[Uomo] Fai bene a non gonfiarli tutti, alla gente piacciono sgonfi.
Eh?
Che non ti venga l'enfisema polmonare, che è un casino!
Macchiato.
Ma che bel sorriso che abbiamo stamattina!
Trovato della passerina?
- [ride] No. - Però mi raccomando.
Occhio alle tedesche.
Attenzione!
Quest'anno modelle, quest'altro anno... palloni sonda.
Chiaro.
[suona "Lucy" di Francesco De Leo]
♪ Nel cielo coi diamanti ♪
♪ Cantavi tu ♪
♪ Mi piace quando parli con Erica ♪
♪ Perché mi sembri un po' lesbica ♪
♪ Trainspotting, la Nouvelle Vague ♪
[Laura] Buongiorno.
Oh, ciao, ma'.
- Ma vai al lavoro? - Sì.
Eh, no, aspetta.
- Vengo con te. - No!
No? Perché no?
Tu non lavori più con me.
- Mi stai licenziando? - Ieri mi hai messa in difficoltà.
Esagerata. In difficoltà…
Beh, sei sparito e ti sei fatto coprire da quella ragazza nuova.
Stasera ci vediamo a cena? Ti ricordi?
- Comunque, dopo passo lo stesso. - [Laura uscendo] Ok.
[porta si chiude]
[cellulare vibra]
[sigla]
[Sofia] Guarda.
Di dov'è?
È di...
Bydgoszcz.
- Bydgoszcz. - In Polonia.
Tra l'altro, è dello Scorpione.
Non sono mai stata con una dello Scorpione.
A te perché piacciono le ragazze?
Non lo so.
A te perché piacciono i ragazzi?
- Non lo so. - Allora siamo pari.
- Edo! - [Edo] Ciao.
[Sofia] Ciao, Edo!
- Cos'è? - Un canotto.
Fa' vedere.
Dopo lo gonfiamo, eh?
- Dove vai, Sofi? - Da Dario.
- Quello della Darsena? - È simpatico.
- Più di me? - No, tu sei pesante. È diverso.
- Per me sei simpatico. - Grazie, Blue.
Vi va di venire?
- Io lavoro. - Come non detto.
Ciao.
Che caldo!
O no?
Sì, fa un caldo oggi!
- Siete strani. - Perché?
No.
Ok, mi sembrava.
- Ti senti strana? - No, tu?
Assolutamente no.
Allora, tutto a posto?
Certo. Tutto a posto.
Siete strani.
- Facciamo un bagno? - Lo facciamo?
No, io devo andare.
Ma scusa, non è presto?
Sì, ma oggi inizio prima, quindi...
vado.
Gonfiamo il canotto?
Gonfiamo il canotto.
- A dopo, eh? - A dopo.
[musica rock]
- ...ok, e quanto ti fermi? - ll tempo di vendere.
Io la terrei anche, ma...
è intestata a tutti e due.
Però è un peccato.
Quindi non sarai più nostro cliente.
Anche voi avete comunione dei beni?
Chi? No, macché!
Non ci siamo mai sposati. Abbiamo sempre vissuto... così.
Se proprio lo dovessimo fare, sarebbe più per mettere un punto fermo,
più per le bambine, che per noi.
Scusa un attimo.
- Summy! Dove vai? - Sto andando al lavoro.
Che ore sono? Non è presto?
Mi controllate tutti l'orario?
Volevo arrivare in anticipo. Non penso sia un problema.
Ok, era solo per chiedere.
Vai sempre di fretta, non parliamo mai o parlo sempre io.
Dovrebbe essere al contrario, no?
- Chi è quello? - Un amico.
Si chiama Riccardo.
Da quanto lo conosci?
Non lo so, da poco. Si è appena separato, poverino.
Summy, stai bene?
- Sì, sto bene. - Sicuro?
- Sì, sto bene. - Se vuoi parlare...
- io ci sono. - Lo so!
Lo so!
- Di qualunque cosa... - Sì, lo so!
Ok, ho finito. Va bene.
- Ti dico solo un'altra cosa. - Cosa c'è?
Non ti devi preoccupare per me. Sto benissimo, guarda.
- Visto? Ciao. - Ciao.
[ride] Scusa, torno a lavoro.
- A dopo. - Ok.
[rombo di motocicletta]
[musica dolce]
[sospira]
[rumore di passi]
'giorno.
[sospira a fondo]
Ale ha deciso che non tornerà a correre,
ma noi non possiamo fermarci.
Vuol dire che oggi, in conferenza stampa, diremo a tutti
che tu sei il nostro unico pilota...
e che crediamo in te.
Solo in te.
Ed è vero?
Crediamo molto in te, Jacopo.
È la tua grande occasione.
Sei l'unico pilota della DeCara Racing.
Non mi fare scherzi.
Certo.
Ora andate ad allenarvi, dai. [sospira]
Dai!
Grazie.
Ci vediamo dopo.
- [Jacopo] Oh, Mauri'. - Sì, dimmi.
Senti, ma...
a te sta bene?
A me sta bene.
Hai parlato con Ale?
No, non ho parlato con Ale.
Volevo dirti che...
insomma, mi dispiace per...
Non deve dispiacerti.
Dai, andiamo.
[suona "64 Bars" di Frah Quintale]
♪ È il ritorno del guaglione Con la faccia ♪
♪ Che sembra uscita dallo... ♪
[rombo sovrasta la musica]
♪ Scrivo ogni lirica e trasformo in arte Anche un fottuto pezzetto di carta ♪
♪ Bax mi chiama e dice: "Frate', oggi si apre la caccia" ♪
♪ Io rime come quando la droga Ti apre la faccia ♪
♪ Rimo sul serio Anche senza tattoo sulla faccia ♪
Novità da Ale?
- Ha detto che gli piace. - Summy?
No, non mi parla mai di queste cose.
Da quant'è che siete amiche?
- Tanto. - Non è mai successo niente?
Tra me e Summy?
- Ti piacciono le ragazze, no? - Che c'entra, è la mia migliore amica.
- Poi mica mi piacciono tutte. - Non è che volevo...
- Quelle? - Quella lì non è male.
Sei mai stato con una sportiva?
Una volta sono stata con una ballerina.
Dario, non puoi capire cosa sanno fare le ballerine.
Qual è stata la tua storia più lunga?
- Come? - La tua storia più lunga.
- Adesso non ricordo... - Mai avute.
Dai, ci sta.
Con quante sei stato?
In che senso? È un interrogatorio?
- "Stato". - Che vuol dire "stato"?
- "Lunga" e "stato" è uguale. - A letto!
A letto...
- Forse... - Un numero.
Un numero... non mi ricordo!
Cioè, mi sembra...
una mezza cosa forse quando ero...
- Dario? - ...più giovane.
Dario, guardami un attimo.
Tipo, un accenno.
Dario?
Tu non l'hai mai fatto.
Che cazzo ridi?
- Scusa. - Che è un crimine?
Scusa.
Mi sembra strano. Sei un bel ragazzo, simpatico.
- Magari non ho trovato quella giusta. - Ma che quella giusta!
Guarda che è grave.
Eh, grave...
A me sembra che stai un po' esagerando.
Lo sa qualcuno?
Segreto.
Sì. Seriamente, Sofi, zitta.
Non lo dico a nessuno, tranquillo.
Comunque...
se ti fidi di me, entro fine estate non avrai più questo segreto.
Fidati.
Quella lì è assurda!
Edo, ma...
da quanto non sei fidanzato?
Da un po'.
L'ultima era quella di terza D?
- Come lo sai? - Vi ho visti a scuola.
Ah...
Sì, poi ho avuto una roba con una di quarta, ma...
poi basta.
E non ti piace nessuna?
Guarda che sei arrivata, eh? È gonfio.
- Invece te? - Io? Io sono libera.
- In cerca. - Ah... ma pensa!
Una bella come te chissà quanti ne trova.
[rumore delle onde]
[musica leggera]
A dopo.
[parlano inglese] Qui c'è la piscina e nel retro i campi da tennis.
Se volete prenotare, potete dirlo a me o alla reception.
Scusi, quali sono gli orari dei pasti?
Nove e trentacinque.
- Nove e trentacinque? - Sì.
- Da questa parte. - [donna] Grazie, Summer!
- [uomo] Che bel nome! - Grazie.
Ciao.
Ha ragione, comunque.
È vero, Summer è un bel nome.
Un po' strano... ma bello.
Senti, ma sono diventato invisibile?
Stai facendo delle cose inutili.
È palese. Se vuoi ti do una mano, ma non serve a niente.
Summer, ti ho detto una cazzata, ok? Ma l'ho fatto per un motivo.
Quale?
La verità?
Sono tornato soltanto per vederti.
- [cliente] Mi scusi? - Sì?
- La password del Wi-Fi? - La rete è libera.
Deve registrarsi con nome, cognome e numero di stanza.
- Ok, grazie. - [in inglese] Grazie.
Sei ancora qui?
- Mi piaci, Summer. - Non mi chiamare così.
Va beh, tanto mi piaci lo stesso.
C'hai il ragazzo?
Forse.
- Risolvo io, mica è un problema. - Per me sì.
Ti fermi un attimo?
Possiamo parlare come due persone normali?
Chiamo mia madre e le dico di farti uscire un'ora prima.
- Sei uno stronzo. - Dai, scherzo.
Però... è un buon segno.
- [sospira] Cosa? - Che t'incazzi.
- Vuol dire che c'è chimica. - Vaffanculo!
Vedi?
Dai, ti aspetto. Ci vediamo quando stacchi.
...vi scrivo gli orari del pranzo e della cena, va bene?
Tanto state qui due settimane.
- [cliente] Grazie. - Perfetto.
- Buona permanenza. - Grazie.
- Io sono sempre qui. - Grazie mille.
- Arrivederci. - Arrivederci, grazie.
- [Milena] Summy, vieni? - Sì, scusa.
Tieni, segnami questo per domani.
[suona "V" di Francesco De Leo]
♪ Ma che profumo di viole ♪
♪ Il cielo cambia colore ♪
♪ Perché ti spezzerò il cuore ♪
Riprendi il telefono, che non so cosa scrivergli.
Ma buttati, tanto quella pensa che sia io.
Poi basta mettere la faccina giusta.
Ti faccio vedere.
Allora...
Vedi che io qua
le ho scritto: "Hello".
Poi però ho messo anche la faccina con l'occhiolino.
Quindi ti sto dicendo: "Hello", ma ti sto facendo capire che mi piaci.
Ok, ma io che le scrivo? Al massimo...
"Hi. Oh, my God".
Le parole non contano.
Le faccine sono importanti.
Ascoltami,
viviamo in un'epoca veramente difficile.
I ghiacciai si sciolgono, il buco nell'ozono si sta ingrandendo,
gli orsi polari si stanno per estinguere.
Non ti dispiace per gli orsi polari?
- Sì, un po' mi dispiace. - Ecco.
Una cosa c'è di semplice.
Che cosa?
Scopare, Dario.
Scopare!
Oddio, con questo scopare!
[Sofia ride]
Adesso prendi quel telefono e vai di faccine.
- Ha risposto scimmietta. - Scimmietta è buono.
Scimmietta è molto buono!
♪ E adesso vieni qui ♪
♪ Spogliati ♪
Sono uno squalo!
♪ Ma che te ne frega Valentina stasera... ♪
♪ ...telefonami ♪
[urlano]
Allora?
Mi dici cosa vi siete detti te e Ale oggi?
- Ma niente... - Va' là, che un po' ti piace.
[Milena ride] Ci sta, sai? Ale ha anche un gran bel culo.
Ma...
tu come fai a capire quando uno ti piace?
Lo bacio.
Cioè, è ancora meglio se ci vado a letto.
A volte mi capita che mi piace uno, lo bacio e mi piace,
poi però ci vado a letto e non mi piace più.
Quando non ti piace più, cosa fai?
Lo lascio.
Perché lo chiedi?
No, era... per sapere.
Come sto?
- Bene. - Sì?
Mi vedo con uno.
Usciamo a cena, e poi...
chissà.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
[musica dolce]
[vento tra gli alberi]
[cinguettio di uccellini]
Sorpresa!
- Ciao... - Ciao.
Ti va se facciamo qualcosa?
Ehm, non lo so,
dovrei chiedere a mia madre per mia sorella.
Un giro sulla ruota.
Dai, sto scherzando.
[voci in lontananza]
[musica techno]
Belle.
Ma quanto cazzo sono fighe quelle due olandesi.
[Manu] Ale, portaci da bere.
- No. - Dai...
No, oggi no.
- Porta da bere a quelle due. - Certo.
Ehi, bello!
Alla tua.
[cellulare squilla]
- Chi è? - Cazzo ne so.
[sospira] Mia madre.
Ormai è insopportabile. Mi chiama dieci volte al giorno.
Va beh...
Ho litigato con mio padre. Non mi parla più. Che estate di merda!
Summer?
Boh...
Non la capisco.
- Sta sempre in giro con uno. - È il suo ragazzo?
[Ale] Boh, forse.
Già...
Benvenuto nel mio mondo.
No, Madda, no.
- Ciao! - Come Madda? Dove vai?
Aspetta un attimo!
Ale, che gli dico io?
Ho fatto un casino.
- Ciao. - Dove sta andando?
Eh... dove va?
- All'allenamento. - Cazzate!
Non lo so.
M'ha detto che andava all'allenamento.
- Mi evita? - No, ma che evita.
Non lo so...
Io lo so perché lo copri, eh?
- Perché? - È un tuo amico.
Sì.
Ascolta, è una cosa carina.
Non ti giudico, davvero.
[musica e vocio in sottofondo]
[segnale sonoro di una nave]
[rumore del mare]
Senti, Edo...
Sì.
Hai fame?
- Sì, sì. - Mangiamo qualcosa?
Sì. Ehm...
Là c'è un posticino che...
è proprio buono.
[suona "Redbone" di Childish Gambino]
♪ I wake up feeling like you won't... ♪
♪ ... play right ♪
♪ I used to know But now that shit don't feel right ♪
♪ It made me put away my pride ♪
Sofia?
Juliana?
- Juliana. - Ok.
- [parlano inglese] Piacere. - Bevi qualcosa?
- Sì, grazie. - Un altro, per favore.
Vuoi assaggiare?
♪ Daylight ♪
♪ I wake up feeling like you won't... ♪
♪ ...play right ♪
♪ I used to know, but... ♪
Porto qualcosa, intanto?
- Acqua? Vino? - Acqua.
- Faccio una e una? - Bravissimo.
[vocio indistinto]
- Ciao, ma'. - Ohi.
Ciao.
Ma... sei Ale Alba?
- Sì. - Come va la spalla?
E... un po' meglio, grazie.
- Sei un grande. - Grazie.
- Come stai, grande? - Bene, bene.
Tutto a posto.
[Maurizio] E io che pensavo che mi avessi invitato a cena...
È una riunione di famiglia?
[Laura] Ciao.
Ciao.
Ti siedi con noi?
Per piacere.
[cameriere] Non avevo capito foste in tre.
- Porto un menù e apparecchiamo. - [Laura] Perfetto, grazie.
Non la mangi?
Guarda che anche fredda è buona.
Edo, ti va se parliamo un po'?
[verso di assenso]
Andiamo da un'altra parte?
Certo.
Parlatevi, per piacere.
Non ho nulla da dirgli.
- Manco io. - Bravo.
Per piacere.
Va bene.
[Laura] Oh.
- Non torno a correre. - L'avevo capito.
[Laura] Ok.
Perché, Ale?
Perché non ne posso più.
- [Laura] Di cosa? - Di lui.
Ha detto che non ne può più di me?
Hai detto che non ne puoi più di me?
- [Ale] Hai sentito. - Ho sentito.
Ho passato tutta la vita appresso a te e ora tu non ce la fai più di me.
Come funziona?
Ma te l'ho chiesto, eh?
Fin da ragazzino m'hai messo sopra 'na moto.
Non ho scelto un cazzo.
In tutte le foto da bambino sto sopra 'na cazzo de moto.
M'hai costretto.
- T'ho costretto... ma senti questo! - M'hai costretto.
Ma ringrazia Dio che t'ho insegnato, se no non avresti fatto un cazzo.
[Maurizio] Eh?
Ho passato tutta la vita a insegnarti quello che so.
- Tutto quanto! - [Laura] Basta!
- Dimmi che cazzo avresti fatto? - Ma chi cazzo sei?
- Ma vaffanculo! - Che cazzo avresti fatto?
- Abbassate la voce. - È colpa vostra.
- Che cazzo avresti fatto? - È colpa vostra!
Mo ricomincia...
- [cameriere] Tutto a posto? - Scusi.
- A posto, lo fa sempre. - Mando qualcuno a pulire.
[sospira]
Non sai cosa significa fare tutto da solo, nessuno che ti aiuta,
nessuno che crede in te,
che ti aiuta a rialzarti...
quando cadi.
Ho fatto tutto per te, Ale.
Mi sono trasferito in questo posto di merda.
- Hai fatto male. - Eh, sì.
- Vi siete pure lasciati. - Adesso basta.
No, Laura, adesso stai qua.
Hai voluto questa cosa, finiamola.
Perché l'ha fatto apposta.
- Cosa? - Eh?
Dimmelo.
Dillo che l'hai fatto apposta.
Ho visto quel video 100 volte!
Non uscivi così da una curva nemmeno a quattro anni.
Dimmi che l'hai fatto apposta.
Ale?
[sussurra] Testa de cazzo.
Amore mio, è vero?
Bravo, complimenti.
Il fenomeno ha buttato 20 anni di sacrifici. Vent'anni!
Potevi morire.
Potevo mori'...
[Ale] Bravo.
È andata bene, dai.
[cellulare squilla]
Summy... lo so che è difficile parlarne.
Sì, in effetti...
Però hai fatto bene.
- A fare cosa? - A baciarmi.
Dici?
Sì, nel senso, questa cosa tra di noi era...
un po' nell'aria.
Tu l'hai...
portata...
allo scoperto.
Sì, è vero.
Ho anche...
pensato di farti pena.
Cosa stai dicendo?
Quando mia mamma è morta,
tu c'eri sempre. Non sapevo se...
- era per quello. - Tu non mi hai mai fatto pena.
Sì, però...
- Non capivo. - Mi hai sempre fatto ridere.
È stato strano ieri sera.
Strano...
però anche bello.
Più strano, che bello.
- Dai, 50 e 50. - [Summer ride]
[Edo] Ehm...
Come pensavi di fare con Sofia?
- Perché? - Cioè, quando...
vuoi dirglielo?
Non pensavo di farlo.
Ma... lo scoprirà prima o poi.
No, a meno che non glielo diciamo noi.
Le hai detto qualcosa?
No... io no.
Ma sì, hai ragione.
Certe cose non serve dirle.
Bisogna... viverle.
Andiamo a casa?
- Edo... - Cosa c'è?
Cos'hai capito di ciò che ci siamo detti?
Che stiamo insieme.
No?
[suona "Just Like Honey" di The Jesus and Mary Chain]
[parlano inglese] Baciami!
Cos'hai urlato?
♪ Listen to the girl ♪
♪ As she takes on half the world ♪
♪ Moving up and... ♪
[in inglese] Baciami.
♪ In her honey dripping... ♪
♪ ...beehive ♪
Edo, aspetta!
Edo, mi dispiace, dai.
- Fammi parlare. - Perché cazzo mi hai baciato?
Non lo so!
- Porca puttana, ti faccio pena? - No, non è quello!
- Dimmi perché! - Ho sbagliato.
Che cazzo vuol dire che hai sbagliato?
Non lo so, non...
Non lo so cosa...
Edo!
♪ Just like honey ♪
[cellulare squilla]
♪ Just like honey ♪
[suona "Il mondo" di Jimmy Fontana]
♪ No ♪
♪ Stanotte, amore Non ho più pensato a te ♪
♪ Ho aperto gli occhi Per guardare intorno a me ♪
♪ E intorno a me Girava il mondo come sempre ♪
♪ Gira, il mondo gira Nello spazio senza fine ♪
♪ Con gli amori appena nati ♪
♪ Con gli amori già finiti ♪
♪ Con la gioia e col dolore Della gente come me ♪
♪ Oh, mondo ♪
♪ Soltanto adesso io ti guardo ♪
♪ Nel tuo silenzio io mi perdo ♪
♪ E sono niente accanto a te ♪
♪ Il mondo ♪
♪ Non si è fermato mai un momento ♪
♪ La notte insegue sempre il giorno ♪
♪ Ed il giorno... ♪
♪ ...verrà ♪
♪ Oh, mondo ♪
♪ Il mondo ♪
♪ Non si è fermato mai un momento ♪
♪ La notte insegue sempre il giorno ♪
♪ Ed il giorno... ♪
♪ ...verrà ♪
Sottotitoli: Laura Liucci