1 00:00:20,833 --> 00:00:24,923 [Uomo] Fai bene a non gonfiarli tutti, alla gente piacciono sgonfi. 2 00:00:25,541 --> 00:00:26,421 Eh? 3 00:00:26,500 --> 00:00:29,380 Che non ti venga l'enfisema polmonare, che è un casino! 4 00:00:29,875 --> 00:00:31,125 Macchiato. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,750 Ma che bel sorriso che abbiamo stamattina! 6 00:00:38,125 --> 00:00:39,745 Trovato della passerina? 7 00:00:40,625 --> 00:00:42,625 - [ride] No. - Però mi raccomando. 8 00:00:42,708 --> 00:00:44,288 Occhio alle tedesche. 9 00:00:44,375 --> 00:00:45,375 Attenzione! 10 00:00:45,458 --> 00:00:48,918 Quest'anno modelle, quest'altro anno... palloni sonda. 11 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Chiaro. 12 00:00:52,166 --> 00:00:54,876 [suona "Lucy" di Francesco De Leo] 13 00:00:54,958 --> 00:00:58,078 ♪ Nel cielo coi diamanti ♪ 14 00:00:58,166 --> 00:01:00,246 ♪ Cantavi tu ♪ 15 00:01:04,083 --> 00:01:07,793 ♪ Mi piace quando parli con Erica ♪ 16 00:01:07,875 --> 00:01:11,455 ♪ Perché mi sembri un po' lesbica ♪ 17 00:01:11,541 --> 00:01:14,541 ♪ Trainspotting, la Nouvelle Vague ♪ 18 00:01:16,750 --> 00:01:18,000 [Laura] Buongiorno. 19 00:01:18,708 --> 00:01:20,038 Oh, ciao, ma'. 20 00:01:20,125 --> 00:01:21,705 - Ma vai al lavoro? - Sì. 21 00:01:21,791 --> 00:01:22,751 Eh, no, aspetta. 22 00:01:22,833 --> 00:01:24,753 - Vengo con te. - No! 23 00:01:25,291 --> 00:01:26,461 No? Perché no? 24 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Tu non lavori più con me. 25 00:01:28,791 --> 00:01:31,921 - Mi stai licenziando? - Ieri mi hai messa in difficoltà. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,630 Esagerata. In difficoltà… 27 00:01:33,708 --> 00:01:36,998 Beh, sei sparito e ti sei fatto coprire da quella ragazza nuova. 28 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Stasera ci vediamo a cena? Ti ricordi? 29 00:01:39,916 --> 00:01:43,326 - Comunque, dopo passo lo stesso. - [Laura uscendo] Ok. 30 00:01:43,875 --> 00:01:45,075 [porta si chiude] 31 00:01:47,208 --> 00:01:48,498 [cellulare vibra] 32 00:01:54,625 --> 00:01:59,745 [sigla] 33 00:02:13,541 --> 00:02:14,541 [Sofia] Guarda. 34 00:02:15,250 --> 00:02:16,420 Di dov'è? 35 00:02:16,500 --> 00:02:17,710 È di... 36 00:02:17,791 --> 00:02:18,671 Bydgoszcz. 37 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - Bydgoszcz. - In Polonia. 38 00:02:20,666 --> 00:02:22,576 Tra l'altro, è dello Scorpione. 39 00:02:22,666 --> 00:02:24,996 Non sono mai stata con una dello Scorpione. 40 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 A te perché piacciono le ragazze? 41 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 Non lo so. 42 00:02:29,416 --> 00:02:31,206 A te perché piacciono i ragazzi? 43 00:02:31,291 --> 00:02:32,921 - Non lo so. - Allora siamo pari. 44 00:02:33,750 --> 00:02:34,750 - Edo! - [Edo] Ciao. 45 00:02:34,833 --> 00:02:35,793 [Sofia] Ciao, Edo! 46 00:02:36,333 --> 00:02:37,633 - Cos'è? - Un canotto. 47 00:02:37,708 --> 00:02:38,708 Fa' vedere. 48 00:02:39,583 --> 00:02:40,883 Dopo lo gonfiamo, eh? 49 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 - Dove vai, Sofi? - Da Dario. 50 00:02:44,125 --> 00:02:46,165 - Quello della Darsena? - È simpatico. 51 00:02:46,750 --> 00:02:50,040 - Più di me? - No, tu sei pesante. È diverso. 52 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - Per me sei simpatico. - Grazie, Blue. 53 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Vi va di venire? 54 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Io lavoro. - Come non detto. 55 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Ciao. 56 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Che caldo! 57 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 O no? 58 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Sì, fa un caldo oggi! 59 00:03:11,291 --> 00:03:12,711 - Siete strani. - Perché? 60 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 No. 61 00:03:14,166 --> 00:03:15,246 Ok, mi sembrava. 62 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 - Ti senti strana? - No, tu? 63 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Assolutamente no. 64 00:03:19,041 --> 00:03:20,541 Allora, tutto a posto? 65 00:03:20,625 --> 00:03:22,535 Certo. Tutto a posto. 66 00:03:24,583 --> 00:03:25,423 Siete strani. 67 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 - Facciamo un bagno? - Lo facciamo? 68 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 No, io devo andare. 69 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Ma scusa, non è presto? 70 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Sì, ma oggi inizio prima, quindi... 71 00:03:35,083 --> 00:03:36,003 vado. 72 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Gonfiamo il canotto? 73 00:03:39,375 --> 00:03:40,455 Gonfiamo il canotto. 