1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Да, зачем всё надувать? Люди обожают, когда эти штуки дряблые. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Да? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,126 Не дай бог, эмфизему лёгких заработаешь. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,131 Твой макиато. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,380 Улыбаешься сегодня загадочно. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - Нашёл киску? - Нет. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Но всегда помни мои слова о немецких девушках. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,665 Осторожно. Первый год они модели, следующий… 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 …круглые шарики. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,463 Понял. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 САММЕР БЕННАТИ НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,670 Доброе утро. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Привет, мам. Ты на работу? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Да. - Подожди. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Я с тобой. 16 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 - Нет. - Почему? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Работать у нас не будешь. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 - То есть меня уволили? - Вчера ты выкинул номер. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,540 Ты преувеличиваешь. 20 00:01:33,666 --> 00:01:36,496 Исчез, новенькой пришлось прикрывать тебя. 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Сегодня ужинаем, помнишь? 22 00:01:39,875 --> 00:01:42,035 Думаю, я всё же загляну попозже. 23 00:01:42,208 --> 00:01:43,038 Ладно. 24 00:01:53,166 --> 00:01:59,746 МАДДА 25 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 26 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Смотри. 27 00:02:15,250 --> 00:02:16,080 Откуда она? 28 00:02:16,500 --> 00:02:18,460 Она из Быдгоща. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - Быдгощ? - В Польше. 30 00:02:20,666 --> 00:02:21,996 Похоже, она Скорпион. 31 00:02:22,666 --> 00:02:24,746 Скорпионов у меня не было. 32 00:02:26,000 --> 00:02:27,920 Но почему тебе нравятся девушки? 33 00:02:28,416 --> 00:02:29,246 Я не знаю. 34 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 Почему тебе нравятся мальчики? 35 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 - Я не знаю. - Ну вот. 36 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 - Эдо. - Привет! 37 00:02:34,750 --> 00:02:35,580 Привет, Эдо. 38 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 - Что это? - Лодка. 39 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Посмотрим. 40 00:02:39,583 --> 00:02:40,463 Надуем позже. 41 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 - Куда ты, Софи? - Повидать Дарио. 42 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 - Парень из «Дарсены»? - Он хороший. 43 00:02:46,750 --> 00:02:49,830 - Лучше меня? - Это другое. Ты — заноза в заднице. 44 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - Я думаю, ты хороший. - Спасибо, Блю. 45 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Хочешь пойти? 46 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Я работаю. - Тогда проехали. 47 00:02:56,500 --> 00:02:57,330 Пока. 48 00:03:01,500 --> 00:03:02,330 Как жарко. 49 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Правда? 50 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Да, сегодня так жарко. 51 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 - Вы странные. - Почему? 52 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Нет. 53 00:03:14,125 --> 00:03:15,245 Или мне кажется. 54 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 - Ты странная? - Нет. А ты? 55 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Точно нет. 56 00:03:19,333 --> 00:03:22,543 - Значит, всё в порядке. - Конечно, всё как надо. 57 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Вы странные. 58 00:03:26,125 --> 00:03:27,825 - Хотите поплавать? - Пойдём. 59 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Нет, мне надо идти. 60 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Разве ещё не рано? 61 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Сегодня я рано начинаю, так что… 62 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 …мне пора. 63 00:03:37,833 --> 00:03:38,713 Давай надуем? 