Por que encher isso tudo? As pessoas gostam de balões vazios.
Hein?
Tomara que não tenha enfisema de tanto soprar!
Seu macchiato.
Que sorriso lindo você traz esta manhã!
-Arrumou uma periquita? -Não.
Mas lembre-se do que sempre digo sobre as alemãs.
Cuidado. Hoje elas são modelos, ano que vem,
-um balão. -Um balão.
Entendi.
SUMMER BENNATI NENHUM RESULTADO
Bom dia.
Oi, mãe. Vai trabalhar?
-Vou. -Espera.
Eu vou com você.
-Não! -Por que não?
Não trabalha mais comigo.
Então fui demitido?
-Você me deixou numa situação difícil. -Exagerada!
Você sumiu, e a garota nova ficou no seu lugar.
Nos vemos hoje no jantar, lembra?
Acho que vou chegar mais tarde.
Tudo bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olha.
De onde ela é?
É de... Bydgoszcz.
-Bydgoszcz? -Na Polônia.
Parece que é de Escorpião.
Nunca fiquei com ninguém de Escorpião.
Por que você gosta de garotas?
Não sei.
Por que você gosta de garotos?
-Não sei. -Então somos duas.
-Edo. -Oi.
Oi, Edo.
-O que é isso? -Um bote.
Quero ver.
Vamos encher depois.
-Vai aonde, Sofi? -Encontrar o Dario.
-O cara do Darsena? -Ele é gente boa.
-Mais que eu? -Você é um pé no saco, é diferente.
-Eu acho você legal. -Obrigado, Blue.
Quer vir?
-Tenho trabalho. -Deixa pra lá.
Tchau.
Que calor!
Né?
É. Está fazendo calor hoje.
-Vocês estão estranhos. -Por quê?
Não.
Eu achei.
-Você está estranha? -Não. E você?
De jeito nenhum.
-Então está tudo bem? -Claro. Tudo bem.
Vocês estão estranhos.
-Quer dar um mergulho? -Vamos.
Eu preciso ir.
Mas não é cedo?
Sim, mas vou começar cedo hoje.
Tenho que ir.
Vamos encher?
Vamos, né?
-Até mais. -Até mais.
-Quanto tempo você vai ficar? -Até vendermos.
Eu ficaria com ela se pudesse,
mas está em nome de nós dois.
Mas é uma pena.
Você não será mais nosso cliente?
Vocês também têm uma casa juntos?
Nós? Não!
Nunca nos casamos, só vivíamos juntos.
Se nos casássemos, seria só pra ter estabilidade, sabe?
Mais pelas meninas que por nós.
Com licença.
-Summy! Aonde você vai? -Vou trabalhar.
-Que horas são? Não é cedo? -Fica controlando meus horários?
Acho que não seria problema chegar meio cedo.
Tá, eu só estava dizendo
que você está sempre com pressa, e eu falo sozinha.
Deveria ser o contrário.
Quem é ele?
Um amigo. Riccardo.
Há quanto tempo o conhece?
Não sei, faz pouco. Acabou de se separar, coitado.
Summy, você está bem?
-Estou, mãe. -Tem certeza?
-Estou bem. -Se quiser conversar,
-você sabe... -Mãe, eu sei.
-Sobre qualquer coisa. -Eu sei, mãe.
Certo, parei.
-Só mais uma coisa. -O quê?
Não se preocupe comigo. Estou bem. Olha.
-Viu? Tchau. -Tchau.
-Tenho que trabalhar. Até mais. -Tudo bem.
MOTOS & CORRIDAS
O CAMPEÃO VOLTOU
Bom dia.
Ale decidiu não voltar a correr.
Mas não podemos parar.
Isso significa que, na coletiva de hoje,
diremos que você é nosso único piloto,
e que acreditamos em você.
Só em você.
E é verdade?
Levamos muita fé em você, claro.
Esta é sua grande chance, Jacopo.
Agora você é o único piloto da DeCara.
Não me arrume problemas.
Tudo bem.
Vá treinar agora, sim?
Vá.
Obrigado.
Até mais tarde.
-Maurizio. -Sim. O que é?
Você está...
bem com isso?
Por mim, tudo bem.
Já falou com o Ale?
Não, não falei com ele.
Só queria lhe dizer...
que sinto muito...
Não se sinta mal. Vamos nessa.
Novidades do Ale?
Ele disse que gosta dela. E a Summy?
Ela nunca toca nesse assunto comigo.
São amigas há quanto tempo?
-Muito tempo. -E nunca rolou nada?
Entre nós duas?
-Você gosta de meninas. -Como assim? Ela é minha melhor amiga.
-E eu não gosto de todas. -Eu não quis...
-E aquela? -Não está nada mau.
Você já ficou com alguma atleta?
Eu já fiquei com uma dançarina.
Dario, você nem imagina o que as dançarinas conseguem fazer.
Qual foi seu namoro mais longo?
-O quê? -Seu namoro mais longo.
Namoro mais longo...
-Nem lembro. -Nunca namorou?
Pode ser.
Com quantas garotas já ficou?
-Como "fiquei"? É um interrogatório? -Ficou, Dario.
-O que você quer dizer? -Com quantas já transou?
Já transei com...
Me diz um número.
Um número? Eu não lembro.
Eu já dei uns amassos, mas não...
-Dario... -Quando era mais novo.
-Olha pra mim. -Mas não rolou, ou seja...
Dario.
Você nunca transou?
-Está rindo de quê? -Desculpa.
Isso é crime?
Desculpa.
É estranho. Você é um cara legal, bonito.
Não encontrei a pessoa certa.
Que pessoa certa?
Isso é grave.
Grave? Acho que está exagerando.
Alguém sabe?
É segredo?
É sério, bico calado.
Pode deixar, não vou contar.
Mas...
se me escutar, até o fim do verão, isso vai ser resolvido.
Confia em mim.
Ela é muito gostosa!
Edo, há quanto tempo você não tem namorada?
Faz um tempo.
A última foi na turma 3-D.
-Como você sabe? -Eu via na escola.
Eu tive um rolo com uma garota do quarto ano.
-Mas só. -E você não gosta de ninguém agora?
Cuidado, para. Já está cheio.
-E você? -Eu?
Estou sozinha e procurando alguém.
Uma garota bonita assim... Os caras vão fazer fila.
COSTA PARADISO
Até mais tarde.
Aqui está a piscina e, nos fundos, temos a quadra de tênis.
Para reservá-las, pode falar comigo ou ir à recepção.
A que horas servem as refeições?
Às 9h35.
-Às 9h35? -Isso.
-Por aqui. -Obrigada, Summer. Tchau.
-Que nome bonito! -Obrigada.
Oi.
Ele tem razão.
É verdade.
É um nome bonito.
Meio estranho, mas bonito.
Será que de repente eu fiquei invisível?
Isso não adianta nada.
Posso até te ajudar, mas não adianta nada.
Summer, eu falei besteira, mas eu tinha um motivo.
Qual?
Quer a verdade?
Eu só vim aqui pra te ver.
-Com licença. -Sim?
Pode me dar a senha do Wi-Fi?
Você precisa fazer log-in com seu nome e número do quarto.
Obrigada.
Obrigado.
Ainda está aqui?
Gosto de você, Summer.
Não me chama assim.
Mesmo assim, eu gosto de você.
Você tem namorado?
Talvez.
-Eu resolvo. Não tem problema. -Pra mim tem.
Dá pra parar?
Podemos conversar como pessoas normais?
Eu ligo pra minha mãe e peço pra ela te liberar cedo.
-Você é um trouxa. -É brincadeira.
Mas... é um bom sinal.
O quê?
Você fica brava porque rola uma química.
-Significa que... -Vai se catar!
Viu?
Vou esperar. Vejo você quando sair.
Vou anotar a hora do almoço e do jantar.
Vejo que vão ficar duas semanas.