74 00:03:41,291 --> 00:03:43,211 - A dopo, eh? - A dopo. 75 00:03:44,333 --> 00:03:47,043 [musica rock] 76 00:03:53,458 --> 00:03:56,628 - ...ok, e quanto ti fermi? - ll tempo di vendere. 77 00:03:57,708 --> 00:03:59,328 Io la terrei anche, ma... 78 00:03:59,416 --> 00:04:00,996 è intestata a tutti e due. 79 00:04:01,875 --> 00:04:03,575 Però è un peccato. 80 00:04:03,666 --> 00:04:05,786 Quindi non sarai più nostro cliente. 81 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Anche voi avete comunione dei beni? 82 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Chi? No, macché! 83 00:04:13,375 --> 00:04:16,665 Non ci siamo mai sposati. Abbiamo sempre vissuto... così. 84 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Se proprio lo dovessimo fare, sarebbe più per mettere un punto fermo, 85 00:04:21,708 --> 00:04:23,788 più per le bambine, che per noi. 86 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Scusa un attimo. 87 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - Summy! Dove vai? - Sto andando al lavoro. 88 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Che ore sono? Non è presto? 89 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Mi controllate tutti l'orario? 90 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Volevo arrivare in anticipo. Non penso sia un problema. 91 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Ok, era solo per chiedere. 92 00:04:37,208 --> 00:04:40,378 Vai sempre di fretta, non parliamo mai o parlo sempre io. 93 00:04:40,458 --> 00:04:42,128 Dovrebbe essere al contrario, no? 94 00:04:46,208 --> 00:04:47,958 - Chi è quello? - Un amico. 95 00:04:48,041 --> 00:04:49,081 Si chiama Riccardo. 96 00:04:49,458 --> 00:04:50,828 Da quanto lo conosci? 97 00:04:51,583 --> 00:04:54,543 Non lo so, da poco. Si è appena separato, poverino. 98 00:04:55,583 --> 00:04:56,923 Summy, stai bene? 99 00:04:57,000 --> 00:04:58,670 - Sì, sto bene. - Sicuro? 100 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Sì, sto bene. - Se vuoi parlare... 101 00:05:00,708 --> 00:05:02,628 - io ci sono. - Lo so! 102 00:05:02,708 --> 00:05:03,668 Lo so! 103 00:05:03,750 --> 00:05:05,920 - Di qualunque cosa... - Sì, lo so! 104 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Ok, ho finito. Va bene. 105 00:05:07,666 --> 00:05:10,206 - Ti dico solo un'altra cosa. - Cosa c'è? 106 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Non ti devi preoccupare per me. Sto benissimo, guarda. 107 00:05:17,375 --> 00:05:19,575 - Visto? Ciao. - Ciao. 108 00:05:19,666 --> 00:05:21,536 [ride] Scusa, torno a lavoro. 109 00:05:21,625 --> 00:05:22,875 - A dopo. - Ok. 110 00:05:24,083 --> 00:05:26,503 [rombo di motocicletta] 111 00:05:29,041 --> 00:05:32,791 [musica dolce] 112 00:05:41,166 --> 00:05:42,916 [sospira] 113 00:05:44,083 --> 00:05:45,293 [rumore di passi] 114 00:05:47,791 --> 00:05:48,881 'giorno. 115 00:05:51,500 --> 00:05:53,670 [sospira a fondo] 116 00:05:56,541 --> 00:05:58,751 Ale ha deciso che non tornerà a correre, 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 ma noi non possiamo fermarci. 118 00:06:02,041 --> 00:06:05,461 Vuol dire che oggi, in conferenza stampa, diremo a tutti 119 00:06:05,541 --> 00:06:07,671 che tu sei il nostro unico pilota... 120 00:06:08,750 --> 00:06:10,080 e che crediamo in te. 121 00:06:10,750 --> 00:06:11,960 Solo in te. 122 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Ed è vero? 123 00:06:17,708 --> 00:06:19,628 Crediamo molto in te, Jacopo. 124 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 È la tua grande occasione. 125 00:06:24,875 --> 00:06:27,165 Sei l'unico pilota della DeCara Racing. 126 00:06:28,916 --> 00:06:30,376 Non mi fare scherzi. 127 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Certo. 128 00:06:36,083 --> 00:06:38,133 Ora andate ad allenarvi, dai. [sospira] 129 00:06:39,125 --> 00:06:39,995 Dai! 130 00:06:43,083 --> 00:06:43,963 Grazie. 131 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Ci vediamo dopo. 132 00:06:46,875 --> 00:06:49,075 - [Jacopo] Oh, Mauri'. - Sì, dimmi. 133 00:06:49,708 --> 00:06:50,668 Senti, ma... 134 00:06:51,166 --> 00:06:52,326 a te sta bene? 135 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 A me sta bene. 136 00:06:54,833 --> 00:06:56,133 Hai parlato con Ale? 137 00:06:57,375 --> 00:06:58,995 No, non ho parlato con Ale. 138 00:07:00,333 --> 00:07:01,673 Volevo dirti che... 139 00:07:03,333 --> 00:07:05,213 insomma, mi dispiace per... 140 00:07:05,291 --> 00:07:06,831 Non deve dispiacerti. 141 00:07:06,916 --> 00:07:07,876 Dai, andiamo. 