Tabii ya, neden hepsini şişiresin ki? İnsanlar inik seviyor!
Değil mi?
Amfizem olmayasın da.
Sütlü kahven.
Şu sırıtışa bak.
Kız mı buldun?
Hayır.
Ama Alman kızları hakkında hep dediğim şeyi unutma.
Dikkat et. Bir yıl manken gibidirler, ertesi yıl...
Hava gözlem balonu.
Anladım.
SONUÇ BULUNAMADI
Günaydın.
Merhaba anne. İşe mi?
-Evet. -Dur, bekle.
Ben de geleceğim.
-Olmaz. -Nedenmiş?
Benimle çalışmıyorsun.
-Kovuldum mu yani? -Dün tuhaf davrandın.
Tuhaf mı? Abartıyorsun.
Kayboldun ve yeni kız yerine bakmak zorunda kaldı.
Akşamki yemeği unutma.
Bir ara ofise uğrarım zaten.
Tamam.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bak.
Nereli?
Bydgoszcz'tan gelmiş.
-Bydgoszcz mu? -Polonya'da.
Meğer Akrep burcuymuş.
Hiç Akrep burcundan biriyle çıkmadım.
Neden kızlardan hoşlanıyorsun ki?
Bilmem, sen niye erkeklerden hoşlanıyorsun?
-Bilmem. -Al işte.
-Edo. -Selam!
Selam Edo.
-O nedir? -Bot.
Bakayım.
Sonra şişiririz.
-Nereye Sofi? -Dario'yu görmeye.
-Darsena'daki çocuk mu? -Yapma, tatlı biri.
-Benden daha mı tatlı? -Başka türlü. Sen baş belasısın.
-Bence tatlı birisin. -Teşekkürler Blue.
-Gelmek ister misin? -İşe gideceğim.
Tamam o zaman.
Hoşça kalın.
Çok sıcak.
Değil mi?
Evet. Bugün hava çok sıcak.
-Tuhafsınız bugün. -Niye?
Hayır.
Bana öyle gelmiştir.
-Tuhaf hissediyor musun? -Yok, sen?
Kesinlikle hayır.
-Yani her şey yolunda. -Tabii ki. Yolunda.
Tuhafsınız.
-Yüzelim mi? -Yüzelim, hadi.
Yok, gitmem gerek.
Erken değil mi?
Evet, bugün erken başlayacağım. O yüzden gitmem gerek.
Şişirelim mi?
Hadi şişirelim.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
-Peki. Ne kadar kalacaksın? -Evi satana kadar.
Bana kalsa satmazdım.
Ama ev ikimizin üstüne.
Ama çok yazık.
Yani artık müşterimiz olmayacaksın.
Sizde de ortak mülkiyet var mı?
Kim, biz mi? Hayır!
Biz hiç evlenmedik. Birlikteydik sadece, o kadar.
Yapacak olsaydık istikrar için yapardık.
Bizden ziyade kızlar için.
Affedersin.
-Summy! Nereye gidiyorsun? -İşe gidiyorum.
Neden? Saat kaç? Erken değil mi?
Herkes beni takip etmese olmaz mı? Erken gitmemin sorun olacağını sanmam.
Tamam. Sadece şey diyordum... Hep acelen var
ve sohbet ettiğimizde de sadece ben konuşuyorum. Tam tersi olmalı.
O kim?
Bir arkadaş. İsmi Riccardo.
Ne zaman tanıştınız?
Çok olmadı. Zavallı, birkaç gün önce karısından ayrıldı.
Summy, iyi misin?
-Evet anne. -Peki. Emin misin?
-Evet, iyiyim. -Konuşmak istersen
-buradayım, biliyorsun. -Anne, biliyorum!
-Her konuda. -Biliyorum anne.
Tamam, sustum. Peki.
-Son bir şey. -Nedir?
Benim için endişelenmene gerek yok. Çok iyiyim. Bak.
-Gördün mü? Güle güle. -Hoşça kal.
-İşe dönmem lazım. Sonra görüşürüz. -Tamam.
MOTOSİKLET VE YARIŞ
ŞAMPİYON GERİ DÖNDÜ
Günaydın.
Ale yarışlara dönmemeye karar verdi.
Ama duramayız.
Yani bugünkü basın toplantısında
senin tek yarışçımız olduğunu söyleyeceğiz.
Sana güvendiğimizi.
Sadece sana.
Bu, doğru mu?
Elbette, sana çok inanıyoruz.
Bu senin için büyük fırsat Jacopo.
Artık DeCara Takımı'nın tek yarışçısısın.
Bana kazık atma sakın.
Tabii.
Hadi, antrenmana.
Hadi.
Teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
-Maurizio. -Evet? Ne oldu?
Dinle...
