1
00:00:21,291 --> 00:00:24,921
Po co w ogóle je dmuchać?
Ludzie lubią flaki.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,330
Co?

3
00:00:26,416 --> 00:00:29,286
Boże broń przed rozedmą płuc.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,211
Twoja kawa.

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
Cóż za piękny uśmiech od rana.

6
00:00:38,125 --> 00:00:41,165
- Znalazłeś jakąś cipkę?
- Nie.

7
00:00:41,250 --> 00:00:44,290
Pamiętaj, co zawsze mówiłem o Niemkach.

8
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
Uważaj. Najpierw są modelkami, a po roku…

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,921
Grube jak beka.

10
00:00:49,583 --> 00:00:50,503
Jasne.

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
BRAK WYNIKÓW

12
00:01:16,750 --> 00:01:17,790
Dzień dobry.

13
00:01:18,666 --> 00:01:20,916
Cześć, mamo. Idziesz do pracy?

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
- Tak.
- Zaczekaj.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
Pójdę z tobą.

16
00:01:23,916 --> 00:01:26,166
- Nie.
- Dlaczego nie?

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
Nie pracujesz już u mnie.

18
00:01:28,750 --> 00:01:31,920
- Zwalniasz mnie?
- Zachowałeś się dziwnie.

19
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
Dziwnie… Przesadzasz.

20
00:01:33,666 --> 00:01:36,626
Zniknąłeś i ta nowa musiała cię kryć.

21
00:01:37,083 --> 00:01:39,293
Pamiętasz o dzisiejszej kolacji?

22
00:01:39,875 --> 00:01:42,035
I tak wpadnę później do biura.

23
00:01:42,125 --> 00:01:43,035
Dobrze.

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,915
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

25
00:02:13,541 --> 00:02:14,381
Patrz.

26
00:02:15,250 --> 00:02:16,170
Skąd ona jest?

27
00:02:16,500 --> 00:02:18,630
Jest z… Bydgoszczy.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,580
- Z Bydgoszczy?
- Z Polski.

29
00:02:20,666 --> 00:02:22,126
Jest Skorpionem.

30
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
Nigdy nie byłam ze Skorpionem.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Dlaczego podobają ci się dziewczyny?

32
00:02:28,416 --> 00:02:29,326
Nie wiem.

33
00:02:29,416 --> 00:02:31,246
Dlaczego podobają ci się chłopcy?

34
00:02:31,375 --> 00:02:32,915
- Nie wiem.
- No właśnie.

35
00:02:34,333 --> 00:02:35,583
- Cześć!
- Cześć, Edo.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,630
- Co to?
- Ponton.

37
00:02:37,708 --> 00:02:38,628
Pokaż.

38
00:02:39,583 --> 00:02:40,793
Napompujemy później.

39
00:02:41,500 --> 00:02:43,580
- Dokąd idziesz, Sofi?
- Do Daria.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,171
- Ten z Darseny?
- Jest w porządku.

41
00:02:46,750 --> 00:02:50,130
- Bardziej niż ja?
- To coś innego. Ty jesteś upierdliwy.

42
00:02:50,583 --> 00:02:52,963
- Myślę, że jesteś miły.
- Dzięki, Blue.

43
00:02:53,041 --> 00:02:53,921
Chcecie iść?

44
00:02:54,458 --> 00:02:56,418
- Ja pracuję.
- Nie było pytania.

45
00:02:56,500 --> 00:02:57,420
Pa.

46
00:03:01,458 --> 00:03:02,328
Gorąco.

47
00:03:06,416 --> 00:03:07,246
Prawda?

48
00:03:07,333 --> 00:03:09,173
Tak… Bardzo gorąco.

49
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
- Dziwni jesteście.
- Dlaczego?

50
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Nie…

51
00:03:14,125 --> 00:03:15,245
Może mi się wydaje.

52
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
- Czujesz się dziwnie?
- Nie. A ty?

53
00:03:18,000 --> 00:03:18,960
Pewnie że nie.

54
00:03:19,291 --> 00:03:22,541
- Więc wszystko gra.
- No pewnie. Wszystko w porządku.

55
00:03:24,750 --> 00:03:26,040
Jesteście dziwni.

56
00:03:26,125 --> 00:03:27,995
- Idziemy popływać?
- Chodźmy.

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
Nie, muszę lecieć.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,333
Jeszcze wcześnie.

59
00:03:32,791 --> 00:03:35,001
Wiem, ale dziś zaczynam wcześniej.

60
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
Muszę lecieć.

61
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
Napompujemy?

62
00:03:39,291 --> 00:03:40,251
Jasne.

63
00:03:41,333 --> 00:03:43,253
- Do zobaczenia.
- Narka.