142 00:07:08,625 --> 00:07:11,035 [suona "64 Bars" di Frah Quintale] 143 00:07:11,125 --> 00:07:13,325 ♪ È il ritorno del guaglione Con la faccia ♪ 144 00:07:13,416 --> 00:07:15,536 ♪ Che sembra uscita dallo... ♪ 145 00:07:15,625 --> 00:07:18,125 [rombo sovrasta la musica] 146 00:07:18,208 --> 00:07:22,288 ♪ Scrivo ogni lirica e trasformo in arte Anche un fottuto pezzetto di carta ♪ 147 00:07:22,375 --> 00:07:25,245 ♪ Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia" ♪ 148 00:07:25,333 --> 00:07:28,003 ♪ Io rime come quando la droga Ti apre la faccia ♪ 149 00:07:28,083 --> 00:07:30,633 ♪ Rimo sul serio Anche senza tattoo sulla faccia ♪ 150 00:07:30,708 --> 00:07:31,878 Novità da Ale? 151 00:07:32,291 --> 00:07:34,461 - Ha detto che gli piace. - Summy? 152 00:07:34,958 --> 00:07:36,998 No, non mi parla mai di queste cose. 153 00:07:38,208 --> 00:07:39,748 Da quant'è che siete amiche? 154 00:07:40,333 --> 00:07:42,463 - Tanto. - Non è mai successo niente? 155 00:07:42,541 --> 00:07:43,541 Tra me e Summy? 156 00:07:44,125 --> 00:07:47,955 - Ti piacciono le ragazze, no? - Che c'entra, è la mia migliore amica. 157 00:07:48,041 --> 00:07:50,881 - Poi mica mi piacciono tutte. - Non è che volevo... 158 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - Quelle? - Quella lì non è male. 159 00:07:57,208 --> 00:07:59,168 Sei mai stato con una sportiva? 160 00:07:59,250 --> 00:08:01,290 Una volta sono stata con una ballerina. 161 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, non puoi capire cosa sanno fare le ballerine. 162 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 Qual è stata la tua storia più lunga? 163 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 - Come? - La tua storia più lunga. 164 00:08:13,250 --> 00:08:16,580 - Adesso non ricordo... - Mai avute. 165 00:08:16,666 --> 00:08:18,076 Dai, ci sta. 166 00:08:19,833 --> 00:08:21,083 Con quante sei stato? 167 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 In che senso? È un interrogatorio? 168 00:08:24,125 --> 00:08:26,325 - "Stato". - Che vuol dire "stato"? 169 00:08:26,416 --> 00:08:28,576 - "Lunga" e "stato" è uguale. - A letto! 170 00:08:28,666 --> 00:08:29,996 A letto... 171 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 - Forse... - Un numero. 172 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Un numero... non mi ricordo! 173 00:08:36,666 --> 00:08:38,326 Cioè, mi sembra... 174 00:08:38,416 --> 00:08:40,166 una mezza cosa forse quando ero... 175 00:08:40,250 --> 00:08:41,960 - Dario? - ...più giovane. 176 00:08:42,041 --> 00:08:43,631 Dario, guardami un attimo. 177 00:08:43,708 --> 00:08:45,248 Tipo, un accenno. 178 00:08:45,333 --> 00:08:46,253 Dario? 179 00:08:47,666 --> 00:08:49,286 Tu non l'hai mai fatto. 180 00:08:50,416 --> 00:08:51,746 Che cazzo ridi? 181 00:08:51,833 --> 00:08:53,833 - Scusa. - Che è un crimine? 182 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Scusa. 183 00:08:57,666 --> 00:09:00,286 Mi sembra strano. Sei un bel ragazzo, simpatico. 184 00:09:00,375 --> 00:09:03,705 - Magari non ho trovato quella giusta. - Ma che quella giusta! 185 00:09:04,291 --> 00:09:05,421 Guarda che è grave. 186 00:09:05,916 --> 00:09:06,826 Eh, grave... 187 00:09:06,916 --> 00:09:09,166 A me sembra che stai un po' esagerando. 188 00:09:11,083 --> 00:09:11,963 Lo sa qualcuno? 189 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 Segreto. 190 00:09:16,708 --> 00:09:18,958 Sì. Seriamente, Sofi, zitta. 191 00:09:19,041 --> 00:09:21,041 Non lo dico a nessuno, tranquillo. 192 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 Comunque... 193 00:09:23,833 --> 00:09:27,583 se ti fidi di me, entro fine estate non avrai più questo segreto. 194 00:09:28,416 --> 00:09:29,376 Fidati. 195 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Quella lì è assurda! 196 00:09:36,958 --> 00:09:38,038 Edo, ma... 197 00:09:38,125 --> 00:09:39,785 da quanto non sei fidanzato? 198 00:09:41,041 --> 00:09:42,041 Da un po'. 199 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 L'ultima era quella di terza D? 200 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - Come lo sai? - Vi ho visti a scuola. 201 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Ah... 202 00:09:48,833 --> 00:09:51,673 Sì, poi ho avuto una roba con una di quarta, ma... 203 00:09:52,416 --> 00:09:53,416 poi basta. 204 00:09:54,250 --> 00:09:55,420 E non ti piace nessuna? 205 00:09:57,250 --> 00:09:59,830 Guarda che sei arrivata, eh? È gonfio. 206 00:09:59,916 --> 00:10:02,996 - Invece te? - Io? Io sono libera. 207 00:10:03,083 --> 00:10:05,883 - In cerca. - Ah... ma pensa! 208 00:10:05,958 --> 00:10:08,078 Una bella come te chissà quanti ne trova. 209 00:10:08,666 --> 00:10:10,706 [rumore delle onde] 210 00:10:12,041 --> 00:10:13,961 [musica leggera] 211 00:10:19,666 --> 00:10:20,666 A dopo. 212 00:10:47,958 --> 00:10:51,538 [parlano inglese] Qui c'è la piscina e nel retro i campi da tennis. 213 00:10:51,625 --> 00:10:54,745 Se volete prenotare, potete dirlo a me o alla reception. 