-Senin için uygun mu bu? -Sıkıntı yok.
Ale'yle konuştun mu?
Hayır, konuşmadık.
Şey diyecektim...
Üzgünüm...
Üzülecek bir şey yok. Hadi gidelim.
Ale'den haber var mı?
Ondan hoşlandığını söyledi. Ya Summy?
Yok, bu konuları benimle konuşmaz.
Ne zamandır arkadaşsınız?
-Epeydir. -Aranızda bir şey olmadı mı?
Summy'yle mi?
-Kızlardan hoşlandığını söyledin. -Ne diyorsun? O en yakın dostum.
-Ayrıca hepsinden de hoşlanmıyorum. -Öyle demek istemedim.
-Şunlara ne dersin? -Hiç de fena değil.
Hiç sporcuyla birlikte oldun mu?
Bir kere bir dansçıyla çıkmıştım.
Dario, inan bana. Dansçıların yapabildiklerini hayal bile edemezsin.
En uzun ilişkin hangisiydi?
-Ne? -En uzun ilişkin.
En uzun ilişkim...
-Hatırlamıyorum... -Hiç olmadı mı?
Olur böyle şeyler.
Kaç kızla birlikte oldun?
-"Birlikte olmak" derken? -"Birlikte olmak" işte.
-Ne demek ki o? -"Yatmak" yani. Hadi ama.
Yattıklarım...
Bir sayı söyle.
Tamam ama hatırlamıyorum ki. Belki sonuna kadar gitmemişimdir.
-Dario. -Gençtim o zamanlar.
-Dario, bana bak. -Bilirsin, varla yok arasıydı.
Dario.
Hiç seks yapmadın mı?
-Ne gülüyorsun lan? -Pardon.
Suç mu bu?
Özür dilerim.
Çok garip sadece. Yakışıklı, iyi birisin.
-Doğru insanı bulamamışımdır belki. -Ne doğru insanı?
Dario, bu ciddi bir şey.
Ciddi... Bence aşırı tepki veriyorsun.
Bilen var mı?
Bu bir sır.
Sofi, ciddiyim. Aramızda kalsın.
Merak etme. Kimseye söylemem.
Neyse...
Beni dinlersen yaz sonunda saklayacak bir sırrın olmaz.
Güven bana.
Of, çok seksi.
Edo, en son ne zaman kız arkadaşın oldu?
Epey oldu.
Sonuncusu 3-D sınıfındaydı.
-Nereden biliyorsun? -Okulda gördüm.
Sonra dördüncü sınıftan biriyle takıldım.
-Ama o kadar. -Şimdi hoşlandığın biri yok mu?
Dikkat et, bitti. Şişti.
-Peki ya sen? -Ben mi?
Boştayım ve birini arıyorum.
Düşünsene. Senin gibi güzel bir kızın kapısında kuyruk olurlar.
CENNET PLAJI
Görüşürüz.
Burası yüzme havuzu ve arkada da tenis kortu var.
Ayırtmak isterseniz benimle gelebilir ya da resepsiyona gidebilirsiniz.
Affedersiniz, yemek saati nedir?
21.35.
-21.35 mi? -Evet, 21.35.
-Bu taraftan lütfen. -Teşekkürler Summer.
-Güle güle. -Summer ne güzel bir isim.
Selam.
Haklı gerçekten de.
Öyle. Summer güzel bir isim.
Biraz tuhaf ama yine de güzel.
Baksana... Bir anda görünmez mi oldum?
Boşuna uğraşıyorsun.
İstersen yardım edebilirim ama anlamsız bir iş.
Summer, söylediklerim saçmaydı ama bir sebebi vardı.
Neymiş o?
Gerçeği mi istiyorsun?
Buraya sadece seni görmeye geldim.
-Bakar mısınız? -Evet?
İnternet şifresi nedir?
Şifre yok ama adınız ve oda numaranızla kaydolmanız gerek.
Peki, teşekkürler.
Sağ olun.
-Hâlâ burada mısın? -Senden hoşlanıyorum Summer.
Bana öyle deme.
Yine de senden hoşlanıyorum.
Sevgilin var mı?
Belki.
-Hallederiz, sorun değil. -Benim için sorun.
Durur musun?
Normal insanlar gibi konuşamaz mıyız?
Ben annemi arayıp seni erken bırakmasını söyleyeyim.
-Götün tekisin. -Şaka yapıyorum.
Ama... Güzel. Bu iyiye işaret.
-Ne? -Sinirlendiğine göre bir elektrik var.
-Yani... -Siktir git.
Gördün mü?
Neyse, bekliyorum ben. Çıkarken görüşürüz.
Öğle ve akşam yemeği saatlerini yazayım.
İki hafta kalacağınızı görüyorum.
-Teşekkürler. -Harika.
