Varför blåsa upp dem helt? Folk gillar när de är sladdriga.
Visst?
Vi vill ju inte att du får lungemfysem.
Din macchiato.
Du ser glad ut idag.
-Har du fått ligga? -Nej.
Tänk på vad jag alltid säger om tyska tjejer.
Var försiktig. Först är de fotomodeller, sen blir de...
...väderballonger.
Jag vet.
SUMMER BENNATI, INGA TRÄFFAR
God morgon.
Hej, mamma. Ska du jobba?
-Ja. -Nej, vänta.
Jag går med dig.
-Nej. -Varför inte?
Du jobbar inte med mig.
-Får jag sparken? -Du gjorde bort dig igår.
Gjorde bort mig... Du överreagerar.
Du försvann och den nya tjejen fick täcka upp för dig.
Vi ses på middag ikväll. Glöm inte.
-Jag kommer förbi senare i alla fall. -Okej.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta.
Var är hon ifrån?
Hon är från... Bydgoszcz.
-Bydgoszcz? -I Polen.
Hon är tydligen skorpion.
Jag har aldrig varit med en skorpion.
Men varför gillar du tjejer?
Jag vet inte.
Varför gillar du killar?
-Jag vet inte. -Där ser du.
-Edo. -Hej!
Hej, Edo.
-Vad är det där? -En jolle.
Får jag se.
Vi blåser upp den senare.
-Vart ska du, Sofi? -Träffa Dario.
-Darsena-killen? -Ja, han är sjyst.
-Som jag? -Nej, för du är jäkligt jobbig.
-Jag tycker att du är sjyst. -Tack, Blue.
Följer du med?
-Jag ska jobba. -Glöm det då.
Hej då.
Det är varmt.
Eller hur?
Ja... Det är varmt idag.
-Ni är konstiga. -Varför då?
Nej...
Eller så är det jag.
-Känner du dig konstig? -Nej. Och du?
Absolut inte.
-Så allt är bra. -Ja. Allt är som det ska.
Jo, ni är konstiga.
-Vill ni bada? -Vi badar.
Nej, jag måste gå.
Är det inte tidigt?
Jo, men jag börjar tidigt idag, så...
...jag måste.
Ska vi blåsa upp den?
Vi blåser upp den.
-Vi ses sen. -Vi ses.
-Hur länge stannar du? -Tills vi säljer.
Jag skulle gärna ha det kvar, men det står i bådas namn.
Det är verkligen synd.
Vi förlorar dig som kund här.
Har ni också gemensam egendom?
Vem, vi? Nej!
Vi är inte gifta. Vi är bara tillsammans... så där.
Skulle vi gifta oss vore det för att få stabilitet.
Mer för tjejerna än för oss.
Ursäkta mig.
-Summy! Vart ska du? -Till jobbet.
-Redan? Är det inte tidigt? -Måste alla hålla koll på mig?
Det är knappast ett problem om jag kommer tidigt.
Lugn, jag sa bara...
Du har alltid bråttom och när vi ska prata är det jag som pratar.
Det borde vara tvärtom.
Vem är det?
En vän. Han heter Riccardo.
Hur länge har du känt honom?
Inte länge. Den stackaren har precis separerat.
Summy, är allt bra?
-Ja, mamma. -Okej. Säkert?
-Ja då. -Om du vill prata,
-vet du att jag finns här... -Mamma, jag vet!
-Om allt. -Jag vet, mamma.
Okej, jag slutar nu. Okej.
-En sista sak. -Vadå?
Oroa dig inte för mig. Jag mår bra. Titta.
-Du ser? Hej då. -Hej då.
-Jag måste gå och jobba. Vi ses senare. -Okej.
MÄSTAREN ÄR TILLBAKA
God morgon.
Ale tänker inte tävlingsköra igen.
Men vi kan inte ge upp.
Så på presskonferensen idag säger vi att du är vår enda förare.
Och att vi tror på dig.
Bara på dig.
Är det sant?
Självklart tror vi på dig.
Det är din stora chans, Jacopo.
Du är nu DeCara Racings enda förare.
Visa att jag kan lita på dig.
Ja visst.
Seså, gå och träna.
Seså.
Tack.