64 00:03:39,333 --> 00:03:40,173 Давай надуем. 65 00:03:41,333 --> 00:03:43,043 - До встречи. - Пока. 66 00:03:53,541 --> 00:03:56,501 - И как долго ты пробудешь? - Пока не продадим дом. 67 00:03:57,666 --> 00:03:59,326 Я бы предпочёл не продавать. 68 00:03:59,416 --> 00:04:00,916 Но мы оба совладельцы. 69 00:04:01,916 --> 00:04:03,576 Так жаль. 70 00:04:03,666 --> 00:04:05,746 Ты перестанешь быть нашим клиентом. 71 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 У вас тоже общая собственность? 72 00:04:11,958 --> 00:04:12,918 У нас? Нет! 73 00:04:13,375 --> 00:04:16,375 Мы не женились. Просто были вместе… типа того. 74 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Если бы мы поженились, то скорее ради стабильности. 75 00:04:21,708 --> 00:04:23,668 Больше для девочек, чем для себя. 76 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Извини, отойду. 77 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - Самми! Ты куда? - Я на работу. 78 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Который час? Разве ещё не рано? 79 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Вы все следите за мной? 80 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Вряд ли возникнет проблема, если приду рано. 81 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Ладно, я просто сказала. 82 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Ты всегда торопишься, когда всё же болтаем, говорю лишь я. 83 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 А должно быть наоборот. 84 00:04:46,291 --> 00:04:47,171 Кто это? 85 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Друг. Его зовут Риккардо. 86 00:04:49,166 --> 00:04:50,416 Давно ты его знаешь? 87 00:04:51,625 --> 00:04:54,535 Не знаю. Не очень. Бедняга, он только развёлся. 88 00:04:55,583 --> 00:04:56,793 Самми, ты в порядке? 89 00:04:56,958 --> 00:04:58,668 - Да, мам. - Окей. Ты уверена? 90 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Да. - Если хочешь поговорить, 91 00:05:00,708 --> 00:05:03,248 - ты знаешь, что я здесь… - Мама, я знаю! 92 00:05:03,708 --> 00:05:05,918 - Обо всём. - Я знаю, мама. 93 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Окей, я закончила. Хорошо. 94 00:05:07,791 --> 00:05:10,211 - И последнее. - Что? 95 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Не волнуйся за меня. Я отлично справляюсь. Видишь? 96 00:05:17,458 --> 00:05:19,078 - Видишь? Пока. - Пока. 97 00:05:20,166 --> 00:05:22,416 - Вернусь к работе. Увидимся. - Хорошо. 98 00:05:29,041 --> 00:05:30,211 МОТОЦИКЛЫ И ГОНКИ 99 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 ЧЕМПИОН ВЕРНУЛСЯ 100 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Доброе утро. 101 00:05:56,541 --> 00:05:58,631 Але решил, что не вернётся в гонки. 102 00:05:59,583 --> 00:06:00,963 Останавливаться нельзя. 103 00:06:01,916 --> 00:06:04,036 Значит, сегодня на пресс-конференции 104 00:06:04,125 --> 00:06:07,665 мы скажем, что ты — наш лучший гонщик. 105 00:06:08,750 --> 00:06:10,080 И что мы верим в тебя. 106 00:06:10,750 --> 00:06:11,750 И только в тебя. 107 00:06:15,375 --> 00:06:16,205 Это правда? 108 00:06:17,666 --> 00:06:19,246 Конечно, мы верим в тебя. 109 00:06:21,708 --> 00:06:23,378 Это твой шанс, Якопо. 110 00:06:24,791 --> 00:06:27,211 Теперь ты — лучший гонщик «ДеКара рейсинг». 111 00:06:28,916 --> 00:06:29,956 Не подведи меня. 112 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Конечно. 113 00:06:36,083 --> 00:06:37,463 Давай, иди, тренируйся. 114 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Иди. 115 00:06:43,000 --> 00:06:43,830 Спасибо. 116 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Увидимся позже. 117 00:06:46,958 --> 00:06:48,788 - Маурицио. - Да. В чём дело? 118 00:06:49,708 --> 00:06:50,578 Слушай… 119 00:06:51,166 --> 00:06:52,166 …ты не против? 120 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Я с этим согласен. 121 00:06:54,833 --> 00:06:55,833 Ты говорил с Але? 122 00:06:57,291 --> 00:06:58,791 Нет, мы не разговаривали. 