-İyi tatiller. -Teşekkürler.
-Ben hep buradayım. -Çok teşekkürler.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
-Summy, gelebilir misin? -Tabii, pardon.
Al. Yarın için bunu yaz.
Al telefonu. Ne yazacağımı bilmiyorum.
İçinden geleni yaz. Benim yazdığımı düşünür.
Önemli olan doğru emojiyi kullanmak.
Göstereyim.
Şimdi...
Görüyor musun? "Merhaba." yazdım
ama sonra göz kırpan emojiyi koydum.
Yani sadece "Merhaba." demiyorum. Hoşlandığımı da belli ediyorum.
Ama ne diyeceğim ki? Anca "Selam." veya "Tanrım!" diyebilirim.
Kelimelerin önemi yok.
Olay emojilerde bitiyor.
Bak, zor zamanlarda yaşıyoruz.
Buzullar eriyor, ozon tabakasındaki delik büyüyor.
Kutup ayılarının bile soyu tükeniyor.
Kutup ayılarına üzülmüyor musun?
-Biraz, evet. -Al işte.
Ama hâlâ basit olan bir şey var.
Neymiş?
Düzüşmek, Dario.
Düzüşmek!
Düzüşme muhabbetini kes artık!
Telefonu al da onu emojiye boğ.
SELAM!
-Maymun göndermiş. -Maymun iyidir.
Maymun çok iyidir.
Köpek balığıyım!
Sonuç?
-Ale'yle ne konuştunuz? -Hiçbir şey.
Hadi, itiraf et. Ondan hoşlanıyorsun.
Anlıyorum da. Götü bayağı hoş.
Baksana... Birinden hoşlandığını nasıl anlıyorsun?
Onları öpüyorum.
Yatarsam daha da iyi oluyor.
Bazen birinden hoşlandığım için öpüyorum
ama sonra yatınca artık hoşlanmadığımı görüyorum.
-Artık hoşlanmadığında ne oluyor peki? -Terk ediyorum.
Neden sordun?
Merak ettim sadece.
Nasıl oldum?
-Güzel. -Gerçekten mi?
Akşam biriyle çıkacağım. Yemek yiyeceğiz, sonra da... Kim bilir?
-Hoşça kal canım. -Güle güle.
KİTABIN ELİMDE. ONU BİR DAHA GÖRMEK İSTİYORSAN BENİ ARA.
Sürpriz!
-Merhaba! -Selam.
Takılmak ister misin?
Kardeşim yüzünden anneme sormam gerek.
Dönme dolaba binebiliriz.
Hadi, şaka yapıyorum.
-Bugün nasıl geçti? -İyi.
Muhteşem.
Şu iki Hollandalı kız ne seksi, değil mi?
-Ale, onlara içecek bir şey götür. -Hayır.
-Hadi. -Yok, bugün olmaz.
-Baksana. Bunları götür. -Tabii.
Selam.
Selam dostum.
Şerefe.
-Kim arıyor? -Siktir.
Annem.
Dayanamıyorum artık. Günde on kere arıyor.
Neyse...
Babamla kavga ettim. Bana küstü.
Ne boktan bir yaz.
Peki ya Summer?
Bilmiyorum.
Onu anlamıyorum.
-Hep bir çocukla takılıyor. -Erkek arkadaşı mı?
Bilmem. Olabilir.
Evet...
Dünyama hoş geldin.
Olamaz, Madda. Hoşça kal.
Ne, Madda mı? Nereye? Dur! Ale!
Ne diyeceğim şimdi?
Dağıttım ortalığı.
-Selam. -Nereye gidiyor?
Şeye gidiyor...
-Trene. -Palavrayı kes.
Bilmiyorum ki.
Antrenmanı varmış, öyle dedi.
-Benden mi kaçıyor? -Hayır? Ne? Bilmem. O...
Onu neden koruduğunu biliyorum.
Nedenmiş?
-Arkadaşın çünkü. -Evet.
Bak, çok tatlısın. Cidden, yargılamıyorum.
Dinle Edo...
Evet?
-Aç mısın? -Evet.
-Öyle mi? Bir şeyler yiyelim mi? -Evet.
Şurada güzel bir yer var.
Yemekleri çok iyi.
Sofia?
Juliana?
-Juliana. -Tamam.
-Memnun oldum. -Bir şey içer misin?
-Evet, teşekkürler. -Aynısından lütfen.
Tatmak ister misin?
-Bir şey alır mısınız? Su, şarap? -Su. Teşekkürler.
-Bir gazlı, bir normal? -Evet, harika.
-Merhaba anne. -Merhaba.
Selam.
Siz Ale Alba mısınız?
-Evet. -Omuz nasıl?
Biraz daha iyi, teşekkürler.
-Efsanesin dostum. -Teşekkürler.