Vi ses senare.
-Maurizio. -Ja? Vad är det?
Du...
Är du okej med det?
Ja, det är jag.
Har du pratat med Ale?
Nej, det har jag inte.
Jag ville bara säga...
...att jag är ledsen för...
Det finns inget att vara ledsen för. Kom nu.
Har Ale sagt nåt?
Ja, att han gillar henne. Och Summy?
Hon pratar aldrig om det med mig.
Hur länge har ni varit kompisar?
-Länge. -Har det aldrig hänt nåt?
Mellan mig och Summy?
-Du sa att du gillar tjejer. -Vad menar du? Hon är min bästa vän.
-Och jag gillar inte alla... -Jag menade inte att...
-Och de där? -Hon är inte dum, faktiskt.
Har du varit med en idrottare?
Jag var med en dansös en gång.
Dario, tro mig. Du har ingen aning om vad dansöser kan göra.
Vad är ditt längsta förhållande?
-Va? -Ditt längsta förhållande?
Mitt längsta...
-Jag minns inte. -Aldrig varit ihop med nån? Sånt händer.
Hur många tjejer har du varit med?
-Vad menar du med "varit med"? -Kom igen.
-Vad betyder det? -Legat med, kom igen.
Legat med...
Ge mig en siffra.
Jag kommer inte ihåg. Det blev en halvmesyr en gång.
-Dario. -När jag var yngre.
-Dario, titta på mig. -Den var knappt inne.
Dario.
Har du aldrig haft sex?
-Vad fan skrattar du åt? -Förlåt.
Är det ett brott?
Förlåt.
Men det är märkligt. Du är sjyst och snygg.
Jag har kanske inte hittat den rätta?
Vadå den rätta?
Det är allvarligt.
Allvarligt... Du överreagerar.
Vet nån om det?
En hemlighet.
Allvarligt, Sofi, håll tyst om det.
Oroa dig inte. Jag säger inget.
Hur som helst...
Lyssna på mig så har du ingen hemlighet efter sommaren.
Lita på mig.
Hon är löjligt snygg.
Hur länge sen är det du hade en flickvän?
Ett tag.
Den sista var i klass 3D.
-Hur vet du det? -Jag såg er i skolan.
Sen hade jag en det fjärde året.
-Men det är allt. -Och du gillar ingen nu?
Ta det lugnt, det räcker med luft.
-Och du? -Jag?
Jag är ledig. Och letar efter någon.
En söt tjej som du... Killarna kommer att stå på kö.
PARADISSTRANDEN
Vi ses strax.
Här har ni poolen och på baksidan finns det en tennisbana.
Ni kan boka dem hos mig eller i receptionen.
Ursäkta, vilken tid serveras frukost?
Klockan 09.35.
-Kl. 09.35? -Ja.
-Den här vägen. -Tack, Summer.
-Hej då. -Vilket fint namn.
Hej.
Han har rätt.
Det är sant. Summer är ett fint namn.
Lite konstigt, men ändå fint.
Hördu, har jag blivit osynlig?
Det där är meningslöst.
Jag kan hjälpa till, men det är meningslöst.
Summer... Vad jag sa var skitsnack. Men jag hade en anledning.
Vilken då?
Vill du veta?
Jag kom bara för att träffa dig.
-Ursäkta? -Ja?
Vad är WiFi-lösenordet?
Nätverket är öppet, men ni måste ange namn och rumsnummer.
Okej, tack.
Tack.
Fortfarande här?
Jag gillar dig, Summer.
Kalla mig inte det.
Jag gillar dig ändå.
Har du en pojkvän?
Kanske.
-Okej. Det är inget problem. -Jo, för mig.
Kan du sluta?
Kan vi prata som normala människor?
Jag ringer mamma och säger åt henne att låta dig gå tidigare.
-Vilket skitsnack. -Jag skojar.
Men... Bra. Det är ett bra tecken.
-Va? -Du blir arg för att kemin stämmer.
-Så du... -Dra åt skogen.
Du ser?
Jag väntar på dig. Vi ses när du slutar.
Jag skriver ner lunch- och middagstiderna åt er.
Ni ska ju stanna i två veckor.
-Tack. -Perfekt.
