‎怎么都充满气了？ ‎人们就喜欢那种有气无力的感觉
‎不是吗？
‎你该不会想患上肺气肿吧？
‎这是你的玛奇朵
‎看你今早满面春风的
‎-有女朋友了？ ‎-不是
‎别说我没提醒你 要当心德国女人
‎今年她们是模特儿 明年就成了…
‎-探空气球 ‎-探空气球
‎知道了
‎（夏天班奈蒂 无搜索结果）
‎早安
‎嗨 妈 去上班吗？
‎-是啊 ‎-等一下
‎-我跟你一起去 ‎-不行
‎为什么？
‎你已经不是我的职员了
‎我被开除了？
‎你昨天搞得大家尴尬极了
‎尴尬？是你小题大做了吧？
‎你突然不见了 ‎那个新来的女生还得代你干活呢
‎今晚一起吃晚餐 别忘了
‎反正我会去办公室一趟
‎好吧
‎（麦妲）
‎NETFLIX 原创剧集
‎你看
‎她是哪里人？
‎她来自比得哥什
‎-比得哥什？ ‎-是波兰的一个城市
‎她看起来像天蝎座
‎我不曾跟天蝎座的人交往呢
‎你为什么会喜欢女生？
‎我也说不上来
‎你为什么会喜欢男生？
‎-我也说不上来 ‎-道理一样
‎-伊杜 ‎-嗨
‎嗨 伊杜
‎-那是什么？ ‎-小充气艇
‎让我们看看
‎待会儿给它充气
‎-索菲亚 你要去哪？ ‎-去找达里奥
‎-那个达森娜高中的男生？ ‎-他是个好人
‎-比我好吗？ ‎-你们不一样 你是讨人厌的家伙
‎-我觉得你是个好人 ‎-谢谢你 小蓝
‎要一起去吗？
‎-我要去工作了 ‎-那就算了
‎再见
‎好热啊
‎是吧？
‎是啊 今天天气好热啊
‎-你们怎么怪怪的？ ‎-怎么说？
‎没有啊
‎可能只是我的错觉
‎-你会感觉怪怪的吗？ ‎-不会 你呢？
‎当然不会
‎-一切安好 ‎-当然了 一切安好
‎你们真的怪怪的
‎-要下水游泳吗？ ‎-走吧
‎不行 我要走了
‎不是还早吗？
‎是啊 但我今天要提早上班 所以…
‎我先走了
‎要给它充气吗？
‎给它充气吧
‎-待会儿见 ‎-再见
‎-你打算待多久？ ‎-直到把房子卖掉为止
‎换成我决定的话 我会把房子留下
‎问题是房子在我和我太太名下
‎可惜了
‎那你以后就不会常来光顾了
‎你和你老公也有联名财产吗？
‎谁？我们？不可能！
‎我们没结过婚 只是交往而已
‎要是结婚的话 也是为了稳定下来
‎多数是为了女儿 不是自己
‎失陪一下
‎-夏天 你要去哪？ ‎-去上班
‎为什么？现在才几点？ ‎不是太早了吗？
‎何必老是盯紧我的行踪？
‎提早抵达办公室不是错吧？
‎没问题 我只是想说
‎你每次都匆匆忙忙的 ‎聊天时 也只是我一个人在说话
‎相反的 你应该多说话才对
‎那个人是谁？
‎朋友 他叫里卡多
‎你们认识多久了？
‎不知道 认识不久 ‎可怜的男人 他刚离婚
‎夏天 你还好吧？
‎-妈 我没事 ‎-那就好 你确定吗？
‎-我真的没事 ‎-要聊心事的话
‎-我愿意陪你… ‎-妈 我知道！
‎-想聊什么都行 ‎-妈 我知道！
‎那就好 我说完了 没事了
‎-还有一件事 ‎-什么事？
‎你不必担心我 我过得很好 你看
‎-看见了吧？再见 ‎-再见