-Obrigado. -Tudo certo.
-Aproveitem. -Obrigado.
-Estou sempre aqui. -Obrigado.
-Até logo. -Até logo. Obrigado.
-Summy, você vem? -Sim, desculpa.
Anota isto aqui pra amanhã.
Pega o telefone. Não sei o que escrever.
Se joga! Ela vai pensar que sou eu.
O que importa é usar o emoji certo.
Vou te mostrar.
Então...
Viu aqui? Eu escrevi "oi".
Aí adicionei o bonequinho piscando.
Então não estou só dizendo "oi", mas também que gosto de você.
O que eu digo? Só sei escrever "Oi" e "Ai, meu Deus!"
As palavras não importam.
O negócio são os emojis.
Olha, nós vivemos tempos difíceis.
As calotas polares derretem, o buraco na camada de ozônio aumenta,
os ursos polares estão quase extintos.
Não sente pena dos ursos polares?
Um pouco, sim.
Mas uma coisa continua simples.
O quê?
Trepar, Dario.
Trepar!
Chega disso de trepar!
Agora pega o telefone e enche ela de emojis.
EI!
-Ela mandou um macaco. -Macaco é bom.
Macaco é muito bom.
Sou um tubarão!
Então?
-O que você e o Ale disseram um ao outro? -Nada.
Vai, admite que gosta dele!
Eu entendo. Ele tem uma bundinha linda.
Mas...
como você mostra que gosta de alguém?
Eu beijo.
É melhor ainda se transo com ele.
Às vezes, gosto do carinha, beijo,
transo com ele, e o encanto acaba, entende?
-E quando o encanto acaba? -Eu saio fora.
Por quê?
Não, só estava curiosa.
Como estou?
-Bem. -Sério?
Tenho um encontro.
Vamos jantar e depois... quem sabe?
-Tchau, gata. -Tchau.
RAPTEI SEU LIVRO SE QUISER VÊ-LO DE NOVO, ME LIGA
Surpresa!
-Ei! -Oi.
Quer fazer alguma coisa?
Não sei se tenho que cuidar da minha irmã.
Podemos andar na roda gigante.
Estou brincando.
-Como foi o trabalho hoje? -Bem.
Lindas.
Como essas duas holandesas são gostosas!
-Leva uma bebida pra elas. -Não.
-Vai! -Não, hoje não.
-Você leva isso pra elas? -Claro.
Oi.
Oi, cara.
À sua!
-Quem é? -Que merda.
É a minha mãe.
Não aguento mais. Ela liga dez vezes por dia.
Enfim...
Briguei com meu pai.
Ele parou de falar comigo. Que verão de merda!
E a Summer?
Sei lá.
Eu não entendo.
-Ela está sempre com um cara. -É namorado dela?
Não sei. Talvez.
Sei...
Bem-vindo ao meu mundo.
A Madda vem aí. Tchau.
Que Madda? Espera um segundo, Ale!
Eu digo o quê?
Fiz cagada.
-Oi. -Aonde ele vai?
Aonde...?
-Treinar. -Me poupe!
Sei lá...
Ele me disse que tinha treino.
-Ele está me evitando? -Não! Por que estaria?
Sei por que livra a barra dele.
Por quê?
-Ele é seu amigo. -É.
Olha, gato, eu não te julgo. Sério.
Escuta, Edo...
Sim?
Está com fome?
Estou.
-Quer comer alguma coisa? -Quero.
Tem um lugarzinho ali...
que é ótimo.
Sofia?
Juliana?
-Juliana. -Certo.
-Muito prazer. -Quer beber alguma coisa?
-Sim, obrigada. -Mais um, por favor.
Quer provar?
-Posso lhe trazer algo? Água, vinho? -Água, obrigada.
-Normal e com gás. -Ótimo.
-Oi, mãe. -Ei.
Oi.
Você é Ale Alba?
-Sim. -Como está o ombro?
Melhor, obrigado.
-Você é uma lenda. -Obrigado.
