1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Sim, para quê encheres todos assim? As pessoas gostam deles moles, mesmo. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Não é? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,286 Deus te livre de teres um enfisema. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,251 O teu café com leite. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Que lindo sorriso, esta manhã. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - Encontraste alguma rata? - Não. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Mas lembra-te do que sempre te digo sobre as alemãs. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Cuidado. Num ano são modelos, no próximo... 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 ... balões meteorológicos. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Entendido. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 SEM RESULTADOS 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Bom dia! 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Olá, mãe. Vais trabalhar? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Sim. - Não, espera. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Vou contigo. 16 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 - Não. - Porque não? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Não vais trabalhar comigo. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 - Estás a dizer que estou despedido? - Ontem foi estranho. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 Estranho. Estás a exagerar. 20 00:01:33,666 --> 00:01:36,996 Desapareceste e a miúda nova teve de fazer o teu lugar. 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Esta noite, vemo-nos ao jantar? 22 00:01:39,875 --> 00:01:42,035 De qualquer maneira, passo por lá mais tarde. 23 00:01:42,125 --> 00:01:43,035 Está bem. 24 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 25 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Vê. 26 00:02:15,250 --> 00:02:16,170 De onde é ela? 27 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 É de... Bydgoszcz. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - Bydgoszcz? - Na Polónia. 29 00:02:20,666 --> 00:02:22,126 Aparentemente, é Escorpião. 30 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Nunca estive com uma Escorpião. 31 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 Porque gostas de mulheres? 32 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 Não sei. 33 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 Porque gostas de rapazes? 34 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 - Não sei. - Estamos quites. 35 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 - Edo. - Olá! 36 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Olá, Edo. 37 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 - O que é isso? - Um bote. 38 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Deixa ver. 39 00:02:39,583 --> 00:02:40,753 Enchemo-lo mais tarde. 40 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 - Aonde vais, Sofi? - Ver o Dario. 41 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 - O tipo da Darsena? - Vá lá, ele é simpático. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 - Mais simpático do que eu? - É diferente. Tu és um chato. 43 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - Acho que és simpático. - Obrigado, Blue. 44 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Queres vir? 45 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Estou a trabalhar. - Esquece. 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Adeus. 47 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Está tanto calor. 48 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Não está? 49 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Sim. Está muito calor hoje. 50 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 - Vocês estão estranhos. - Porquê? 51 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Não... 52 00:03:14,125 --> 00:03:15,245 Ou talvez seja só eu. 53 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 - Sentes-te estranha? - Não. E tu? 54 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Nem pensar. 55 00:03:19,291 --> 00:03:22,541 - Por isso, está tudo bem. - Sim, claro. Tudo em ordem. 56 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Estão estranhos. 57 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 - Vai um mergulho? - Vamos? 58 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Não, tenho de ir. 59 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Não é cedo ainda? 60 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Sim, mas hoje vou começar cedo, por isso... 61 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 ... tenho de ir. 62 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Vamos encher o bote? 63 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 Vamos encher o bote. 64 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 - Até logo. - Até logo. 65 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 - Está bem, e quanto tempo vais ficar? - Até a conseguirmos vender. 66 00:03:57,625 --> 00:03:59,325 Se dependesse de mim, ficava com ela. 67 00:03:59,416 --> 00:04:00,916 Mas está em nome dos dois. 68 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 Mas é uma pena. 69 00:04:03,666 --> 00:04:05,826 Então, já não serás nosso cliente. 70 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Também tens propriedades em comunhão de bens? 71 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Quem, nós? Não! 72 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nunca nos casámos. Estávamos só juntos... assim. 73 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Se o fizéssemos, seria para encontrar alguma estabilidade. 74 00:04:21,708 --> 00:04:23,708 Mais pelas raparigas do que por nós. 75 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Com licença. 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - Summy! Aonde vais? - Vou trabalhar. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Porquê, que horas são? Não é cedo? 78 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Tens de me controlar? 