Sim, para quê encheres todos assim? As pessoas gostam deles moles, mesmo.
Não é?
Deus te livre de teres um enfisema.
O teu café com leite.
Que lindo sorriso, esta manhã.
- Encontraste alguma rata? - Não.
Mas lembra-te do que sempre te digo sobre as alemãs.
Cuidado. Num ano são modelos, no próximo...
... balões meteorológicos.
Entendido.
SEM RESULTADOS
Bom dia!
Olá, mãe. Vais trabalhar?
- Sim. - Não, espera.
Vou contigo.
- Não. - Porque não?
Não vais trabalhar comigo.
- Estás a dizer que estou despedido? - Ontem foi estranho.
Estranho. Estás a exagerar.
Desapareceste e a miúda nova teve de fazer o teu lugar.
Esta noite, vemo-nos ao jantar?
De qualquer maneira, passo por lá mais tarde.
Está bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vê.
De onde é ela?
É de... Bydgoszcz.
- Bydgoszcz? - Na Polónia.
Aparentemente, é Escorpião.
Nunca estive com uma Escorpião.
Porque gostas de mulheres?
Não sei.
Porque gostas de rapazes?
- Não sei. - Estamos quites.
- Edo. - Olá!
Olá, Edo.
- O que é isso? - Um bote.
Deixa ver.
Enchemo-lo mais tarde.
- Aonde vais, Sofi? - Ver o Dario.
- O tipo da Darsena? - Vá lá, ele é simpático.
- Mais simpático do que eu? - É diferente. Tu és um chato.
- Acho que és simpático. - Obrigado, Blue.
Queres vir?
- Estou a trabalhar. - Esquece.
Adeus.
Está tanto calor.
Não está?
Sim. Está muito calor hoje.
- Vocês estão estranhos. - Porquê?
Não...
Ou talvez seja só eu.
- Sentes-te estranha? - Não. E tu?
Nem pensar.
- Por isso, está tudo bem. - Sim, claro. Tudo em ordem.
Estão estranhos.
- Vai um mergulho? - Vamos?
Não, tenho de ir.
Não é cedo ainda?
Sim, mas hoje vou começar cedo, por isso...
... tenho de ir.
Vamos encher o bote?
Vamos encher o bote.
- Até logo. - Até logo.
- Está bem, e quanto tempo vais ficar? - Até a conseguirmos vender.
Se dependesse de mim, ficava com ela.
Mas está em nome dos dois.
Mas é uma pena.
Então, já não serás nosso cliente.
Também tens propriedades em comunhão de bens?
Quem, nós? Não!
Nunca nos casámos. Estávamos só juntos... assim.
Se o fizéssemos, seria para encontrar alguma estabilidade.
Mais pelas raparigas do que por nós.
Com licença.
- Summy! Aonde vais? - Vou trabalhar.
Porquê, que horas são? Não é cedo?
Tens de me controlar?
Acho que não seria um problema se aparecesse mais cedo.
Está bem, estava só a dizer
que estás sempre com pressa e quando falamos, só eu é que falo.
Devia ser o oposto.
Quem é?
Um amigo. Chama-se Riccardo.
Há quanto tempo o conheces?
Não sei. Não há muito. Pobrezinho, acabou de se separar.
Summy, estás bem?
- Sim, mãe. - Está bem. Tens a certeza?
- Sim, estou bem. - Se quiseres falar,
sabes que estou aqui... - Eu sei, mãe!
- Sobre qualquer coisa. - Eu sei, mãe.
Pronto, acabei. Está bem.
- Uma última coisa. - O quê?
Não precisas preocupar-te comigo. Estou ótima. Vês?
- Vês? Adeus. - Adeus.
- Tenho de voltar ao trabalho. Até logo. - Está bem.
O CAMPEÃO ESTÁ DE VOLTA
Bom dia.
O Ale decidiu que não vai voltar a correr.
Mas não podemos parar.
Isto significa que, na conferência de hoje,
diremos que és o nosso único piloto.
E que acreditamos em ti.
E só em ti.
Isso é verdade?
Claro que acreditamos muito em ti.
Esta é a tua grande oportunidade, Jacopo.
Agora, és o único piloto da DeCara Racing.
Não me venhas com tretas.
Claro.
Vá, vai treinar.
Vai.
Obrigado.
Até logo.
- Maurizio. - Sim? O que é?
Ouve...
Estás bem com isto?
Não me importo.
Falaste com o Ale?
Não, não falámos.
Só queria dizer-te...
... que lamento...
Não tens nada que lamentar. Vá lá, vamos.
Há notícias do Ale?
Ele disse que gosta dela. E a Summy?
Não, ela nunca fala disso comigo.
Há quanto tempo são amigas?
- Há muito tempo. - E nunca aconteceu nada?
Entre nós as duas?
- Disseste que gostas de raparigas. - Como assim? É a minha melhor amiga.
- E não é como se gostasse de todas... - Não queria...
- E aquelas? - Aquela não é nada má.
Já alguma vez estiveste com uma atleta?
Já estive com uma bailarina.
Dario, confia em mim. Não fazes ideia do que as bailarinas podem fazer.
Qual foi a tua relação mais longa?
- O quê? - A tua relação mais longa.
A minha relação mais longa...
- Não me lembro...... - Nunca tiveste uma?
É possível.
Com quantas raparigas já estiveste?
- Como assim, "estiveste"? - Vá lá. Já estiveste.
- O que significa isso? - Com quem dormiste, vá lá.
Dormi com...
Dá-me um número.
Está bem, mas não me lembro.
Estive perto algumas vezes.
- Dario. - Quando eu era mais novo.
- Dario, olha para mim. - Quase que fiz.
Dario.
Nunca tiveste sexo?
- De que merda estás a rir? - Desculpa.
É um crime?
Desculpa.
É só estranho. És um tipo simpático e bonito.
Talvez ainda não tenha encontrado a pessoa certa.
A pessoa certa?
Dario, isto é sério.
A sério... Acho que estás a exagerar.
Alguém sabe?
É segredo.
A sério, Sofi. Fica de bico calado.
Não te preocupes. Não conto a ninguém.
Seja como for...
Se me ouvires, no fim do verão não terás de guardar mais esse segredo.
Confia em mim.
Meu, ela é tão sensual.
Edo, há quanto tempo não tens uma namorada?
Há algum.
A última foi na turma 3-D.
- Como sabes? - Vi-te na escola.
Depois, tive uma cena com alguém do quarto ano.
- Mas foi isso. - E agora, não gostas de ninguém?
Cuidado, já está. Está cheio.
- E tu? - Eu?
Estou disponível e à procura de alguém.
Imagina. Uma rapariga bonita como tu vai ter homens a fazer fila.
PRAIA PARAÍSO
Até logo.
Aqui está a piscina e nas traseiras temos o campo de ténis.
Se o quiser reservar, pode vir ter comigo ou ir à receção.
Desculpe, a que horas servem as refeições?
Às 9h35.
- Nove e trinta e cinco? - Sim, 9h35.
- Por aqui, por favor. - Obrigada, Summer.
- Adeus. - Summer, que belo nome.
Olá.
Na verdade, ele tem razão.
É verdade.
Summer é um nome bonito.
Um pouco estranho, mas bonito.
Ouve... Tornei-me invisível de repente?
O que estás a fazer é inútil.
Se quiseres, posso ajudar, mas não faz sentido.
Summer, o que eu disse foi uma treta. Mas fi-lo por uma razão.
Qual?
Queres a verdade?
Só voltei aqui para te ver.
- Com licença? - Sim?
Pode dizer-me a senha do Wi-Fi?
A rede está aberta, mas tem de registar o nome e o número do quarto.
OK, obrigada.
Obrigada.
Ainda aqui estás?
Gosto de ti, Summer.
Não me chames isso.
Continuo a gostar de ti.
Tens namorado?
Talvez.
- Eu trato disso. Não há problema. - Para mim há.
Paras com isso?
Podemos falar como pessoas normais? Não?
Sabes que mais? Vou ligar à minha mãe e dizer-lhe para te deixar sair mais cedo.
- És um idiota. - Estou a brincar.
Mas... Boa. É um bom sinal.
O quê?
Se ficas zangada é porque há química.
- Significa que... - Vai-te lixar.
Vês?
Seja como for, eu espero. Vemo-nos quando saíres.
Vou anotar as horas do almoço e do jantar.
Já que vão ficar duas semanas.
- Obrigado. - Perfeito.
- Desfrute da estadia. - Obrigado.
- Estou sempre aqui. - Muito obrigado.
- Adeus. - Adeus.
- Summy, podes vir? - Sim, desculpa.
Aqui. Escreve isto para amanhã.
Toma o telefone. Não sei o que lhe escrever.
Improvisa. Ela vai pensar que sou eu.
O que importa é usar o emoji certo.
Deixa-me mostrar-te.
Então...
Vês aqui? Escrevi: "Olá."
Mas depois, acrescentei o emoji de piscar o olho.
Assim, não estou só a dizer "Olá", mas também que gosto de ti.
Mas o que lhe posso dizer? Na melhor das hipóteses: "Olá" ou "Oh! Meu Deus!"
As palavras não importam.
Tem tudo a ver com os emojis.
Ouve, vivemos tempos difíceis.
As calotas de gelo derretem, o buraco na camada de ozono cresce.
Até os ursos polares estão à beira da extinção.
Não tens pena dos ursos polares?
- Um pouco, sim. - Ora aí está.
Mas uma coisa continua simples.
O quê?
Foder, Dario.
Foder!
Chega desta história de foder!
Agora, pega no telefone e manda-lhe emojis.
OLÁ!
- Ela respondeu com um macaco. - O macaco é bom.
O macaco é muito bom.
Sou um tubarão!
Então?
- O que falaste com o Ale? - Nada.
Vá lá, admite. Gostas dele.
E vejo porquê. O Ale tem um belo rabo.
Ouve...
Como sabes quando gostas de alguém?
Beijo-os.
É melhor ainda se dormir com eles.
Às vezes, beijo alguém porque gosto dele,
mas depois durmo com ele e já não gosto.
- E quando já não gostas dele? - Termino com ele.
Porque perguntas?
Não, só estava curiosa.
Que tal estou?
- Bem. - A sério?
Tenho um encontro, esta noite.
Vamos jantar e depois... quem sabe?
- Adeus, querida. - Adeus.
TENHO O TEU LIVRO COMO REFÉM SE QUISERES VÊ-LO OUTRA VEZ LIGA-ME
Surpresa!
- Olá! - Olá.
Queres ir a algum sítio?
Vou ter de perguntar à minha mãe, por causa da minha irmã.
Podemos andar na roda gigante.
Vá, estou a brincar.
- Ouve, como correu hoje? - Bem.
Lindíssimas.
Aquelas holandesas não são podres de boa?
- Ale, leva-lhes algo para beber. - Não.
- Vá lá. - Não, hoje não.
- Leva-lhes isto. - Claro.
Viva.
Olá, meu.
Saúde.
- Quem é? - Merda.
É a minha mãe.
Não aguento mais. Ela liga dez vezes por dia.
Enfim...
Discuti com o meu pai. Recusa-se a falar comigo.
Que merda de verão.
A Summer?
Não sei.
Não a compreendo.
- Anda sempre com aqueles falhados. - O namorado dela?
Não sei. Talvez.
Pois...
Bem-vindo ao meu mundo.
Oh, não! É a Madda. Adeus.
O quê, a Madda? Aonde vais? Espera! Ale!
O que devo dizer?
Que confusão.
- Viva. - Aonde vai ele?
Para onde vai ele?
- Treinar. - Poupa-me as tretas.
Não sei, ele...
Ele disse-me que tinha treino.
- Está a evitar-me? - Não! O quê? Não sei. Ele...
Sei porque o proteges.
Porquê?
- Ele é teu amigo. - Sim.
Ouve, é simpático da tua parte. Não estou a julgar, a sério.
Ouve, Edu...
Sim?
- Tens fome? - Sim.
- Sim? Queres comer alguma coisa? - Sim.
Há ali um sítio agradável...
... a comida é muito boa.
Sofia?
Juliana?
- Juliana. - Certo.
- Muito prazer. - Queres beber alguma coisa?
- Sim, obrigada. - Mais uma, por favor.
Queres provar?
- Posso trazer-lhe algo? Água, vinho? - Água, obrigada.
- Uma sem gás e uma com gás? - Muito bem.
- Olá, mãe. - Olá.
Viva.
És o Ale Alba?
- Sim. - Como está o ombro?
Um pouco melhor, obrigado.
- És uma lenda, meu. - Obrigado.
- Como está a minha lenda? - Está bem. Tudo bem.
E pensei que me tinhas convidado para jantar. O que é isto?
Alguma reunião familiar?
Olá.
Sentas-te connosco?
Por favor.
Não sabia que tinha um convidado.
- Vou trazer um menu e pôr a mesa. - Perfeito.
Obrigada.
Não comes?
Mesmo frio, não é mau.
Edo, podemos falar?
Vamos a outro sítio?
Claro.
Conversem, por favor.
Não tenho nada para lhe dizer.
- Eu também não. - Que bom.
Por favor.
Está bem.
- Não volto a correr. - Já percebemos.
Está bem.
Mas porquê, Ale?
Porque já estou farto.
- De quê? - Dele.
Está farto de mim?
Disseste que já estás farto de mim?
- Ouviste bem. - Sim.
Passei a vida toda ao teu lado e tu é que já estás farto?
E eu pedi-te isso?
Puseste-me naquela mota em miúdo. Nunca tive uma palavra a dizer.
Estou na merda da mota em todas as fotos de infância.
Obrigaste-me.
- Eu obriguei-te? - Obrigaste-me.
- Ouve-o. Obriguei-o. - Sim.
Sê grato por te ter ensinado a andar de mota ou não terias nada.
Passei a vida toda a ensinar-te tudo o que sei.
- Tudo o que sei! - Já chega!
- Que mais podias ter feito? - Quem és tu?
- Vai-te foder. A culpa é tua! - Diz-me!
- Cala-te! - A culpa é tua!
O que mais terias feito, caralho?
A culpa é tua!
Tu não...
Aqui vamos nós.
- Está tudo bem? - Desculpa.
- Está tudo bem, como sempre. - Vamos limpar isto.
Não sabes o que significa fazer tudo sozinho,
sem que ninguém acredite em ti nem te ajude a levantar
quando cais.
Fiz tudo por ti, Ale.
Até vim para este lugar de merda.
- Talvez não devesses. - Talvez.
- Até porque se separaram. - Já chega.
Não, Laura. Vais ficar.
Tu querias isto, vamos acabar.
Porque ele fez de propósito.
- O quê? - Não?
Admite.
Diz-me que o fizeste de propósito.
Já vi e voltei a ver esse vídeo centenas de vezes.
Nunca saíste das curvas assim, nem com quatro anos.
Diz que o fizeste de propósito.
Ale?
Cabrão do caralho.
Querido, é verdade?
Meus parabéns.
Este prodígio desperdiçou 20 anos de sacrifícios.
Podias ter morrido.
Sim.
Podia ter morrido.
Bom trabalho.
Correu muito bem, acho eu.
MÃE
Summy, Sei que não é fácil falar sobre isso.
Sim, tens razão.
Mas fizeste a coisa certa.
- O quê? - Beijar-me.
Achas?
Sim, porque esta coisa entre nós...
... estava no ar.
Apenas a expuseste...
Sim, é verdade.
Até pensei que fosse por pena, sabes?
Edu, o que estás a dizer?
Quando a minha mãe morreu, sempre me apoiaste, por isso pensei...
... que podia ser por isso.
Edo, nunca tive pena de ti.
- Sim, mas não percebi. - Sempre me fizeste rir.
A noite passada foi estranha.
Estranha,
mas ao mesmo tempo boa.
Mais estranha do que boa.
Vá, 50/50.
O que planeias fazer com a Sofia?
- Porquê? - Queria dizer, quando planeias...
... contar-lhe.
Pensei que não lhe contaríamos.
Mas, eventualmente, ela vai descobrir.
Não se não lhe contarmos.
Disseste-lhe alguma coisa?
Não.
Mas tens razão.
Não é preciso dizer certas coisas.
Só temos de as viver.
Vamos para casa?
- Edo. - O que foi?
O que percebeste da conversa que tivemos?
Que somos namorados.
Não é?
Beija-me!
O que gritaste?
Beija-me.
Edo, espera! Desculpa.
Deixa-me falar.
- Porque me beijaste? - Não sei.
- Por amor de Deus! Tens pena de mim? - Não é isso! Não é!
- Diz-me porquê! - Foi um erro.
- Que merda quer isso dizer? - Não sei...
Não sei o que fazer...
Edo!
Legendas: Ema Nunes