64
00:03:53,541 --> 00:03:56,581
- Na długo zostaniesz?
- Póki go nie sprzedamy.

65
00:03:57,666 --> 00:03:59,376
Wolałbym go zatrzymać.

66
00:03:59,458 --> 00:04:00,918
Ale jest też mojej żony.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,213
Wielka szkoda.

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,826
Nie będziesz już tutaj przychodzić.

69
00:04:09,291 --> 00:04:11,421
Też macie wspólność majątkową?

70
00:04:11,958 --> 00:04:13,288
Kto, my? Nie!

71
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Nie pobraliśmy się.
Po prostu byliśmy razem.

72
00:04:17,958 --> 00:04:21,628
Gdybyśmy się pobrali,
to tylko by zyskać stabilność.

73
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
Bardziej dla dziewczynek niż dla nas.

74
00:04:25,083 --> 00:04:25,923
Przepraszam.

75
00:04:26,958 --> 00:04:28,708
- Dokąd idziesz?
- Do pracy.

76
00:04:28,791 --> 00:04:30,751
Która godzina? Nie za wcześnie?

77
00:04:30,833 --> 00:04:32,423
Wszyscy muszą mnie pilnować?

78
00:04:32,500 --> 00:04:35,250
To chyba nie problem,
jeśli będę wcześniej.

79
00:04:35,333 --> 00:04:37,133
Dobrze, tylko mówię…

80
00:04:37,208 --> 00:04:40,578
Zawsze w biegu,
a gdy już gadamy, to tylko ja mówię.

81
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
Powinno być odwrotnie.

82
00:04:46,208 --> 00:04:47,168
Kto to?

83
00:04:47,250 --> 00:04:49,080
Przyjaciel. Riccardo.

84
00:04:49,375 --> 00:04:50,535
Długo go znasz?

85
00:04:51,625 --> 00:04:54,535
Nie wiem. Nie. Biedak jest w separacji.

86
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
Wszystko w porządku?

87
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
- Jasne, mamo.
- Na pewno?

88
00:04:58,750 --> 00:05:00,630
- Tak.
- Jeśli chcesz pogadać,

89
00:05:00,708 --> 00:05:03,288
- wiesz, że tu jestem…
- Mamo, wiem!

90
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
- O wszystkim.
- Wiem, mamo.

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,580
Dobra, koniec.

92
00:05:08,166 --> 00:05:10,206
- Jeszcze jedno.
- Co?

93
00:05:10,291 --> 00:05:13,081
Nie martw się o mnie.
Radzę sobie. Widzisz?

94
00:05:17,375 --> 00:05:19,205
- Widzisz? Pa.
- Pa.

95
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Muszę wracać do pracy. Do zobaczenia.

96
00:05:29,041 --> 00:05:30,211
MOTOCYKLE I WYŚCIGI

97
00:05:31,500 --> 00:05:35,580
MISTRZ POWRÓCIŁ?

98
00:05:47,833 --> 00:05:48,673
Dzień dobry.

99
00:05:56,541 --> 00:05:58,671
Ale zdecydował, że nie wraca na tor.

100
00:05:59,583 --> 00:06:01,173
A my musimy działać dalej.

101
00:06:01,916 --> 00:06:05,206
To znaczy,
że na dzisiejszej konferencji powiemy,

102
00:06:05,541 --> 00:06:07,671
że jesteś naszym jedynym kierowcą.

103
00:06:08,750 --> 00:06:10,130
I że w ciebie wierzymy.

104
00:06:10,750 --> 00:06:11,920
I tylko w ciebie.

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,325
To prawda?

106
00:06:17,666 --> 00:06:19,576
Jasne, bardzo w ciebie wierzymy.

107
00:06:21,708 --> 00:06:23,628
To twoja wielka szansa, Jacopo.

108
00:06:24,791 --> 00:06:27,171
Jesteś teraz kierowcą
numer jeden w DeCara Racing.

109
00:06:28,916 --> 00:06:30,206
I żadnych numerów.

110
00:06:32,125 --> 00:06:32,955
Jasne.

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,503
A teraz idź trenować.

112
00:06:39,166 --> 00:06:39,996
Jazda.

113
00:06:43,000 --> 00:06:43,880
Dziękuję.

114
00:06:44,583 --> 00:06:45,503
Do zobaczenia.

115
00:06:46,958 --> 00:06:48,998
- Maurizio.
- Tak? Co jest?

116
00:06:49,708 --> 00:06:50,628
Słuchaj…

117
00:06:51,166 --> 00:06:53,126
- Nie masz nic przeciwko?
- Nie.

118
00:06:54,833 --> 00:06:56,003
Rozmawiałeś z Alem?

119
00:06:57,291 --> 00:06:58,881
Nie.

