1
00:00:21,291 --> 00:00:24,921
‎Da, de ce să le umfli pe toate?
‎Oamenilor le plac moi, oricum.

2
00:00:26,416 --> 00:00:29,286
‎Doamne ferește,
‎să nu cumva să faci emfizem!

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,211
‎Macchiato-ul tău.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
‎Ce zâmbăreț ești în dimineața asta!

5
00:00:38,125 --> 00:00:41,165
‎- Ai pescuit o păsărică?
‎- Nu.

6
00:00:41,250 --> 00:00:44,290
‎Dar ține minte!
‎Să te ferești de nemțoaice.

7
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
‎Ai grijă! Anul ăsta, sunt manechine,
‎iar anul următor...

8
00:00:47,791 --> 00:00:48,921
‎Baloane meteo!

9
00:00:49,583 --> 00:00:50,503
‎Am reținut.

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
‎SUMMER BENNATI
‎NICIUN REZULTAT

11
00:01:16,750 --> 00:01:17,790
‎Bună dimineața!

12
00:01:18,666 --> 00:01:20,916
‎Bună, mamă! Pleci la muncă?

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
‎- Da.
‎- Nu, stai!

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
‎Vin cu tine.

15
00:01:23,916 --> 00:01:26,456
‎- Nu!
‎- De ce nu?

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
‎Nu mai lucrezi cu mine.

17
00:01:28,750 --> 00:01:31,920
‎- Ce faci, mă concediezi?
‎- M-ai făcut de rușine ieri.

18
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
‎Exagerezi!

19
00:01:33,666 --> 00:01:36,996
‎Ai dispărut,
‎iar noua angajată a trebuit să te acopere.

20
00:01:37,083 --> 00:01:39,293
‎Ne vedem diseară, la cină, da?

21
00:01:39,875 --> 00:01:42,035
‎Trec mai târziu pe la tine.

22
00:01:42,125 --> 00:01:43,035
‎Bine!

23
00:02:02,375 --> 00:02:04,915
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,381
‎Uite!

25
00:02:15,250 --> 00:02:16,170
‎De unde e?

26
00:02:16,500 --> 00:02:18,630
‎Din... Bydgoszcz.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,580
‎- Bydgoszcz?
‎- E în Polonia.

28
00:02:20,666 --> 00:02:22,126
‎Cică e Scorpion.

29
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
‎N-am mai fost cu una în zodia Scorpion.

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
‎De ce-ți plac fetele?

31
00:02:28,416 --> 00:02:29,326
‎Nu știu.

32
00:02:29,416 --> 00:02:31,036
‎Ție de ce-ți plac băieții?

33
00:02:31,375 --> 00:02:32,915
‎- Nu știu.
‎- Deci suntem chit.

34
00:02:33,750 --> 00:02:34,670
‎- Edo!
‎- Salut!

35
00:02:34,750 --> 00:02:35,630
‎Bună, Edo!

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,630
‎- Ce-i aia?
‎- O barcă.

37
00:02:37,708 --> 00:02:38,628
‎Ia să văd!

38
00:02:39,583 --> 00:02:40,753
‎O umflăm mai târziu.

39
00:02:41,500 --> 00:02:43,580
‎- Unde pleci, Sofi?
‎- La Dario.

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,171
‎- Tipul de la Darsena?
‎- Hai, că-i simpatic!

41
00:02:46,750 --> 00:02:50,130
‎- Mai simpatic decât mine?
‎- Tu ești o pacoste.

42
00:02:50,583 --> 00:02:52,963
‎- Mie-mi ești simpatic.
‎- Mersi, Blue.

43
00:02:53,041 --> 00:02:53,921
‎Vii cu mine?

44
00:02:54,458 --> 00:02:56,418
‎- Muncesc azi.
‎- Bine.

45
00:02:56,500 --> 00:02:57,420
‎Pa!

46
00:03:01,458 --> 00:03:02,328
‎Ce cald e!

47
00:03:06,416 --> 00:03:07,246
‎Nu-i așa?

48
00:03:07,333 --> 00:03:09,173
‎Da. E o căldură azi!

49
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
‎- Vă purtați ciudat.
‎- De ce?

50
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
‎Ba nu.

51
00:03:14,125 --> 00:03:15,245
‎Mi s-o părea mie.

52
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
‎- Tu te simți ciudat?
‎- Nu. Tu?

53
00:03:18,000 --> 00:03:18,960
‎Nici vorbă.

54
00:03:19,041 --> 00:03:22,541
‎- Deci totul e în regulă?
‎- Normal. Totul e în regulă.

55
00:03:24,750 --> 00:03:26,040
‎Vă purtați ciudat.

56
00:03:26,125 --> 00:03:27,995
‎- Facem o baie?
‎- Facem.

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
‎Nu, eu trebuie să plec.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,713
‎Nu e cam devreme?

59
00:03:32,791 --> 00:03:35,001
‎Ba da, dar încep mai devreme azi.

60
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
‎Am fugit.

61
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
‎Umflăm barca?

62
00:03:39,291 --> 00:03:40,251
‎O umflăm.