-Ha så trevligt. -Tack.
-Jag finns alltid här. -Tack så mycket.
-Hej då. -Hej då.
-Summy, kan du komma? -Ja, förlåt.
Skriv ner det här till imorgon.
Ta telefonen. Jag vet inte vad jag ska skriva.
Hitta på nåt... Hon tror att det är jag.
Det viktigaste är rätt emoji.
Jag ska visa dig.
Så...
Ser du här? Jag skrev "Hej".
Och sen la jag till en vinkande emoji.
Så jag säger inte bara "Hej", utan också "jag gillar dig".
Men vad ska jag säga? Annat än "Hej" eller "Åh! Herregud!"
Orden är inte viktiga.
Allt handlar om emojis.
Det är en svår tid vi lever i.
Istäckena smälter, hålet i ozonlagret växer.
Och isbjörnen är utrotningshotad. Tycker du inte synd om isbjörnarna?
-Jo, lite. -Där ser du.
Men en sak är fortfarande enkel.
Vad?
Att knulla, Dario.
Knulla!
Sluta prata om att knulla!
Ta telefonen och överös henne med emojis.
Hej!
-Hon svarade med en apa. -Apa är bra.
Apa är väldigt bra.
Jag är en haj!
Så?
-Vad sa du och Ale? -Inget.
Kom igen, erkänn. Du gillar honom.
Jag förstår dig. Ale har en fin rumpa.
Men...
Hur vet du när du gillar nån?
Jag kysser honom.
Ännu bättre är att ligga med honom.
Ibland kysser jag nån för att jag gillar honom
men sen ligger jag med honom och gillar honom inte längre.
-Vad gör du då? -Dumpar honom.
Varför frågar du?
Jag var bara nyfiken.
Hur ser jag ut?
-Snygg. -Tycker du?
Jag har en dejt.
Vi ska äta middag och sen... vem vet?
-Hej då, raring. -Hej då.
JAG TOG DIN BOK SOM GISSLAN RING MIG OM DU VILL SE DEN IGEN
Vilken överraskning!
-Hej! -Hej.
Vill du hänga med mig?
Jag måste fråga mamma, på grund av syrran.
Vi kan åka pariserhjul.
Jag skojar bara.
Hur gick det idag?
Jättesnygga.
De två holländska tjejerna är jävligt heta.
-Ale, ge dem nåt att dricka. -Nej.
-Kom igen. -Nej, inte idag.
-Du. Ge dem de här. -Visst.
Hej.
Skål.
-Vem är det? -Skit också.
Det är min mamma.
Jag orkar inte längre. Hon ringer tio gånger om dan.
Hur som helst...
Jag bråkade med pappa. Han vägrar prata med mig.
Vilken skitsommar.
Summer?
Jag vet inte.
Jag förstår henne inte.
-Hon hänger med en kille jämt. -Hennes pojkvän?
Jag vet inte. Kanske.
Ja...
Välkommen till min värld.
Åh nej, inte Madda. Hej då.
Va, Madda? Vart ska du? Vänta! Ale!
Vad ska jag säga?
Vad fan gör jag?
-Hej. -Vart ska han?
Vart han ska...
-Han ska träna. -Skitsnack.
Jag vet inte...
Han sa att han skulle träna.
-Undviker han mig? -Nej! Va? Inte vet jag. Han...
Jag vet varför du räddar honom.
Jaså?
-Han är din kompis. -Ja.
Det är snällt gjort av dig. Du gör inget fel.
Du, Edo...
Ja?
-Är du hungrig? -Ja.
-Ja? Vill du gå och äta nåt? -Ja.
Det finns ett litet ställe där borta.
Det är jättebra.
Sofia?
Juliana?
-Juliana. -Okej.
-Trevligt att träffas. -Vill du ha nåt att dricka?
-Ja, tack. -En till, tack.
Vill du smaka?
-Vill ni ha något? Vatten, vin? -Vatten, tack.
-En med och en utan kolsyra? -Ja.
-Hej, mamma. -Hej.
Hej.
Ale Alba?
-Ja. -Hur är axeln?
Lite bättre, tack.
-Du är en legend. -Tack.
-Hur mår min legend? -Bra. Bara bra.