120
00:07:00,333 --> 00:07:01,753
Chcę tylko powiedzieć…

121
00:07:03,208 --> 00:07:04,998
że mi przykro…

122
00:07:05,083 --> 00:07:07,633
Nie ma powodu. Chodźmy.

123
00:07:30,708 --> 00:07:31,918
Ale coś mówił?

124
00:07:32,291 --> 00:07:34,381
Że mu się podoba. A Summy?

125
00:07:34,875 --> 00:07:36,995
Nie rozmawia ze mną o takich sprawach.

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,788
Od dawna się przyjaźnicie?

127
00:07:40,333 --> 00:07:42,333
- Od dawna.
- I nigdy nic nie było?

128
00:07:42,416 --> 00:07:43,536
Między mną i Summy?

129
00:07:44,125 --> 00:07:47,875
- Mówiłaś, że lubisz dziewczyny.
- Jak to? To moja przyjaciółka.

130
00:07:47,958 --> 00:07:50,878
- I nie lubię wszystkich…
- Nie chciałem…

131
00:07:52,375 --> 00:07:54,995
- A te?
- Całkiem niezła.

132
00:07:57,208 --> 00:07:58,998
Byłeś kiedyś ze sportowcem?

133
00:07:59,291 --> 00:08:01,291
Kiedyś byłam z tancerką.

134
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
Uwierz, nie masz pojęcia,
co tancerki potrafią.

135
00:08:06,916 --> 00:08:08,496
Najdłuższy twój związek?

136
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
- Co?
- Najdłuższy związek.

137
00:08:13,250 --> 00:08:14,580
Najdłuższy związek…

138
00:08:14,666 --> 00:08:16,666
- Nie pamiętam…
- Nie byłeś nigdy w związku?

139
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Zdarza się.

140
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Z iloma dziewczynami byłeś?

141
00:08:22,125 --> 00:08:24,825
- Co masz na myśli?
- No wiesz. Byłeś.

142
00:08:25,541 --> 00:08:28,581
- Co to ma znaczyć?
- Z iloma spałeś?

143
00:08:28,666 --> 00:08:29,876
Spałem z…

144
00:08:33,750 --> 00:08:34,960
Podaj liczbę.

145
00:08:35,041 --> 00:08:36,581
Dobra, ale nie pamiętam.

146
00:08:36,666 --> 00:08:39,876
Może było blisko, ale nie wyszło.

147
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
Gdy byłem młodszy.

148
00:08:42,041 --> 00:08:45,001
- Spójrz na mnie.
- Prawie coś było.

149
00:08:47,625 --> 00:08:49,245
Nigdy nie uprawiałeś seksu?

150
00:08:50,416 --> 00:08:52,626
- Z czego się śmiejesz?
- Przepraszam.

151
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
To zbrodnia?

152
00:08:56,208 --> 00:08:57,128
Przepraszam.

153
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
To dziwne. Jesteś miły, przystojny.

154
00:09:00,166 --> 00:09:01,996
Może nie znalazłem właściwej?

155
00:09:02,083 --> 00:09:03,713
Jakiej właściwej?

156
00:09:04,250 --> 00:09:05,420
Mówię poważnie.

157
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
Poważnie… Przesadzasz.

158
00:09:11,041 --> 00:09:11,961
Ktoś o tym wie?

159
00:09:14,375 --> 00:09:15,325
To tajemnica.

160
00:09:16,708 --> 00:09:18,878
Poważnie. Zachowaj to dla siebie.

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,038
Nie martw się. Nikomu nie powiem.

162
00:09:22,208 --> 00:09:23,168
Tak czy inaczej…

163
00:09:23,750 --> 00:09:27,580
Słuchaj mnie, a do końca lata
ta tajemnica nie będzie potrzebna.

164
00:09:28,416 --> 00:09:29,246
Zaufaj mi.

165
00:09:31,166 --> 00:09:32,376
Ale laska.

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,790
Kiedy ostatnio miałeś dziewczynę?

167
00:09:41,083 --> 00:09:42,133
Jakiś czas temu.

168
00:09:43,083 --> 00:09:44,423
Ostatnią w klasie 3-D.

169
00:09:44,791 --> 00:09:46,921
- Skąd wiesz?
- Widziałam cię w szkole.

170
00:09:48,833 --> 00:09:51,463
Potem było coś z jedną z czwartego roku.

171
00:09:52,458 --> 00:09:55,418
- I tyle.
- I teraz nikt ci się nie podoba?

172
00:09:57,250 --> 00:09:59,290
Uważaj, gotowe. Napompowany.

173
00:09:59,916 --> 00:10:01,876
- A ty?
- Ja?

174
00:10:01,958 --> 00:10:03,958
Jestem wolna. I szukam kogoś.