-Efsanem nasılmış? -İyiyim. Her şey yolunda.
Ben de beni yemeğe davet ettiğini sanmıştım. Bu da ne?
Aile toplantısı mı?
Selam.
Oturur musun?
Lütfen.
Misafiriniz olduğunu bilmiyordum.
-Menü getirip masayı hazırlayayım. -Harika.
Teşekkürler.
Yemeyecek misin?
Soğukken bile fena değil.
Edo, konuşabilir miyiz?
-Başka bir yere gidelim mi? -Olur.
Birbirinizle konuşun lütfen.
Söyleyecek bir şeyim yok.
-Benim de. -İyi.
Lütfen.
Pekâlâ.
-Yarışlara dönmeyeceğim. -Onu anladık.
Tamam.
Ama neden Ale?
Çünkü usandım artık.
-Neden usandın? -Ondan.
Benden mi usanmış?
Benden usandığını mı söyledin sen?
-Doğru duydun. -Demek öyle.
Tüm hayatımı senin yanında geçirdim ve sen usandın, öyle mi?
Bunu ben mi istedim?
Beni çocukken motora bindiriverdin. Hiç söz hakkım olmadı.
Bütün çocukluk fotoğraflarımda o lanet motorun üstündeyim. Beni zorladın.
-Zorladım mı? -Zorladın.
-Baksana. Ben zorlamışım. -Evet.
Motor kullanmayı öğrettiğime şükret, yoksa bir bok beceremezdin.
Hayatımı sana bildiğim her şeyi öğretmekle geçirdim.
-Bildiğim her şeyi! -Yeter!
-Ben olmasam ne yapacaktın? -Sen kimsin lan?
-Siktir git. Hepsi senin suçun! -Söylesene!
-Sessiz olun! -Senin suçun!
Bensiz ne yapardın lan sen?
Senin suçun!
Sen...
Yine başladık.
-Her şey yolunda mı? -Kusura bakmayın.
-Sıkıntı yok, hep olan şey. -Burayı temizletiriz.
Kimse sana inanmazken, kimse düştüğünde sana el uzatmazken
her şeyi bir başına yapmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Senin için her şeyi yaptım Ale. Bu bok çukuruna bile geldim.
-Belki de gelmemeliydin. -Belki.
-Annemle de boşandınız. -Yeter.
Hayır, Laura. Kalıyorsun.
Bunu sen istedin, bitireceğiz.
Çünkü bilerek yaptı.
-Neyi? -Ne?
İtiraf et.
Bilerek yaptığını söyle.
O videoyu yüzlerce kez izledim.
Dört yaşında bile böyle viraj almazdın.
Kasten yaptığını söyle.
Ale?
Sik kafalı.
Canım, bu doğru mu?
Aferin sana.
Dâhi çocuk 20 yıllık fedakârlığı heba etti.
Ölebilirdin.
Evet.
Ölebilirdim.
Bravo.
Ne de iyi geçti.
ANNEM
Summy, bunu konuşmak kolay değil, biliyorum.
Evet, haklısın.
Ama iyi yaptın.
-Ne? -Beni öperek.
Öyle mi?
Evet, çünkü aramızda bir şeyler
var gibiydi.
Sen de açığa çıkarmış oldun.
Evet, doğru.
Acıdığın için yaptığını bile düşündüm yani.
Edo, ne diyorsun?
Annem öldüğünde hep yanımdaydın. Ben de o yüzden olabilir...
-...diye düşündüm. -Edo, sana hiç acımadım.
-Evet ama anlam veremedim. -Beni hep güldürüyorsun.
Dün gece tuhaftı.
Tuhaf ama güzeldi.
İyiden çok tuhaftı.
Hadi ama, yarı yarıyaydı.
Sofia'yı ne yapmayı planlıyorsun?
-Neden? -Yani ona ne zaman...
-...söyleyeceksin? -Söylemeyiz diyordum.
Ama eninde sonunda öğrenecek.
Biz söylemezsek öğrenmez.
Ona bir şey dedin mi?
Hayır, demedim.
Ama haklısın.
Bazı şeyleri söylemeye gerek yok.
Yaşamak yeter.
Eve gidelim mi?
-Edo. -Ne oldu?
Yaptığımız konuşmadan ne anladın?
Birlikte olduğumuzu.
Değil mi?
Öp beni!
Ne diye bağırdın?
Öp beni.
Edo, dur! Özür dilerim.
Bırak konuşayım.
-Neden beni öptün ya? -Bilmiyorum.
-Hay sıçayım, bana acıyor musun? -Hayır, öyle değil!
-Neden? Söyle! -Hataydı.
-Bu ne demek şimdi? -Bilmiyorum...
Ne diyeceğimi...
Edo!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay