1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Varför blåsa upp dem helt? Folk gillar när de är sladdriga. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Visst? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,286 Vi vill ju inte att du får lungemfysem. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Din macchiato. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Du ser glad ut idag. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 -Har du fått ligga? -Nej. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Tänk på vad jag alltid säger om tyska tjejer. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Var försiktig. Först är de fotomodeller, sen blir de... 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 ...väderballonger. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Jag vet. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 SUMMER BENNATI, INGA TRÄFFAR 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 God morgon. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Hej, mamma. Ska du jobba? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 -Ja. -Nej, vänta. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Jag går med dig. 16 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 -Nej. -Varför inte? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Du jobbar inte med mig. 18 00:01:28,666 --> 00:01:31,916 -Får jag sparken? -Du gjorde bort dig igår. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,670 Gjorde bort mig... Du överreagerar. 20 00:01:33,750 --> 00:01:37,000 Du försvann och den nya tjejen fick täcka upp för dig. 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Vi ses på middag ikväll. Glöm inte. 22 00:01:39,875 --> 00:01:43,035 -Jag kommer förbi senare i alla fall. -Okej. 23 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 24 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Titta. 25 00:02:15,250 --> 00:02:16,250 Var är hon ifrån? 26 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 Hon är från... Bydgoszcz. 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 -Bydgoszcz? -I Polen. 28 00:02:20,666 --> 00:02:22,206 Hon är tydligen skorpion. 29 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Jag har aldrig varit med en skorpion. 30 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 Men varför gillar du tjejer? 31 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 Jag vet inte. 32 00:02:29,416 --> 00:02:31,206 Varför gillar du killar? 33 00:02:31,291 --> 00:02:32,921 -Jag vet inte. -Där ser du. 34 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 -Edo. -Hej! 35 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Hej, Edo. 36 00:02:36,083 --> 00:02:37,633 -Vad är det där? -En jolle. 37 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Får jag se. 38 00:02:39,500 --> 00:02:41,420 Vi blåser upp den senare. 39 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 -Vart ska du, Sofi? -Träffa Dario. 40 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 -Darsena-killen? -Ja, han är sjyst. 41 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 -Som jag? -Nej, för du är jäkligt jobbig. 42 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 -Jag tycker att du är sjyst. -Tack, Blue. 43 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Följer du med? 44 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 -Jag ska jobba. -Glöm det då. 45 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Hej då. 46 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Det är varmt. 47 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Eller hur? 48 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Ja... Det är varmt idag. 49 00:03:11,083 --> 00:03:12,713 -Ni är konstiga. -Varför då? 50 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Nej... 51 00:03:14,041 --> 00:03:15,251 Eller så är det jag. 52 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 -Känner du dig konstig? -Nej. Och du? 53 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Absolut inte. 54 00:03:19,041 --> 00:03:22,541 -Så allt är bra. -Ja. Allt är som det ska. 55 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Jo, ni är konstiga. 56 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 -Vill ni bada? -Vi badar. 57 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Nej, jag måste gå. 58 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Är det inte tidigt? 59 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Jo, men jag börjar tidigt idag, så... 60 00:03:35,083 --> 00:03:35,963 ...jag måste. 61 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Ska vi blåsa upp den? 62 00:03:39,291 --> 00:03:40,381 Vi blåser upp den. 63 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 -Vi ses sen. -Vi ses. 64 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 -Hur länge stannar du? -Tills vi säljer. 65 00:03:57,666 --> 00:04:00,916 Jag skulle gärna ha det kvar, men det står i bådas namn. 66 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 Det är verkligen synd. 67 00:04:03,666 --> 00:04:05,826 Vi förlorar dig som kund här. 68 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Har ni också gemensam egendom? 69 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Vem, vi? Nej! 70 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Vi är inte gifta. Vi är bara tillsammans... så där. 71 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Skulle vi gifta oss vore det för att få stabilitet. 72 00:04:21,708 --> 00:04:23,708 Mer för tjejerna än för oss. 73 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Ursäkta mig. 74 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 -Summy! Vart ska du? -Till jobbet. 