175
00:10:04,666 --> 00:10:08,166
No proszę… Do tak ładnej dziewczyny
ustawi się kolejka chętnych.

176
00:10:10,791 --> 00:10:13,961
PLAŻA PARADISE

177
00:10:19,791 --> 00:10:20,671
Do zobaczenia.

178
00:10:48,500 --> 00:10:51,420
Tutaj jest basen, a z tyłu kort tenisowy.

179
00:10:51,500 --> 00:10:54,750
By zarezerwować, proszę przyjść do mnie
lub na recepcję.

180
00:10:54,833 --> 00:10:57,333
Przepraszam, o której podajecie posiłki?

181
00:10:57,416 --> 00:10:58,496
O 9.35.

182
00:10:58,750 --> 00:11:00,880
- 9.35?
- Tak. 9.35.

183
00:11:01,000 --> 00:11:02,960
- Tędy proszę.
- Dziękuję, Summer.

184
00:11:03,041 --> 00:11:04,751
- Do widzenia.
- Piękne imię.

185
00:11:04,833 --> 00:11:05,673
Hej.

186
00:11:07,708 --> 00:11:08,748
Ma rację.

187
00:11:10,291 --> 00:11:11,251
To prawda.

188
00:11:11,333 --> 00:11:14,173
Summer to piękne imię.
Trochę dziwne, ale piękne.

189
00:11:18,083 --> 00:11:20,673
Posłuchaj… Stałem się nagle niewidzialny?

190
00:11:25,416 --> 00:11:26,786
To niepotrzebne.

191
00:11:27,291 --> 00:11:29,751
Mogę pomóc, ale to bez sensu.

192
00:11:32,625 --> 00:11:36,245
Powiedziałem głupotę, ale miałem powód.

193
00:11:37,041 --> 00:11:37,881
Jaki?

194
00:11:40,250 --> 00:11:41,170
Chcesz znać prawdę?

195
00:11:43,250 --> 00:11:45,080
Wróciłem tylko po to, by cię zobaczyć.

196
00:11:46,416 --> 00:11:47,496
- Przepraszam?
- Tak?

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,383
Jakie jest hasło do Wi-Fi?

198
00:11:49,458 --> 00:11:53,038
Sieć jest otwarta. Trzeba się
zarejestrować nazwiskiem i numerem pokoju.

199
00:11:53,125 --> 00:11:53,955
Dobrze, dziękuję.

200
00:11:54,041 --> 00:11:55,081
Dziękuję.

201
00:11:55,166 --> 00:11:56,206
Nadal tu jesteś?

202
00:11:56,291 --> 00:11:57,711
Podobasz mi się, Summer.

203
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Nie mów tak na mnie.

204
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
I tak mi się podobasz.

205
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
Masz chłopaka?

206
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
Może.

207
00:12:07,083 --> 00:12:09,713
- Zajmę się tym. To nie problem.
- Dla mnie tak.

208
00:12:10,541 --> 00:12:11,711
Możesz stanąć?

209
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
Możemy normalnie porozmawiać?

210
00:12:15,083 --> 00:12:18,293
Zadzwonię do mamy
i powiem, żeby cię wcześniej puściła.

211
00:12:18,625 --> 00:12:20,495
- Ale z ciebie dupek.
- Żartuję.

212
00:12:21,041 --> 00:12:22,921
Ale… Dobra. To dobry znak.

213
00:12:23,375 --> 00:12:24,205
Co?

214
00:12:24,291 --> 00:12:26,581
Wściekłaś się, bo jest chemia.

215
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
- To znaczy…
- Wal się.

216
00:12:28,500 --> 00:12:29,380
Widzisz?

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,078
Poczekam. Zobaczymy się, jak skończysz.

218
00:12:37,125 --> 00:12:39,825
Zapiszę państwu pory posiłków.

219
00:12:40,083 --> 00:12:42,213
Widzę, że pobyt trwa dwa tygodnie.

220
00:12:46,625 --> 00:12:47,825
- Dziękuję.
- Świetnie.

221
00:12:48,458 --> 00:12:49,918
- Miłego pobytu.
- Dziękujemy.

222
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
- Zawsze tu jestem.
- Dziękujemy bardzo.

223
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
- Do widzenia.
- Do widzenia.

224
00:13:00,375 --> 00:13:02,745
- Summy, możesz?
- Tak, przepraszam.

225
00:13:03,166 --> 00:13:05,166
Proszę. Zapisz to na jutro.

226
00:13:17,541 --> 00:13:20,001
Weź telefon. Nie wiem, co jej napisać.

227
00:13:21,125 --> 00:13:23,415
Improwizuj… Pomyśli, że to ja.

228
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
Liczy się używanie
odpowiednich ikonek.

229
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Pokażę ci.