-Como vai, minha lenda? -Tudo bem. Tudo caminhando.
Pensei que fosse jantar com você. O que é isso?
Reunião de família?
Oi.
Quer se sentar conosco?
Por favor.
Eu não sabia que eram três.
-Trago o cardápio e outro prato. -Perfeito.
Obrigada.
Não está comendo?
Mesmo frio, não é ruim.
Edo, podemos conversar?
Vamos a outro lugar?
Claro.
Conversem, por favor.
Não tenho nada pra dizer.
-Nem eu. -Ótimo.
Por favor.
Tudo bem.
-Não vou voltar a correr. -Já sabemos.
Certo.
Mas por quê, Ale?
Porque já me cansei.
-De quê? -Dele.
Ele já se cansou de mim?
Você disse que já se cansou de mim?
-Você ouviu bem. -Ouvi?
Passei a vida toda ao seu lado, e você se cansou?
Não estou entendendo.
E eu pedi?
Me botou na moto desde pequeno. Eu nunca opinei.
Estou na porra da moto em todas as fotos.
Você me obrigou.
-Eu te obriguei? -Isso.
-Escute só. -Obrigou.
Agradeça eu ter te ensinado a pilotar, ou não seria nada.
Passei a porra da vida toda
-te ensinando tudo o que sei! -Já chega!
-O que mais teria feito? -Quem você pensa que é?
O que mais teria feito?
-Vai se foder. A culpa é sua! -Diga!
-Cale a boca! -A culpa é de vocês!
-O que mais teria feito? -A culpa é de vocês!
Você...
Tudo de novo.
-Está tudo bem? -Desculpe...
-Está tudo bem. É o de sempre. -Vamos limpar.
Você não sabe o que é fazer tudo sozinho, sem ajuda,
sem ninguém acreditar em você ou ajudá-lo a se reerguer
quando você cai.
Fiz tudo por você, Ale.
Até me mudei para este buraco!
-Não devia. -Talvez.
-Já que até se separaram. -Já chega.
Não, Laura, você fica aqui.
Você queria. Vamos até o fim.
Porque ele fez de propósito.
-O quê? -Não foi?
Admita.
Diga que fez de propósito.
Já assisti ao vídeo cem vezes!
Não saia da curva assim nem com 4 anos!
Diga que fez de propósito.
Ale?
Idiota!
Meu amor, é verdade?
Parabéns!
Este prodígio desperdiçou 20 anos de sacrifícios.
Você podia ter morrido.
Pois é.
Podia mesmo.
Bom trabalho.
Deu tudo certo, né?
MÃE
Summy, sei que é difícil falar sobre isso.
É, você tem razão.
Mas você fez o certo.
-O quê? -Me beijando.
Você acha?
Acho, porque essa coisa entre nós era...
mal resolvida.
Você acabou de enfrentá-la.
É verdade.
Até pensei que fosse por pena, sabe?
O que está dizendo?
Quando minha mãe morreu,
você ficou do meu lado.
Então achei...
Eu nunca senti pena de você.
-Sim, mas eu não entendi. -Você sempre me fez rir.
Ontem à noite foi estranho.
Estranho,
mas bom também.
Mais estranho que bom.
Vai, foi meio a meio.
O que pretende fazer com a Sofia?
Por quê?
Quando...
pretende contar a ela?
Não pensei em contar.
Mas ela vai acabar descobrindo.
Só se nós contarmos.
Você disse alguma coisa?
Não. Eu não.
Mas você tem razão.
Certas coisas a gente não conta,
só vive.
Vamos pra casa?
-Edo... -O que foi?
O que entendeu da conversa que tivemos?
Que estamos juntos.
Não?
Me beija!
O que você gritou?
Me beija.
Edo, espera! Desculpa.
Me escuta.
-Por que você me beijou? -Não sei.
-Porra, você tem pena de mim? -Não é isso! Não é!
-Por quê? -Foi um erro.
-Como assim, um erro? -Não sei...
Só sei que...
Edo!
Legendas: Rosane Falcão