123 00:07:00,333 --> 00:07:01,713 Просто хотел сказать… 124 00:07:03,208 --> 00:07:04,788 …мне жаль, что… 125 00:07:05,291 --> 00:07:07,501 Здесь не о чем сожалеть. Давай, идём. 126 00:07:11,208 --> 00:07:13,208 Встречайте, вернулся парень 127 00:07:13,291 --> 00:07:15,921 С лицом, категоричным Как у Джованни Мусиаччи 128 00:07:16,000 --> 00:07:18,130 Мой флоу – древесный клей Когда я на трассе 129 00:07:18,208 --> 00:07:21,958 Каждое слово – искусство Даже написанное на скатерти 130 00:07:22,291 --> 00:07:24,921 Бакс манит меня и убегает Пора на охоту, бро 131 00:07:25,000 --> 00:07:27,540 Я выплевываю слитки золота Как наркоту 132 00:07:27,625 --> 00:07:30,075 Тату на лице мне ни к чему Ведь я бог рифмы 133 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Есть новости от Але? 134 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Сказал, она нравится ему. А Самми? 135 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Нет, она со мной об этом не говорит. 136 00:07:38,208 --> 00:07:39,458 Давно вы дружите? 137 00:07:40,333 --> 00:07:42,293 - Давно. - И у вас ничего не было? 138 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 У нас с Самми? 139 00:07:44,125 --> 00:07:47,875 - Ты же любишь девчонок. - Ты о чём? Она лучшая подруга. 140 00:07:47,958 --> 00:07:50,878 - Мне не нравятся все подряд. - Я не хотел… 141 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - …а они? - Она очень ничего, вообще-то. 142 00:07:57,208 --> 00:07:58,998 У тебя была спортсменка? 143 00:07:59,291 --> 00:08:01,131 Однажды у меня была танцовщица. 144 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Дарио, поверь. Ты не представляешь, на что способны танцоры. 145 00:08:06,916 --> 00:08:08,876 Сколько длились долгие отношения? 146 00:08:10,041 --> 00:08:11,751 - Что? - Самые длительные. 147 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 Самые длительные… 148 00:08:14,666 --> 00:08:16,496 - …я не помню… - Их не было? 149 00:08:16,750 --> 00:08:17,710 Такое бывает. 150 00:08:19,958 --> 00:08:21,748 Со сколькими девушками ты был? 151 00:08:22,125 --> 00:08:24,665 - Что значит: «был»? - Да ладно. Сколько. 152 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - Что это вообще значит? - Со сколькими переспал. 153 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Переспал… 154 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Просто скажи. 155 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Ладно, я не помню. 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Может, было что-то не до конца. 157 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 - Дарио. - Когда я был моложе. 158 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Дарио, посмотри на меня. - Ну, почти до конца. 159 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Дарио. 160 00:08:47,625 --> 00:08:49,035 У тебя не было секса? 161 00:08:50,416 --> 00:08:52,536 - Какого фига ты смеёшься? - Извини. 162 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 Это преступление? 163 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Извини. 164 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Это странно. Ты красивый парень. 165 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Может, я не встретил её? 166 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 Кого её? 167 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Дарио, серьёзно. 168 00:09:06,125 --> 00:09:08,665 Серьёзно. Думаю, ты преувеличиваешь. 169 00:09:11,083 --> 00:09:11,963 Кто-нибудь знает? 170 00:09:14,375 --> 00:09:15,205 Это секрет. 171 00:09:16,708 --> 00:09:18,708 Серьёзно, Софи. Не говори никому. 172 00:09:19,000 --> 00:09:20,880 Не волнуйся. Я никому не скажу. 173 00:09:22,208 --> 00:09:23,078 В общем… 174 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 …слушай меня, и к концу лета тебе не придётся хранить эту тайну. 175 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Доверься мне. 176 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Боже, она такая горячая. 177 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Эдо, давно у тебя была девушка? 178 00:09:41,083 --> 00:09:41,923 Давно. 179 00:09:43,041 --> 00:09:44,711 Последняя была с курса «Три-Д». 180 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - Откуда знаешь? - Видела в школе. 181 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Потом было что-то кое с кем с четвертого. 182 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 - Вот и всё. - И тебе больше никто не нравится? 183 00:09:57,250 --> 00:09:59,040 Осторожно, хватит. Она надута. 