214 00:10:54,833 --> 00:10:57,293 Scusi, quali sono gli orari dei pasti? 215 00:10:57,375 --> 00:10:58,495 Nove e trentacinque. 216 00:10:58,583 --> 00:11:00,003 - Nove e trentacinque? - Sì. 217 00:11:01,083 --> 00:11:03,253 - Da questa parte. - [donna] Grazie, Summer! 218 00:11:03,333 --> 00:11:04,753 - [uomo] Che bel nome! - Grazie. 219 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Ciao. 220 00:11:07,666 --> 00:11:08,956 Ha ragione, comunque. 221 00:11:10,375 --> 00:11:12,455 È vero, Summer è un bel nome. 222 00:11:12,541 --> 00:11:14,581 Un po' strano... ma bello. 223 00:11:18,166 --> 00:11:20,626 Senti, ma sono diventato invisibile? 224 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 Stai facendo delle cose inutili. 225 00:11:27,291 --> 00:11:30,381 È palese. Se vuoi ti do una mano, ma non serve a niente. 226 00:11:32,666 --> 00:11:36,246 Summer, ti ho detto una cazzata, ok? Ma l'ho fatto per un motivo. 227 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Quale? 228 00:11:40,250 --> 00:11:41,250 La verità? 229 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Sono tornato soltanto per vederti. 230 00:11:46,333 --> 00:11:47,753 - [cliente] Mi scusi? - Sì? 231 00:11:47,833 --> 00:11:50,213 - La password del Wi-Fi? - La rete è libera. 232 00:11:50,291 --> 00:11:52,961 Deve registrarsi con nome, cognome e numero di stanza. 233 00:11:53,041 --> 00:11:55,081 - Ok, grazie. - [in inglese] Grazie. 234 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Sei ancora qui? 235 00:11:56,291 --> 00:11:59,291 - Mi piaci, Summer. - Non mi chiamare così. 236 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Va beh, tanto mi piaci lo stesso. 237 00:12:03,916 --> 00:12:05,036 C'hai il ragazzo? 238 00:12:06,166 --> 00:12:07,076 Forse. 239 00:12:07,166 --> 00:12:09,746 - Risolvo io, mica è un problema. - Per me sì. 240 00:12:10,541 --> 00:12:11,831 Ti fermi un attimo? 241 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Possiamo parlare come due persone normali? 242 00:12:15,083 --> 00:12:18,083 Chiamo mia madre e le dico di farti uscire un'ora prima. 243 00:12:18,625 --> 00:12:20,535 - Sei uno stronzo. - Dai, scherzo. 244 00:12:21,083 --> 00:12:22,883 Però... è un buon segno. 245 00:12:22,958 --> 00:12:25,168 - [sospira] Cosa? - Che t'incazzi. 246 00:12:25,250 --> 00:12:28,380 - Vuol dire che c'è chimica. - Vaffanculo! 247 00:12:28,458 --> 00:12:29,458 Vedi? 248 00:12:30,458 --> 00:12:33,038 Dai, ti aspetto. Ci vediamo quando stacchi. 249 00:12:37,125 --> 00:12:40,075 ...vi scrivo gli orari del pranzo e della cena, va bene? 250 00:12:40,166 --> 00:12:42,286 Tanto state qui due settimane. 251 00:12:46,291 --> 00:12:47,831 - [cliente] Grazie. - Perfetto. 252 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 - Buona permanenza. - Grazie. 253 00:12:50,083 --> 00:12:51,963 - Io sono sempre qui. - Grazie mille. 254 00:12:52,041 --> 00:12:54,041 - Arrivederci. - Arrivederci, grazie. 255 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - [Milena] Summy, vieni? - Sì, scusa. 256 00:13:03,083 --> 00:13:05,173 Tieni, segnami questo per domani. 257 00:13:05,250 --> 00:13:07,040 [suona "V" di Francesco De Leo] 258 00:13:07,125 --> 00:13:09,745 ♪ Ma che profumo di viole ♪ 259 00:13:09,833 --> 00:13:13,133 ♪ Il cielo cambia colore ♪ 260 00:13:13,208 --> 00:13:16,458 ♪ Perché ti spezzerò il cuore ♪ 261 00:13:17,500 --> 00:13:20,000 Riprendi il telefono, che non so cosa scrivergli. 262 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Ma buttati, tanto quella pensa che sia io. 263 00:13:24,083 --> 00:13:26,293 Poi basta mettere la faccina giusta. 264 00:13:27,458 --> 00:13:28,538 Ti faccio vedere. 265 00:13:29,250 --> 00:13:30,210 Allora... 266 00:13:30,875 --> 00:13:31,995 Vedi che io qua 267 00:13:32,541 --> 00:13:34,921 le ho scritto: "Hello". 268 00:13:35,958 --> 00:13:38,668 Poi però ho messo anche la faccina con l'occhiolino. 269 00:13:40,416 --> 00:13:44,996 Quindi ti sto dicendo: "Hello", ma ti sto facendo capire che mi piaci. 270 00:13:45,916 --> 00:13:47,876 Ok, ma io che le scrivo? Al massimo... 271 00:13:47,958 --> 00:13:50,038 "Hi. Oh, my God". 272 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Le parole non contano. 273 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Le faccine sono importanti. 274 00:13:55,666 --> 00:13:56,996 Ascoltami, 275 00:13:57,083 --> 00:13:59,213 viviamo in un'epoca veramente difficile. 276 00:13:59,291 --> 00:14:02,791 I ghiacciai si sciolgono, il buco nell'ozono si sta ingrandendo, 277 00:14:02,875 --> 00:14:05,375 gli orsi polari si stanno per estinguere. 278 00:14:05,458 --> 00:14:07,328 Non ti dispiace per gli orsi polari? 279 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 - Sì, un po' mi dispiace. - Ecco. 280 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Una cosa c'è di semplice. 281 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Che cosa? 282 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Scopare, Dario. 283 00:14:16,041 --> 00:14:17,041 Scopare! 284 00:14:17,125 --> 00:14:19,455 Oddio, con questo scopare! 285 00:14:20,291 --> 00:14:21,331 [Sofia ride] 286 00:14:22,375 --> 00:14:25,665 Adesso prendi quel telefono e vai di faccine. 287 00:14:37,375 --> 00:14:40,035 - Ha risposto scimmietta. - Scimmietta è buono. 288 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Scimmietta è molto buono! 289 00:14:42,791 --> 00:14:45,881 ♪ E adesso vieni qui ♪ 290 00:14:47,500 --> 00:14:49,170 ♪ Spogliati ♪ 291 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Sono uno squalo! 292 00:14:51,083 --> 00:14:54,583 ♪ Ma che te ne frega Valentina stasera... ♪ 293 00:14:54,666 --> 00:14:56,076 ♪ ...telefonami ♪ 294 00:14:56,166 --> 00:14:58,326 [urlano] 295 00:15:14,291 --> 00:15:15,421 Allora? 296 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 Mi dici cosa vi siete detti te e Ale oggi? 297 00:15:18,250 --> 00:15:21,670 - Ma niente... - Va' là, che un po' ti piace. 298 00:15:21,750 --> 00:15:25,580 [Milena ride] Ci sta, sai? Ale ha anche un gran bel culo. 299 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Ma... 300 00:15:29,958 --> 00:15:32,038 tu come fai a capire quando uno ti piace? 301 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Lo bacio. 302 00:15:34,041 --> 00:15:36,501 Cioè, è ancora meglio se ci vado a letto. 303 00:15:36,583 --> 00:15:39,793 A volte mi capita che mi piace uno, lo bacio e mi piace, 304 00:15:39,875 --> 00:15:42,035 poi però ci vado a letto e non mi piace più. 305 00:15:43,625 --> 00:15:45,325 Quando non ti piace più, cosa fai? 306 00:15:45,958 --> 00:15:46,998 Lo lascio. 307 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Perché lo chiedi? 308 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 No, era... per sapere. 309 00:15:53,625 --> 00:15:54,745 Come sto? 310 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Bene. - Sì? 311 00:15:58,458 --> 00:15:59,538 Mi vedo con uno. 312 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 Usciamo a cena, e poi... 313 00:16:01,958 --> 00:16:02,918 chissà. 314 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 - Ciao, tesoro. - Ciao. 315 00:16:26,041 --> 00:16:28,961 [musica dolce] 316 00:16:33,583 --> 00:16:35,753 [vento tra gli alberi] 317 00:16:38,625 --> 00:16:40,705 [cinguettio di uccellini] 318 00:16:56,833 --> 00:16:57,883 Sorpresa! 319 00:16:58,583 --> 00:16:59,713 - Ciao... - Ciao. 320 00:17:00,458 --> 00:17:02,038 Ti va se facciamo qualcosa? 321 00:17:02,125 --> 00:17:03,245 Ehm, non lo so, 322 00:17:03,333 --> 00:17:05,583 dovrei chiedere a mia madre per mia sorella. 323 00:17:05,666 --> 00:17:06,876 Un giro sulla ruota. 324 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Dai, sto scherzando. 325 00:17:11,166 --> 00:17:13,246 [voci in lontananza] 326 00:17:19,583 --> 00:17:22,003 [musica techno] 327 00:17:34,541 --> 00:17:35,461 Belle. 328 00:17:35,541 --> 00:17:38,331 Ma quanto cazzo sono fighe quelle due olandesi. 329 00:17:39,708 --> 00:17:41,288 [Manu] Ale, portaci da bere. 330 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 - No. - Dai... 331 00:17:42,458 --> 00:17:43,458 No, oggi no. 332 00:17:44,416 --> 00:17:46,376 - Porta da bere a quelle due. - Certo. 333 00:17:53,583 --> 00:17:54,673 Ehi, bello! 334 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Alla tua. 335 00:17:59,250 --> 00:18:00,830 [cellulare squilla] 336 00:18:02,625 --> 00:18:04,125 - Chi è? - Cazzo ne so. 337 00:18:05,500 --> 00:18:07,330 [sospira] Mia madre. 338 00:18:08,666 --> 00:18:11,996 Ormai è insopportabile. Mi chiama dieci volte al giorno. 339 00:18:13,208 --> 00:18:14,208 Va beh... 340 00:18:15,250 --> 00:18:18,790 Ho litigato con mio padre. Non mi parla più. Che estate  di merda! 341 00:18:19,833 --> 00:18:20,793 Summer? 342 00:18:22,708 --> 00:18:23,628 Boh... 343 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 Non la capisco. 344 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Sta sempre in giro con uno. - È il suo ragazzo? 345 00:18:30,625 --> 00:18:32,075 [Ale] Boh, forse. 346 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Già... 347 00:18:35,750 --> 00:18:36,880 Benvenuto nel mio mondo. 348 00:18:43,000 --> 00:18:44,130 No, Madda, no. 349 00:18:44,208 --> 00:18:45,918 - Ciao! - Come Madda? Dove vai? 350 00:18:46,000 --> 00:18:47,210 Aspetta un attimo! 351 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 Ale, che gli dico io? 352 00:18:51,416 --> 00:18:52,536 Ho fatto un casino. 353 00:18:53,541 --> 00:18:55,421 - Ciao. - Dove sta andando? 354 00:18:55,500 --> 00:18:56,960 Eh... dove va? 355 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - All'allenamento. - Cazzate! 356 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Non lo so. 357 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 M'ha detto che andava all'allenamento. 358 00:19:02,125 --> 00:19:03,625 - Mi evita? - No, ma che evita. 359 00:19:03,708 --> 00:19:04,788 Non lo so... 360 00:19:13,791 --> 00:19:15,501 Io lo so perché lo copri, eh? 361 00:19:17,041 --> 00:19:18,751 - Perché? - È un tuo amico. 362 00:19:19,500 --> 00:19:20,460 Sì. 363 00:19:22,750 --> 00:19:24,460 Ascolta, è una cosa carina. 364 00:19:24,541 --> 00:19:26,251 Non ti giudico, davvero. 365 00:19:28,750 --> 00:19:32,000 [musica e vocio in sottofondo] 366 00:19:32,708 --> 00:19:34,878 [segnale sonoro di una nave] 367 00:19:42,125 --> 00:19:44,325 [rumore del mare] 368 00:19:47,833 --> 00:19:49,463 Senti, Edo... 369 00:19:50,041 --> 00:19:51,041 Sì. 370 00:19:55,583 --> 00:19:56,633 Hai fame? 371 00:19:57,166 --> 00:19:59,456 - Sì, sì. - Mangiamo qualcosa? 372 00:19:59,541 --> 00:20:01,581 Sì. Ehm... 373 00:20:01,666 --> 00:20:03,706 Là c'è un posticino che... 374 00:20:04,708 --> 00:20:05,748 è proprio buono. 375 00:20:08,208 --> 00:20:10,828 [suona "Redbone" di Childish Gambino] 376 00:20:10,916 --> 00:20:14,126 ♪ I wake up feeling like you won't... ♪ 377 00:20:14,208 --> 00:20:15,708 ♪ ... play right ♪ 378 00:20:16,875 --> 00:20:21,785 ♪ I used to know But now that shit don't feel right ♪ 379 00:20:22,916 --> 00:20:27,786 ♪ It made me put away my pride ♪ 380 00:20:34,000 --> 00:20:35,920 Sofia? 381 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 382 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Juliana. - Ok. 383 00:20:39,791 --> 00:20:42,331 - [parlano inglese] Piacere. - Bevi qualcosa? 384 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 - Sì, grazie. - Un altro, per favore. 385 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Vuoi assaggiare? 386 00:20:56,250 --> 00:20:58,330 ♪ Daylight ♪ 387 00:20:58,916 --> 00:21:02,246 ♪ I wake up feeling like you won't... ♪ 388 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 ♪ ...play right ♪ 389 00:21:04,875 --> 00:21:06,705 ♪ I used to know, but... ♪ 390 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 Porto qualcosa, intanto? 391 00:21:10,583 --> 00:21:12,463 - Acqua? Vino? - Acqua. 392 00:21:12,541 --> 00:21:14,541 - Faccio una e una? - Bravissimo. 393 00:21:16,750 --> 00:21:18,710 [vocio indistinto] 394 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 - Ciao, ma'. - Ohi. 395 00:21:27,541 --> 00:21:28,501 Ciao. 396 00:21:30,916 --> 00:21:32,376 Ma... sei Ale Alba? 397 00:21:33,125 --> 00:21:34,415 - Sì. - Come va la spalla? 398 00:21:34,500 --> 00:21:36,460 E... un po' meglio, grazie. 399 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - Sei un grande. - Grazie. 400 00:21:38,958 --> 00:21:41,128 - Come stai, grande? - Bene, bene. 401 00:21:41,208 --> 00:21:42,128 Tutto a posto. 402 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 [Maurizio] E io che pensavo che mi avessi invitato a cena... 403 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 È una riunione di famiglia? 404 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 [Laura] Ciao. 405 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Ciao. 406 00:21:56,541 --> 00:21:57,831 Ti siedi con noi? 407 00:22:00,666 --> 00:22:01,876 Per piacere. 408 00:22:09,916 --> 00:22:12,036 [cameriere] Non avevo capito foste in tre. 409 00:22:12,125 --> 00:22:15,285 - Porto un menù e apparecchiamo. - [Laura] Perfetto, grazie. 410 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Non la mangi? 411 00:22:36,541 --> 00:22:38,331 Guarda che anche fredda è buona. 412 00:22:44,125 --> 00:22:45,915 Edo, ti va se parliamo un po'? 413 00:22:46,916 --> 00:22:48,126 [verso di assenso] 414 00:22:50,750 --> 00:22:52,210 Andiamo da un'altra parte? 415 00:22:52,875 --> 00:22:53,785 Certo. 416 00:23:20,791 --> 00:23:22,041 Parlatevi, per piacere. 417 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Non ho nulla da dirgli. 418 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 - Manco io. - Bravo. 419 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Per piacere. 420 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Va bene. 421 00:23:38,958 --> 00:23:39,788 [Laura] Oh. 422 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 - Non torno a correre. - L'avevo capito. 423 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 [Laura] Ok. 424 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Perché, Ale? 425 00:23:47,458 --> 00:23:48,748 Perché non ne posso più. 426 00:23:48,833 --> 00:23:50,673 - [Laura] Di cosa? - Di lui. 427 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Ha detto che non ne può più di me? 428 00:24:04,166 --> 00:24:06,496 Hai detto che non ne puoi più di me? 429 00:24:08,000 --> 00:24:09,790 - [Ale] Hai sentito. - Ho sentito. 430 00:24:12,833 --> 00:24:16,503 Ho passato tutta la vita appresso a te e ora tu non ce la fai più di me. 431 00:24:16,583 --> 00:24:17,423 Come funziona? 432 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Ma te l'ho chiesto, eh? 433 00:24:20,375 --> 00:24:22,575 Fin da ragazzino m'hai messo sopra 'na moto. 434 00:24:22,666 --> 00:24:23,876 Non ho scelto un cazzo. 435 00:24:24,458 --> 00:24:27,208 In tutte le foto da bambino sto sopra 'na cazzo de moto. 436 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 M'hai costretto. 437 00:24:28,750 --> 00:24:32,000 - T'ho costretto... ma senti questo! - M'hai costretto. 438 00:24:32,083 --> 00:24:35,713 Ma ringrazia Dio che t'ho insegnato, se no non avresti fatto un cazzo. 439 00:24:35,875 --> 00:24:36,705 [Maurizio] Eh? 440 00:24:37,666 --> 00:24:40,326 Ho passato tutta la vita a insegnarti quello che so. 441 00:24:40,416 --> 00:24:42,036 - Tutto quanto! - [Laura] Basta! 442 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - Dimmi che cazzo avresti fatto? - Ma chi cazzo sei? 443 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Ma vaffanculo! - Che cazzo avresti fatto? 444 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - Abbassate la voce. - È colpa vostra. 445 00:24:50,041 --> 00:24:52,671 - Che cazzo avresti fatto? - È colpa vostra! 446 00:24:55,208 --> 00:24:56,498 Mo ricomincia... 447 00:24:57,208 --> 00:24:58,918 - [cameriere] Tutto a posto? - Scusi. 448 00:24:59,291 --> 00:25:02,001 - A posto, lo fa sempre. - Mando qualcuno a pulire. 449 00:25:08,041 --> 00:25:09,211 [sospira] 450 00:25:15,208 --> 00:25:18,628 Non sai cosa significa fare tutto da solo, nessuno che ti aiuta, 451 00:25:18,708 --> 00:25:20,078 nessuno che crede in te, 452 00:25:20,625 --> 00:25:22,285 che ti aiuta a rialzarti... 453 00:25:23,416 --> 00:25:24,416 quando cadi. 454 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Ho fatto tutto per te, Ale. 455 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Mi sono trasferito in questo posto di merda. 456 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 - Hai fatto male. - Eh, sì. 457 00:25:30,833 --> 00:25:33,333 - Vi siete pure lasciati. - Adesso basta. 458 00:25:33,416 --> 00:25:35,416 No, Laura, adesso stai qua. 459 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Hai voluto questa cosa, finiamola. 460 00:25:39,500 --> 00:25:41,130 Perché l'ha fatto apposta. 461 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 - Cosa? - Eh? 462 00:25:43,750 --> 00:25:44,790 Dimmelo. 463 00:25:46,958 --> 00:25:48,538 Dillo che l'hai fatto apposta. 464 00:25:50,708 --> 00:25:53,078 Ho visto quel video 100 volte! 465 00:25:53,166 --> 00:25:55,786 Non uscivi così da una curva nemmeno a quattro anni. 466 00:25:55,875 --> 00:25:57,495 Dimmi che l'hai fatto apposta. 467 00:26:00,041 --> 00:26:01,081 Ale? 468 00:26:02,916 --> 00:26:04,416 [sussurra] Testa de cazzo. 469 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Amore mio, è vero? 470 00:26:06,833 --> 00:26:08,043 Bravo, complimenti. 471 00:26:09,500 --> 00:26:12,790 Il fenomeno ha buttato 20 anni di sacrifici. Vent'anni! 472 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Potevi morire. 473 00:26:23,791 --> 00:26:24,791 Potevo mori'... 474 00:26:31,125 --> 00:26:32,035 [Ale] Bravo. 475 00:26:50,166 --> 00:26:51,706 È andata bene, dai. 476 00:27:07,375 --> 00:27:08,915 [cellulare squilla] 477 00:27:24,125 --> 00:27:27,325 Summy... lo so che è difficile parlarne. 478 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Sì, in effetti... 479 00:27:29,791 --> 00:27:31,041 Però hai fatto bene. 480 00:27:32,041 --> 00:27:34,291 - A fare cosa? - A baciarmi. 481 00:27:35,125 --> 00:27:36,035 Dici? 482 00:27:36,666 --> 00:27:39,826 Sì, nel senso, questa cosa tra di noi era... 483 00:27:40,625 --> 00:27:42,165 un po' nell'aria. 484 00:27:43,041 --> 00:27:44,041 Tu l'hai... 485 00:27:44,666 --> 00:27:45,876 portata... 486 00:27:45,958 --> 00:27:47,208 allo scoperto. 487 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Sì, è vero. 488 00:28:01,208 --> 00:28:02,168 Ho anche... 489 00:28:02,625 --> 00:28:04,125 pensato di farti pena. 490 00:28:05,375 --> 00:28:06,575 Cosa stai dicendo? 491 00:28:07,666 --> 00:28:09,326 Quando mia mamma è morta, 492 00:28:09,875 --> 00:28:11,825 tu c'eri sempre. Non sapevo se... 493 00:28:12,625 --> 00:28:15,785 - era per quello. - Tu non mi hai mai fatto pena. 494 00:28:16,541 --> 00:28:17,581 Sì, però... 495 00:28:18,041 --> 00:28:20,251 - Non capivo. - Mi hai sempre fatto ridere. 496 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 È stato strano ieri sera. 497 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 Strano... 498 00:28:31,041 --> 00:28:32,001 però anche bello. 