‎-我要回去工作了 待会儿见 ‎-好的
‎（《摩托车与赛车》）
‎（冠军回归？）
‎早上好
‎这个赛季亚历决定不回赛场了
‎但比赛不能停
‎这意味着在今天的记者会上
‎我们只会公布 ‎你是我们车队的唯一一个选手
‎我们相信你的实力
‎只有你一个车手
‎真的吗？
‎当然了 我们非常相信你
‎雅格布 这是你的大好机会
‎如今你是德卡拉车队唯一一名车手
‎别耍什么花招
‎没问题
‎好了 去训练吧
‎去吧
‎谢谢你
‎待会儿见
‎-莫里吉奧 ‎-什么事？
‎我问你
‎你真的不介意吗？
‎我无所谓
‎你跟亚历谈过了吗？
‎没有 我没跟他谈过
‎我只想告诉你
‎对不起 我…
‎没什么好道歉的 走吧 去训练了
‎长着那张脸的男孩回来了
‎像是刚上过乔瓦尼·穆恰恰的节目
‎上了赛道 我就像流淌的木胶
‎我将每个词变成艺术 ‎即使是在一张该死的纸上
‎巴克斯打电话跟我说： ‎“兄弟 狩猎季来了”
‎我妙语连珠 就像让你嗨到爆的毒品
‎我无需脸上刺青 韵律也像冠军…
‎有亚历的消息吗？
‎他说他喜欢夏天 夏天呢？
‎她不曾向我提过这件事
‎你们认识多久了？
‎-很久了 ‎-你们不曾做那回事吗？
‎你是指我和夏天？
‎-你说你喜欢女生的 ‎-说什么呢？她是我最要好的朋友
‎-不是所有女生我都喜欢的 ‎-我不是那个意思
‎-那她们呢？ ‎-她真的不错
‎你曾经跟女运动员交往吗？
‎我曾经跟一个跳舞的交往
‎达里奥 相信我 ‎你绝对不知道舞蹈演员的身体极限
‎你交往最久的关系维持多久？
‎-什么？ ‎-你交往最久的关系
‎我交往最久的关系…
‎-‎不太记得了 ‎-没有吗？
‎也有这个可能
‎你曾经跟多少个女生交往过？
‎-“交往”的意思是… ‎-得了吧 就是“交往”啊
‎-“交往”到底是什么意思？ ‎-就是上过床 别闹了
‎上过床的对象…
‎就给个数字吧
‎好吧 我不记得了
‎之前好像有个暧昧对象
‎-达里奥 ‎-那时我还年轻
‎-达里奥 看着我 ‎-但是没有发展到那个地步
‎达里奥
‎你是处男？
‎-有什么好笑的？ ‎-对不起
‎是处男有罪吗？
‎对不起
‎我只是觉得奇怪 ‎毕竟你是个好人 长相也不错
‎也许还没找到对的人吧？
‎什么是“对的人”？
‎达里奥 我在认真问你
‎认真？我倒觉得你反应过激了
‎有人知道吗？
‎这是个秘密
‎索菲亚 说真的 这件事不要说出去
‎不会的 放心吧 我会保密
‎话说回来
‎只要你照着我的话去做 ‎夏天过后 你就不必守着这个秘密了
‎相信我
‎天啊 她好性感
‎伊杜 距离你上一段恋情 ‎你有多久没谈恋爱了？
‎好一阵子了
‎你的前女朋友是那个3D班的女生
‎-你怎么知道的？ ‎-我在学校见过你们
‎我确实曾跟某个四年级生交往过
‎就一个
‎你目前没有喜欢的人吗？
‎小心 满了 气充好了
‎-你呢？ ‎-我？
‎我目前单身 正在找对象
‎想一想 像你这么漂亮的女生 ‎肯定有一大把男生在后面排队
‎（天堂海滩）
‎待会儿见
‎这是泳池 后面有个网球场
