1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
["Lucy" by Francesco De Leo playing]
2
00:00:20,333 --> 00:00:24,923
Hey! Yeah, why inflate them?
People like to see them limp, anyway.
3
00:00:25,625 --> 00:00:29,285
Or God forbid you get emphysema.
4
00:00:30,291 --> 00:00:31,211
Your macchiato.
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
Look at that smile of yours.
6
00:00:38,125 --> 00:00:41,165
-You find some pussy?
-No.
7
00:00:41,250 --> 00:00:44,290
But mind what I always tell you
about German girls.
8
00:00:44,375 --> 00:00:47,705
Careful. One year they look like models,
the next...
9
00:00:47,791 --> 00:00:48,921
[both] Weather balloons.
10
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
-Got it.
-[chuckles]
11
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[music continues]
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
SUMMER BENNATI
NO RESULTS
13
00:01:16,750 --> 00:01:17,830
[woman] Good morning.
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,916
Hey, Mom. Going to work?
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
-Yeah.
-No, wait.
16
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
I'll come with you.
17
00:01:23,916 --> 00:01:26,456
-No.
-Why not?
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
You don't work with me anymore.
19
00:01:28,750 --> 00:01:31,920
-Are you telling me I'm fired?
-You made it awkward yesterday.
20
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
Awkward... you're overreacting.
21
00:01:33,666 --> 00:01:36,996
You disappeared,
and the new girl had to cover for you.
22
00:01:37,083 --> 00:01:39,293
Remember dinner tonight?
23
00:01:39,875 --> 00:01:42,165
I think I'll drop by later, anyway.
24
00:01:42,250 --> 00:01:43,170
[Laura] Okay.
25
00:01:44,041 --> 00:01:44,881
[door closes]
26
00:01:47,291 --> 00:01:48,251
[phone buzzes]
27
00:01:49,541 --> 00:01:50,501
[phone buzzes]
28
00:01:53,166 --> 00:01:55,246
MADDA
29
00:01:55,333 --> 00:01:57,333
[upbeat rock music playing]
30
00:02:00,541 --> 00:02:02,291
♪ I'm mean and loud
And lookin' all clean... ♪
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,915
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
32
00:02:06,625 --> 00:02:10,125
♪ You know I came to put my foot down ♪
33
00:02:13,541 --> 00:02:14,381
Look.
34
00:02:15,250 --> 00:02:16,170
Where is she from?
35
00:02:16,500 --> 00:02:18,630
She's from... Bydgoszcz.
36
00:02:19,000 --> 00:02:20,580
-Bydgoszcz?
-In Poland.
37
00:02:20,666 --> 00:02:22,126
Apparently, she's a Scorpio.
38
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
I've never been with a Scorpio.
39
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
But why are you into girls?
40
00:02:28,416 --> 00:02:29,326
I don't know.
41
00:02:29,416 --> 00:02:31,036
Why are you into boys?
42
00:02:31,375 --> 00:02:32,915
-I don't know.
-There you go.
43
00:02:33,750 --> 00:02:34,670
-Edo.
-Hi!
44
00:02:34,750 --> 00:02:35,630
Hi, Edo.
45
00:02:36,250 --> 00:02:37,630
-What's that?
-A dinghy.
46
00:02:37,708 --> 00:02:38,628
Let's have a look.
47
00:02:39,583 --> 00:02:40,753
We'll inflate it later.
48
00:02:41,500 --> 00:02:43,580
-Where are you going, Sofi?
-To see Dario.
49
00:02:44,125 --> 00:02:46,165
-The Darsena guy?
-Come on, he's nice.
50
00:02:46,750 --> 00:02:50,130
-Nicer than me?
-It's different. You're a pain in the ass.
51
00:02:50,583 --> 00:02:52,963
-[Blue] I think you're nice.
-Thanks, Blue.
52
00:02:53,041 --> 00:02:53,921
Want to come?
53
00:02:54,458 --> 00:02:56,418
-I'm working.
-Never mind, then.
54
00:02:56,833 --> 00:02:57,753
Bye.
55
00:03:01,458 --> 00:03:02,328
It's so hot.
56
00:03:06,416 --> 00:03:07,246
Right?
57
00:03:07,333 --> 00:03:09,173
Yeah, it's so hot today.
58
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
-You two are being weird.
-Weird?
59
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
How so?
60
00:03:14,083 --> 00:03:15,213
Maybe it's just me.
61
00:03:15,291 --> 00:03:17,331
-Do you feel weird?
-No. How about you?
62
00:03:18,000 --> 00:03:18,960
Absolutely not.
63
00:03:19,041 --> 00:03:22,541
-So, everything's okay?
-Yeah, everything's okay.
64
00:03:24,750 --> 00:03:25,960
You're being weird.
65
00:03:26,125 --> 00:03:27,995
-Want to go for a swim?
-Let's go.
66
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
No, I have to go.
67
00:03:31,083 --> 00:03:32,713
Isn't it early, though?
68
00:03:32,791 --> 00:03:35,001
Yeah, but I'm starting early today, so...
69
00:03:35,083 --> 00:03:35,923
I gotta go.
70
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
Shall we inflate it?
71
00:03:39,291 --> 00:03:40,251
Let's inflate it.
72
00:03:41,333 --> 00:03:43,253
-See you later.
-[Summer] Later.
73
00:03:43,708 --> 00:03:45,578
[upbeat rock music playing]
74
00:03:45,666 --> 00:03:48,246
♪ Check your watch
It's payback time ♪
75
00:03:49,500 --> 00:03:50,460
♪ Oh ♪
76
00:03:50,541 --> 00:03:53,421
♪ I came to put my foot down ♪
77
00:03:53,541 --> 00:03:56,581
-Okay, and how long will you stay?
-Until we can sell it.
78
00:03:57,666 --> 00:03:59,326
I'd keep it if it were up to me,
79
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
but it's in both our names.
80
00:04:01,916 --> 00:04:03,576
That's such a shame.
81
00:04:03,666 --> 00:04:05,706
I didn't realize
that was why you were here.
82
00:04:09,291 --> 00:04:11,421
You have community property as well?
83
00:04:11,958 --> 00:04:13,288
Who, us? No!
84
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
We never got married.
We always just lived... like this.
85
00:04:17,958 --> 00:04:21,628
If we were ever to do it,
it'd be to get some stability.
86
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
More for the girls than for us.
87
00:04:24,958 --> 00:04:25,918
Excuse me a moment.
88
00:04:26,000 --> 00:04:28,710
-Summy! Where are you going?
-I'm going to work.
89
00:04:28,791 --> 00:04:30,751
Why... what time is it? Isn't it early?
90
00:04:30,833 --> 00:04:32,423
Must you all keep tabs on me?
91
00:04:32,500 --> 00:04:35,250
I don't think it'd be a problem
if I showed up early.
92
00:04:35,333 --> 00:04:37,133
All right, I was just saying...
93
00:04:37,208 --> 00:04:40,578
You're always in a rush,
and when we do chat, I do the talking.
94
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
It should be the opposite.
95
00:04:46,208 --> 00:04:47,168
Who's that?
96
00:04:47,250 --> 00:04:49,080
A friend. His name is Riccardo.
97
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
How long have you known him?
98
00:04:51,625 --> 00:04:54,535
I don't know. Not long.
Poor thing, he just got separated.
99
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
Summy, are you all right?
100
00:04:57,041 --> 00:04:58,671
-Yeah, Mom.
-Okay. Are you sure?
101
00:04:58,750 --> 00:05:00,630
-Yes, I'm fine.
-If you want to talk,
102
00:05:00,708 --> 00:05:03,578
-you know that I'm here...
-Mom, I know!
103
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
-About anything.
-I know, Mom.
104
00:05:06,000 --> 00:05:07,580
Okay, I'm done. All right.
105
00:05:08,166 --> 00:05:10,206
-One last thing.
-What?
106
00:05:10,291 --> 00:05:13,081
You needn't worry about me.
I'm doing great. See?
107
00:05:17,375 --> 00:05:19,205
-See? Bye.
-Bye.
108
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
-I have to go back to work. See you later.
-Okay.
109
00:05:29,041 --> 00:05:30,211
BIKES & RACES
110
00:05:31,500 --> 00:05:36,460
THE CHAMPION IS BACK
111
00:05:41,875 --> 00:05:42,705
[sighs]
112
00:05:44,041 --> 00:05:45,291
[footsteps approach]
113
00:05:47,833 --> 00:05:48,753
[Jacopo] Morning.
114
00:05:56,541 --> 00:05:58,671
[DeCara] Ale decided he's not going back
to racing,
115
00:05:59,583 --> 00:06:01,173
but we can't stop.
116
00:06:01,875 --> 00:06:04,035
This means that
at today's press conference,
117
00:06:04,125 --> 00:06:07,665
we'll say that you're our one
and only rider.
118
00:06:08,750 --> 00:06:10,210
[DeCara] And that we believe in you.
119
00:06:10,750 --> 00:06:11,920
And only you.
120
00:06:15,375 --> 00:06:16,325
Is that true?
121
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
Of course, we believe in you a lot.
122
00:06:21,708 --> 00:06:23,628
This is your big chance, Jacopo.
123
00:06:24,791 --> 00:06:27,131
Now you're DeCara Racing's
one and only rider.
124
00:06:28,791 --> 00:06:30,211
Don't pull any tricks on me.
125
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Sure.
126
00:06:36,083 --> 00:06:37,713
Come on, go practice now.
127
00:06:39,208 --> 00:06:40,038
Go.
128
00:06:43,000 --> 00:06:43,880
Thank you.
129
00:06:44,583 --> 00:06:46,003
[DeCara] I'll see you later.
130
00:06:46,958 --> 00:06:48,998
-[Jacopo] Maurizio.
-Yeah? What is it?
131
00:06:49,708 --> 00:06:51,078
Listen...
132
00:06:51,166 --> 00:06:52,326
Are you okay with this?
133
00:06:52,416 --> 00:06:53,496
I'm okay with it.
134
00:06:54,833 --> 00:06:56,003
Have you spoken to Ale?
135
00:06:57,291 --> 00:06:58,881
No, we didn't talk.
136
00:07:00,333 --> 00:07:01,753
I just wanted to tell you...
137
00:07:03,208 --> 00:07:04,998
that I'm sorry for...
138
00:07:05,083 --> 00:07:08,083
There's nothing to be sorry about.
Come on, let's go.
139
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
["64 Bars" by Frah Quintale playing]
140
00:07:30,708 --> 00:07:31,918
Any news from Ale?
141
00:07:32,291 --> 00:07:34,381
He said he likes her. How about Summy?
142
00:07:34,875 --> 00:07:36,995
No, she never talks about that with me.
143
00:07:38,208 --> 00:07:39,788
[Dario] How long have you been friends?
144
00:07:40,333 --> 00:07:42,333
-A long time.
-And nothing ever happened?
145
00:07:42,416 --> 00:07:43,536
Between me and Summy?
146
00:07:44,125 --> 00:07:47,875
-You said you're into girls.
-What do you mean? She's my best friend.
147
00:07:47,958 --> 00:07:50,878
-It's not like I like them all...
-I didn't mean to...
148
00:07:52,375 --> 00:07:54,995
-How about them?
-She's not bad at all, actually.
149
00:07:57,208 --> 00:07:58,998
Have you ever been with an athlete?
150
00:07:59,291 --> 00:08:01,291
I was with a dancer once.
151
00:08:01,375 --> 00:08:05,125
Dario, trust me.
You have no idea what dancers can do.
152
00:08:06,916 --> 00:08:08,826
What was your longest relationship?
153
00:08:10,041 --> 00:08:12,001
-What?
-Your longest relationship.
154
00:08:13,250 --> 00:08:14,580
My longest relationship...
155
00:08:14,666 --> 00:08:16,666
-I don't really remember...
-Never had one?
156
00:08:16,750 --> 00:08:18,040
It happens.
157
00:08:19,250 --> 00:08:21,710
-[mumbles]
-How many girls have you been with?
158
00:08:22,125 --> 00:08:24,825
-What do you mean by "been with"?
-Come on. Been with.
159
00:08:25,541 --> 00:08:28,581
-What does that mean, anyway?
-Slept with, come on.
160
00:08:28,666 --> 00:08:29,876
Slept with...
161
00:08:33,750 --> 00:08:34,960
Just give me a number.
162
00:08:35,041 --> 00:08:36,581
Okay, but I don't remember.
163
00:08:36,666 --> 00:08:39,876
Maybe I had a half fling of sorts...
164
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
-Dario.
-...when I was younger.
165
00:08:42,041 --> 00:08:45,001
-Dario, look at me.
-You know, it was barely anything.
166
00:08:45,458 --> 00:08:46,288
Dario.
167
00:08:47,625 --> 00:08:49,245
You've never had sex?
168
00:08:50,416 --> 00:08:52,576
-What the fuck are you laughing at?
-Sorry.
169
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Is that a crime?
170
00:08:56,208 --> 00:08:57,128
I'm sorry.
171
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
It's just strange.
You're a nice, good-looking guy.
172
00:09:00,166 --> 00:09:01,996
Maybe I haven't found the right one.
173
00:09:02,083 --> 00:09:03,713
What right one?
174
00:09:04,250 --> 00:09:05,420
Dario, this is serious.
175
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
"Serious"? I think you're overreacting.
176
00:09:11,083 --> 00:09:11,963
Does anyone know?
177
00:09:14,375 --> 00:09:15,325
It's a secret.
178
00:09:16,708 --> 00:09:18,878
But, seriously, Sofi. Keep it to yourself.
179
00:09:18,958 --> 00:09:21,038
No, don't worry. I won't tell anyone.
180
00:09:22,208 --> 00:09:23,168
Anyhow...
181
00:09:23,750 --> 00:09:27,580
If you listen to me, by summer's end,
you won't need to keep that secret.
182
00:09:28,416 --> 00:09:29,246
Trust me.
183
00:09:31,166 --> 00:09:32,376
Man, she's so hot.
184
00:09:37,000 --> 00:09:39,790
Edo, how long has it been
since you've had a girlfriend?
185
00:09:41,083 --> 00:09:42,133
A while.
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
The last one was in Class 3-D.
187
00:09:44,791 --> 00:09:46,921
-How do you know?
-I saw you at school.
188
00:09:47,000 --> 00:09:47,960
Ah.
189
00:09:48,833 --> 00:09:51,463
Then I had a thing with someone
from the fourth year.
190
00:09:52,458 --> 00:09:55,418
-But that's it.
-And there's no one you like now?
191
00:09:57,250 --> 00:09:59,290
Careful, you're done. It's inflated.
192
00:09:59,916 --> 00:10:01,876
-How about you?
-Me?
193
00:10:01,958 --> 00:10:03,958
I'm available. And looking for someone.
194
00:10:04,666 --> 00:10:08,166
Imagine... A pretty girl like you
will have guys lining up for her.
195
00:10:10,791 --> 00:10:13,961
PARADISE BEACH
196
00:10:19,791 --> 00:10:20,671
See you later.
197
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
[in English] Here is the swimming pool,
and in the back we have the tennis court.
198
00:10:51,500 --> 00:10:54,750
If you want to book them,
you can come to me or go to the reception.
199
00:10:54,833 --> 00:10:57,333
[man] Excuse me, what time
do you serve the meals?
200
00:10:57,416 --> 00:10:58,496
Uh... 9:35.
201
00:10:58,750 --> 00:11:00,880
-[woman] 9:35?
-Yes, 9:35.
202
00:11:01,041 --> 00:11:02,921
-This way, please.
-[woman] Thank you, Summer.
203
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
-Goodbye.
-[man] Summer, what a nice name.
204
00:11:04,833 --> 00:11:05,673
[in Italian] Hey.
205
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
He's right, though.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,251
It's true.
207
00:11:11,333 --> 00:11:12,463
Summer is a nice name.
208
00:11:12,541 --> 00:11:14,381
A bit weird, but still nice.
209
00:11:18,083 --> 00:11:20,673
Listen... have I suddenly become invisible?
210
00:11:25,416 --> 00:11:27,206
What you're doing is useless.
211
00:11:27,291 --> 00:11:30,131
If you want I can help,
but there's really no point.
212
00:11:32,625 --> 00:11:36,245
Summer, what I said was bullshit,
but I did it for a reason.
213
00:11:37,041 --> 00:11:37,881
What?
214
00:11:40,250 --> 00:11:41,170
Want the truth?
215
00:11:43,250 --> 00:11:45,080
I only came back here to see you.
216
00:11:46,416 --> 00:11:47,496
-[woman] Excuse me?
-Yes?
217
00:11:47,583 --> 00:11:49,383
[woman] Can you tell me
the Wi-Fi password?
218
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
The network is open, but you must register
with your name and room number.
219
00:11:53,000 --> 00:11:55,080
-[woman] Okay, thanks.
-[Ale in English] Thank you.
220
00:11:55,166 --> 00:11:56,206
You're still here?
221
00:11:56,291 --> 00:11:57,711
I like you, Summer.
222
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Don't call me that.
223
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
I still like you, anyway.
224
00:12:03,833 --> 00:12:05,043
Do you have a boyfriend?
225
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
Maybe.
226
00:12:07,083 --> 00:12:09,713
-I can fix that. It's not a problem.
-It is for me.
227
00:12:10,541 --> 00:12:11,711
Will you stop?
228
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
Can we talk like normal people? Huh?
229
00:12:15,083 --> 00:12:18,293
Know what? I'll call my mom,
and tell her to let you off early.
230
00:12:18,625 --> 00:12:20,495
-You're an asshole.
-I'm kidding.
231
00:12:21,041 --> 00:12:22,921
But... good. It's a good sign.
232
00:12:23,375 --> 00:12:24,205
What?
233
00:12:24,291 --> 00:12:26,581
You get mad because there's chemistry.
234
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
-It means that...
-Go fuck yourself.
235
00:12:28,500 --> 00:12:29,380
See?
236
00:12:30,458 --> 00:12:33,078
Anyhow, I'll wait.
I'll see you when you get off.
237
00:12:37,125 --> 00:12:39,825
I'll write down lunch
and dinner hours for you.
238
00:12:40,083 --> 00:12:42,213
Seeing as you'll be staying for two weeks.
239
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
-[man] Thank you.
-[woman] Perfect.
240
00:12:48,458 --> 00:12:49,918
-Enjoy your stay.
-Thank you.
241
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
-I'm always here.
-Thank you very much.
242
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
-Goodbye.
-Goodbye.
243
00:13:00,375 --> 00:13:02,705
-[woman] Summy, can you come here?
-Yes, sorry.
244
00:13:03,166 --> 00:13:05,166
Here. Write this down for tomorrow.
245
00:13:05,250 --> 00:13:07,250
[mellow pop music playing]
246
00:13:17,541 --> 00:13:20,001
[Dario] Take the phone.
I don't know what to write to her.
247
00:13:21,125 --> 00:13:23,415
[Sofia] Improvise. She'll think it's me.
248
00:13:24,083 --> 00:13:26,173
What matters is using the right emoji.
249
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Let me show you.
250
00:13:29,208 --> 00:13:30,038
So...
251
00:13:30,916 --> 00:13:34,706
See here? I wrote "Hello,"
252
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
but then I added the winking emoji.
253
00:13:40,416 --> 00:13:44,956
So I'm not only saying "Hello,"
but also letting you know that I like you.
254
00:13:45,875 --> 00:13:49,415
But what can I tell her? All I can write
in English is "Hi" or "Oh, my God."
255
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
Words don't matter.
256
00:13:53,500 --> 00:13:55,130
It's all about emojis.
257
00:13:55,708 --> 00:13:59,208
Listen, we live in difficult times.
258
00:13:59,291 --> 00:14:02,711
Ice caps are melting,
the hole in the ozone layer is growing.
259
00:14:02,791 --> 00:14:05,171
Even polar bears are on the verge
of extinction.
260
00:14:05,250 --> 00:14:07,330
Don't you feel sorry for the polar bears?
261
00:14:07,958 --> 00:14:09,998
-A little bit, yes.
-There you go.
262
00:14:10,083 --> 00:14:12,003
One thing's still simple, though.
263
00:14:12,958 --> 00:14:13,788
What?
264
00:14:14,750 --> 00:14:15,960
Fucking, Dario.
265
00:14:16,041 --> 00:14:16,921
[Sofia] Fucking!
266
00:14:17,000 --> 00:14:19,380
[Dario] Enough with the fucking, already!
267
00:14:22,375 --> 00:14:25,535
Now take that phone,
and throw emojis at her.
268
00:14:37,375 --> 00:14:39,745
-She responded with a monkey.
-A monkey is good.
269
00:14:40,625 --> 00:14:42,165
A monkey is very good!
270
00:14:49,875 --> 00:14:50,995
I'm a shark!
271
00:14:54,500 --> 00:14:58,040
[mimics animal noises]
272
00:15:14,291 --> 00:15:15,421
So?
273
00:15:15,500 --> 00:15:18,960
-What did you and Ale say to each other?
-Nothing.
274
00:15:19,041 --> 00:15:21,581
Come on, admit it. You like him.
275
00:15:21,958 --> 00:15:25,378
[chuckles] And I see why.
Ale has quite a nice ass.
276
00:15:27,916 --> 00:15:28,826
Listen...
277
00:15:29,875 --> 00:15:32,035
How can you tell when you like someone?
278
00:15:32,625 --> 00:15:33,625
I kiss them.
279
00:15:34,041 --> 00:15:36,041
It's even better if I sleep with them.
280
00:15:36,541 --> 00:15:39,131
At times, I'll kiss someone
because I like him,
281
00:15:39,208 --> 00:15:42,038
but then I'll sleep with him,
and won't like him anymore.
282
00:15:43,833 --> 00:15:46,793
-And when you don't like him anymore?
-Then I dump him.
283
00:15:47,875 --> 00:15:48,785
Why do you ask?
284
00:15:49,541 --> 00:15:51,251
No, I was just curious.
285
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
How do I look?
286
00:15:56,083 --> 00:15:57,173
-Nice.
-Really?
287
00:15:57,708 --> 00:15:59,538
-Mm-hmm.
-I have a date tonight.
288
00:15:59,625 --> 00:16:02,825
We'll have dinner and then... who knows?
289
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
-Bye, darling.
-Bye.
290
00:16:21,208 --> 00:16:24,918
I TOOK YOUR BOOK HOSTAGE.
IF YOU WANT TO SEE IT AGAIN, CALL ME
291
00:16:25,416 --> 00:16:27,416
[mellow music playing]
292
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Surprise!
293
00:16:58,541 --> 00:16:59,711
-Hey!
-Hi.
294
00:17:00,458 --> 00:17:01,828
Do you want to hang out?
295
00:17:02,000 --> 00:17:05,460
Um, I'll have to ask my mother,
because of my sister.
296
00:17:05,541 --> 00:17:07,171
We can go on the Ferris wheel.
297
00:17:08,083 --> 00:17:09,923
-Come on, I'm kidding.
-[chuckles]
298
00:17:10,041 --> 00:17:13,331
-[Edo] Listen, how did it go today?
-[Summer] Good.
299
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
[upbeat techno music playing]
300
00:17:34,541 --> 00:17:35,381
Gorgeous.
301
00:17:35,458 --> 00:17:38,208
How fucking hot are those two Dutch girls?
302
00:17:39,666 --> 00:17:42,126
-Ale, take them a drink.
-No.
303
00:17:42,208 --> 00:17:44,128
-Come on.
-No, not today.
304
00:17:44,291 --> 00:17:46,331
-Hey, take them these.
-Sure.
305
00:17:47,750 --> 00:17:48,580
Hi.
306
00:17:53,583 --> 00:17:54,543
Hey, man.
307
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
Cheers.
308
00:18:02,625 --> 00:18:04,165
-Who is it?
-Shit.
309
00:18:06,250 --> 00:18:07,170
It's my mother.
310
00:18:08,625 --> 00:18:11,995
I can't take her anymore.
She's calling ten times a day.
311
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Anyway...
312
00:18:15,166 --> 00:18:17,416
I fought with Dad.
He refuses to speak to me.
313
00:18:17,541 --> 00:18:19,001
What a shitty summer.
314
00:18:19,833 --> 00:18:20,753
And Summer?
315
00:18:22,708 --> 00:18:23,538
I don't know.
316
00:18:25,000 --> 00:18:26,170
I don't get her.
317
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
-She always hangs out with some guy.
-Her boyfriend?
318
00:18:30,625 --> 00:18:31,825
I don't know. Maybe.
319
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
Yeah...
320
00:18:35,750 --> 00:18:36,880
Welcome to my world.
321
00:18:42,541 --> 00:18:44,831
No, not Madda. Bye.
322
00:18:44,916 --> 00:18:47,206
What, Madda?
Where are you going? Wait! Ale!
323
00:18:47,291 --> 00:18:48,631
What am I supposed to say?
324
00:18:49,125 --> 00:18:50,325
[knocks over drink]
325
00:18:50,958 --> 00:18:52,538
[Dario] What a mess.
326
00:18:53,541 --> 00:18:55,461
-Hi.
-Where is he going?
327
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
Where is he going...
328
00:18:57,041 --> 00:18:58,751
-To train.
-Spare me the bullshit.
329
00:18:58,833 --> 00:18:59,793
I don't know, he...
330
00:18:59,875 --> 00:19:02,035
He told me he had practice.
331
00:19:02,125 --> 00:19:04,705
-Is he avoiding me?
-No! What? I don't know. He...
332
00:19:13,833 --> 00:19:15,383
I know why you cover for him.
333
00:19:16,791 --> 00:19:17,631
Why?
334
00:19:17,708 --> 00:19:20,378
-He's a friend of yours.
-Yeah.
335
00:19:22,750 --> 00:19:25,920
Listen, it's nice of you.
I'm not judging, seriously.
336
00:19:47,833 --> 00:19:49,633
Listen, Edo...
337
00:19:50,041 --> 00:19:50,921
Yes?
338
00:19:55,625 --> 00:19:57,995
-Are you hungry?
-Yes.
339
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
-Yeah? Want to grab a bite?
-Yes.
340
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
Uh...
341
00:20:01,666 --> 00:20:03,706
There's a nice little place over there.
342
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
It's great.
343
00:20:08,208 --> 00:20:10,828
["Redbone" by Childish Gambino
playing on speakers]
344
00:20:10,916 --> 00:20:15,536
♪ I wake up feeling like
you won't play right ♪
345
00:20:16,833 --> 00:20:21,383
♪ I used to know
But now that shit don't feel right ♪
346
00:20:22,875 --> 00:20:28,745
♪ It made me put away my pride ♪
347
00:20:34,000 --> 00:20:35,790
Sofia?
348
00:20:35,916 --> 00:20:38,126
Uh... Juliana?
349
00:20:38,208 --> 00:20:39,708
-Juliana.
-Okay. [chuckles]
350
00:20:39,791 --> 00:20:42,251
-[in English] Nice to meet you.
-Drink something?
351
00:20:43,041 --> 00:20:45,211
-Yeah, thank you.
-One more, please.
352
00:20:52,416 --> 00:20:53,706
Want a taste?
353
00:20:56,291 --> 00:20:57,831
♪ Daylight ♪
354
00:20:58,916 --> 00:21:03,626
♪ I wake up feeling like
you won't play right ♪
355
00:21:04,833 --> 00:21:06,713
♪ I used to know... ♪
356
00:21:09,250 --> 00:21:12,380
-Can I bring you something? Water, wine?
-Water, thank you.
357
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
-One still and one sparkling?
-Very well.
358
00:21:24,666 --> 00:21:26,416
-Hi, Mom.
-Hey.
359
00:21:27,416 --> 00:21:28,246
Hi.
360
00:21:30,958 --> 00:21:32,078
Are you Ale Alba?
361
00:21:33,083 --> 00:21:34,423
-Yes.
-How's the shoulder?
362
00:21:35,166 --> 00:21:36,456
A bit better, thank you.
363
00:21:36,541 --> 00:21:38,211
-You're a legend, man.
-Thank you.
364
00:21:38,958 --> 00:21:42,128
-How's my legend doing?
-Fine. All good.
365
00:21:42,208 --> 00:21:45,418
[Maurizio] And I thought you'd invited me
to dinner. What is this?
366
00:21:45,500 --> 00:21:46,960
Some family gathering?
367
00:21:52,541 --> 00:21:53,461
[Laura] Hi.
368
00:21:54,833 --> 00:21:55,673
Hi.
369
00:21:56,541 --> 00:21:57,881
Will you sit with us?
370
00:22:00,666 --> 00:22:01,576
Please.
371
00:22:10,041 --> 00:22:11,711
[waiter] I didn't realize you had a guest.
372
00:22:11,791 --> 00:22:14,131
-I'll bring a menu and set the table.
-[Laura] Perfect.
373
00:22:14,541 --> 00:22:15,381
Thank you.
374
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
You're not eating?
375
00:22:36,583 --> 00:22:37,793
Even cold, it's not bad.
376
00:22:44,125 --> 00:22:45,955
Edo, can we have a word?
377
00:22:47,083 --> 00:22:48,043
Mm-hmm.
378
00:22:50,750 --> 00:22:52,130
Shall we go elsewhere?
379
00:22:52,875 --> 00:22:53,705
Sure.
380
00:23:20,666 --> 00:23:22,036
Talk to each other, please.
381
00:23:23,041 --> 00:23:24,671
I have nothing to say to him.
382
00:23:25,583 --> 00:23:27,253
-Me neither.
-Good.
383
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Please.
384
00:23:37,916 --> 00:23:38,746
All right.
385
00:23:39,708 --> 00:23:41,878
-I'm not going back to racing.
-We got that.
386
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
[Laura] Okay.
387
00:23:43,875 --> 00:23:44,915
But why, Ale?
388
00:23:47,458 --> 00:23:48,668
Because I've had enough.
389
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
-[Laura] Of what?
-Of him.
390
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
[scoffs]
391
00:24:00,541 --> 00:24:02,381
He's had enough of me?
392
00:24:04,166 --> 00:24:06,376
Did you say you've had enough of me?
393
00:24:08,000 --> 00:24:09,710
-[Ale] You heard right.
-I did.
394
00:24:12,791 --> 00:24:17,421
I spent my whole life by your side,
and you're the one who's had enough?
395
00:24:18,708 --> 00:24:20,288
Did I ever ask you to do it?
396
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
You put me on that bike when I was a kid.
I never had a say in it.
397
00:24:24,375 --> 00:24:27,205
I'm on that fucking bike
in every single childhood photo.
398
00:24:27,291 --> 00:24:28,171
You forced me.
399
00:24:28,250 --> 00:24:29,920
-I forced you?
-You forced me.
400
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
-Listen to him. I forced him.
-You did.
401
00:24:32,083 --> 00:24:36,003
Be grateful I taught you how to ride bikes
or you wouldn't have achieved squat.
402
00:24:37,291 --> 00:24:40,331
I spent my whole fucking life
teaching you everything I know.
403
00:24:40,416 --> 00:24:41,916
-Everything I know!
-[Laura] Enough!
404
00:24:42,750 --> 00:24:45,880
-What else would you have done?
-Who the fuck are you?
405
00:24:45,958 --> 00:24:48,168
-[Ale] Fuck off. It's your fault!
-[Maurizio] Tell me!
406
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
-[Laura] Be quiet!
-[Ale] It's your fault!
407
00:24:50,041 --> 00:24:51,751
What the fuck would you have done?
408
00:24:51,833 --> 00:24:52,673
It's your fault!
409
00:24:52,750 --> 00:24:53,580
You didn't--
410
00:24:55,291 --> 00:24:56,461
[Maurizio] Here we go, again.
411
00:24:56,958 --> 00:24:58,918
-[waiter] Everything all right?
-[Laura] I'm sorry.
412
00:24:59,000 --> 00:25:02,580
-[Maurizio] He always does this.
-[waiter] We'll get this cleaned up.
413
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[sighs]
414
00:25:15,166 --> 00:25:18,626
You don't know what it means
to do everything by yourself,
415
00:25:18,708 --> 00:25:22,288
with no one believing in you
or helping you get back on your feet
416
00:25:23,416 --> 00:25:24,326
when you fall.
417
00:25:24,833 --> 00:25:26,463
I did everything for you, Ale.
418
00:25:26,541 --> 00:25:28,631
I even came to this fucking shithole.
419
00:25:29,083 --> 00:25:30,753
-Maybe you shouldn't have.
-Maybe.
420
00:25:30,833 --> 00:25:33,333
-Seeing as you broke up anyway.
-That's enough.
421
00:25:33,416 --> 00:25:35,326
No, Laura. You're staying.
422
00:25:37,083 --> 00:25:38,923
You wanted this, so let's finish.
423
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Because he did it on purpose.
424
00:25:41,708 --> 00:25:43,458
-What?
-Huh?
425
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Admit it.
426
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
Tell me you did it on purpose.
427
00:25:50,625 --> 00:25:53,325
I've watched and rewatched
that video a hundred times.
428
00:25:53,416 --> 00:25:55,786
You never came out of a bend like that,
even at 4 years old.
429
00:25:55,875 --> 00:25:57,415
Say you did it on purpose.
430
00:25:59,916 --> 00:26:00,746
Ale?
431
00:26:02,958 --> 00:26:04,418
Fucking dickhead.
432
00:26:05,458 --> 00:26:06,748
Darling, is that true?
433
00:26:06,833 --> 00:26:08,463
Well done. Way to go.
434
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
This "prodigy" has wasted
20 years of sacrifices.
435
00:26:16,708 --> 00:26:18,128
[whispering] You could have died.
436
00:26:21,458 --> 00:26:22,288
Yeah.
437
00:26:23,833 --> 00:26:24,793
I could have died.
438
00:26:31,000 --> 00:26:31,920
Good job.
439
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
[slow, contemplative music playing]
440
00:26:43,291 --> 00:26:44,421
[Maurizio sighs]
441
00:26:50,041 --> 00:26:51,631
That went pretty well, I guess.
442
00:27:07,375 --> 00:27:10,745
[phone rings]
443
00:27:13,083 --> 00:27:14,383
[phone continues ringing]
444
00:27:20,416 --> 00:27:21,666
MOM
445
00:27:24,125 --> 00:27:27,375
Summy, I know it's not easy
to talk about it.
446
00:27:28,041 --> 00:27:29,331
Yes, you're right.
447
00:27:29,791 --> 00:27:31,171
But it was the right thing.
448
00:27:32,000 --> 00:27:34,210
-What?
-Kissing me.
449
00:27:35,166 --> 00:27:35,996
You think so?
450
00:27:36,666 --> 00:27:39,996
Yes, because this thing between us...
451
00:27:40,625 --> 00:27:42,325
was in the air.
452
00:27:43,125 --> 00:27:47,415
You just brought it out... into the open.
453
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
Yes, that's true.
454
00:28:01,208 --> 00:28:04,128
I thought you felt sorry for me, you know?
455
00:28:05,333 --> 00:28:06,583
Edo, what are you saying?
456
00:28:07,666 --> 00:28:11,166
When my mom died, you've always been
there for me, so I thought...
457
00:28:12,416 --> 00:28:13,826
it could be because of that.
458
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
Edo, I never felt sorry for you.
459
00:28:16,625 --> 00:28:19,995
-Yeah, but I didn't get it.
-You've always made me laugh.
460
00:28:26,583 --> 00:28:28,173
Last night was weird.
461
00:28:28,250 --> 00:28:29,750
[chuckles] Weird...
462
00:28:30,958 --> 00:28:31,998
but good, as well.
463
00:28:32,708 --> 00:28:34,078
More weird than good.
464
00:28:34,166 --> 00:28:36,376
Come on, 50/50.
465
00:28:43,208 --> 00:28:44,168
[Edo] Um...
466
00:28:44,708 --> 00:28:47,038
What do you plan to do about Sofia?
467
00:28:49,041 --> 00:28:51,041
-Why?
-I mean, when are you planning...
468
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
to tell her?
469
00:28:54,583 --> 00:28:55,753
I thought we wouldn't.
470
00:28:58,375 --> 00:29:00,535
But eventually she's going to find out.
471
00:29:01,166 --> 00:29:03,286
Not if we don't tell her.
472
00:29:04,041 --> 00:29:05,421
Have you told her anything?
473
00:29:06,666 --> 00:29:08,206
No, I haven't.
474
00:29:15,208 --> 00:29:16,248
But you're right.
475
00:29:18,333 --> 00:29:20,293
There's no need to say certain things.
476
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
You just have to experience them.
477
00:29:30,666 --> 00:29:31,576
Shall we go home?
478
00:29:41,041 --> 00:29:42,291
-Edo.
-What's wrong?
479
00:29:42,708 --> 00:29:44,918
What did you understand
from the chat we had?
480
00:29:45,958 --> 00:29:47,128
That we're together.
481
00:29:48,833 --> 00:29:49,673
Right?
482
00:29:49,750 --> 00:29:52,420
["Just Like Honey"
by The Jesus and Mary Chain playing]
483
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
[in English] Kiss me!
484
00:29:59,750 --> 00:30:01,210
What did you scream?
485
00:30:03,541 --> 00:30:07,081
♪ As she takes on half the world ♪
486
00:30:07,625 --> 00:30:11,125
-♪ Moving up and so alive ♪
-Kiss me.
487
00:30:11,416 --> 00:30:17,126
♪ In her honey dripping beehive... ♪
488
00:30:19,125 --> 00:30:22,165
Edo, wait! I'm sorry.
489
00:30:22,666 --> 00:30:23,576
Let me speak.
490
00:30:24,083 --> 00:30:26,293
-Why the fuck did you kiss me?
-I don't know.
491
00:30:27,250 --> 00:30:30,250
-For fuck's sake, do you pity me?
-It's not that! It's not!
492
00:30:30,333 --> 00:30:31,923
-Tell me why!
-It was a mistake.
493
00:30:33,916 --> 00:30:37,076
-What the fuck is that supposed to mean?
-I don't know...
494
00:30:38,333 --> 00:30:39,963
I don't know what to...
495
00:30:40,625 --> 00:30:41,455
Edo!
496
00:30:58,500 --> 00:31:01,420
♪ Just like honey ♪
497
00:31:02,500 --> 00:31:05,330
♪ Just like honey ♪
498
00:31:06,208 --> 00:31:10,128
-[phone ringing]
-♪ Just like honey ♪
499
00:31:10,291 --> 00:31:13,081
-♪ Just like honey ♪
-♪ Just like honey ♪
500
00:31:14,125 --> 00:31:17,245
-♪ Just like honey ♪
-♪ Just like honey ♪
501
00:31:18,000 --> 00:31:20,920
-♪ Just like honey ♪
-♪ Just like honey ♪
502
00:31:21,791 --> 00:31:25,081
-♪ Just like honey ♪
-♪ Just like honey ♪
503
00:31:25,708 --> 00:31:28,918
♪ Just like honey ♪
504
00:31:29,583 --> 00:31:32,673
♪ Just like honey ♪
505
00:31:33,291 --> 00:31:36,211
♪ Just like honey ♪
506
00:31:37,166 --> 00:31:39,786
♪ Just like honey ♪
507
00:31:41,125 --> 00:31:44,575
-♪ Just like honey ♪
-♪ Just like honey ♪
508
00:31:44,833 --> 00:31:47,963
-♪ Just like honey ♪
-♪ Just like honey ♪
509
00:31:48,916 --> 00:31:50,916
♪ Just like honey ♪
510
00:31:51,916 --> 00:31:53,916
[song ends, indistinct conversations]
511
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
["Il Mondo" by Jimmy Fontana playing]
512
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[song fades into silence]
513
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
[mellow music playing]
514
00:35:02,916 --> 00:35:04,916
[music stops]