 426 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 Wat heb je van dat gesprek begrepen? 427 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Dat we samen zijn. 428 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Toch? 429 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Zoen me. 430 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Wat schreeuwde je? 431 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Zoen me. 432 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, wacht. Het spijt me. 433 00:30:22,666 --> 00:30:23,576 Laat me praten. 434 00:30:24,083 --> 00:30:26,293 Waarom zoende je me? -Weet ik niet. 435 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 Heb je medelijden met me? -Nee, dat is het niet. 436 00:30:30,333 --> 00:30:32,133 Leg het uit. -Het was een fout. 437 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 Wat moet dat betekenen? -Weet ik niet... 438 00:30:38,333 --> 00:30:40,133 Ik weet niet wat ik moet doen. 439 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo. 440 00:35:06,416 --> 00:35:09,626 Ondertiteld door: Joey Meeuwisse