75 00:04:28,791 --> 00:04:32,421 -Redan? Är det inte tidigt? -Måste alla hålla koll på mig? 76 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Det är knappast ett problem om jag kommer tidigt. 77 00:04:35,333 --> 00:04:37,043 Lugn, jag sa bara... 78 00:04:37,125 --> 00:04:40,625 Du har alltid bråttom och när vi ska prata är det jag som pratar. 79 00:04:40,708 --> 00:04:42,128 Det borde vara tvärtom. 80 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Vem är det? 81 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 En vän. Han heter Riccardo. 82 00:04:49,166 --> 00:04:50,826 Hur länge har du känt honom? 83 00:04:51,625 --> 00:04:54,535 Inte länge. Den stackaren har precis separerat. 84 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, är allt bra? 85 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 -Ja, mamma. -Okej. Säkert? 86 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 -Ja då. -Om du vill prata, 87 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 -vet du att jag finns här... -Mamma, jag vet! 88 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 -Om allt. -Jag vet, mamma. 89 00:05:06,000 --> 00:05:07,710 Okej, jag slutar nu. Okej. 90 00:05:07,791 --> 00:05:10,211 -En sista sak. -Vadå? 91 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Oroa dig inte för mig. Jag mår bra. Titta. 92 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 -Du ser? Hej då. -Hej då. 93 00:05:20,166 --> 00:05:22,826 -Jag måste gå och jobba. Vi ses senare. -Okej. 94 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 MÄSTAREN ÄR TILLBAKA 95 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 God morgon. 96 00:05:56,500 --> 00:05:58,710 Ale tänker inte tävlingsköra igen. 97 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 Men vi kan inte ge upp. 98 00:06:02,000 --> 00:06:07,670 Så på presskonferensen idag säger vi att du är vår enda förare. 99 00:06:08,750 --> 00:06:10,210 Och att vi tror på dig. 100 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Bara på dig. 101 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Är det sant? 102 00:06:17,666 --> 00:06:19,536 Självklart tror vi på dig. 103 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 Det är din stora chans, Jacopo. 104 00:06:24,791 --> 00:06:27,041 Du är nu DeCara Racings enda förare. 105 00:06:28,916 --> 00:06:30,626 Visa att jag kan lita på dig. 106 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Ja visst. 107 00:06:36,083 --> 00:06:38,213 Seså, gå och träna. 108 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Seså. 109 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Tack. 110 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Vi ses senare. 111 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 -Maurizio. -Ja? Vad är det? 112 00:06:49,708 --> 00:06:51,078 Du... 113 00:06:51,166 --> 00:06:52,326 Är du okej med det? 114 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Ja, det är jag. 115 00:06:54,750 --> 00:06:56,080 Har du pratat med Ale? 116 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 Nej, det har jag inte. 117 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Jag ville bara säga... 118 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 ...att jag är ledsen för... 119 00:07:05,083 --> 00:07:08,083 Det finns inget att vara ledsen för. Kom nu. 120 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Har Ale sagt nåt? 121 00:07:32,291 --> 00:07:34,421 Ja, att han gillar henne. Och Summy? 122 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Hon pratar aldrig om det med mig. 123 00:07:38,166 --> 00:07:40,206 Hur länge har ni varit kompisar? 124 00:07:40,291 --> 00:07:42,251 -Länge. -Har det aldrig hänt nåt? 125 00:07:42,333 --> 00:07:43,543 Mellan mig och Summy? 126 00:07:44,083 --> 00:07:47,883 -Du sa att du gillar tjejer. -Vad menar du? Hon är min bästa vän. 127 00:07:47,958 --> 00:07:50,958 -Och jag gillar inte alla... -Jag menade inte att... 128 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 -Och de där? -Hon är inte dum, faktiskt. 129 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Har du varit med en idrottare? 130 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Jag var med en dansös en gång. 131 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, tro mig. Du har ingen aning om vad dansöser kan göra. 132 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 Vad är ditt längsta förhållande? 133 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 -Va? -Ditt längsta förhållande? 134 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 Mitt längsta... 135 00:08:14,666 --> 00:08:18,036 -Jag minns inte. -Aldrig varit ihop med nån? Sånt händer. 136 00:08:19,833 --> 00:08:21,963 Hur många tjejer har du varit med? 137 00:08:22,041 --> 00:08:24,831 -Vad menar du med "varit med"? -Kom igen. 138 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 -Vad betyder det? -Legat med, kom igen. 139 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Legat med... 140 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Ge mig en siffra. 141 00:08:35,041 --> 00:08:39,881 Jag kommer inte ihåg. Det blev en halvmesyr en gång. 142 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 -Dario. -När jag var yngre. 143 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 -Dario, titta på mig. -Den var knappt inne. 144 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 145 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Har du aldrig haft sex? 146 00:08:50,416 --> 00:08:52,746 -Vad fan skrattar du åt? -Förlåt. 147 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 Är det ett brott? 148 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Förlåt. 149 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Men det är märkligt. Du är sjyst och snygg. 