‎有意预定 不妨来找我 ‎或是到前台预定也行
‎不好意思 几点开饭？
‎9点35分
‎-9点35分？ ‎-对 9点35分
‎-请往这边走 ‎-谢谢你 夏天 再见
‎-夏天 这名字真好听 ‎-谢谢
‎嗨
‎他说得对
‎真的
‎夏天是个好听的名字
‎有点怪 但胜在好听
‎怎么突然把我当成透明人了？
‎你这么做是没用的
‎我可以帮你 你这么做是不行的
‎夏天 我那天说的都是废话 ‎但我那么做是有理由的
‎什么理由？
‎想听实话吗？
‎我回来只是为了见你一面
‎-不好意思 ‎-是
‎可以告诉我无线网络密码吗？
‎我们采用开放式网络 ‎但你必须使用姓名和房号登入
‎好的 谢谢你
‎谢谢
‎你怎么还在这里？
‎夏天 我喜欢你
‎别叫我夏天
‎不过我还是喜欢你
‎你有男朋友吗？
‎好像有
‎-我应付得来 那不是问题 ‎-那是我自己的事
‎不要走 好吗？
‎我们可以像正常人一样说话吗？
‎其实我可以打给我妈 ‎叫她让你提早下班
‎-你真是个混蛋 ‎-我开玩笑的
‎不过这也挺好的 这是好现象
‎什么好现象？
‎你生气是因为我们之间有些火花
‎-意思是… ‎-去死吧
‎你看
‎无论如何 我等你 我等你下班
‎我记下你们的午餐和晚餐时间
‎毕竟你们会住上两个星期
‎-谢谢你 ‎-太好了
‎-入住愉快 ‎-谢谢
‎-有事就来前台找我 ‎-十分感谢
‎-再见 ‎-再见
‎-夏天 可以过来一下吗？ ‎-好 不好意思
‎把这个写好 为明天做准备
‎三色堇的芬芳
‎天空变换了色彩
‎因为我将让你伤心
‎手机给你 ‎我不知道怎么给她写短信
‎想到什么就写什么 ‎不然她会发现是我写的
‎最重要的是利用适当的表情符号
‎我教你
‎那…
‎看见了吗？我发了“你好”
‎后面加上一个眨眼的表情符号
‎如此一来 我除了问好她 ‎也同时在传达“我喜欢你”的信息
‎但我能怎么说？ ‎我只会发“嗨”或“天啊”这几个字
‎文字不重要
‎最重要的是表情符号
‎你听我说 这是个艰难险阻的时代
‎冰盖融化、臭氧层空洞越来越大
‎就连北极熊都濒临绝种了
‎你不可怜这些北极熊吗？
‎-有点吧 ‎-这就对了
‎有一件事还是容易的
‎什么事？
‎做爱啊 达里奥
‎做爱！
‎别再提做爱这档事了
‎马上拿起手机 给她发几个表情符号
‎（嗨！）
‎-她回了一个猴子的表情符号 ‎-猴子是好事
‎猴子是非常好的现象
‎我是一条鲨鱼！
‎说吧
‎-你刚才跟亚历聊什么？ ‎-没什么
‎别装了 你就认了吧 你喜欢他
‎不难理解 毕竟亚历是个大帅哥
‎我问你…
‎要怎么知道自己喜欢上某个人呢？
‎跟他们接吻
‎要是跟他们上床就更好了
‎有时候 跟某个人接吻 ‎是因为我喜欢对方
‎可是跟他上过床后 ‎就再也不喜欢他了
‎不喜欢对方后 你会怎么做？
‎把他甩了
‎为什么这么问？
‎没有 我只是好奇
‎好看吗？
‎-好看 ‎-真的吗？
‎我今晚有约
‎我们先吃晚餐 然后…谁知道呢？
‎-再见 亲爱的 ‎-再见