499 00:28:32,833 --> 00:28:34,083 Più strano, che bello. 500 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 - Dai, 50 e 50. - [Summer ride] 501 00:28:43,166 --> 00:28:44,166 [Edo] Ehm... 502 00:28:44,791 --> 00:28:47,131 Come pensavi di fare con Sofia? 503 00:28:49,000 --> 00:28:51,040 - Perché? - Cioè, quando... 504 00:28:52,708 --> 00:28:53,578 vuoi dirglielo? 505 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Non pensavo di farlo. 506 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Ma... lo scoprirà prima o poi. 507 00:29:01,250 --> 00:29:03,330 No, a meno che non glielo diciamo noi. 508 00:29:04,041 --> 00:29:05,331 Le hai detto qualcosa? 509 00:29:06,875 --> 00:29:08,625 No... io no. 510 00:29:15,208 --> 00:29:16,628 Ma sì, hai ragione. 511 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Certe cose non serve dirle. 512 00:29:21,208 --> 00:29:23,168 Bisogna... viverle. 513 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 Andiamo a casa? 514 00:29:41,041 --> 00:29:42,711 - Edo... - Cosa c'è? 515 00:29:42,791 --> 00:29:44,921 Cos'hai capito di ciò che ci siamo detti? 516 00:29:45,958 --> 00:29:47,168 Che stiamo insieme. 517 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 No? 518 00:29:49,750 --> 00:29:52,420 [suona "Just Like Honey" di The Jesus and Mary Chain] 519 00:29:53,875 --> 00:29:55,745 [parlano inglese] Baciami! 520 00:29:59,583 --> 00:30:01,173 Cos'hai urlato? 521 00:30:01,250 --> 00:30:03,420 ♪ Listen to the girl ♪ 522 00:30:03,500 --> 00:30:07,130 ♪ As she takes on half the world ♪ 523 00:30:07,208 --> 00:30:09,208 ♪ Moving up and... ♪ 524 00:30:09,291 --> 00:30:10,461 [in inglese] Baciami. 525 00:30:11,416 --> 00:30:13,916 ♪ In her honey dripping... ♪ 526 00:30:15,291 --> 00:30:18,081 ♪ ...beehive ♪ 527 00:30:19,125 --> 00:30:20,665 Edo, aspetta! 528 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Edo, mi dispiace, dai. 529 00:30:22,750 --> 00:30:25,170 - Fammi parlare. - Perché cazzo mi hai baciato? 530 00:30:25,250 --> 00:30:26,250 Non lo so! 531 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Porca puttana, ti faccio pena? - No, non è quello! 532 00:30:30,333 --> 00:30:31,883 - Dimmi perché! - Ho sbagliato. 533 00:30:33,791 --> 00:30:35,921 Che cazzo vuol dire che hai sbagliato? 534 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 Non lo so, non... 535 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 Non lo so cosa... 536 00:30:40,625 --> 00:30:41,575 Edo! 537 00:30:54,458 --> 00:30:56,918 ♪ Just like honey ♪ 538 00:30:58,500 --> 00:31:00,790 ♪ Just like honey ♪ 539 00:31:02,416 --> 00:31:04,626 ♪ Just like honey ♪ 540 00:31:06,125 --> 00:31:08,455 [cellulare squilla] 541 00:31:10,250 --> 00:31:13,080 ♪ Just like honey ♪ 542 00:31:14,166 --> 00:31:16,706 ♪ Just like honey ♪ 543 00:31:18,125 --> 00:31:21,035 ♪ Just like honey ♪ 544 00:31:22,041 --> 00:31:25,131 ♪ Just like honey ♪ 545 00:31:25,750 --> 00:31:29,500 ♪ Just like honey ♪ 546 00:31:29,583 --> 00:31:31,753 ♪ Just like honey ♪ 547 00:31:33,500 --> 00:31:35,750 ♪ Just like honey ♪ 548 00:31:37,125 --> 00:31:39,035 ♪ Just like honey ♪ 549 00:31:41,041 --> 00:31:43,921 ♪ Just like honey ♪ 550 00:31:45,125 --> 00:31:47,705 ♪ Just like honey ♪ 551 00:32:00,208 --> 00:32:02,878 [suona "Il mondo" di Jimmy Fontana] 552 00:32:04,291 --> 00:32:07,041 ♪ No ♪ 553 00:32:08,291 --> 00:32:13,251 ♪ Stanotte, amore Non ho più pensato a te ♪ 554 00:32:14,041 --> 00:32:19,211 ♪ Ho aperto gli occhi Per guardare intorno a me ♪ 555 00:32:19,833 --> 00:32:25,883 ♪ E intorno a me Girava il mondo come sempre ♪ 556 00:32:27,666 --> 00:32:32,916 ♪ Gira, il mondo gira Nello spazio senza fine ♪ 557 00:32:33,000 --> 00:32:35,580 ♪ Con gli amori appena nati ♪ 558 00:32:35,666 --> 00:32:38,376 ♪ Con gli amori già finiti ♪ 559 00:32:38,458 --> 00:32:43,788 ♪ Con la gioia e col dolore Della gente come me ♪ 560 00:32:43,875 --> 00:32:47,535 ♪ Oh, mondo ♪ 561 00:32:47,625 --> 00:32:52,625 ♪ Soltanto adesso io ti guardo ♪ 562 00:32:52,708 --> 00:32:58,078 ♪ Nel tuo silenzio io mi perdo ♪ 563 00:32:58,166 --> 00:33:03,826 ♪ E sono niente accanto a te ♪ 564 00:33:05,208 --> 00:33:08,878 ♪ Il mondo ♪ 565 00:33:08,958 --> 00:33:14,208 ♪ Non si è fermato mai un momento ♪ 566 00:33:14,291 --> 00:33:18,671 ♪ La notte insegue sempre il giorno ♪ 567 00:33:18,750 --> 00:33:21,540 ♪ Ed il giorno... ♪ 568 00:33:21,625 --> 00:33:25,955 ♪ ...verrà ♪ 569 00:33:26,833 --> 00:33:31,543 ♪ Oh, mondo ♪ 570 00:33:48,416 --> 00:33:52,326 ♪ Il mondo ♪ 571 00:33:52,416 --> 00:33:57,706 ♪ Non si è fermato mai un momento ♪ 572 00:33:57,791 --> 00:34:01,921 ♪ La notte insegue sempre il giorno ♪ 573 00:34:02,000 --> 00:34:04,790 ♪ Ed il giorno... ♪ 574 00:34:04,875 --> 00:34:08,705 ♪ ...verrà ♪ 575 00:35:06,416 --> 00:35:09,576 Sottotitoli: Laura Liucci