63
00:03:41,333 --> 00:03:43,253
‎- Pe curând!
‎- Pa!

64
00:03:53,541 --> 00:03:56,581
‎- Bine. Și cât rămâi?
‎- Până o vindem.

65
00:03:57,666 --> 00:03:59,326
‎Eu, unul, aș păstra-o,

66
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
‎dar e pe numele amândurora.

67
00:04:01,750 --> 00:04:03,580
‎Ce păcat!

68
00:04:03,666 --> 00:04:05,826
‎N-o să ne mai fii client.

69
00:04:09,291 --> 00:04:11,421
‎Și voi aveți bunuri comune?

70
00:04:11,958 --> 00:04:13,288
‎Cine, noi? Nu!

71
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
‎Noi nu ne-am căsătorit,
‎am stat în concubinaj.

72
00:04:17,958 --> 00:04:21,628
‎Dacă ne-am căsători vreodată,
‎am face-o pentru stabilitate.

73
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
‎Mai mult pentru fete decât pentru noi.

74
00:04:24,958 --> 00:04:25,918
‎Mă scuzi o clipă.

75
00:04:26,000 --> 00:04:28,710
‎- Summy! Unde pleci?
‎- La muncă.

76
00:04:28,791 --> 00:04:30,751
‎De ce? Cât e ceasul? Nu e devreme?

77
00:04:30,833 --> 00:04:32,423
‎Toată lumea îmi ține contul?

78
00:04:32,500 --> 00:04:35,250
‎Nu se supără nimeni
‎dacă ajung mai devreme.

79
00:04:35,333 --> 00:04:37,133
‎Bine. Ziceam și eu...

80
00:04:37,208 --> 00:04:40,578
‎Ești mereu pe grabă și nu vorbim.
‎Când vorbim, tu doar asculți.

81
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
‎Ar trebui să fie invers.

82
00:04:46,208 --> 00:04:47,168
‎El cine e?

83
00:04:47,250 --> 00:04:49,080
‎Un prieten. Îl cheamă Riccardo.

84
00:04:49,166 --> 00:04:50,786
‎De când îl știi?

85
00:04:51,625 --> 00:04:54,535
‎Nu știu, de puțin timp.
‎S-a despărțit de soție, săracul!

86
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
‎Summy, ești bine?

87
00:04:56,916 --> 00:04:58,666
‎- Da, mamă.
‎- Ești sigură?

88
00:04:58,750 --> 00:05:00,630
‎- Da, sunt bine.
‎- Vrei să vorbim?

89
00:05:00,708 --> 00:05:03,578
‎- Știi că sunt aici...
‎- Mamă, știu!

90
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
‎- Despre orice.
‎- Știu, mamă.

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,580
‎Bine, gata. Te las.

92
00:05:07,791 --> 00:05:10,211
‎- Încă ceva.
‎- Ce?

93
00:05:10,291 --> 00:05:13,081
‎Nu-ți face griji pentru mine.
‎Mă simt grozav. Uite!

94
00:05:17,375 --> 00:05:19,205
‎- Ai văzut? Pa!
‎- Pa!

95
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
‎- Mă întorc la lucru. Pe curând!
‎- Bine.

96
00:05:29,041 --> 00:05:30,211
‎MOTOCICLETE ȘI CURSE

97
00:05:31,500 --> 00:05:35,580
‎CAMPIONUL A REVENIT

98
00:05:47,833 --> 00:05:48,673
‎'Neața!

99
00:05:56,541 --> 00:05:58,671
‎Ale a decis să nu mai piloteze.

100
00:05:59,583 --> 00:06:01,173
‎Dar nu putem renunța.

101
00:06:01,916 --> 00:06:04,036
‎Astăzi, la conferința de presă,

102
00:06:04,125 --> 00:06:07,665
‎declarăm public
‎că tu ești singurul nostru pilot.

103
00:06:08,750 --> 00:06:10,210
‎Și că avem încredere în tine.

104
00:06:10,750 --> 00:06:11,920
‎Numai în tine.

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,325
‎E adevărat?

106
00:06:17,666 --> 00:06:19,536
‎Da, avem mare încredere în tine.

107
00:06:21,708 --> 00:06:23,628
‎Asta e marea ta șansă, Jacopo.

108
00:06:24,791 --> 00:06:27,041
‎Ești singurul pilot al companiei.

109
00:06:28,916 --> 00:06:30,456
‎Să nu-mi faci surprize!

110
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
‎Desigur.

111
00:06:36,083 --> 00:06:38,213
‎Hai, fugi la antrenament!

112
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
‎Viteză!

113
00:06:43,000 --> 00:06:43,880
‎Mulțumesc.

114
00:06:44,583 --> 00:06:46,003
‎Ne vedem mai târziu.

115
00:06:46,958 --> 00:06:48,998
‎- Maurizio!
‎- Da. Ce e?

116
00:06:49,708 --> 00:06:51,078
‎Ascultă...

117
00:06:51,166 --> 00:06:52,326
‎Nu te deranjează?

118
00:06:52,416 --> 00:06:53,496
‎Nu mă deranjează.

119
00:06:54,833 --> 00:06:56,003
‎Ai vorbit cu Ale?