184 00:09:59,916 --> 00:10:01,666 - Как насчёт тебя? - Меня? 185 00:10:01,958 --> 00:10:03,788 Я свободна. И в поиске. 186 00:10:04,666 --> 00:10:08,166 Такая красивая девушка — парни выстроятся в очередь. 187 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 ПЛЯЖ «РАЙСКИЙ» 188 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 До встречи. 189 00:10:47,958 --> 00:10:51,418 Итак, здесь бассейн, а позади — теннисный корт. 190 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Для их брони обращайтесь ко мне или к администратору. 191 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Извините, во сколько здесь кормят? 192 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 Девять — тридцать пять. 193 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 - Девять — тридцать пять? - Да. 194 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 - Сюда, пожалуйста. - Спасибо. 195 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 - До свидания. - Саммер, красивое имя. 196 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Привет. 197 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Он прав, вообще-то. 198 00:11:10,291 --> 00:11:11,131 Это правда. 199 00:11:11,333 --> 00:11:12,463 Красивое имя. 200 00:11:12,541 --> 00:11:14,331 Немного странное, но красивое. 201 00:11:18,083 --> 00:11:20,383 Слушай, я вдруг стал невидимым? 202 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 То, что ты делаешь— бесполезно. 203 00:11:27,291 --> 00:11:29,711 Хочешь — помогу, но смысла в этом нет. 204 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Саммер. Я сказал чушь. Но я сделал это не просто так. 205 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Что? 206 00:11:40,250 --> 00:11:41,080 Хочешь правду? 207 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Я вернулся, чтобы увидеть тебя. 208 00:11:46,416 --> 00:11:47,376 - Извините? - Да? 209 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Можете сказать пароль Wi-Fi? 210 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 Сеть открыта, нужна регистрация имени и номера комнаты. 211 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 Окей, спасибо. 212 00:11:54,041 --> 00:11:54,881 Спасибо. 213 00:11:55,166 --> 00:11:55,996 Ты ещё здесь? 214 00:11:56,208 --> 00:11:57,708 Ты мне нравишься, Саммер. 215 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Не называй меня так. 216 00:11:59,375 --> 00:12:01,125 Ты мне всё равно нравишься. 217 00:12:03,833 --> 00:12:04,963 У тебя есть парень? 218 00:12:06,083 --> 00:12:06,923 Может быть. 219 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 - Разберусь, не проблема. - Для меня — проблема. 220 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Прекрати. 221 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Можем поговорить как нормальные люди? 222 00:12:15,083 --> 00:12:18,333 Знаешь что? Позвоню маме и скажу отпустить тебя раньше. 223 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 - Ты придурок. - Шучу. 224 00:12:21,041 --> 00:12:22,831 Но… хорошо. Это хороший знак. 225 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 Что? 226 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Ты злишься, потому что есть химия. 227 00:12:26,666 --> 00:12:27,916 - То есть… - Иди ты. 228 00:12:28,500 --> 00:12:29,330 Видишь? 229 00:12:30,458 --> 00:12:32,998 Ладно, я подожду. Увидимся когда закончишь. 230 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Я запишу вам время обеда и ужина. 231 00:12:40,083 --> 00:12:41,963 Ведь вы у нас на две недели. 232 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 - Спасибо. - Отлично. 233 00:12:48,458 --> 00:12:49,918 - Хорошего отдыха. - Спасибо. 234 00:12:50,000 --> 00:12:51,750 - Я всегда здесь. - Спасибо. 235 00:12:52,125 --> 00:12:53,915 - Всего доброго. - До свидания. 236 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - Самми, можешь подойти? - Да, прости. 237 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Вот. Запиши это на завтра. 238 00:13:06,000 --> 00:13:08,670 Запах анютиных глазок 239 00:13:09,583 --> 00:13:12,173 Небо меняет цвет 240 00:13:12,791 --> 00:13:16,421 Ведь я разобью тебе сердце 241 00:13:17,541 --> 00:13:19,961 Возьми телефон. Я не знаю, что ей писать. 242 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Импровизируй. Она подумает, что это я. 243 00:13:24,083 --> 00:13:26,213 Главное — выбери правильный смайлик. 244 00:13:27,458 --> 00:13:28,328 Давай покажу. 245 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Итак… 246 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 …видишь? Я написала: «Привет». 247 00:13:36,000 --> 00:13:38,330 Но потом добавила подмигивающий смайлик. 248 00:13:40,416 --> 00:13:44,746 Я не просто говорю: «Привет», я даю понять, что ты мне нравишься. 249 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Что сказать? Могу написать: «Привет», или: «Ой! Боже мой!». 250 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Слова не имеют значения. 251 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Всё дело в смайликах. 252 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Слушай, мы живём в трудные времена. 253 00:13:59,291 --> 00:14:02,501 Ледники тают, дыра в озоновом слое растёт. 254 00:14:02,875 --> 00:14:05,125 Даже белые медведи на грани вымирания. 255 00:14:05,416 --> 00:14:07,326 Тебе не жаль белых медведей? 256 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 - Да, немного. - Ну, вот видишь. 257 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Но одно в этом мире до сих пор просто. 258 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Что? 259 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Трахаться, Дарио. 260 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Трахаться! 261 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Хватит уже об этом «трахаться»! 262 00:14:22,375 --> 00:14:25,375 А теперь бери телефон и забросай её смайликами. 263 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 ПРИВЕТ! 264 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 - Она прислала обезьянку. - Это хорошо. 265 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Обезьянка — очень хорошо. 266 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Я акула! 267 00:15:14,250 --> 00:15:15,420 Так что? 268 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - Что вы с Але говорили друг другу? - Ничего. 269 00:15:19,041 --> 00:15:21,381 Ну же, признай. Он тебе нравится. 270 00:15:22,916 --> 00:15:25,246 И понимаю, почему. У Але милая задница. 271 00:15:27,916 --> 00:15:28,786 Слушай… 272 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 …как понять, что тебе кто-то нравится? 273 00:15:32,625 --> 00:15:33,455 Я их целую. 274 00:15:34,041 --> 00:15:35,921 Это даже лучше, чем спать. 275 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Иногда кого-то поцелую, потому он нравится, 276 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 но пересплю, и он мне больше не нравится. 277 00:15:43,833 --> 00:15:46,673 - А когда он перестаёт нравиться? - Я его бросаю. 278 00:15:47,958 --> 00:15:48,788 А что? 279 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Нет, просто интересно. 280 00:15:53,625 --> 00:15:54,455 Как я выгляжу? 281 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Отлично. - Да? 282 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 У меня свидание. 283 00:15:59,625 --> 00:16:02,455 Мы поужинаем, а потом… кто знает? 284 00:16:03,875 --> 00:16:05,455 - Пока, дорогая. - Пока. 285 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 ВЗЯЛ ТВОЮ КНИГУ В ЗАЛОЖНИКИ ХОЧЕШЬ ЕЁ ВЕРНУТЬ — ПОЗВОНИ 286 00:16:32,041 --> 00:16:33,671 «БЕЛЫЙ КИТ» 287 00:16:56,833 --> 00:16:57,673 Сюрприз! 288 00:16:58,541 --> 00:16:59,631 - Привет! - Привет. 289 00:17:00,458 --> 00:17:01,748 Хочешь потусить? 290 00:17:02,875 --> 00:17:05,455 Надо спросить маму, из-за сестры. 291 00:17:05,541 --> 00:17:07,171 Пойдём на «Чёртово колесо». 292 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Да ладно, шучу. 293 00:17:10,041 --> 00:17:13,171 - Слушай, как всё прошло сегодня? - Хорошо. 294 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Шикарные. 295 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Чертовски хороши эти две голландки. 296 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 - Але, принеси им выпить. - Нет. 297 00:17:42,333 --> 00:17:43,923 - Давай. - Нет, не сегодня. 298 00:17:44,291 --> 00:17:45,831 - Эй, отнеси им. - Конечно. 299 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Привет! 300 00:17:49,750 --> 00:17:52,580 БАР «СИСОН» 301 00:17:53,583 --> 00:17:54,423 Эй, друг. 302 00:17:56,333 --> 00:17:57,173 За тебя. 303 00:18:02,625 --> 00:18:03,625 - Кто это? - Чёрт. 304 00:18:06,250 --> 00:18:07,080 Это мама. 305 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Становится невыносимо. Она звонит десять раз в день. 306 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Короче… 307 00:18:15,166 --> 00:18:17,576 …поругался с папой. Он со мной не говорит. 308 00:18:17,666 --> 00:18:18,916 Какое дерьмовое лето. 309 00:18:19,833 --> 00:18:20,673 Саммер? 310 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Не знаю. 311 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Я её не понимаю. 312 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Она всегда с каким-то парнем. - Бойфренд? 313 00:18:30,625 --> 00:18:31,825 Не знаю. Может быть. 314 00:18:34,000 --> 00:18:34,830 Да… 315 00:18:35,750 --> 00:18:36,880 …мне это знакомо. 316 00:18:42,541 --> 00:18:44,461 Нет, только не Мадда. Пока. 317 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 Что Мадда? Ты куда? Стой, Але! 318 00:18:47,291 --> 00:18:48,461 Что я скажу? 319 00:18:51,333 --> 00:18:52,543 Ну и бардак. 320 00:18:53,541 --> 00:18:55,211 - Привет! - Куда это он? 321 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Куда это он… 322 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - …на тренировку. - Не ври. 323 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Я не знаю, он… 324 00:18:59,875 --> 00:19:01,825 …он сказал, у него тренировка. 325 00:19:02,125 --> 00:19:04,535 - Он избегает меня? - Нет! Что? Не знаю… 326 00:19:13,833 --> 00:19:15,503 Знаю, почему его покрываешь. 327 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Почему? 328 00:19:17,708 --> 00:19:19,918 - Он твой друг. - Да. 329 00:19:22,750 --> 00:19:25,670 Это мило с твоей стороны. Я не осуждаю, серьёзно. 330 00:19:47,833 --> 00:19:49,423 Слушай, Эдо… 331 00:19:50,041 --> 00:19:50,881 Да? 332 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 - Есть хочешь? - Да. 333 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - Да? Хочешь перекусить? - Да. 334 00:20:01,666 --> 00:20:03,456 Есть одно милое местечко там. 335 00:20:04,750 --> 00:20:05,580 Отличное. 336 00:20:34,000 --> 00:20:35,710 София? 337 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Юлиана? 338 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Юлиана. - Окей. 339 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 - Рада знакомству. - Выпьешь что-нибудь? 340 00:20:43,041 --> 00:20:45,251 - Да, спасибо. - Ещё один, пожалуйста. 341 00:20:52,416 --> 00:20:53,536 Хочешь попробовать? 342 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - Принести что-нибудь? Воду, вино? - Воду, спасибо. 343 00:21:12,458 --> 00:21:14,538 - Одну с газом, одну без? - Спасибо. 344 00:21:24,666 --> 00:21:26,286 - Привет, мам. - Эй. 345 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Привет. 346 00:21:30,958 --> 00:21:31,958 Ты Але Альба? 347 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Да. - Как плечо? 348 00:21:35,166 --> 00:21:36,126 Лучше, спасибо. 349 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - Ты — легенда. - Спасибо. 350 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 - Как поживает моя легенда? - Прекрасно. Всё хорошо. 351 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Я думал, ты пригласила меня на ужин. Это что? 352 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Встреча родственников? 353 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Привет. 354 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Привет. 355 00:21:56,541 --> 00:21:57,501 Посидишь с нами? 356 00:22:00,666 --> 00:22:01,496 Пожалуйста. 357 00:22:10,041 --> 00:22:11,711 Я не знал, что вас трое. 358 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 - Принесу меню и приборы. - Отлично. 359 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Спасибо. 360 00:22:34,125 --> 00:22:34,955 Ты не ешь? 361 00:22:36,583 --> 00:22:37,923 Даже холодный вкусный. 362 00:22:44,125 --> 00:22:45,625 Эдо, мы можем поговорить? 363 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 Пойдем куда-нибудь ещё? 364 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 Конечно. 365 00:23:20,833 --> 00:23:22,043 Поговорите. 366 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Мне нечего ему сказать. 367 00:23:25,583 --> 00:23:26,963 - Мне тоже. - Хорошо. 368 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Пожалуйста. 369 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Хорошо. 370 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 - Я не вернусь. - Мы это поняли. 371 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Окей. 372 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Но почему, Але? 373 00:23:47,458 --> 00:23:48,418 С меня хватит. 374 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - Чего? - Его. 375 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 С него хватит меня? 376 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 Ты сказал, что с тебя хватит меня? 377 00:24:08,000 --> 00:24:09,380 - Ты не ослышался. - Да. 378 00:24:12,875 --> 00:24:17,415 Я всю жизнь на тебя положил, и теперь с тебя хватит? 379 00:24:18,750 --> 00:24:20,290 Я просил тебя об этом? 380 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Ты посадил меня на байк ребёнком. Я никогда не имел права голоса. 381 00:24:24,375 --> 00:24:27,205 Я на грёбаном байке на каждом детском фото. 382 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 Ты усаживал. 383 00:24:28,250 --> 00:24:29,630 - Заставлял? - Вынуждал. 384 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Надо же. Я заставлял его. - Да. 385 00:24:32,083 --> 00:24:35,753 Скажи спасибо, что я научил тебя, сам ты бы ни хрена не достиг. 386 00:24:37,291 --> 00:24:40,331 Всю чёртову жизнь обучал тебя всему, что знаю. 387 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 - Всему! - Хватит! 388 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - Что бы ты без меня делал? - Кто ты, на хрен, такой? 389 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Иди к чёрту. Сам виноват! - Скажи! 390 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - Тихо! - Это ваша вина! 391 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Что ты бы, на хрен, делал? 392 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 Вы виноваты! 393 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 Вы не… 394 00:24:55,416 --> 00:24:56,246 Ну вот, опять. 395 00:24:57,250 --> 00:24:58,920 - Всё в порядке? - Извините. 396 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 - Ничего, здесь такое часто. - Мы всё уберём. 397 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Ты не знаешь, каково это, когда всё сам, 398 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 когда никто в тебя не верит, не поможет встать на ноги… 399 00:25:23,416 --> 00:25:24,416 …когда падаешь. 400 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Я делал всё ради тебя, Але. 401 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Я даже переехал в эту чёртову дыру. 402 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 - Может, не стоило. - Может. 403 00:25:31,125 --> 00:25:33,325 - Видеть, как вы разводитесь. - Хватит. 404 00:25:33,416 --> 00:25:35,286 Нет, Лаура. Ты остаёшься. 405 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Ты хотела этого, и мы закончим. 406 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 Ведь он сделал это намеренно. 407 00:25:41,708 --> 00:25:43,208 - Что? - Да? 408 00:25:43,750 --> 00:25:44,580 Признай. 409 00:25:46,958 --> 00:25:48,208 Скажи, что намеренно. 410 00:25:50,708 --> 00:25:53,328 Я просмотрел это видео сотни раз. 411 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Ты не выходил так из поворота даже в четыре. 412 00:25:55,875 --> 00:25:56,995 Скажи, что нарочно. 413 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Але? 414 00:26:03,041 --> 00:26:04,421 Грёбаный придурок. 415 00:26:05,541 --> 00:26:06,751 Милый, это правда? 416 00:26:07,125 --> 00:26:08,035 Молодец. 417 00:26:09,500 --> 00:26:12,210 Этот гений пожертвовал 20-ю годами. 418 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Ты мог погибнуть! 419 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Да. 420 00:26:23,833 --> 00:26:24,673 Я мог умереть. 421 00:26:31,000 --> 00:26:31,880 Молодцы. 422 00:26:50,166 --> 00:26:51,706 Думаю, всё прошло неплохо. 423 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 МАМА 424 00:27:24,125 --> 00:27:26,825 Самми, я знаю, что об этом нелегко говорить. 425 00:27:28,041 --> 00:27:29,211 Да, ты прав. 426 00:27:29,791 --> 00:27:31,131 Но это было правильно. 427 00:27:32,000 --> 00:27:33,830 - Что? - Поцеловать меня. 428 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Думаешь? 429 00:27:36,666 --> 00:27:39,576 Да, ведь что-то между нами… 430 00:27:40,625 --> 00:27:41,915 …было в воздухе. 431 00:27:43,125 --> 00:27:47,035 Ты сделала это явным. 432 00:27:49,583 --> 00:27:50,423 Да, верно. 433 00:28:01,250 --> 00:28:04,130 Я даже подумал, что это из жалости, понимаешь? 434 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Эдо, что ты говоришь? 435 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Когда мама умерла, ты всегда была рядом, и я думал… 436 00:28:12,416 --> 00:28:13,826 …может, из-за этого. 437 00:28:13,916 --> 00:28:15,706 Эдо, я никогда не жалела тебя. 438 00:28:16,625 --> 00:28:19,575 - Да, но я не понял. - Ты всегда меня смешил. 439 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Вечер выдался странный. 440 00:28:28,916 --> 00:28:29,786 Странный… 441 00:28:31,041 --> 00:28:32,001 …но и хороший. 442 00:28:32,875 --> 00:28:34,075 Скорее странный. 443 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Да ладно, 50 на 50. 444 00:28:44,708 --> 00:28:46,878 Что собираешься делать с Софией? 445 00:28:49,083 --> 00:28:50,923 - То есть? - То есть когда ты… 446 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 …скажешь ей. 447 00:28:54,625 --> 00:28:55,745 Я думаю, не стоит. 448 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Но в конце концов она узнает. 449 00:29:01,208 --> 00:29:02,958 Нет, если мы ей не скажем. 450 00:29:04,083 --> 00:29:05,293 Ты ей что-то сказал? 451 00:29:06,833 --> 00:29:08,213 Нет, не сказал. 452 00:29:15,250 --> 00:29:16,170 Но ты права. 453 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Кое о чём лучше не говорить. 454 00:29:21,250 --> 00:29:22,830 Лучше просто испытывать. 455 00:29:30,666 --> 00:29:31,496 Идём домой? 456 00:29:41,041 --> 00:29:42,171 - Эдо. - Что не так? 457 00:29:42,916 --> 00:29:44,916 Что ты понял из нашей беседы? 458 00:29:45,958 --> 00:29:46,828 Что мы вместе. 459 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Правда? 460 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Поцелуй меня! 461 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Что ты кричала? 462 00:30:01,291 --> 00:30:07,251 Послушай девушку Она усмирила половину мира 463 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Поцелуй меня. 464 00:30:11,166 --> 00:30:13,916 В её улей капает 465 00:30:15,291 --> 00:30:18,081 Мёд 466 00:30:19,125 --> 00:30:22,035 Эдо, подожди! Мне жаль. 467 00:30:22,666 --> 00:30:23,626 Дай мне сказать. 468 00:30:24,083 --> 00:30:25,963 - Зачем поцеловала? - Я не знаю. 469 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Чёрт возьми, это жалость? - Дело не в этом! Нет! 470 00:30:30,333 --> 00:30:31,923 - Зачем? - Это была ошибка. 471 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 - Что это должно значить, блин? - Не знаю… 472 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 …я не знаю, что… 473 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 …Эдо! 474 00:30:54,458 --> 00:30:56,418 Совсем как мёд 475 00:30:58,708 --> 00:31:00,708 Совсем как мёд 476 00:31:02,291 --> 00:31:05,581 Совсем как мёд 477 00:31:06,500 --> 00:31:09,670 Совсем как мёд 478 00:31:10,458 --> 00:31:13,078 Совсем как мёд 479 00:31:14,083 --> 00:31:17,333 Совсем как мёд 480 00:31:18,750 --> 00:31:21,710 Совсем как мёд 481 00:31:21,958 --> 00:31:25,038 Совсем как мёд 482 00:31:25,625 --> 00:31:27,915 Совсем как мёд 483 00:31:29,583 --> 00:31:31,753 Совсем как мёд 484 00:31:33,041 --> 00:31:35,751 Совсем как мёд 485 00:31:37,125 --> 00:31:40,075 Совсем как мёд 486 00:31:41,875 --> 00:31:43,915 Совсем как мёд 487 00:31:45,791 --> 00:31:48,001 Совсем как мёд 488 00:32:04,291 --> 00:32:06,131 Нет 489 00:32:08,208 --> 00:32:13,458 Этой ночью, любовь моя Я перестал думать о тебе 490 00:32:14,000 --> 00:32:19,580 Я открыл глаза Чтобы оглядеться вокруг 491 00:32:19,750 --> 00:32:26,330 А вокруг меня мир Движется, как и всегда 492 00:32:27,541 --> 00:32:32,581 Мир движется вокруг В безграничном пространстве 493 00:32:32,875 --> 00:32:35,575 Вместе с любовью Которая только началась 494 00:32:35,666 --> 00:32:38,166 И любовь, которая закончилась 495 00:32:38,291 --> 00:32:43,381 С радостями и печалями Людей, таких же, как я 496 00:32:43,958 --> 00:32:47,498 О, мир 497 00:35:06,416 --> 00:35:08,376 Перевод субтитров: И. Великанова