79 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Acho que não seria um problema se aparecesse mais cedo. 80 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Está bem, estava só a dizer 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 que estás sempre com pressa e quando falamos, só eu é que falo. 82 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Devia ser o oposto. 83 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Quem é? 84 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Um amigo. Chama-se Riccardo. 85 00:04:49,375 --> 00:04:50,785 Há quanto tempo o conheces? 86 00:04:51,625 --> 00:04:54,535 Não sei. Não há muito. Pobrezinho, acabou de se separar. 87 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, estás bem? 88 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 - Sim, mãe. - Está bem. Tens a certeza? 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Sim, estou bem. - Se quiseres falar, 90 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 sabes que estou aqui... - Eu sei, mãe! 91 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 - Sobre qualquer coisa. - Eu sei, mãe. 92 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Pronto, acabei. Está bem. 93 00:05:07,791 --> 00:05:10,211 - Uma última coisa. - O quê? 94 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Não precisas preocupar-te comigo. Estou ótima. Vês? 95 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 - Vês? Adeus. - Adeus. 96 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 - Tenho de voltar ao trabalho. Até logo. - Está bem. 97 00:05:31,500 --> 00:05:36,290 O CAMPEÃO ESTÁ DE VOLTA 98 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Bom dia. 99 00:05:56,541 --> 00:05:58,671 O Ale decidiu que não vai voltar a correr. 100 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 Mas não podemos parar. 101 00:06:01,916 --> 00:06:04,036 Isto significa que, na conferência de hoje, 102 00:06:04,125 --> 00:06:07,665 diremos que és o nosso único piloto. 103 00:06:08,750 --> 00:06:10,210 E que acreditamos em ti. 104 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 E só em ti. 105 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Isso é verdade? 106 00:06:17,666 --> 00:06:19,536 Claro que acreditamos muito em ti. 107 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 Esta é a tua grande oportunidade, Jacopo. 108 00:06:24,791 --> 00:06:27,041 Agora, és o único piloto da DeCara Racing. 109 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 Não me venhas com tretas. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Claro. 111 00:06:36,083 --> 00:06:38,213 Vá, vai treinar. 112 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Vai. 113 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Obrigado. 114 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Até logo. 115 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 - Maurizio. - Sim? O que é? 116 00:06:49,708 --> 00:06:51,078 Ouve... 117 00:06:51,166 --> 00:06:52,326 Estás bem com isto? 118 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Não me importo. 119 00:06:54,833 --> 00:06:56,003 Falaste com o Ale? 120 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 Não, não falámos. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Só queria dizer-te... 122 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 ... que lamento... 123 00:07:05,083 --> 00:07:08,083 Não tens nada que lamentar. Vá lá, vamos. 124 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Há notícias do Ale? 125 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Ele disse que gosta dela. E a Summy? 126 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Não, ela nunca fala disso comigo. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,788 Há quanto tempo são amigas? 128 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 - Há muito tempo. - E nunca aconteceu nada? 129 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 Entre nós as duas? 130 00:07:44,125 --> 00:07:47,875 - Disseste que gostas de raparigas. - Como assim? É a minha melhor amiga. 131 00:07:47,958 --> 00:07:50,878 - E não é como se gostasse de todas... - Não queria... 132 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - E aquelas? - Aquela não é nada má. 133 00:07:57,208 --> 00:07:58,998 Já alguma vez estiveste com uma atleta? 134 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Já estive com uma bailarina. 135 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, confia em mim. Não fazes ideia do que as bailarinas podem fazer. 136 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 Qual foi a tua relação mais longa? 137 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 - O quê? - A tua relação mais longa. 138 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 A minha relação mais longa... 139 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 - Não me lembro...... - Nunca tiveste uma? 140 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 É possível. 141 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 Com quantas raparigas já estiveste? 142 00:08:22,125 --> 00:08:24,825 - Como assim, "estiveste"? - Vá lá. Já estiveste. 143 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - O que significa isso? - Com quem dormiste, vá lá. 144 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Dormi com... 145 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Dá-me um número. 146 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Está bem, mas não me lembro. 147 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Estive perto algumas vezes. 148 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 - Dario. - Quando eu era mais novo. 149 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Dario, olha para mim. - Quase que fiz. 150 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 151 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Nunca tiveste sexo? 152 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 - De que merda estás a rir? - Desculpa. 