150 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Jag har kanske inte hittat den rätta? 151 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 Vadå den rätta? 152 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Det är allvarligt. 153 00:09:06,666 --> 00:09:08,786 Allvarligt... Du överreagerar. 154 00:09:11,041 --> 00:09:11,961 Vet nån om det? 155 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 En hemlighet. 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 Allvarligt, Sofi, håll tyst om det. 157 00:09:18,958 --> 00:09:21,038 Oroa dig inte. Jag säger inget. 158 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 Hur som helst... 159 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 Lyssna på mig så har du ingen hemlighet efter sommaren. 160 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Lita på mig. 161 00:09:31,125 --> 00:09:32,375 Hon är löjligt snygg. 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Hur länge sen är det du hade en flickvän? 163 00:09:41,083 --> 00:09:42,133 Ett tag. 164 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 Den sista var i klass 3D. 165 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 -Hur vet du det? -Jag såg er i skolan. 166 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Sen hade jag en det fjärde året. 167 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 -Men det är allt. -Och du gillar ingen nu? 168 00:09:57,250 --> 00:09:59,290 Ta det lugnt, det räcker med luft. 169 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 -Och du? -Jag? 170 00:10:01,958 --> 00:10:04,078 Jag är ledig. Och letar efter någon. 171 00:10:04,666 --> 00:10:08,166 En söt tjej som du... Killarna kommer att stå på kö. 172 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PARADISSTRANDEN 173 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Vi ses strax. 174 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Här har ni poolen och på baksidan finns det en tennisbana. 175 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Ni kan boka dem hos mig eller i receptionen. 176 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Ursäkta, vilken tid serveras frukost? 177 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 Klockan 09.35. 178 00:10:58,750 --> 00:11:00,960 -Kl. 09.35? -Ja. 179 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 -Den här vägen. -Tack, Summer. 180 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 -Hej då. -Vilket fint namn. 181 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Hej. 182 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Han har rätt. 183 00:11:10,250 --> 00:11:12,460 Det är sant. Summer är ett fint namn. 184 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Lite konstigt, men ändå fint. 185 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 Hördu, har jag blivit osynlig? 186 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Det där är meningslöst. 187 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Jag kan hjälpa till, men det är meningslöst. 188 00:11:32,583 --> 00:11:36,253 Summer... Vad jag sa var skitsnack. Men jag hade en anledning. 189 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Vilken då? 190 00:11:40,250 --> 00:11:41,170 Vill du veta? 191 00:11:43,166 --> 00:11:45,076 Jag kom bara för att träffa dig. 192 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 -Ursäkta? -Ja? 193 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Vad är WiFi-lösenordet? 194 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 Nätverket är öppet, men ni måste ange namn och rumsnummer. 195 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 Okej, tack. 196 00:11:54,041 --> 00:11:55,081 Tack. 197 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Fortfarande här? 198 00:11:56,291 --> 00:11:57,711 Jag gillar dig, Summer. 199 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Kalla mig inte det. 200 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Jag gillar dig ändå. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 Har du en pojkvän? 202 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Kanske. 203 00:12:07,083 --> 00:12:09,753 -Okej. Det är inget problem. -Jo, för mig. 204 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Kan du sluta? 205 00:12:12,750 --> 00:12:14,920 Kan vi prata som normala människor? 206 00:12:15,000 --> 00:12:18,540 Jag ringer mamma och säger åt henne att låta dig gå tidigare. 207 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 -Vilket skitsnack. -Jag skojar. 208 00:12:20,958 --> 00:12:22,958 Men... Bra. Det är ett bra tecken. 209 00:12:23,375 --> 00:12:26,575 -Va? -Du blir arg för att kemin stämmer. 210 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 -Så du... -Dra åt skogen. 211 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Du ser? 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Jag väntar på dig. Vi ses när du slutar. 213 00:12:37,041 --> 00:12:40,001 Jag skriver ner lunch- och middagstiderna åt er. 214 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 Ni ska ju stanna i två veckor. 215 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 -Tack. -Perfekt. 216 00:12:48,458 --> 00:12:49,788 -Ha så trevligt. -Tack. 217 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 -Jag finns alltid här. -Tack så mycket. 218 00:12:52,208 --> 00:12:53,878 -Hej då. -Hej då. 219 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 -Summy, kan du komma? -Ja, förlåt. 220 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Skriv ner det här till imorgon. 221 00:13:17,458 --> 00:13:20,128 Ta telefonen. Jag vet inte vad jag ska skriva. 