Jag trodde att vi skulle äta middag. Vad är det här?
Ett familjemöte?
Hej.
Gör du oss sällskap?
Snälla.
Ursäkta, jag visste inte att ni skulle bli tre. Jag hämtar en meny.
Jättebra. Tack.
Ska du inte äta?
Det är gott även kallt.
Edo, kan vi prata lite?
Ska vi gå nån nånstans?
Visst.
Prata med varandra.
Jag har inget att säga.
-Inte jag heller. -Bra.
Snälla ni.
Okej då.
-Jag tänker inte tävla igen. -Vi har förstått det.
Men varför, Ale?
Jag har fått nog.
-Av vad? -Av honom.
Har han fått nog av mig?
Sa du att du har fått nog av mig?
-Du hörde rätt. -Jaha.
Jag har stöttat dig hela mitt liv och det är du som har fått nog?
Har jag bett dig göra det?
Du satte mig på hojen när jag var liten. Jag hade inget val.
Jag är på den jävla bågen på alla barndomsfoton.
Du tvingade mig.
-Tvingade jag dig? -Ja.
-Lyssna på honom. -Du tvingade mig.
Var glad att jag lärde dig, för du hade inte åstadkommit ett skit.
Jag har ägnat hela livet åt att lära dig allt jag kan.
-Allt jag kan! -Sluta!
-Vad skulle du annars ha gjort? -Vem fan tror du att du är?
Dra åt helvete. Det är ditt fel!
-Sluta! -Det är ert fel!
Vad fan hade du annars gjort?
Det är ert fel!
Du hade inte...
Nu är det dags igen.
-Är allt bra? -Jag ber om ursäkt.
-Det slutar alltid så här. -Vi städar upp det.
Du vet inte hur det är att göra allt själv, utan hjälp
och utan nån som tror på dig eller hjälper dig upp på fötter...
...när du faller.
Jag har gjort allt för dig.
Jag flyttade till den här hålan.
-Du borde ha låtit bli. -Kanske.
-För ni skilde er. -Det räcker nu.
Nej, Laura. Du stannar.
Du ville det här, så vi slutför det.
För han gjorde det med flit.
-Va? -Eller hur?
Erkänn.
Erkänn att det var med flit.
Jag har sett videon hundra gånger.
Du körde ut ur kurvor bättre när du var fyra.
Erkänn att det var med flit.
Ale?
Jävla idiot.
Älskling, är det sant?
Snyggt jobbat.
Underbarnet har kastat bort 20 års uppoffringar.
Du kunde ha dött.
Ja.
Det kunde jag.
Bra gjort.
Det där gick ju bra.
Summy, jag vet att det inte är lätt att prata om det.
Nej, du har rätt.
Men du gjorde rätt.
-Vadå? -När du kysste mig.
Tycker du?
Ja, för det fanns nåt mellan oss...
...i luften.
Du tog fram det... ut i det öppna.
Ja, det är sant.
Jag trodde att du gjorde det av medlidande.
Vad menar du?
När min mamma dog fanns du alltid där för mig, så jag trodde...
...att det var därför.
Edo, det var inte av medlidande.
-Jag förstod inte det. -Du har alltid fått mig att skratta.
Igår kväll var konstigt.
Konstigt,
men bra också.
Mer konstigt än bra.
Hälften konstigt, hälften bra.
Hur ska du göra med Sofia?
-Vad menar du? -När tänker du...
...berätta?
Vi skulle ju inte berätta.
Men hon får veta det till slut.
Inte om vi inte berättar.
Har du sagt nåt?
Nej, det har jag inte.
Men du har rätt.
Man måste inte berätta allt.
Det räcker att uppleva det.
Ska vi åka hem?
-Edo. -Vad är det?
Hur tolkar du det vi pratat om?
Att vi är ihop.
Eller hur?
Kyss mig!
Vad skrek du?
Kyss mig.
Edo, vänta! Jag är ledsen.
Låt mig förklara.
-Varför kysste du mig? -Jag vet inte.
-För fan, av medlidande? -Nej, det var inte därför!
-Varför? -Det var ett misstag.
-Vad fan ska det betyda? -Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag...
Edo!
Undertexter: Janica Lundholm