153 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 É um crime? 154 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Desculpa. 155 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 É só estranho. És um tipo simpático e bonito. 156 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Talvez ainda não tenha encontrado a pessoa certa. 157 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 A pessoa certa? 158 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Dario, isto é sério. 159 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 A sério... Acho que estás a exagerar. 160 00:09:11,083 --> 00:09:11,963 Alguém sabe? 161 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 É segredo. 162 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 A sério, Sofi. Fica de bico calado. 163 00:09:18,958 --> 00:09:21,038 Não te preocupes. Não conto a ninguém. 164 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 Seja como for... 165 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 Se me ouvires, no fim do verão não terás de guardar mais esse segredo. 166 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Confia em mim. 167 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Meu, ela é tão sensual. 168 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Edo, há quanto tempo não tens uma namorada? 169 00:09:41,083 --> 00:09:42,133 Há algum. 170 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 A última foi na turma 3-D. 171 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - Como sabes? - Vi-te na escola. 172 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Depois, tive uma cena com alguém do quarto ano. 173 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 - Mas foi isso. - E agora, não gostas de ninguém? 174 00:09:57,250 --> 00:09:59,290 Cuidado, já está. Está cheio. 175 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 - E tu? - Eu? 176 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Estou disponível e à procura de alguém. 177 00:10:04,666 --> 00:10:08,166 Imagina. Uma rapariga bonita como tu vai ter homens a fazer fila. 178 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PRAIA PARAÍSO 179 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Até logo. 180 00:10:48,000 --> 00:10:51,420 Aqui está a piscina e nas traseiras temos o campo de ténis. 181 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Se o quiser reservar, pode vir ter comigo ou ir à receção. 182 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Desculpe, a que horas servem as refeições? 183 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 Às 9h35. 184 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 - Nove e trinta e cinco? - Sim, 9h35. 185 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 - Por aqui, por favor. - Obrigada, Summer. 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 - Adeus. - Summer, que belo nome. 187 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Olá. 188 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Na verdade, ele tem razão. 189 00:11:10,291 --> 00:11:11,251 É verdade. 190 00:11:11,333 --> 00:11:12,463 Summer é um nome bonito. 191 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Um pouco estranho, mas bonito. 192 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 Ouve... Tornei-me invisível de repente? 193 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 O que estás a fazer é inútil. 194 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Se quiseres, posso ajudar, mas não faz sentido. 195 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Summer, o que eu disse foi uma treta. Mas fi-lo por uma razão. 196 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Qual? 197 00:11:40,250 --> 00:11:41,170 Queres a verdade? 198 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Só voltei aqui para te ver. 199 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 - Com licença? - Sim? 200 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Pode dizer-me a senha do Wi-Fi? 201 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 A rede está aberta, mas tem de registar o nome e o número do quarto. 202 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 OK, obrigada. 203 00:11:54,041 --> 00:11:55,081 Obrigada. 204 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Ainda aqui estás? 205 00:11:56,291 --> 00:11:57,711 Gosto de ti, Summer. 206 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Não me chames isso. 207 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Continuo a gostar de ti. 208 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 Tens namorado? 209 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Talvez. 210 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 - Eu trato disso. Não há problema. - Para mim há. 211 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Paras com isso? 212 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Podemos falar como pessoas normais? Não? 213 00:12:15,083 --> 00:12:18,543 Sabes que mais? Vou ligar à minha mãe e dizer-lhe para te deixar sair mais cedo. 214 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 - És um idiota. - Estou a brincar. 215 00:12:21,041 --> 00:12:22,921 Mas... Boa. É um bom sinal. 216 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 O quê? 217 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Se ficas zangada é porque há química. 218 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 - Significa que... - Vai-te lixar. 219 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Vês? 220 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Seja como for, eu espero. Vemo-nos quando saíres. 221 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Vou anotar as horas do almoço e do jantar. 222 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 Já que vão ficar duas semanas. 223 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 - Obrigado. - Perfeito. 224 00:12:48,416 --> 00:12:49,916 - Desfrute da estadia. - Obrigado. 225 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 - Estou sempre aqui. - Muito obrigado. 226 00:12:52,125 --> 00:12:53,875 - Adeus. - Adeus. 