230
00:13:30,916 --> 00:13:34,706
Widzisz? Napisałam „Cześć”.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
I dodałam buźkę z oczkiem.

232
00:13:40,416 --> 00:13:44,956
Więc nie tylko się przywitałam,
ale mówię, że cię lubię.

233
00:13:45,875 --> 00:13:49,415
Ale co jej powiedzieć?
Mogę tylko napisać „Cześć” albo „Boże!”.

234
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
Słowa nie mają znaczenia.

235
00:13:53,500 --> 00:13:55,130
Chodzi o buźki.

236
00:13:55,708 --> 00:13:58,748
Żyjemy w ciężkich czasach.

237
00:13:59,291 --> 00:14:02,711
Pokrywa lodowcowa topnieje,
dziura ozonowa się powiększa.

238
00:14:02,791 --> 00:14:05,171
Nawet niedźwiedzie polarne
są na skraju wyginięcia.

239
00:14:05,250 --> 00:14:07,330
Nie szkoda ci ich?

240
00:14:07,958 --> 00:14:09,998
- Trochę tak.
- No i proszę.

241
00:14:10,083 --> 00:14:12,003
Jedno jest proste.

242
00:14:12,958 --> 00:14:13,788
Co?

243
00:14:14,750 --> 00:14:15,960
Pieprzenie.

244
00:14:16,041 --> 00:14:16,921
Pieprzenie!

245
00:14:17,000 --> 00:14:19,380
Dość o pieprzeniu!

246
00:14:22,375 --> 00:14:25,535
Weź telefon i wyślij jej dużo buziek.

247
00:14:27,666 --> 00:14:28,826
HEJ!

248
00:14:37,416 --> 00:14:39,746
- Odesłała mi małpkę.
- To dobrze.

249
00:14:40,625 --> 00:14:42,165
To bardzo dobrze.

250
00:14:49,875 --> 00:14:50,995
Jestem rekinem!

251
00:15:14,250 --> 00:15:15,080
No więc?

252
00:15:15,500 --> 00:15:18,960
- O czym rozmawiałaś z Alem?
- O niczym.

253
00:15:19,041 --> 00:15:21,581
Daj spokój, przyznaj to. Podoba ci się.

254
00:15:22,916 --> 00:15:25,376
I wiem dlaczego. Ma całkiem niezły tyłek.

255
00:15:27,916 --> 00:15:28,826
Posłuchaj…

256
00:15:29,875 --> 00:15:32,035
Skąd wiesz, że ktoś ci się podoba?

257
00:15:32,625 --> 00:15:33,625
Całuję ich.

258
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
A jeszcze lepiej, gdy z nimi śpię.

259
00:15:36,541 --> 00:15:39,131
Najpierw kogoś całuję,
bo mi się podoba,

260
00:15:39,208 --> 00:15:42,038
a potem z nim śpię i już go nie lubię.

261
00:15:43,833 --> 00:15:46,793
- A jak już ci się nie podoba?
- Rzucam go.

262
00:15:47,875 --> 00:15:48,785
Dlaczego pytasz?

263
00:15:49,541 --> 00:15:50,921
Z ciekawości.

264
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
Jak wyglądam?

265
00:15:56,083 --> 00:15:57,173
- Ładnie.
- Tak?

266
00:15:58,416 --> 00:15:59,536
Mam dziś randkę.

267
00:15:59,625 --> 00:16:02,495
Idziemy na kolację, a potem… kto wie?

268
00:16:03,875 --> 00:16:05,535
- Pa, skarbie.
- Pa.

269
00:16:21,208 --> 00:16:24,918
TWOJA KSIĄŻKA TO MÓJ ZAKŁADNIK,
JEŚLI CHCESZ JĄ ODZYSKAĆ, ZADZWOŃ

270
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Niespodzianka!

271
00:16:58,541 --> 00:16:59,711
- Hej!
- Cześć.

272
00:17:00,458 --> 00:17:01,878
Chcesz gdzieś wyskoczyć?

273
00:17:02,791 --> 00:17:05,461
Muszę zapytać mamę,
bo nie wiem, co z siostrą.

274
00:17:05,541 --> 00:17:06,961
Możemy iść na karuzelę.

275
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
Żartowałem.

276
00:17:10,041 --> 00:17:13,331
- Jak ci dziś poszło?
- Dobrze.

277
00:17:34,541 --> 00:17:35,381
Piękne.

278
00:17:35,458 --> 00:17:38,208
Ależ te dwie Holenderki są gorące.

279
00:17:39,666 --> 00:17:42,126
- Ale, daj im coś do picia.
- Nie.

280
00:17:42,208 --> 00:17:44,128
- Dalej.
- Nie dziś.

281
00:17:44,291 --> 00:17:46,331
- Daj im to.
- Jasne.