120
00:06:57,291 --> 00:06:58,881
‎Nu, n-am vorbit.

121
00:07:00,333 --> 00:07:01,753
‎Voiam doar să-ți spun...

122
00:07:03,208 --> 00:07:04,998
‎că-mi pare rău pentru...

123
00:07:05,083 --> 00:07:08,083
‎N-ai de ce să-ți pară rău. Haide!

124
00:07:30,708 --> 00:07:31,918
‎Ai vești de la Ale?

125
00:07:32,291 --> 00:07:34,381
‎A zis c-o place. Dar Summy?

126
00:07:34,875 --> 00:07:36,995
‎Ea nu-mi face asemenea destăinuiri.

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,788
‎De când sunteți prietene?

128
00:07:40,333 --> 00:07:42,333
‎- De mult.
‎- Și nu v-ați combinat?

129
00:07:42,416 --> 00:07:43,536
‎Cine? Eu și Summy?

130
00:07:44,125 --> 00:07:47,875
‎- Ziceai că-ți plac fetele.
‎- Ea mi-e cea mai bună prietenă.

131
00:07:47,958 --> 00:07:50,878
‎- Doar nu-mi plac toate!
‎- N-am vrut să...

132
00:07:52,375 --> 00:07:54,995
‎- Ce zici de ele?
‎- Gagica asta nu-i deloc rea.

133
00:07:57,208 --> 00:07:58,998
‎Ai fost vreodată cu o sportivă?

134
00:07:59,291 --> 00:08:01,291
‎Eu am ieșit odată cu o dansatoare.

135
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
‎Dario, crede-mă!
‎Habar n-ai ce pot face dansatoarele.

136
00:08:06,916 --> 00:08:08,826
‎Care a fost relația ta cea mai lungă?

137
00:08:10,041 --> 00:08:12,001
‎- Poftim?
‎- Relația ta cea mai lungă.

138
00:08:13,250 --> 00:08:14,580
‎Păi...

139
00:08:14,666 --> 00:08:16,666
‎- Nu-mi amintesc.
‎- N-ai avut niciuna?

140
00:08:16,750 --> 00:08:18,040
‎Se mai întâmplă.

141
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
‎Și câte fete ai avut?

142
00:08:22,125 --> 00:08:24,825
‎- În ce sens?
‎- Știi tu!

143
00:08:25,541 --> 00:08:28,581
‎- Nu înțeleg întrebarea.
‎- Cu câte te-ai culcat!

144
00:08:28,666 --> 00:08:29,876
‎Păi...

145
00:08:33,750 --> 00:08:34,960
‎Așa, cu aproximație.

146
00:08:35,041 --> 00:08:36,581
‎Nu-mi amintesc.

147
00:08:36,666 --> 00:08:39,876
‎Am flirtat cu mai multe.

148
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
‎- Dario?
‎- Când eram mai mic.

149
00:08:42,041 --> 00:08:45,001
‎- Dario, uită-te la mine!
‎-Am fost cât pe ce.

150
00:08:45,458 --> 00:08:46,288
‎Dario!

151
00:08:47,625 --> 00:08:49,245
‎Nu ți-ai tras-o niciodată?

152
00:08:50,416 --> 00:08:52,576
‎- Ce-i așa de amuzant?
‎- Scuze.

153
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
‎Ce, e o crimă?

154
00:08:56,208 --> 00:08:57,128
‎Scuze!

155
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
‎Doar că e ciudat. Ești un băiat drăguț.

156
00:09:00,166 --> 00:09:01,996
‎Dar n-am găsit fata potrivită.

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,713
‎Ce tot aberezi?

158
00:09:04,250 --> 00:09:05,420
‎E treabă serioasă!

159
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
‎Eu zic că exagerezi.

160
00:09:11,083 --> 00:09:11,963
‎Știe cineva?

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,325
‎E secret.

162
00:09:16,708 --> 00:09:18,878
‎Da, să nu sufli o vorbă, Sofi!

163
00:09:18,958 --> 00:09:21,038
‎Stai liniștit, că nu spun nimănui.

164
00:09:22,208 --> 00:09:23,168
‎Oricum...

165
00:09:23,750 --> 00:09:27,580
‎dacă te lași pe mâna mea,
‎te rezolv până la sfârșitul verii.

166
00:09:28,416 --> 00:09:29,246
‎Ai încredere!

167
00:09:31,166 --> 00:09:32,376
‎Frate, ce bunăciune!

168
00:09:37,000 --> 00:09:39,790
‎Edo, tu de când n-ai mai avut iubită?

169
00:09:41,083 --> 00:09:42,133
‎De mult.

170
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
‎Ultima era de la 3-D.

171
00:09:44,791 --> 00:09:46,921
‎- De unde știi?
‎- V-am văzut la școală.

172
00:09:48,833 --> 00:09:51,463
‎Apoi, m-am încurcat cu una din anul IV.

173
00:09:52,458 --> 00:09:55,418
‎- Dar atât.
‎- Și nu-ți place nicio fată?

174
00:09:57,250 --> 00:09:59,290
‎Ai grijă! Gata, ai umflat-o.

175
00:09:59,916 --> 00:10:01,876
‎- Dar tu?
‎- Eu?

176
00:10:01,958 --> 00:10:03,958
‎Sunt disponibilă și în căutare.

177
00:10:04,666 --> 00:10:08,166
‎I-auzi! O să facă băieții coadă
‎la o fată drăguță, ca tine.

178
00:10:10,791 --> 00:10:13,961
‎PLAJA PARADIS

179
00:10:19,791 --> 00:10:20,671
‎Pe curând!

180
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
‎Aici, avem piscina,
‎iar în spate, avem terenul de tenis.

181
00:10:51,500 --> 00:10:54,750
‎Dacă vreți o rezervare,
‎apelați la mine sau la recepție.

182
00:10:54,833 --> 00:10:57,333
‎Mă scuzați. La cât se servește masa?

183
00:10:57,416 --> 00:10:58,496
‎La 09:35.

184
00:10:58,750 --> 00:11:00,880
‎- La 09:35?
‎- Da.

185
00:11:01,041 --> 00:11:02,921
‎- Pe aici, vă rog.
‎- Mulțumim, Summer!

186
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
‎- La revedere.
‎- Ce nume frumos!

187
00:11:04,833 --> 00:11:05,673
‎Bună!

188
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
‎Așa e, să știi.

189
00:11:10,291 --> 00:11:11,251
‎Are dreptate.

190
00:11:11,333 --> 00:11:12,463
‎Ai un nume frumos.

191
00:11:12,541 --> 00:11:14,381
‎Puțin ciudat, dar frumos.

192
00:11:18,083 --> 00:11:20,673
‎Am devenit brusc invizibil?

193
00:11:25,416 --> 00:11:27,206
‎Te complici degeaba.

194
00:11:27,291 --> 00:11:30,131
‎Te ajut dacă vrei, dar n-are rost.

195
00:11:32,625 --> 00:11:36,245
‎Summer... Am spus o prostie,
‎dar am avut un motiv.

196
00:11:37,041 --> 00:11:37,881
‎Care?

197
00:11:40,250 --> 00:11:41,170
‎Vrei adevărul?

198
00:11:43,250 --> 00:11:45,080
‎M-am întors numai ca să te văd.

199
00:11:46,416 --> 00:11:47,496
‎- Mă scuzați!
‎- Da.

200
00:11:47,583 --> 00:11:49,383
‎Îmi spuneți parola de Wi-Fi?

201
00:11:49,458 --> 00:11:53,038
‎Nu avem parolă. Vă înregistrați
‎cu numele și numărul camerei.

202
00:11:53,125 --> 00:11:53,955
‎Bine, mulțumesc!

203
00:11:54,041 --> 00:11:55,081
‎Vă mulțumim.

204
00:11:55,166 --> 00:11:56,206
‎Tot aici ești?

205
00:11:56,291 --> 00:11:57,711
‎Îmi placi, Summer.

206
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
‎Nu-mi spune așa.

207
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
‎Dar tot îmi placi.

208
00:12:03,833 --> 00:12:05,043
‎Ai iubit?

209
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
‎Poate.

210
00:12:07,083 --> 00:12:09,713
‎- Se rezolvă, nu-i problemă.
‎- Pentru mine, e.

211
00:12:10,541 --> 00:12:11,711
‎Stai puțin!

212
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
‎Putem să vorbim ca doi oameni normali?

213
00:12:15,083 --> 00:12:18,293
‎O sun pe mama și o rog
‎să te lase să pleci mai devreme.

214
00:12:18,625 --> 00:12:20,495
‎- Ești un măgar.
‎- Glumesc.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,921
‎Dar e bine! E un semn bun.

216
00:12:23,375 --> 00:12:24,205
‎Care?

217
00:12:24,291 --> 00:12:26,581
‎Te enervezi fiindcă simți ceva.

218
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
‎- Înseamnă că...
‎- Șterge-o!

219
00:12:28,500 --> 00:12:29,380
‎Vezi?

220
00:12:30,458 --> 00:12:33,078
‎Te aștept! Ne vedem când termini.

221
00:12:37,125 --> 00:12:39,825
‎Vă scriu orele
‎când se servesc prânzul și cina,

222
00:12:40,083 --> 00:12:42,213
‎dacă tot stați două săptămâni.

223
00:12:46,625 --> 00:12:47,825
‎- Mulțumim.
‎- Perfect!

224
00:12:48,458 --> 00:12:49,918
‎- Ședere plăcută!
‎- Mulțumim.

225
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
‎- Vă stau la dispoziție.
‎- Mulțumim mult.

226
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
‎- La revedere!
‎- La revedere!

227
00:13:00,375 --> 00:13:02,575
‎- Summy! Vii?
‎- Da, scuze.

228
00:13:03,166 --> 00:13:05,166
‎Notează-ți asta pentru mâine.

229
00:13:17,541 --> 00:13:20,001
‎Ia telefonul! Nu știu ce să-i scriu.

230
00:13:21,125 --> 00:13:23,415
‎Improvizează! O să creadă că sunt eu.

231
00:13:24,083 --> 00:13:26,173
‎Contează să folosești <i>‎emoji</i>‎-ul corect.

232
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
‎Hai să-ți arăt!

233
00:13:29,208 --> 00:13:30,038
‎Așadar...

234
00:13:30,916 --> 00:13:34,706
‎Uită-te aici! Am scris „Bună.”

235
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
‎Apoi, am adăugat
‎un<i>‎ emoji </i>‎care face cu ochiul.

236
00:13:40,416 --> 00:13:44,956
‎Deci nu doar c-o salut,
‎dar îi și dau de înțeles c-o plac.

237
00:13:45,875 --> 00:13:49,415
‎Dar eu ce să-i scriu?
‎Doar „Bună!” sau „Doamne!”

238
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
‎Nu contează cuvintele.

239
00:13:53,500 --> 00:13:55,130
<i>‎Emoji</i>‎-urile sunt importante.

240
00:13:55,708 --> 00:13:59,208
‎Știi ceva? Trăim vremuri foarte dificile.

241
00:13:59,291 --> 00:14:02,711
‎Calotele glaciare se topesc,
‎gaura din stratul de ozon se mărește...

242
00:14:02,791 --> 00:14:05,171
‎Urșii polari sunt pe cale de dispariție.

243
00:14:05,250 --> 00:14:07,330
‎Nu-ți pare rău de ei, Dario?

244
00:14:07,958 --> 00:14:09,998
‎- Ba da, puțin.
‎- Poftim!

245
00:14:10,083 --> 00:14:12,003
‎Dar un lucru rămâne simplu.

246
00:14:12,958 --> 00:14:13,788
‎Care?

247
00:14:14,750 --> 00:14:15,960
‎Sexul, Dario.

248
00:14:16,041 --> 00:14:16,921
‎Sexul!

249
00:14:17,000 --> 00:14:19,380
‎Mai scutește-mă!

250
00:14:22,375 --> 00:14:25,535
‎Ia telefonul și umple-o de<i>‎ emoji</i>‎-uri!

251
00:14:27,666 --> 00:14:28,826
‎BUNĂ!

252
00:14:37,416 --> 00:14:39,746
‎- Mi-a răspuns cu o maimuță.
‎- E bine.

253
00:14:40,625 --> 00:14:42,165
‎E foarte bine!

254
00:14:49,875 --> 00:14:50,995
‎Sunt un rechin!

255
00:15:14,250 --> 00:15:15,420
‎Deci?

256
00:15:15,500 --> 00:15:18,960
‎- Ce-ai vorbit cu Ale astăzi?
‎- Nimic.

257
00:15:19,041 --> 00:15:21,581
‎Hai, recunoaște! Îl placi, măcar un pic.

258
00:15:22,916 --> 00:15:25,376
‎Te înțeleg. Ale are curu' mișto.

259
00:15:27,916 --> 00:15:28,826
‎Dar...

260
00:15:29,875 --> 00:15:32,035
‎tu cum știi când placi pe cineva?

261
00:15:32,625 --> 00:15:33,625
‎Îl sărut.

262
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
‎E și mai bine când mă culc cu el.

263
00:15:36,541 --> 00:15:39,131
‎Uneori, sărut un băiat fiindcă-l plac,

264
00:15:39,208 --> 00:15:42,038
‎dar mă culc apoi cu el și se rupe vraja.

265
00:15:43,833 --> 00:15:46,793
‎- Și ce faci atunci?
‎- Îi dau papucii.

266
00:15:47,875 --> 00:15:48,785
‎De ce întrebi?

267
00:15:49,541 --> 00:15:51,251
‎De curiozitate.

268
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
‎Cum arăt?

269
00:15:56,083 --> 00:15:57,173
‎- Bine.
‎- Da?

270
00:15:58,416 --> 00:15:59,536
‎Am întâlnire diseară.

271
00:15:59,625 --> 00:16:02,825
‎Luăm cina, iar apoi... cine știe?

272
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
‎- Pa, dragă!
‎- Pa!

273
00:16:21,208 --> 00:16:24,918
‎ȚI-AM RĂPIT CARTEA.
‎DACĂ VREI S-O RECUPEREZI, SUNĂ-MĂ!

274
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
‎Surpriză!

275
00:16:58,541 --> 00:16:59,711
‎- Bună!
‎- Bună.

276
00:17:00,458 --> 00:17:01,828
‎Vrei să mergem undeva?

277
00:17:02,875 --> 00:17:05,455
‎Nu știu, trebuie s-o întreb pe mama.

278
00:17:05,541 --> 00:17:07,171
‎Ne dăm în roata panoramică.

279
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
‎Haide! Glumeam.

280
00:17:10,041 --> 00:17:13,331
‎- Cum a fost azi?
‎- Bine.

281
00:17:34,541 --> 00:17:35,381
‎Frumos!

282
00:17:35,458 --> 00:17:38,208
‎Ce bune-s olandezele alea!

283
00:17:39,666 --> 00:17:42,126
‎- Ale, du-le ceva de băut.
‎- Nu.

284
00:17:42,208 --> 00:17:44,128
‎- Hai!
‎- Azi, nu.

285
00:17:44,291 --> 00:17:46,331
‎- Du-le astea.
‎- Sigur.

286
00:17:47,750 --> 00:17:48,580
‎Bună!

287
00:17:49,750 --> 00:17:52,580
‎BARUL SISON

288
00:17:53,583 --> 00:17:54,543
‎Salut, frățică!

289
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
‎Noroc!

290
00:18:02,625 --> 00:18:04,165
‎- Cine e?
‎- La naiba!

291
00:18:06,250 --> 00:18:07,170
‎E mama.

292
00:18:08,625 --> 00:18:11,995
‎N-o mai suport.
‎Mă sună de zece ori pe zi.

293
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
‎În fine...

294
00:18:15,250 --> 00:18:17,460
‎M-am certat cu tata. Nu-mi mai vorbește.

295
00:18:17,541 --> 00:18:19,001
‎Ce vară de rahat!

296
00:18:19,833 --> 00:18:20,753
‎Și Summer?

297
00:18:22,708 --> 00:18:23,538
‎Habar n-am.

298
00:18:25,000 --> 00:18:26,170
‎N-o înțeleg.

299
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
‎- O văd mereu cu unul.
‎- E gagiul ei?

300
00:18:30,625 --> 00:18:31,825
‎Nu știu. Poate.

301
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
‎Da...

302
00:18:35,750 --> 00:18:36,880
‎Bun venit în lumea mea!

303
00:18:42,541 --> 00:18:44,831
‎N-am chef de Madda. Baftă!

304
00:18:44,916 --> 00:18:47,206
‎Poftim? Unde fugi? Ale, stai!

305
00:18:47,291 --> 00:18:48,631
‎Eu ce să-i zic?

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,540
‎Ce dezastru am făcut!

307
00:18:53,541 --> 00:18:55,461
‎- Salut!
‎- Unde pleacă?

308
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
‎Unde să plece?

309
00:18:57,041 --> 00:18:58,751
‎- La antrenament.
‎- Lasă vrăjeala!

310
00:18:58,833 --> 00:18:59,793
‎Nu știu...

311
00:18:59,875 --> 00:19:02,035
‎Mi-a zis că are antrenament.

312
00:19:02,125 --> 00:19:04,705
‎- Mă evită?
‎- Nu! Nu știu. El...

313
00:19:13,833 --> 00:19:15,383
‎Știu de ce-l acoperi.

314
00:19:16,791 --> 00:19:17,631
‎De ce?

315
00:19:17,708 --> 00:19:20,378
‎- Fiindcă ți-e prieten.
‎- Da.

316
00:19:22,750 --> 00:19:25,920
‎E drăguț din partea ta. Eu nu te judec.

317
00:19:47,833 --> 00:19:49,633
‎Ascultă, Edo...

318
00:19:50,041 --> 00:19:50,921
‎Da?

319
00:19:55,625 --> 00:19:57,995
‎- Ți-e foame?
‎- Da.

320
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
‎- Vrei să mâncăm ceva?
‎- Da.

321
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
‎Știu un loc frumos aici.

322
00:20:04,750 --> 00:20:06,000
‎Au mâncare bună.

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,790
‎Sofia?

324
00:20:36,791 --> 00:20:38,131
‎Juliana?

325
00:20:38,208 --> 00:20:39,708
‎- Da.
‎- Bine.

326
00:20:39,791 --> 00:20:42,251
‎- Îmi pare bine.
‎- Bei ceva?

327
00:20:43,041 --> 00:20:45,211
‎- Da, mulțumesc.
‎- Încă unul, te rog!

328
00:20:52,416 --> 00:20:53,706
‎Vrei să guști?

329
00:21:09,250 --> 00:21:12,380
‎- Vă servesc cu ceva? Apă, vin?
‎- Apă, vă rog.

330
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
‎- Una plată și una minerală?
‎- Perfect!

331
00:21:24,666 --> 00:21:26,416
‎Bună, mamă!

332
00:21:27,416 --> 00:21:28,246
‎Bună!

333
00:21:30,958 --> 00:21:32,078
‎Tu ești Ale Alba?

334
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
‎- Da.
‎- Ce-ți mai face umărul?

335
00:21:35,166 --> 00:21:36,456
‎E mai bine, mulțumesc.

336
00:21:36,541 --> 00:21:38,211
‎- Ești o legendă!
‎- Mulțumesc.

337
00:21:38,958 --> 00:21:42,128
‎- Ce face legenda mea?
‎- Bine.

338
00:21:42,208 --> 00:21:45,418
‎Și eu care credeam
‎că m-ai invitat la cină. Ce-i asta?

339
00:21:45,500 --> 00:21:46,960
‎Reuniune de familie?

340
00:21:52,541 --> 00:21:53,461
‎Bună!

341
00:21:54,833 --> 00:21:55,673
‎Bună!

342
00:21:56,541 --> 00:21:57,881
‎Vrei să iei loc?

343
00:22:00,666 --> 00:22:01,576
‎Te rog.

344
00:22:10,041 --> 00:22:11,711
‎Nu știam că așteptați pe cineva.

