‎幹嘛把充氣品都充氣 ‎反正大家都喜歡軟軟的
‎蛤？
‎你也不想吹氣吹到肺氣腫吧
‎你的瑪琪雅朵咖啡
‎你今天笑得真開心呢
‎-找到女友？ ‎-不是
‎要記得我怎麼說那些德國女的
‎小心，第一年還是超模身材
‎下年就變大肥婆
‎知道了
‎（夏美貝娜蒂，查無結果）
‎早安
‎嗨，媽，準備去上班？
‎-對 ‎-等等我
‎我跟妳一起去
‎-不行 ‎-為甚麼？
‎你不是跟我一起工作了
‎-所以我是被炒了？ ‎-你昨天弄得很尷尬
‎尷尬…妳也太小題大作
‎你搞失蹤 ‎害新來的女同事要幫你打掩護
‎今晚一起吃飯，還記得吧？
‎我待會去辦公室找妳
‎好
‎（蒙黛娜）
‎NETFLIX 原創影集
‎妳看
‎她哪裡人？
‎她是…比得哥什人
‎-比得哥什？ ‎-在波蘭的
‎她明顯是個天蠍座
‎我沒試過跟天蠍座約會呢
‎但妳為甚麼會喜歡女生？
‎我不曉得
‎那妳為甚麼喜歡男生？
‎-不曉得 ‎-是吧
‎-伊多 ‎-嗨！
‎嗨，伊多
‎-那是甚麼？ ‎-小艇
‎給我看看
‎我們之後再打氣
‎-蘇菲，妳去哪裡？ ‎-去找達里昂
‎-達薩納那傢伙？ ‎-別這樣，他人很好的
‎-比我更好？ ‎-不用啦，你是個麻煩鬼
‎-我覺得你人很好 ‎-謝了，小藍
‎要一起來嗎？
‎-我在工作 ‎-那算吧
‎再見
‎好熱喔
‎是嗎？
‎對，今天好熱
‎-你們怎麼怪怪的 ‎-甚麼？
‎沒有啊…
‎可能是我多心吧
‎-妳有怪怪的嗎？ ‎-沒有，你呢？
‎絕對沒有
‎-一切都很好啊 ‎-沒錯，一切正常
‎妳真是怪怪的
‎-要去游泳嗎？ ‎-去啊
‎不，我得走了
‎時候不是還早嗎？
‎對，不過我今天要提早上班…
‎先走了
‎要吹起它嗎？
‎來吧
‎-再見了 ‎-再見
‎-好，你會留多久？ ‎-留到把房子賣出去吧
‎如果有得選，我是想自己留著的
‎但她的名字也在房契上
‎真可惜
‎所以你不能再來當常客了
‎妳也有夫妻共同財產嗎？
‎我們嗎？沒有
‎我們一直沒有結婚 ‎我們只是在一起…交往而已
‎要是有天我們結婚 ‎那也只會是求穩定才結
‎算是為女兒，而不是為自己
‎失陪一下
‎-夏美！妳要去哪裡？ ‎-我去上班
‎現在幾點？不是還早嗎？
‎你們都愛幫我算時間喔？
‎我早到一點應該沒差吧
‎沒有，我只是說…
‎妳總是趕來趕去 ‎有機會聊的時候，我卻在講自己
‎應該倒過來才對的
‎那是誰？
‎朋友，他叫利卡度
‎妳認識他多久了？
‎不久吧，他很可憐的，剛剛才離婚
‎夏美，妳還好嗎？
‎-很好，媽 ‎-好，妳確定喔？
‎-對，我很好 ‎-如果妳想談談
‎-我隨時可以… ‎-媽，我知道了！
‎-任何事情都可以談 ‎-我知道了，媽
‎好，那好吧
‎-最後一件事 ‎-怎麼了？
‎妳不用擔心我，我很好，知道嗎？
‎-妳看？掰 ‎-掰
‎-我要去工作了，再聊吧 ‎-好
‎（機車與賽車）
‎（冠軍歸來）
‎早安
‎艾力決定不回去比賽
‎但我們不能停
‎所以今天的記者會
‎我們將公布你是我們車隊唯一的車手
‎而且你是我們唯一的冀望
‎那是事實嗎？
‎當然，我們非常相信你
‎這是大好機會，雅各布
‎既然你成為了迪卡拉車隊唯一的車手
‎不要向我耍甚麼花招
‎知道
‎來，去做訓練吧
‎去吧
‎謝謝
‎再見
‎-莫里齊奧 ‎-怎麼了？
‎那個…
‎你對這件事沒意見？
‎沒意見
‎你跟艾力談過了嗎？
‎不，沒談過
‎我想跟你說…
‎對不起…
‎沒甚麼好道歉的，來，走吧
‎艾力有甚麼消息嗎？
‎他就說喜歡她，夏美呢？
‎沒有，她從來不跟我談這些事情
‎妳們當朋友多久了？
‎-很久了 ‎-中間沒發生過甚麼嗎？
‎我和夏美？
‎-妳說妳喜歡女生啊 ‎-甚麼意思啦？她是我閨蜜
‎-又不是每一個都喜歡… ‎-我不是這個意思…
‎-那她們呢？ ‎-還行吧
‎你有試過跟運動員交往嗎？
‎我試過跟一個舞者交往
‎達里昂，相信我 ‎舞者能做到你意想不到的事
‎你最長的一段感情是多久？
‎-甚麼？ ‎-你最長的一段感情
‎我最長的一段感情…
‎-我不太記得… ‎-從來都沒有？
‎也是會有的
‎你跟過多少女生在一起？
‎-妳說的“在一起”是甚麼意思？ ‎-別裝了，就在一起
‎-那甚麼意思啦？ ‎-睡過幾個啦
‎睡過…
‎給個數字嘛
‎我也不記得了
‎我有過差點破處的經歷吧
‎-達里昂 ‎-那是我小時候的事
‎-達里昂，看著我 ‎-那次差點就成事了
‎達里昂
‎你是處男嗎？
‎-妳在笑三小？ ‎-抱歉
‎處男有錯嗎？
‎抱歉
‎只是很奇怪啊，畢竟你是個帥氣暖男
‎也許我就一直找不到合適的人
‎甚麼才算合適？
‎達里昂，認真的
‎認真…我覺得妳是小題大作了
‎其他人知道嗎？
‎所以是秘密囉
‎但認真的喔，蘇菲，別說出去
‎放心吧，我不會跟其他人說
‎可是…
‎只要你聽我說 ‎暑假結束前，包你破處
‎相信我吧
‎哇，她好性感喔
‎伊多，你多久沒交女友了？
‎一段時間吧
‎上一個是在3D班的是吧
‎-妳怎麼知道？ ‎-我在學校看過你
‎然後我跟四年級一個女生曖昧過
‎-但只是曖昧 ‎-你就沒有喜歡的人嗎？
‎看好，都充夠氣了
‎-妳呢？ ‎-我？
‎我單身，在找男友
‎像妳這種美女，肯定很多男生追吧
‎（天國海灘）
‎再見
‎這裡是游泳池，後面有網球場
‎想訂場地的話，可以找我 ‎或去服務台那邊訂
‎不好意思，餐點是幾點供應？
‎呃…9點35分
‎-9點35分？ ‎-對，沒錯
‎-這邊請 ‎-謝謝，夏美，再見
‎-夏美，真是個好名 ‎-謝謝
‎嗨
‎他說得沒錯
‎是真的
‎夏美是個好名
‎是有點奇怪，但很好聽
‎那個…我變透明了嗎？
‎妳這麼做是沒用的
‎我可以幫妳忙，可是沒必要這樣
‎夏美…我之前講的都是廢話 ‎但我這麼做是有原因的
‎甚麼原因？
‎想知道真相？
‎我回來只是見妳一面
‎-不好意思？ ‎-嗯？
‎請問WiFi密碼是甚麼？
‎網絡沒有密碼 ‎可是妳需要登記姓名跟房號才能進
‎好，謝謝了
‎謝了
‎你還在？
‎夏美，我喜歡妳
‎別這麼叫我
‎無論如何，我還是喜歡妳
‎妳有男友嗎？
‎可能吧
‎-我搞定就好，小問題 ‎-問題可大了
‎可以先別走嗎？
‎能像正常人那樣談談嗎？
‎不如這樣？ ‎我打給我媽，叫她讓妳提早下班
‎-你真是個無賴 ‎-開玩笑的
‎但…好啊，算是個好兆頭
‎甚麼？
‎我們之間有火花，妳才會生氣
‎-代表… ‎-去死吧
‎看到沒？
‎不管怎樣，我去等妳下班吧
‎既然你們要住兩個禮拜的時間
‎我會把午餐和晚餐供應時間寫給你
‎-麻煩妳了 ‎-好了
‎-入住愉快 ‎-謝謝
‎-有需要再來找我 ‎-多謝妳
‎-再見 ‎-再見
‎-夏美，能過來一下嗎？ ‎-是的，抱歉
‎來，把這個填好明天用
‎妳用我手機寫吧 ‎我不知道該寫甚麼給她
‎就隨心寫…她會知道是我寫的
‎記得用正確的表情符號就好
‎我示範給你看
‎那麼…
‎看這裡？我寫“哈囉”
‎但我加上了一個打眼色的表情符號
‎所以我不單單在說“哈囉” ‎我同時表示著喜歡你
‎但我能說甚麼？ ‎我最多只會寫“嗨”或“天啦！”
‎文字不重要
‎表情符號才是關鍵
‎我們活於一個很複雜的時代
‎冰帽在溶解，臭氧層的破口日漸變大
‎連北極熊都快要絕種了
‎你不會覺得北極熊很可憐嗎？
‎-一點點吧 ‎-對吧
‎但有件事還是很簡單的
‎甚麼事？
‎做愛，達里昂
‎做愛！
‎講夠做愛了啦！
‎現在拿起手機，傳個表情符號給她吧
‎（嘿！）
‎-她回我猴子了 ‎-猴子好啊
‎猴子是非常好
‎我是條鯊魚！
‎怎麼樣？
‎-妳和艾力談了甚麼？ ‎-沒甚麼
‎少裝了，就說妳喜歡他嘛
‎我也看得出原因，他屁股蠻正的
‎那個…
‎妳怎麼知道自己喜歡一個人？
‎我會親親看
‎睡上一晚更好
‎有時我喜歡一個人就會去親他
‎但可能跟他睡過後，就不再喜歡他
‎-那妳不喜歡他的時候怎麼辦？ ‎-那就甩他啊
‎怎麼這樣問？
‎沒有，只是好奇而已
‎我看起來怎麼樣？
‎-很好看 ‎-是嗎？
‎我今晚佳人有約
‎我們會吃個晚餐然後…誰知道呢？
‎-掰，親愛的 ‎-掰
‎（我綁架妳的書了 ‎想再見到它就打給我吧）
‎（《白鯨記》）
‎驚喜吧！
‎-嗨！ ‎-嗨
‎想一起逛逛嗎？
‎我要先問我媽，看要不要照顧我妹妹
‎我們可以去坐摩天輪
‎來吧，開玩笑的
‎-今天過得怎樣？ ‎-不錯
‎美呆了
‎那兩個荷蘭妞多性感啊
‎-艾力，拿東西給她們喝吧 ‎-不要
‎-來吧 ‎-不，今天不了
‎-嘿，拿給她們 ‎-好
‎嗨
‎（西森吧）
‎嗨，老兄
‎敬你的
‎-誰打來的？ ‎-靠
‎是我媽
‎真受不了，她一天打十幾次過來
‎無論如何…
‎我跟爸吵架了，他現在跟我冷戰
‎這夏天有夠爛
‎夏美呢？
‎不曉得
‎我搞不懂她
‎-她總是跟一個傢伙在一起 ‎-誰啊？她男友？
‎不曉得，可能吧
‎嗯…
‎歡迎來到我的世界
‎不，蒙黛娜來了，我先走
‎甚麼，蒙黛娜？ ‎你要去哪？等等！艾力！
‎我該說些甚麼？
‎真亂
‎-嗨 ‎-他到哪裡去了？
‎他到哪裡去喔…
‎-趕火車吧 ‎-別對我胡扯了
‎不曉得，他…
‎他說他要去訓練
‎-他在躲避我嗎？ ‎-不！說甚麼啦？我不知道啦
‎我知道你幫他打掩護的原因
‎甚麼原因？
‎-他是你朋友 ‎-嗯
‎你這麼做是很好，我沒有要說你不是
‎那個…伊多
‎嗯？
‎-你餓嗎？ ‎-餓
‎-那要去吃東西嗎？ ‎-好啊
‎那裡有間不錯的餐廳
‎蠻好吃的
‎蘇菲？
‎胡莉安娜？
‎-胡莉安娜 ‎-好的
‎-幸會 ‎-要喝甚麼嗎？
‎-好，謝謝 ‎-麻煩再來一杯
‎要試試嗎？
‎-還需要甚麼嗎？水、紅酒？ ‎-麻煩要水，謝謝
‎-一瓶水和一瓶氣泡水？ ‎-好
‎-嗨，媽 ‎-嘿
‎嗨
‎你是艾力艾巴？
‎-對 ‎-你的肩膀怎麼樣？
‎好一點了，謝謝
‎-你簡直是傳奇 ‎-謝謝
‎-我的傳奇兒子怎麼樣？ ‎-好，很好吧
‎我還以為妳邀請我來吃晚餐 ‎這是在搞甚麼？
‎家庭聚餐喔？
‎嗨
‎要一起坐嗎？
‎求你吧
‎抱歉，我不知道你們是三位
‎-我去拿菜單和餐具 ‎-好的
‎謝謝
‎妳不吃喔？
‎放涼了也蠻好吃的
‎伊多，我們可以談談嗎？
‎要去其他地方談嗎？
‎好
‎拜託互相聊一下
‎我沒話要跟他說
‎-我也是 ‎-好
‎拜託
‎好吧
‎-我不會再回去比賽 ‎-我們知道
‎好了
‎原因呢？艾力
‎因為我受夠了
‎-受夠甚麼？ ‎-受夠了他
‎抱歉，他說受夠了我？
‎你是說你受夠了我嗎？
‎-你沒聽錯 ‎-是的
‎我整輩子都在罩你 ‎而你卻給我說受夠了？
‎我有叫過你罩我嗎？
‎從小你就要我騎機車 ‎我一直都沒得選擇
‎我童年每張照片 ‎都騎著那台天殺的機車
‎是你強逼我騎的
‎-我強逼你？ ‎-你強逼我
‎-妳聽聽看，我強逼他 ‎-你就是
‎你該感激我教你騎機車 ‎不然你根本就一事無成
‎我他媽費盡一輩子 ‎把畢生的知識都教給你
‎-傾囊相授！ ‎-夠了
‎-沒有我，你又能有啥成就？ ‎-你以為自己是哪根蔥？
‎-去死吧你，一切都是你的錯！ ‎-你說啊！
‎-給我安靜！ ‎-都是你們的錯
‎沒有我，你又能有甚麼成就？
‎都是你們的錯
‎你沒有…
‎又來了
‎-沒事吧？ ‎-不好意思
‎-沒事，這種事很常見 ‎-我們來清理吧
‎你根本不知道要一手一腳做事有多難
‎當身邊沒有人信任你 ‎沒有人在你失意的時候
‎幫你振作起來
‎我為你做盡一切，艾力
‎我都為你來這個爛地方了
‎-或許你不該來的 ‎-或許吧
‎-畢竟你們都離婚了 ‎-夠了
‎不，勞娜，妳留下來吧
‎妳想我們談，我們就談開吧
‎因為他是故意出車禍的
‎-甚麼？ ‎-是嗎？
‎承認吧
‎說你是故意的
‎我把那段影片看了無數次
‎你從四歲開始 ‎就不會那樣轉彎轉出圈了
‎承認你是故意的吧
‎艾力？
‎媽的混蛋
‎兒子，那是真的嗎？
‎真棒棒
‎這個天才白白浪費了20年青春
‎你有可能會死掉的
‎對
‎我有可能會死掉
‎做得好
‎還蠻順利吧
‎（老媽）
‎夏美，我知道這些話很難說出口
‎對，沒錯
‎但妳這麼做是對的
‎-怎麼做？ ‎-親我
‎你這麼覺得？
‎對，因為我們之間的曖昧…
‎那麼明顯
‎而妳這樣一親… ‎就證實我們之間有火花
‎對，也是沒錯
‎我其實有想過 ‎妳是不是可憐我才親我
‎伊多，你在胡說甚麼？
‎我母親死的時候 ‎妳一直陪在我身邊，所以我想…
‎有可能是出於憐憫
‎伊多，我永遠不會可憐你
‎-對，但我就不懂 ‎-你總是能哄我笑
‎昨晚是蠻奇怪的
‎奇怪…
‎但也蠻好的
‎奇怪的成份比較多吧
‎別這樣，算五五開吧
‎妳打算跟蘇菲怎麼樣？
‎-甚麼？ ‎-我是說…妳打算甚麼時候…
‎告訴她
‎不是不說嗎？
‎但她最終也是會知道的
‎不告訴她就行了
‎難道你跟她說了？
‎不，沒有
‎但妳也說得對
‎有些事情沒必要說出口
‎妳只能活於其中
‎要回家了嗎？
‎-伊多 ‎-怎麼了？
‎從剛剛那段對話，你領悟出甚麼？
‎我們在一起了啊
‎是吧？
‎親我！
‎妳剛才叫甚麼？
‎親我
‎伊多，等等！對不起
‎你聽我說
‎-那妳到底為啥要親我？ ‎-我不知道
‎-天啊，妳是可憐我嗎？ ‎-不是！不是的！
‎-那妳說為甚麼！ ‎-那是我錯了
‎-這到底是甚麼意思？ ‎-我不知道…
‎我不知道該怎麼…
‎伊多！
‎字幕翻譯：李瑋樂