‎（我把你的书当成人质带走了 ‎要想再见它一面 就打给我）
‎（《白鲸记》）
‎惊喜！
‎-嗨 ‎-嗨
‎有空一起去玩吗？
‎我得先问我妈 因为要照顾妹妹
‎我们可以去坐摩天轮
‎走吧 开玩笑的
‎-今天过得如何？ ‎-挺好的
‎太美了
‎那两个荷兰女生也太辣了吧？
‎-亚历 请她们喝酒 ‎-不要
‎-去吧 ‎-今天不行
‎-把这两瓶酒端过去 ‎-没问题
‎嗨
‎（西松酒吧）
‎嗨 小子
‎干杯
‎-谁啊？ ‎-该死的
‎是我妈
‎真受不了她
‎每天都会给我打十通电话
‎话说回来
‎我跟我爸吵架了 他不想跟我说话
‎这个夏天烂透了
‎夏天？
‎不懂
‎真不了解她
‎-她老跟一个男生赖在一起 ‎-是男朋友吗？
‎不知道 可能是吧
‎是啊
‎欢迎来到我的世界
‎糟了 麦妲来了 再见
‎什么？麦妲？ ‎你要去哪？亚历 等一下！
‎你要我跟她说什么？
‎乱糟糟的
‎-嗨 ‎-他去哪了？
‎他去哪了？
‎-去训练吧 ‎-少给我废话
‎我不知道 他…
‎他刚才跟我说他要去训练
‎-他在逃避我吗？ ‎-不是 什么？不知道 他…
‎我知道你为什么掩护他
‎为什么？
‎-因为你们是朋友 ‎-也对
‎你听我说 你是个好人 ‎我真的不是在批判你
‎伊杜 我问你…
‎想问什么？
‎-你饿了吗？ ‎-饿了
‎-要去吃点东西吗？ ‎-好啊
‎那边有一家不错的餐厅
‎食物非常好吃
‎你叫索菲亚？
‎你是尤莉安娜吧？
‎-对 我是尤莉安娜 ‎-你好
‎-很高兴认识你 ‎-要喝点东西吗？
‎-好啊 谢谢你 ‎-再来一杯
‎要尝尝吗？
‎-要喝点什么吗？清水还是葡萄酒？ ‎-就清水吧 谢谢
‎-一杯清水和一杯气泡水 是吗？ ‎-没错
‎-嗨 妈妈 ‎-嗨
‎嗨
‎你是亚历艾巴 对吧？
‎-是 ‎-肩膀的伤好多了吗？
‎好多了 谢谢
‎-你是个传奇 ‎-谢谢
‎-我的传奇最近好吗？ ‎-很好 一切安好
‎我以为你只邀请我一个人来共进晚餐 ‎这是怎么回事？
‎原来是家庭聚餐啊？
‎嗨
‎不坐下吗？
‎坐吧
‎抱歉 原来席上还有一位宾客
‎-我马上去把菜单和餐具拿来 ‎-好极了
‎谢谢
‎你不吃吗？
‎就算冷了 味道也不错
‎伊杜 介意聊一下吗？
‎可以去其他地方吗？
‎好啊
‎你们好好聊聊吧
‎没什么好聊的
‎-我也是 ‎-那就好
‎别这样
‎好吧
‎-我不想回去比赛 ‎-这点我们都知道了
‎好吧
‎为什么不回去？
‎因为我受够了
‎-受够了什么？ ‎-他
‎他说他受够我了？
‎你说你受够我了？
‎-你没听错 ‎-是啊
‎我耗了大半辈子待在你身边 ‎说受够了的人竟然是你？
‎我有叫你这么做吗？
‎我小时候你就把我放在摩托车上 ‎我完全没有拒绝的机会
‎每张童年照片中 ‎有哪一张我不是骑在摩托车上？
‎我是被你逼的
‎-我逼你？ ‎-你逼我的
‎-你听他怎么说？他说我逼他 ‎-没错
‎你应该感激我教会你怎么骑摩托车 ‎不然你到现在还是一事无成
‎我这辈子把自己所知道的一切 ‎都传授给你了
‎-我所知道的一切！ ‎-够了！