227 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - Summy, podes vir? - Sim, desculpa. 228 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Aqui. Escreve isto para amanhã. 229 00:13:17,541 --> 00:13:20,001 Toma o telefone. Não sei o que lhe escrever. 230 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Improvisa. Ela vai pensar que sou eu. 231 00:13:24,083 --> 00:13:26,173 O que importa é usar o emoji certo. 232 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Deixa-me mostrar-te. 233 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Então... 234 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Vês aqui? Escrevi: "Olá." 235 00:13:36,000 --> 00:13:38,380 Mas depois, acrescentei o emoji de piscar o olho. 236 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Assim, não estou só a dizer "Olá", mas também que gosto de ti. 237 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Mas o que lhe posso dizer? Na melhor das hipóteses: "Olá" ou "Oh! Meu Deus!" 238 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 As palavras não importam. 239 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Tem tudo a ver com os emojis. 240 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Ouve, vivemos tempos difíceis. 241 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 As calotas de gelo derretem, o buraco na camada de ozono cresce. 242 00:14:02,791 --> 00:14:05,171 Até os ursos polares estão à beira da extinção. 243 00:14:05,250 --> 00:14:07,330 Não tens pena dos ursos polares? 244 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 - Um pouco, sim. - Ora aí está. 245 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Mas uma coisa continua simples. 246 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 O quê? 247 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Foder, Dario. 248 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Foder! 249 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Chega desta história de foder! 250 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Agora, pega no telefone e manda-lhe emojis. 251 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 OLÁ! 252 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 - Ela respondeu com um macaco. - O macaco é bom. 253 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 O macaco é muito bom. 254 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Sou um tubarão! 255 00:15:14,250 --> 00:15:15,420 Então? 256 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - O que falaste com o Ale? - Nada. 257 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Vá lá, admite. Gostas dele. 258 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 E vejo porquê. O Ale tem um belo rabo. 259 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Ouve... 260 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Como sabes quando gostas de alguém? 261 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Beijo-os. 262 00:15:34,041 --> 00:15:36,041 É melhor ainda se dormir com eles. 263 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Às vezes, beijo alguém porque gosto dele, 264 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 mas depois durmo com ele e já não gosto. 265 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 - E quando já não gostas dele? - Termino com ele. 266 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Porque perguntas? 267 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Não, só estava curiosa. 268 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Que tal estou? 269 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Bem. - A sério? 270 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Tenho um encontro, esta noite. 271 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Vamos jantar e depois... quem sabe? 272 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 - Adeus, querida. - Adeus. 273 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 TENHO O TEU LIVRO COMO REFÉM SE QUISERES VÊ-LO OUTRA VEZ LIGA-ME 274 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Surpresa! 275 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 - Olá! - Olá. 276 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Queres ir a algum sítio? 277 00:17:02,875 --> 00:17:05,455 Vou ter de perguntar à minha mãe, por causa da minha irmã. 278 00:17:05,541 --> 00:17:07,171 Podemos andar na roda gigante. 279 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Vá, estou a brincar. 280 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 - Ouve, como correu hoje? - Bem. 281 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Lindíssimas. 282 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Aquelas holandesas não são podres de boa? 283 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 - Ale, leva-lhes algo para beber. - Não. 284 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 - Vá lá. - Não, hoje não. 285 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 - Leva-lhes isto. - Claro. 286 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Viva. 287 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Olá, meu. 288 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Saúde. 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 - Quem é? - Merda. 290 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 É a minha mãe. 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Não aguento mais. Ela liga dez vezes por dia. 292 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Enfim... 293 00:18:15,166 --> 00:18:17,416 Discuti com o meu pai. Recusa-se a falar comigo. 294 00:18:17,541 --> 00:18:19,001 Que merda de verão. 295 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 A Summer? 296 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Não sei. 297 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 Não a compreendo. 298 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Anda sempre com aqueles falhados. - O namorado dela? 299 00:18:30,625 --> 00:18:31,825 Não sei. Talvez. 300 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Pois... 301 00:18:35,750 --> 00:18:36,880 Bem-vindo ao meu mundo. 302 00:18:42,541 --> 00:18:44,751 Oh, não! É a Madda. Adeus. 303 00:18:44,833 --> 00:18:47,213 O quê, a Madda? Aonde vais? Espera! Ale! 304 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 O que devo dizer? 305 00:18:51,250 --> 00:18:52,540 Que confusão. 306 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 - Viva. - Aonde vai ele? 307 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Para onde vai ele? 308 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - Treinar. - Poupa-me as tretas. 309 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Não sei, ele... 310 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Ele disse-me que tinha treino. 311 00:19:02,125 --> 00:19:04,705 - Está a evitar-me? - Não! O quê? Não sei. Ele... 312 00:19:13,833 --> 00:19:15,383 Sei porque o proteges. 313 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Porquê? 314 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 - Ele é teu amigo. - Sim. 315 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Ouve, é simpático da tua parte. Não estou a julgar, a sério. 316 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Ouve, Edu... 317 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Sim? 318 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 - Tens fome? - Sim. 319 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - Sim? Queres comer alguma coisa? - Sim. 320 00:20:01,666 --> 00:20:03,706 Há ali um sítio agradável... 321 00:20:04,750 --> 00:20:06,080 ... a comida é muito boa. 322 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia? 323 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 324 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Juliana. - Certo. 325 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 - Muito prazer. - Queres beber alguma coisa? 326 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 - Sim, obrigada. - Mais uma, por favor. 327 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Queres provar? 328 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - Posso trazer-lhe algo? Água, vinho? - Água, obrigada. 329 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 - Uma sem gás e uma com gás? - Muito bem. 330 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 - Olá, mãe. - Olá. 331 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Viva. 332 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 És o Ale Alba? 333 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Sim. - Como está o ombro? 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Um pouco melhor, obrigado. 335 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - És uma lenda, meu. - Obrigado. 336 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 - Como está a minha lenda? - Está bem. Tudo bem. 337 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 E pensei que me tinhas convidado para jantar. O que é isto? 338 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Alguma reunião familiar? 339 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Olá. 340 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Olá. 341 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 Sentas-te connosco? 342 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Por favor. 343 00:22:10,041 --> 00:22:11,711 Não sabia que tinha um convidado. 344 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 - Vou trazer um menu e pôr a mesa. - Perfeito. 345 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Obrigada. 346 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Não comes? 347 00:22:36,583 --> 00:22:37,793 Mesmo frio, não é mau. 348 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Edo, podemos falar? 349 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 Vamos a outro sítio? 350 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 Claro. 351 00:23:20,666 --> 00:23:22,036 Conversem, por favor. 352 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Não tenho nada para lhe dizer. 353 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 - Eu também não. - Que bom. 354 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Por favor. 355 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Está bem. 356 00:23:39,708 --> 00:23:41,878 - Não volto a correr. - Já percebemos. 357 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Está bem. 358 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Mas porquê, Ale? 359 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Porque já estou farto. 360 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - De quê? - Dele. 361 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Está farto de mim? 362 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 Disseste que já estás farto de mim? 363 00:24:08,000 --> 00:24:09,710 - Ouviste bem. - Sim. 364 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Passei a vida toda ao teu lado e tu é que já estás farto? 365 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 E eu pedi-te isso? 366 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Puseste-me naquela mota em miúdo. Nunca tive uma palavra a dizer. 367 00:24:24,375 --> 00:24:27,205 Estou na merda da mota em todas as fotos de infância. 368 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 Obrigaste-me. 369 00:24:28,458 --> 00:24:29,918 - Eu obriguei-te? - Obrigaste-me. 370 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Ouve-o. Obriguei-o. - Sim. 371 00:24:32,083 --> 00:24:36,003 Sê grato por te ter ensinado a andar de mota ou não terias nada. 372 00:24:37,166 --> 00:24:40,326 Passei a vida toda a ensinar-te tudo o que sei. 373 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 - Tudo o que sei! - Já chega! 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - Que mais podias ter feito? - Quem és tu? 375 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Vai-te foder. A culpa é tua! - Diz-me! 376 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - Cala-te! - A culpa é tua! 377 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 O que mais terias feito, caralho? 