Ja, warum alle aufblasen? Leute wie sie hinken sowieso.
Was?
Gott möge dich vor einem Emphysem bewahren.
Dein Macchiato.
Sieh dir dein Lächeln an.
-Eine Muschi gefunden? -Nein.
Denk daran, was ich dir immer über deutsche Mädchen erzähle.
Vorsicht. Ein Jahr lang sind sie Models, im nächsten...
Wetterballons.
Verstanden.
KEINE ERGEBNISSE
Guten Morgen.
Hey, Mama. Gehst du zur Arbeit?
-Ja. -Nein, warte.
Ich komme mit.
-Nein. -Warum nicht?
Du arbeitest nicht mit mir.
-Bin ich gefeuert? -Es war gestern peinlich mit dir.
Peinlich... Du übertreibst.
Du verschwandest und die Neue musste dich decken.
Wir sehen uns zum Abendessen. Ok?
Ich komme später sowieso vorbei.
Ok.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh mal.
Woher kommt sie?
Sie kommt aus... Bromberg.
-Bromberg? -In Polen.
Offenbar ist sie Skorpion.
Einen Skorpion hatte ich noch nie.
Aber warum stehst du auf Mädchen?
Ich weiß nicht.
Warum stehst du auf Jungs?
-Weiß nicht. -Siehst du?
-Edo. -Hi!
Hi, Edo.
-Was ist das? -Ein Dingi.
Zeig mal.
Wir blasen es später auf.
-Wohin gehst du, Sofi? -Zu Dario.
-Dem Darsena-Typ? -Er ist nett.
-Netter als ich? -Es ist anders. Du nervst.
-Ich finde dich nett. -Danke, Blue.
Willst du mit?
-Ich arbeite. -Macht nichts.
Tschüss.
Es ist so heiß.
Oder?
Ja. Heute ist es total heiß.
-Ihr seid seltsam. -Warum?
Nein...
Sehe vielleicht nur ich so.
-Fühlst du dich komisch? -Nein. Du?
Gar nicht.
-Also ist alles gut. -Klar. Es ist alles ok.
Ihr seid komisch.
-Wollt ihr schwimmen gehen? -Ja.
Nein, ich muss los.
Ist es nicht etwas früh?
Ja, aber ich fange früh an, also...
Ich muss los.
Pumpen wir es auf?
Pumpen wir es auf.
-Bis später. -Bis dann.
-Ok. Wie lange bleibst du? -Bis wir es verkaufen können.
Ich würde es ja behalten.
Aber es gehört uns beiden.
Das ist wirklich schade.
Dann verlieren wir dich hier als Kunde.
Hast du auch Gemeinschaftseigentum?
Wer, wir? Nein!
Wir haben nie geheiratet. Wir waren einfach so zusammen.
Würden wir es je tun, dann nur, um Stabilität zu finden.
Mehr für die Mädchen als für uns.
Entschuldige.
-Summy! Wohin gehst du? -Ich gehe zur Arbeit.
Warum? Wie spät ist es? So früh?
Müsst ihr mich alle kontrollieren?
Es ist sicher ok, wenn ich früh aufkreuze.
Ok, ich meinte nur...
Du hast es immer eilig und wenn wir reden, rede nur ich.
Es sollte andersherum sein.
Wer ist das?
Ein Freund. Er heißt Riccardo.
Seit wann kennst du ihn?
Weiß nicht. Nicht lange. Der Arme hatte gerade eine Trennung.
Summy, alles ok?
-Ja, Mama. -Ok. Sicher?
-Ja, alles gut. -Wenn du reden willst,
-weißt du, dass ich hier bin... -Mama, ich weiß.
-Egal, was es ist. -Ich weiß, Mama.
Ok, ich bin fertig. Ok.
-Noch eine Sache. -Was?
Sorge dich nicht so. Mir geht's gut. Siehst du?
-Siehst du? Tschüss. -Tschüss.
-Ich muss wieder arbeiten Bis später. -Ok.
MOTORRÄDER & RENNEN
DER CHAMPION IST ZURÜCK
Morgen.
Ale will keine Rennen mehr fahren.
Wir können nicht aufhören.
Wir sagen heute auf der Pressekonferenz,
dass du unser einziger Fahrer bist.
Und dass wir an dich glauben.
Und nur an dich.
Stimmt das?
Natürlich glauben wir sehr an dich.
Das ist deine große Chance, Jacopo.
Jetzt bist du der einzige Fahrer des DeCara-Rennens.
Zieh keine Tricks ab.
Natürlich nicht.
Komm, geh jetzt trainieren.
Geh.
Danke.
Wir sehen uns später.
-Maurizio. -Ja? Was ist los?
Hör mal...
Ist das ok für dich?
Ja, ist es.
Hast du mit Ale gesprochen?
Nein, wir sprachen nicht.
Ich wollte dir nur sagen...
...dass es mir leidtut...
Dir muss nichts leidtun. Los, gehen wir.