‎-没有我 你能有什么成就？ ‎-你当自己是谁啊？
‎-去死吧 都是你的错！ ‎-说啊！
‎-安静！ ‎-都是你们的错！
‎你能有什么成就？
‎是你们的错！
‎你没有…
‎又来了
‎-没事吧？ ‎-不好意思
‎-不要紧 这是常有的事 ‎-我们马上清理干净
‎你不知道独自打拼是什么感受
‎你不知道那种跌倒后 ‎没人相信你、帮助你振作起来的感受
‎亚历 我所做的一切都是因为你
‎我来到这个鬼地方都是因为你
‎-也许你根本不应该来 ‎-是啊
‎-看你越来越没人性了 ‎-够了
‎不行 劳拉 你要留下来
‎既然晚餐是你安排的 就吃完了再走
‎因为他是故意的
‎-什么？ ‎-不是吗？
‎你就认了吧
‎告诉我 你是故意的
‎我重复看了那段视频一遍又一遍
‎你四岁那年也不会那样出弯
‎承认吧 你是故意的
‎亚历？
‎臭小子
‎亲爱的 那是真的吗？
‎好样的
‎这个神车手白白浪费了20年的光阴
‎你差点就死了
‎是啊
‎我差点就死了
‎好样的
‎看来这顿晚餐挺顺利的
‎（妈妈）
‎夏天 我知道要聊起这种事并不容易
‎对啊 你说得对
‎但你那么做是对的
‎-怎么说？ ‎-你吻了我
‎真的没错？
‎毕竟我们之间的关系
‎总是似有若无的
‎是你把事情摊开了
‎也对
‎我还以为你在同情我呢
‎伊杜 你说什么？
‎我妈过世后 ‎你一直陪在我身边 我以为…
‎是那个原因
‎伊杜 我从来不是因为同情你
‎-没错 我只是不明白 ‎-你一直是我的开心果
‎昨晚的感觉怪怪的
‎怪怪的
‎但也挺好的
‎奇怪的成分比较多吧
‎得了吧 一半一半
‎你打算怎么跟苏菲娅说？
‎-怎么说？ ‎-你打算什么时候…
‎告诉她？
‎我认为没这个必要
‎可是她迟早会发现的
‎只要不告诉她 她就不会知道了
‎你跟她说过什么吗？
‎没有 还没有
‎但你说得对
‎有些事没必要明说
‎只需要去感受就行了
‎我们回家吧？
‎-伊杜 ‎-怎么了？
‎你怎么理解我们刚才那段对话？
‎我们在一起了
‎对吧？
‎吻我！
‎你刚才喊什么？
‎倾听这个女孩 她与半个世界对抗
‎吻我
‎在她滴着蜂蜜的
‎蜂巢中
‎伊杜 等一下 对不起！
‎我们把话说清楚
‎-那你为什么吻我？ ‎-不知道
‎-天啊 你是在同情我吗？ ‎-不是 不是那回事！
‎-告诉我 为什么？ ‎-那是个错误
‎-那到底是什么意思？ ‎-我不知道…
‎我不知道怎么…
‎伊杜！
‎就像蜂蜜
‎不
‎我的爱人 今夜我不再想着你
‎我睁开双眼 环顾四周
‎在我的四周 世界旋转不停 一如往常
‎这世界在无垠的虚空中旋转着
‎伴随着刚刚开始的恋情
‎刚刚结束的恋情
‎以及如我一般 ‎心怀喜悦和伤感的人们
‎噢 世界
‎我从来不曾像现在这样凝视着你
‎在你的沉默中 我迷失了自己
‎在你的身边 我宛如一粒尘埃
‎世界
‎从来不曾片刻停歇
‎白天过后总是黑夜
‎而白天又会到来
‎噢 世界
‎世界
‎从来不曾片刻停歇
‎白天过后总是黑夜
‎而白天又会到来
‎字幕翻译：张庆龄