282
00:17:47,750 --> 00:17:48,580
Cześć.

283
00:17:53,583 --> 00:17:54,543
Cześć, stary.

284
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
Zdrówko.

285
00:18:02,625 --> 00:18:04,165
- Kto to?
- Cholera.

286
00:18:06,250 --> 00:18:07,170
Moja matka.

287
00:18:08,625 --> 00:18:11,995
Nie zniosę jej dłużej.
Dzwoni dziesięć razy dziennie.

288
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Tak czy inaczej…

289
00:18:15,166 --> 00:18:17,416
Pokłóciłem się z ojcem.
Nie chce ze mną gadać.

290
00:18:17,541 --> 00:18:19,001
Beznadziejne lato.

291
00:18:19,833 --> 00:18:20,753
A Summer?

292
00:18:22,708 --> 00:18:23,538
Nie wiem.

293
00:18:25,000 --> 00:18:26,170
Nie rozumiem jej.

294
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
- Zawsze jest z jednym kolesiem.
- Jej chłopak?

295
00:18:30,625 --> 00:18:31,825
Nie wiem. Może.

296
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Jasne…

297
00:18:35,750 --> 00:18:36,880
Witam w moim świecie.

298
00:18:42,541 --> 00:18:44,831
O nie, Madda. Pa.

299
00:18:44,916 --> 00:18:47,206
Co, Madda? Dokąd idziesz?
Zaczekaj! Ale!

300
00:18:47,291 --> 00:18:48,631
Co mam powiedzieć?

301
00:18:51,250 --> 00:18:52,540
Ale bałagan.

302
00:18:53,541 --> 00:18:55,461
- Cześć.
- Dokąd on idzie?

303
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
Dokąd on idzie…

304
00:18:57,041 --> 00:18:58,751
- Na pociąg.
- Daruj sobie.

305
00:18:58,833 --> 00:18:59,793
Nie wiem, on…

306
00:18:59,875 --> 00:19:02,035
Mówił, że ma trening.

307
00:19:02,125 --> 00:19:04,705
- Unika mnie?
- Nie! Co? Nie wiem. On…

308
00:19:13,833 --> 00:19:15,383
Wiem, dlaczego go kryjesz.

309
00:19:16,791 --> 00:19:17,631
Dlaczego?

310
00:19:17,708 --> 00:19:19,998
- To twój przyjaciel.
- Tak.

311
00:19:22,750 --> 00:19:25,920
To miłe z twojej strony.
Nie oceniam, naprawdę.

312
00:19:47,833 --> 00:19:49,633
Posłuchaj…

313
00:19:50,041 --> 00:19:50,921
Tak?

314
00:19:55,625 --> 00:19:57,995
- Jesteś głodny?
- Tak.

315
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
- Tak? Pójdziemy coś zjeść?
- Tak.

316
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
Tam jest fajne miejsce.

317
00:20:04,750 --> 00:20:05,580
Świetne.

318
00:20:39,791 --> 00:20:42,251
- Miło mi.
- Napijesz się czegoś?

319
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
- Tak, dzięki.
- Jeszcze jeden, proszę.

320
00:20:52,416 --> 00:20:53,706
Chcesz spróbować?

321
00:21:09,250 --> 00:21:12,380
- Podać coś? Wodę, wino?
- Wodę, dziękuję.

322
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
- Z gazem i bez gazu?
- Tak.

323
00:21:24,666 --> 00:21:26,416
- Cześć, mamo.
- Hej.

324
00:21:27,416 --> 00:21:28,246
Cześć.

325
00:21:30,958 --> 00:21:32,078
Ale Alba?

326
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
- Tak.
- Jak ramię?

327
00:21:35,166 --> 00:21:36,456
Lepiej, dziękuję.

328
00:21:36,541 --> 00:21:38,211
- Jesteś legendą.
- Dziękuję.

329
00:21:38,958 --> 00:21:42,128
- Jak tam moja legenda dziś?
- W porządku.

330
00:21:42,208 --> 00:21:45,418
Myślałem, że zaprosiłaś mnie na kolację.
A co to?

331
00:21:45,500 --> 00:21:46,960
Rodzinne zebranie?

332
00:21:52,541 --> 00:21:53,461
Cześć.

333
00:21:54,833 --> 00:21:55,673
Cześć.

334
00:21:56,541 --> 00:21:57,631
Usiądziesz z nami?

335
00:22:00,666 --> 00:22:01,576
Proszę.

336
00:22:09,916 --> 00:22:11,706
Nie wiedziałem, że będzie ktoś jeszcze.

337
00:22:11,791 --> 00:22:14,131
- Przyniosę menu i przygotuję stolik.
- Świetnie.

338
00:22:14,541 --> 00:22:15,381
Dziękuję.

339
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Nie jesz?

340
00:22:36,583 --> 00:22:38,083
Nawet zimne nie jest złe.

341
00:22:44,125 --> 00:22:45,535
Możemy pogadać?

342
00:22:50,750 --> 00:22:51,920
Przejdziemy się?

343
00:22:52,875 --> 00:22:53,705
Jasne.

344
00:23:20,666 --> 00:23:22,036
Porozmawiajcie, proszę.

345
00:23:23,041 --> 00:23:24,671
Nie mam mu nic do powiedzenia.

346
00:23:25,583 --> 00:23:27,253
- Ani ja.
- I dobrze.

347
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Proszę.

348
00:23:37,916 --> 00:23:38,746
Dobra.

349
00:23:39,708 --> 00:23:41,878
- Nie wrócę do wyścigów.
- Wiemy to.

350
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Dobrze.

351
00:23:43,875 --> 00:23:44,785
Ale dlaczego?

352
00:23:47,458 --> 00:23:48,668
Bo mam dość.

353
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
- Czego?
- Jego.

354
00:24:00,541 --> 00:24:02,381
Ma dość mnie?

355
00:24:04,166 --> 00:24:06,376
Powiedziałeś, że masz dość mnie?

356
00:24:07,958 --> 00:24:09,708
- Dobrze słyszałeś.
- Zgadza się.

357
00:24:12,791 --> 00:24:17,421
Całe życie byłem przy tobie
i to ty masz dość?

358
00:24:18,708 --> 00:24:20,288
Prosiłem cię kiedyś o to?

359
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Wsadziłeś mnie na motocykl za dzieciaka.
Nie miałem nic do powiedzenia.

360
00:24:24,375 --> 00:24:27,165
Na każdym zdjęciu z dzieciństwa
jestem na motocyklu.

361
00:24:27,250 --> 00:24:28,170
Zmuszałeś mnie.

362
00:24:28,458 --> 00:24:29,918
- Zmuszałem?
- Zmuszałeś.

363
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
- Słyszysz? Zmuszałem go.
- Tak.

364
00:24:32,083 --> 00:24:36,003
Ciesz się, że nauczyłem cię jeździć.
Inaczej nic byś nie osiągnął.

365
00:24:37,291 --> 00:24:40,331
Poświęciłem całe życie,
by nauczyć cię wszystkiego, co wiem.

366
00:24:40,416 --> 00:24:41,916
- Wszystkiego!
- Dość!

367
00:24:42,750 --> 00:24:45,880
- Co byś zrobił beze mnie?
- Za kogo ty się uważasz?

368
00:24:45,958 --> 00:24:48,168
- Pieprz się. To twoja wina!
- Odpowiedz!

369
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
- Cisza!
- To wasza wina!

370
00:24:50,041 --> 00:24:51,751
Co byś beze mnie zrobił?

371
00:24:51,833 --> 00:24:52,673
To wasza wina!

372
00:24:55,375 --> 00:24:56,455
Znowu się zaczyna.

373
00:24:57,083 --> 00:24:58,923
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam.

374
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
- Ciągle się to zdarza.
- Posprzątamy.

375
00:25:15,166 --> 00:25:18,626
Nie wiesz, jak to jest
robić wszystko samemu,

376
00:25:18,708 --> 00:25:22,288
gdy nikt w ciebie nie wierzy
i nie pomaga ci się podnieść,

377
00:25:23,416 --> 00:25:24,326
gdy upadasz.

378
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
Zrobiłem dla ciebie wszystko.

379
00:25:26,541 --> 00:25:28,631
Przeprowadziłem się do tej dziury.

380
00:25:29,083 --> 00:25:30,753
- Może nie powinieneś był.
- Może.

381
00:25:31,125 --> 00:25:33,325
- Widząc, jak dałeś ciała.
- Dość.

382
00:25:33,416 --> 00:25:35,326
Nie, Laura. Zostań.

383
00:25:37,083 --> 00:25:38,923
Tego chciałaś, więc dokończmy.

384
00:25:39,375 --> 00:25:40,625
Bo zrobił to celowo.

385
00:25:41,708 --> 00:25:42,578
Co?

386
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Przyznaj.

387
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
Powiedz, że zrobiłeś to celowo.

388
00:25:50,625 --> 00:25:53,245
Oglądałem to nagranie setki razy.

389
00:25:53,333 --> 00:25:55,793
Nie wychodziłeś tak z zakrętów,
jak miałeś cztery lata.

390
00:25:55,875 --> 00:25:57,495
Powiedz, że to było celowo.

391
00:26:02,958 --> 00:26:04,418
Pieprzony kretyn.

392
00:26:05,458 --> 00:26:06,748
Skarbie, to prawda?

393
00:26:07,083 --> 00:26:08,173
Wyrazy uznania.

394
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Ten cud zmarnował 20 lat poświęceń.

395
00:26:16,708 --> 00:26:17,828
Mogłeś zginąć.

396
00:26:21,458 --> 00:26:22,288
Tak.

397
00:26:23,833 --> 00:26:24,793
Mogłem.

398
00:26:31,000 --> 00:26:31,920
Dobra robota.

399
00:26:50,166 --> 00:26:51,626
Chyba nieźle poszło.

400
00:27:20,416 --> 00:27:21,666
MAMA

401
00:27:24,125 --> 00:27:27,375
Wiem, że trudno o tym rozmawiać.

402
00:27:28,041 --> 00:27:29,331
Masz rację.

403
00:27:29,791 --> 00:27:31,001
Ale dobrze zrobiłaś.

404
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
- Co?
- Całując mnie.

405
00:27:35,166 --> 00:27:35,996
Tak myślisz?

406
00:27:36,666 --> 00:27:39,666
Tak, bo to coś między nami…

407
00:27:40,625 --> 00:27:42,035
wisiało w powietrzu.

408
00:27:43,125 --> 00:27:46,995
Ty tylko sprawiłaś,
że stało się oficjalne.

409
00:27:49,583 --> 00:27:50,463
Tak, racja.

410
00:28:01,208 --> 00:28:04,128
Pomyślałem nawet,
że to było z litości, wiesz?

411
00:28:05,333 --> 00:28:06,583
Co ty mówisz?

412
00:28:07,666 --> 00:28:11,166
Od śmierci mojej mamy
zawsze byłaś przy mnie i pomyślałem…

413
00:28:12,416 --> 00:28:13,826
że to przez to.

414
00:28:13,916 --> 00:28:15,496
Nigdy nie było mi cię żal.

415
00:28:16,625 --> 00:28:19,995
- Ale ja tego nie wiedziałem.
- Zawsze mnie rozśmieszasz.

416
00:28:26,583 --> 00:28:28,173
Wczoraj było dziwnie.

417
00:28:28,916 --> 00:28:29,786
Dziwnie…

418
00:28:30,958 --> 00:28:31,998
ale też dobrze.

419
00:28:32,708 --> 00:28:34,078
Bardziej dziwnie.

420
00:28:34,166 --> 00:28:35,626
Daj spokój. Pół na pół.

421
00:28:44,708 --> 00:28:47,038
Co zamierzasz zrobić z Sofią?

422
00:28:49,041 --> 00:28:50,831
- Ale co?
- Kiedy zamierzasz…

423
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
jej powiedzieć.

424
00:28:54,583 --> 00:28:55,753
Nie chcę jej mówić.

425
00:28:58,375 --> 00:29:00,535
Ale i tak w końcu się dowie.

426
00:29:01,166 --> 00:29:02,996
Nie, jeśli jej nie powiemy.

427
00:29:04,041 --> 00:29:05,421
Powiedziałeś jej coś?

428
00:29:06,666 --> 00:29:08,206
Nie.

429
00:29:15,208 --> 00:29:16,248
Ale masz rację.

430
00:29:18,333 --> 00:29:20,293
Pewnych rzeczy nie trzeba mówić.

431
00:29:21,250 --> 00:29:22,830
Trzeba ich doświadczyć.

432
00:29:30,666 --> 00:29:31,626
Idziemy do domu?

433
00:29:41,583 --> 00:29:42,423
Co się stało?

434
00:29:42,708 --> 00:29:44,918
Co zrozumiałeś z naszej rozmowy?

435
00:29:45,958 --> 00:29:46,998
Że jesteśmy parą.

436
00:29:48,833 --> 00:29:49,673
Tak?

437
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
Pocałuj mnie!

438
00:29:59,750 --> 00:30:01,210
Co krzyczałaś?

439
00:30:09,458 --> 00:30:10,378
Pocałuj mnie.

440
00:30:19,125 --> 00:30:22,165
Zaczekaj. Przepraszam.

441
00:30:22,666 --> 00:30:23,576
Daj mi powiedzieć.

442
00:30:24,083 --> 00:30:26,423
- Dlaczego mnie pocałowałaś?
- Nie wiem.

443
00:30:27,250 --> 00:30:30,250
- Żal ci mnie?
- To nie tak!

444
00:30:30,333 --> 00:30:31,923
- Powiedz dlaczego!
- To był błąd.

445
00:30:33,916 --> 00:30:37,076
- Co to miało znaczyć?
- Nie wiem…

446
00:30:38,333 --> 00:30:39,963
Nie wiem, co…

447
00:35:06,416 --> 00:35:09,626
Napisy: Liliana Reguła