222 00:13:21,041 --> 00:13:23,421 Hitta på nåt... Hon tror att det är jag. 223 00:13:24,083 --> 00:13:26,173 Det viktigaste är rätt emoji. 224 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Jag ska visa dig. 225 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Så... 226 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Ser du här? Jag skrev "Hej". 227 00:13:36,000 --> 00:13:38,380 Och sen la jag till en vinkande emoji. 228 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Så jag säger inte bara "Hej", utan också "jag gillar dig". 229 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Men vad ska jag säga? Annat än "Hej" eller "Åh! Herregud!" 230 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Orden är inte viktiga. 231 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Allt handlar om emojis. 232 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Det är en svår tid vi lever i. 233 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 Istäckena smälter, hålet i ozonlagret växer. 234 00:14:02,791 --> 00:14:07,331 Och isbjörnen är utrotningshotad. Tycker du inte synd om isbjörnarna? 235 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 -Jo, lite. -Där ser du. 236 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Men en sak är fortfarande enkel. 237 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Vad? 238 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Att knulla, Dario. 239 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Knulla! 240 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Sluta prata om att knulla! 241 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Ta telefonen och överös henne med emojis. 242 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 Hej! 243 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 -Hon svarade med en apa. -Apa är bra. 244 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Apa är väldigt bra. 245 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Jag är en haj! 246 00:15:14,250 --> 00:15:15,420 Så? 247 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 -Vad sa du och Ale? -Inget. 248 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Kom igen, erkänn. Du gillar honom. 249 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 Jag förstår dig. Ale har en fin rumpa. 250 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Men... 251 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Hur vet du när du gillar nån? 252 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Jag kysser honom. 253 00:15:34,041 --> 00:15:36,131 Ännu bättre är att ligga med honom. 254 00:15:36,458 --> 00:15:39,128 Ibland kysser jag nån för att jag gillar honom 255 00:15:39,208 --> 00:15:42,288 men sen ligger jag med honom och gillar honom inte längre. 256 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 -Vad gör du då? -Dumpar honom. 257 00:15:47,833 --> 00:15:48,793 Varför frågar du? 258 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Jag var bara nyfiken. 259 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Hur ser jag ut? 260 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 -Snygg. -Tycker du? 261 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Jag har en dejt. 262 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Vi ska äta middag och sen... vem vet? 263 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 -Hej då, raring. -Hej då. 264 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 JAG TOG DIN BOK SOM GISSLAN RING MIG OM DU VILL SE DEN IGEN 265 00:16:56,833 --> 00:16:58,043 Vilken överraskning! 266 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 -Hej! -Hej. 267 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Vill du hänga med mig? 268 00:17:02,875 --> 00:17:05,455 Jag måste fråga mamma, på grund av syrran. 269 00:17:05,541 --> 00:17:07,001 Vi kan åka pariserhjul. 270 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Jag skojar bara. 271 00:17:10,000 --> 00:17:11,080 Hur gick det idag? 272 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Jättesnygga. 273 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 De två holländska tjejerna är jävligt heta. 274 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 -Ale, ge dem nåt att dricka. -Nej. 275 00:17:42,208 --> 00:17:44,208 -Kom igen. -Nej, inte idag. 276 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 -Du. Ge dem de här. -Visst. 277 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Hej. 278 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Hej. 279 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Skål. 280 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 -Vem är det? -Skit också. 281 00:18:06,250 --> 00:18:07,250 Det är min mamma. 282 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Jag orkar inte längre. Hon ringer tio gånger om dan. 283 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Hur som helst... 284 00:18:15,166 --> 00:18:17,456 Jag bråkade med pappa. Han vägrar prata med mig. 285 00:18:17,541 --> 00:18:19,001 Vilken skitsommar. 286 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 Summer? 287 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Jag vet inte. 288 00:18:24,916 --> 00:18:26,286 Jag förstår henne inte. 289 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 -Hon hänger med en kille jämt. -Hennes pojkvän? 290 00:18:30,625 --> 00:18:31,875 Jag vet inte. Kanske. 291 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Ja... 292 00:18:35,708 --> 00:18:36,878 Välkommen till min värld. 293 00:18:42,541 --> 00:18:44,831 Åh nej, inte Madda. Hej då. 294 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 Va, Madda? Vart ska du? Vänta! Ale! 295 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 Vad ska jag säga? 296 00:18:51,250 --> 00:18:52,540 Vad fan gör jag? 297 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 -Hej. -Vart ska han? 298 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Vart han ska... 299 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 -Han ska träna. -Skitsnack. 300 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Jag vet inte... 301 00:18:59,875 --> 00:19:01,995 Han sa att han skulle träna. 302 00:19:02,083 --> 00:19:04,923 -Undviker han mig? -Nej! Va? Inte vet jag. Han... 303 00:19:13,750 --> 00:19:15,580 Jag vet varför du räddar honom. 304 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Jaså? 305 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 -Han är din kompis. -Ja. 306 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Det är snällt gjort av dig. Du gör inget fel. 307 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Du, Edo... 308 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Ja? 309 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 -Är du hungrig? -Ja. 310 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 -Ja? Vill du gå och äta nåt? -Ja. 311 00:20:01,541 --> 00:20:03,751 Det finns ett litet ställe där borta. 312 00:20:04,750 --> 00:20:06,000 Det är jättebra. 313 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia? 314 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 315 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 -Juliana. -Okej. 316 00:20:39,791 --> 00:20:42,711 -Trevligt att träffas. -Vill du ha nåt att dricka? 317 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 -Ja, tack. -En till, tack. 318 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Vill du smaka? 319 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 -Vill ni ha något? Vatten, vin? -Vatten, tack. 320 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 -En med och en utan kolsyra? -Ja. 321 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 -Hej, mamma. -Hej. 322 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Hej. 323 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 Ale Alba? 324 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 -Ja. -Hur är axeln? 325 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Lite bättre, tack. 326 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 -Du är en legend. -Tack. 327 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 -Hur mår min legend? -Bra. Bara bra. 328 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Jag trodde att vi skulle äta middag. Vad är det här? 329 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Ett familjemöte? 330 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Hej. 331 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Hej. 332 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 Gör du oss sällskap? 333 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Snälla. 334 00:22:09,916 --> 00:22:13,536 Ursäkta, jag visste inte att ni skulle bli tre. Jag hämtar en meny. 335 00:22:13,625 --> 00:22:15,375 Jättebra. Tack. 336 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Ska du inte äta? 337 00:22:36,583 --> 00:22:38,003 Det är gott även kallt. 338 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Edo, kan vi prata lite? 339 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 Ska vi gå nån nånstans? 340 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 Visst. 341 00:23:20,666 --> 00:23:22,036 Prata med varandra. 342 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Jag har inget att säga. 343 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 -Inte jag heller. -Bra. 344 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Snälla ni. 345 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Okej då. 346 00:23:39,708 --> 00:23:42,958 -Jag tänker inte tävla igen. -Vi har förstått det. 347 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Men varför, Ale? 348 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Jag har fått nog. 349 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 -Av vad? -Av honom. 350 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Har han fått nog av mig? 351 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 Sa du att du har fått nog av mig? 352 00:24:08,000 --> 00:24:09,710 -Du hörde rätt. -Jaha. 353 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Jag har stöttat dig hela mitt liv och det är du som har fått nog? 354 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Har jag bett dig göra det? 355 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Du satte mig på hojen när jag var liten. Jag hade inget val. 356 00:24:24,333 --> 00:24:27,133 Jag är på den jävla bågen på alla barndomsfoton. 357 00:24:27,208 --> 00:24:28,168 Du tvingade mig. 358 00:24:28,250 --> 00:24:29,790 -Tvingade jag dig? -Ja. 359 00:24:29,875 --> 00:24:31,995 -Lyssna på honom. -Du tvingade mig. 360 00:24:32,083 --> 00:24:36,003 Var glad att jag lärde dig, för du hade inte åstadkommit ett skit. 361 00:24:37,208 --> 00:24:40,328 Jag har ägnat hela livet åt att lära dig allt jag kan. 362 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 -Allt jag kan! -Sluta! 363 00:24:42,333 --> 00:24:45,883 -Vad skulle du annars ha gjort? -Vem fan tror du att du är? 364 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 Dra åt helvete. Det är ditt fel! 365 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 -Sluta! -Det är ert fel! 366 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Vad fan hade du annars gjort? 367 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 Det är ert fel! 368 00:24:52,750 --> 00:24:53,670 Du hade inte... 369 00:24:55,291 --> 00:24:56,501 Nu är det dags igen. 370 00:24:57,000 --> 00:24:58,920 -Är allt bra? -Jag ber om ursäkt. 371 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 -Det slutar alltid så här. -Vi städar upp det. 372 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Du vet inte hur det är att göra allt själv, utan hjälp 373 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 och utan nån som tror på dig eller hjälper dig upp på fötter... 374 00:25:23,416 --> 00:25:24,746 ...när du faller. 375 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Jag har gjort allt för dig. 376 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Jag flyttade till den här hålan. 377 00:25:28,708 --> 00:25:30,748 -Du borde ha låtit bli. -Kanske. 378 00:25:31,125 --> 00:25:33,325 -För ni skilde er. -Det räcker nu. 379 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Nej, Laura. Du stannar. 380 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Du ville det här, så vi slutför det. 381 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 För han gjorde det med flit. 382 00:25:41,708 --> 00:25:43,668 -Va? -Eller hur? 383 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Erkänn. 384 00:25:46,875 --> 00:25:48,575 Erkänn att det var med flit. 385 00:25:50,625 --> 00:25:53,075 Jag har sett videon hundra gånger. 386 00:25:53,166 --> 00:25:55,786 Du körde ut ur kurvor bättre när du var fyra. 387 00:25:55,875 --> 00:25:57,535 Erkänn att det var med flit. 388 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale? 389 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Jävla idiot. 390 00:26:05,416 --> 00:26:06,746 Älskling, är det sant? 391 00:26:06,833 --> 00:26:08,463 Snyggt jobbat. 392 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Underbarnet har kastat bort 20 års uppoffringar. 393 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Du kunde ha dött. 394 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Ja. 395 00:26:23,833 --> 00:26:24,793 Det kunde jag. 396 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Bra gjort. 397 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Det där gick ju bra. 398 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Summy, jag vet att det inte är lätt att prata om det. 399 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Nej, du har rätt. 400 00:27:29,791 --> 00:27:31,171 Men du gjorde rätt. 401 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 -Vadå? -När du kysste mig. 402 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Tycker du? 403 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Ja, för det fanns nåt mellan oss... 404 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 ...i luften. 405 00:27:43,125 --> 00:27:47,415 Du tog fram det... ut i det öppna. 406 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Ja, det är sant. 407 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Jag trodde att du gjorde det av medlidande. 408 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Vad menar du? 409 00:28:07,500 --> 00:28:11,170 När min mamma dog fanns du alltid där för mig, så jag trodde... 410 00:28:12,416 --> 00:28:13,826 ...att det var därför. 411 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Edo, det var inte av medlidande. 412 00:28:16,583 --> 00:28:20,253 -Jag förstod inte det. -Du har alltid fått mig att skratta. 413 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Igår kväll var konstigt. 414 00:28:28,916 --> 00:28:30,076 Konstigt, 415 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 men bra också. 416 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Mer konstigt än bra. 417 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Hälften konstigt, hälften bra. 418 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Hur ska du göra med Sofia? 419 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 -Vad menar du? -När tänker du... 420 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 ...berätta? 421 00:28:54,541 --> 00:28:55,751 Vi skulle ju inte berätta. 422 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Men hon får veta det till slut. 423 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Inte om vi inte berättar. 424 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 Har du sagt nåt? 425 00:29:06,666 --> 00:29:08,206 Nej, det har jag inte. 426 00:29:15,208 --> 00:29:16,248 Men du har rätt. 427 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Man måste inte berätta allt. 428 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Det räcker att uppleva det. 429 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 Ska vi åka hem? 430 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 -Edo. -Vad är det? 431 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 Hur tolkar du det vi pratat om? 432 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Att vi är ihop. 433 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Eller hur? 434 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Kyss mig! 435 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Vad skrek du? 436 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Kyss mig. 437 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, vänta! Jag är ledsen. 438 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Låt mig förklara. 439 00:30:24,083 --> 00:30:26,293 -Varför kysste du mig? -Jag vet inte. 440 00:30:27,250 --> 00:30:30,210 -För fan, av medlidande? -Nej, det var inte därför! 441 00:30:30,291 --> 00:30:32,131 -Varför? -Det var ett misstag. 442 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 -Vad fan ska det betyda? -Jag vet inte... 443 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 Jag vet inte vad jag... 444 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo! 445 00:35:06,416 --> 00:35:09,536 Undertexter: Janica Lundholm