345
00:22:11,791 --> 00:22:14,131
‎- Vă aduc un meniu și așez masa.
‎- Perfect!

346
00:22:14,541 --> 00:22:15,381
‎Mulțumim.

347
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
‎Nu mănânci?

348
00:22:36,583 --> 00:22:37,793
‎Chiar și rece e bun.

349
00:22:44,125 --> 00:22:45,955
‎Edo, putem să vorbim?

350
00:22:50,750 --> 00:22:52,130
‎Mergem în altă parte?

351
00:22:52,875 --> 00:22:53,705
‎Sigur.

352
00:23:20,666 --> 00:23:22,036
‎Vorbiți între voi, vă rog.

353
00:23:23,041 --> 00:23:24,671
‎Eu n-am nimic să-i spun.

354
00:23:25,583 --> 00:23:27,253
‎- Nici eu, lui.
‎- Bravo!

355
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
‎Vă rog.

356
00:23:37,916 --> 00:23:38,746
‎Bine.

357
00:23:39,708 --> 00:23:41,878
‎- N-o să mai pilotez.
‎- Am înțeles.

358
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
‎Bine.

359
00:23:43,875 --> 00:23:44,915
‎De ce, Ale?

360
00:23:47,458 --> 00:23:48,668
‎Fiindcă m-am săturat.

361
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
‎- De ce anume?
‎- De el.

362
00:24:00,541 --> 00:24:02,381
‎Poftim? S-a săturat de mine?

363
00:24:04,166 --> 00:24:06,376
‎Ai zis că te-ai săturat de mine?

364
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
‎- Ai auzit bine.
‎- Da.

365
00:24:12,791 --> 00:24:17,421
‎Te-am susținut toată viața și tot tu
‎te-ai săturat de mine? Nu înțeleg.

366
00:24:18,708 --> 00:24:20,288
‎Ți-am cerut eu asta, tată?

367
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
‎De mic m-ai urcat pe motocicletă.
‎N-am avut un cuvânt de spus.

368
00:24:24,375 --> 00:24:27,205
‎Stau cocoțat pe șa
‎în toate pozele din copilărie.

369
00:24:27,291 --> 00:24:28,171
‎M-ai obligat.

370
00:24:28,250 --> 00:24:29,920
‎- Te-am obligat?
‎- Da.

371
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
‎- Auzi la el!
‎- M-ai obligat.

372
00:24:32,083 --> 00:24:36,003
‎Zi mersi că te-am învățat să pilotezi.
‎Altfel, ajungeai un ratat!

373
00:24:37,291 --> 00:24:40,331
‎Toată viața te-am învățat tot ce știu.

374
00:24:40,416 --> 00:24:41,916
‎- Tot ce știu!
‎- Gata!

375
00:24:42,750 --> 00:24:45,880
‎- Ce făceai fără mine?
‎- Cine te crezi?

376
00:24:45,958 --> 00:24:48,168
‎- Du-te naibii! E vina ta!
‎- Zi-mi!

377
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
‎- Gura!
‎- E vina voastră!

378
00:24:50,041 --> 00:24:51,751
‎Ce naiba se alegea de tine?

379
00:24:51,833 --> 00:24:52,673
‎E vina voastră!

380
00:24:52,750 --> 00:24:53,580
‎N-ați...

381
00:24:55,416 --> 00:24:56,456
‎O luăm de la capăt.

382
00:24:57,083 --> 00:24:58,923
‎- E totul în regulă?
‎- Mă scuzați.

383
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
‎- Da, se mai întâmplă.
‎- Chem pe cineva, să strângă.

384
00:25:15,166 --> 00:25:18,626
‎Tu nu știi ce înseamnă să te zbați singur,
‎fără niciun ajutor,

385
00:25:18,708 --> 00:25:22,288
‎fără nimeni care să creadă în tine
‎sau să te ajute să te ridici

386
00:25:23,416 --> 00:25:24,416
‎când te prăbușești.

387
00:25:24,833 --> 00:25:26,463
‎Am făcut totul pentru tine.

388
00:25:26,541 --> 00:25:28,631
‎M-am mutat în văgăuna asta!

389
00:25:29,083 --> 00:25:30,753
‎- Nu trebuia.
‎- Poate că nu.

390
00:25:31,125 --> 00:25:33,325
‎- Dacă tot v-ați despărțit.
‎- Ajunge!

391
00:25:33,416 --> 00:25:35,326
‎Nu, Laura. Nu pleci nicăieri!

392
00:25:37,083 --> 00:25:38,923
‎Tu ai vrut-o. Mergem până la capăt.

393
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
‎Fiindcă el a făcut-o intenționat.

394
00:25:41,708 --> 00:25:42,918
‎Poftim?

395
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
‎Recunoaște!

396
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
‎Zi c-ai făcut-o intenționat.

397
00:25:50,625 --> 00:25:53,325
‎Am revăzut filmarea de-o mie de ori.

398
00:25:53,416 --> 00:25:55,786
‎Nici la patru ani nu ieșeai așa din curbă.

399
00:25:55,875 --> 00:25:57,415
‎Zi c-ai făcut-o intenționat!

400
00:25:59,916 --> 00:26:00,746
‎Ale?

401
00:26:02,958 --> 00:26:04,418
‎Tembelul naibii...

402
00:26:05,458 --> 00:26:06,748
‎Dragule, e adevărat?

403
00:26:06,833 --> 00:26:08,463
‎Bravo! Felicitări!

404
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
‎Copilul-minune ne-a irosit
‎20 de ani de sacrificii. 20!

405
00:26:16,708 --> 00:26:18,128
‎Puteai să mori.

406
00:26:21,458 --> 00:26:22,288
‎Da.

407
00:26:23,833 --> 00:26:24,793
‎Puteam să mor.

408
00:26:31,000 --> 00:26:31,920
‎Bravo!

409
00:26:50,166 --> 00:26:51,626
‎Hai c-a mers strună!

410
00:27:20,416 --> 00:27:21,666
‎MAMA

411
00:27:24,125 --> 00:27:27,375
‎Summy, știu că e greu
‎să vorbești despre asta.

412
00:27:28,041 --> 00:27:29,331
‎Da, ai dreptate.

413
00:27:29,791 --> 00:27:31,171
‎Dar ai procedat corect.

414
00:27:32,000 --> 00:27:34,210
‎- Când?
‎- Când m-ai sărutat.

415
00:27:35,166 --> 00:27:35,996
‎Crezi?

416
00:27:36,666 --> 00:27:39,996
‎Da, fiindcă tensiunea dintre noi...

417
00:27:40,625 --> 00:27:42,325
‎plutea în aer.

418
00:27:43,125 --> 00:27:47,415
‎Tu ai dat cărțile pe față.

419
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
‎Da, așa e.

420
00:28:01,208 --> 00:28:04,128
‎Deși am crezut c-ai făcut-o din milă.

421
00:28:05,333 --> 00:28:06,583
‎Edo, ce tot spui?

422
00:28:07,666 --> 00:28:11,166
‎După ce a murit mama,
‎tu mi-ai fost alături și am crezut...

423
00:28:12,416 --> 00:28:13,826
‎c-ai făcut-o din milă.

424
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
‎Tu nu mi-ai stârnit niciodată mila.

425
00:28:16,625 --> 00:28:19,785
‎- Da, dar eu nu știam.
‎- Mă faci mereu să râd.

426
00:28:26,583 --> 00:28:28,173
‎A fost ciudat aseară.

427
00:28:28,916 --> 00:28:30,076
‎Ciudat...

428
00:28:30,958 --> 00:28:31,998
‎dar frumos.

429
00:28:32,708 --> 00:28:34,078
‎Mai degrabă ciudat.

430
00:28:34,166 --> 00:28:36,376
‎Hai! A fost jumi-juma.

431
00:28:44,708 --> 00:28:47,038
‎Ce-ai de gând cu Sofia?

432
00:28:49,041 --> 00:28:51,041
‎- De ce?
‎- Când vrei...

433
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
‎să-i spui?

434
00:28:54,583 --> 00:28:55,753
‎Nu vreau să-i spun.

435
00:28:58,375 --> 00:29:00,535
‎Dar tot o să afle.

436
00:29:01,166 --> 00:29:03,286
‎Nu și dacă păstrăm secretul.

437
00:29:04,041 --> 00:29:05,421
‎Tu i-ai spus ceva?

438
00:29:06,666 --> 00:29:08,206
‎Nu, eu nu.

439
00:29:15,208 --> 00:29:16,248
‎Dar ai dreptate.

440
00:29:18,333 --> 00:29:20,293
‎Unele lucruri nu trebuie spuse.

441
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
‎Trebuie doar trăite.

442
00:29:30,666 --> 00:29:31,576
‎Mergem acasă?

443
00:29:41,041 --> 00:29:42,291
‎- Edo!
‎- Ce e?

444
00:29:42,708 --> 00:29:44,918
‎Ce-ai înțeles tu din discuția noastră?

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,128
‎Că suntem împreună.

446
00:29:48,833 --> 00:29:49,673
‎Nu?

447
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
‎Sărută-mă!

448
00:29:59,750 --> 00:30:01,210
‎Ce ai țipat?

449
00:30:09,458 --> 00:30:10,378
‎Sărută-mă.

450
00:30:19,125 --> 00:30:22,165
‎Edo, stai! Îmi cer scuze.

451
00:30:22,666 --> 00:30:23,576
‎Ascultă-mă!

452
00:30:24,083 --> 00:30:26,293
‎- De ce naiba m-ai sărutat?
‎- Nu știu.

453
00:30:27,250 --> 00:30:30,250
‎- Futu-i! Ți-e milă de mine?
‎- Nu!

454
00:30:30,333 --> 00:30:31,923
‎- Zi-mi de ce!
‎- Am greșit.

455
00:30:33,916 --> 00:30:37,076
‎- Ce vrea să însemne asta?
‎- Nu știu...

456
00:30:38,333 --> 00:30:39,963
‎Nu știu ce să...

457
00:30:40,625 --> 00:30:41,455
‎Edo!

458
00:35:06,416 --> 00:35:09,626
‎Subtitrarea: Elena Băncilă