378 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 A culpa é tua! 379 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 Tu não... 380 00:24:55,416 --> 00:24:56,456 Aqui vamos nós. 381 00:24:57,083 --> 00:24:58,923 - Está tudo bem? - Desculpa. 382 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 - Está tudo bem, como sempre. - Vamos limpar isto. 383 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Não sabes o que significa fazer tudo sozinho, 384 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 sem que ninguém acredite em ti nem te ajude a levantar 385 00:25:23,416 --> 00:25:24,326 quando cais. 386 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Fiz tudo por ti, Ale. 387 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Até vim para este lugar de merda. 388 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 - Talvez não devesses. - Talvez. 389 00:25:31,125 --> 00:25:33,325 - Até porque se separaram. - Já chega. 390 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Não, Laura. Vais ficar. 391 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Tu querias isto, vamos acabar. 392 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 Porque ele fez de propósito. 393 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 - O quê? - Não? 394 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Admite. 395 00:25:46,958 --> 00:25:48,538 Diz-me que o fizeste de propósito. 396 00:25:50,625 --> 00:25:53,325 Já vi e voltei a ver esse vídeo centenas de vezes. 397 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Nunca saíste das curvas assim, nem com quatro anos. 398 00:25:55,875 --> 00:25:57,415 Diz que o fizeste de propósito. 399 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale? 400 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Cabrão do caralho. 401 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Querido, é verdade? 402 00:26:07,083 --> 00:26:08,463 Meus parabéns. 403 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Este prodígio desperdiçou 20 anos de sacrifícios. 404 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Podias ter morrido. 405 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Sim. 406 00:26:23,833 --> 00:26:24,793 Podia ter morrido. 407 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Bom trabalho. 408 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Correu muito bem, acho eu. 409 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 MÃE 410 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Summy, Sei que não é fácil falar sobre isso. 411 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Sim, tens razão. 412 00:27:29,791 --> 00:27:31,171 Mas fizeste a coisa certa. 413 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 - O quê? - Beijar-me. 414 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Achas? 415 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Sim, porque esta coisa entre nós... 416 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 ... estava no ar. 417 00:27:43,125 --> 00:27:47,415 Apenas a expuseste... 418 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Sim, é verdade. 419 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Até pensei que fosse por pena, sabes? 420 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Edu, o que estás a dizer? 421 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Quando a minha mãe morreu, sempre me apoiaste, por isso pensei... 422 00:28:12,416 --> 00:28:13,826 ... que podia ser por isso. 423 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Edo, nunca tive pena de ti. 424 00:28:16,625 --> 00:28:19,995 - Sim, mas não percebi. - Sempre me fizeste rir. 425 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 A noite passada foi estranha. 426 00:28:28,916 --> 00:28:30,076 Estranha, 427 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 mas ao mesmo tempo boa. 428 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Mais estranha do que boa. 429 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Vá, 50/50. 430 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 O que planeias fazer com a Sofia? 431 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 - Porquê? - Queria dizer, quando planeias... 432 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 ... contar-lhe. 433 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Pensei que não lhe contaríamos. 434 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Mas, eventualmente, ela vai descobrir. 435 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Não se não lhe contarmos. 436 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 Disseste-lhe alguma coisa? 437 00:29:06,666 --> 00:29:08,206 Não. 438 00:29:15,208 --> 00:29:16,248 Mas tens razão. 439 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Não é preciso dizer certas coisas. 440 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Só temos de as viver. 441 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 Vamos para casa? 442 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 - Edo. - O que foi? 443 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 O que percebeste da conversa que tivemos? 444 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Que somos namorados. 445 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Não é? 446 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Beija-me! 447 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 O que gritaste? 448 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Beija-me. 449 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, espera! Desculpa. 450 00:30:22,666 --> 00:30:23,576 Deixa-me falar. 451 00:30:24,083 --> 00:30:26,293 - Porque me beijaste? - Não sei. 452 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Por amor de Deus! Tens pena de mim? - Não é isso! Não é! 453 00:30:30,333 --> 00:30:31,923 - Diz-me porquê! - Foi um erro. 454 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 - Que merda quer isso dizer? - Não sei... 455 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 Não sei o que fazer... 456 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo! 457 00:35:09,625 --> 00:35:12,825 Legendas: Ema Nunes