Gibt es Neues von Ale?
Er sagte, er mag sie. Was ist mit Summy?
Nein, sie redet nie mit mir darüber.
Seit wann seid ihr befreundet?
-Ewig. -Und nichts ist passiert?
Zwischen mir und Summy?
-Du stehst doch auf Mädchen. -Und? Sie ist meine beste Freundin.
-Ich mag sie nicht alle... -Ich wollte nicht...
-Was ist mit ihnen? -Sie ist nicht schlecht.
Warst du je mit einer Sportlerin zusammen?
Ich hatte eine Tänzerin.
Dario, vertrau mir. Du weißt nicht, was Tänzerinnen drauf haben.
Was war deine längste Beziehung?
-Was? -Deine längste Beziehung.
Die längste Beziehung...
-Weiß nicht... -Hattest du keine?
Kann vorkommen.
Wie viele Mädchen hattest du?
-Was meinst du? -Komm schon. Wie viele hattest du?
-Was soll das heißen? -Ich rede von Sex.
Sex...
Sag einfach eine Zahl.
Ich erinnere mich nicht.
Vielleicht hatte ich so was wie eine halbe Affäre.
-Dario. -Als ich jünger war.
-Dario, sieh mich an. -Es war fast nichts.
Dario.
Du hattest noch nie Sex?
-Warum zum Teufel lachst du? -Tut mir leid.
Ist es ein Verbrechen?
Tut mir leid.
Es ist komisch. Du bist ein netter, schöner Mann.
Vielleicht fand ich nicht die Richtige?
Die Richtige?
Dario, das ist ernst.
Ernsthaft. Ich glaube, du übertreibst.
Weiß das jemand?
Es ist geheim.
Ernsthaft, Sofi. Behalte es für dich.
Keine Sorge. Ich sage es niemandem.
Wie auch immer...
Hörst du auf mich, musst du nach diesem Sommer nichts mehr verheimlichen.
Vertrau mir.
Mann, sie ist so heiß.
Edo, wann hattest du zuletzt eine Freundin?
Das ist etwas her.
Die letzte in der Mittelschule.
-Das weißt du? -Ich sah dich in der Schule.
Dann hatte ich was mit einer der Hochschule.
-Aber das war's. -Und jetzt magst du niemanden mehr?
Vorsicht, du bist fertig. Es ist aufgeblasen.
-Was ist mit dir? -Mit mir?
Ich bin verfügbar und suche jemanden.
Für eine Schönheit wie dich werden sie Schlange stehen.
PARADIES-STRAND
Bis später.
Hier ist der Pool und hinten ist der Tennisplatz.
Sie können bei mir oder am Empfang buchen.
Entschuldigung, wann servieren Sie Essen?
Um... 9:35 Uhr.
-Um 9:35 Uhr? -Ja. 9:35 Uhr.
-Da entlang, bitte. -Danke, Summer.
-Tschüss. -Summer, so ein schöner Name.
Hey.
Er hat recht.
Es stimmt.
Es ist ein schöner Name.
Etwas seltsam, aber schön.
Hör mal... wurde ich plötzlich unsichtbar?
Was du tust, ist nutzlos.
Ich kann gerne helfen, aber es bringt nichts.
Summer... Was ich sagte, war Quatsch. Aber ich hatte einen Grund.
Welchen?
Willst du die Wahrheit?
Ich kam nur wegen dir her.
-Verzeihung? -Ja?
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Das Netzwerk ist offen, Sie brauchen nur Namen und Zimmernummer.
Ok, danke.
Danke.
Immer noch hier?
Ich mag dich, Summer.
Nenn mich nicht so.
Ich mag dich trotzdem.
Hast du einen Freund?
Vielleicht.
-Ich regele das. Kein Problem. -Für mich schon.
Hör auf!
Können wir wie normale Leute reden?
Hör zu. Ich sage meiner Mutter, sie soll dir eher frei geben.
-Du Arsch. -Das war nur Spaß.
Aber... Das ist ein gutes Zeichen.
Was?
Du wirst sauer, weil eine Chemie besteht.
-Das heißt... -Fick dich.
Siehst du?
Ich warte. Wir sehen uns, wenn du rauskommst.
Ich schreibe die Essenszeiten auf.
Sie bleiben ja für zwei Wochen.
-Danke. -Perfekt.
-Schönen Aufenthalt. -Danke.
-Ich bin immer hier. -Vielen Dank.
-Tschüss. -Tschüss.
-Summy, kommst du bitte? -Ja, tut mir leid.
Hier. Schreib das für morgen auf.
Nimm das Handy. Ich weiß nicht, was ich ihr schreiben soll.
Improvisiere. Sie wird merken, das ich es bin.
Was zählt, ist das richtige Emoji.
Ich zeig's dir.
Also...
Siehst du? Ich schreibe "Hallo".
Aber dann fügte ich das blinzelnde Emoji dazu.
Ich sage nicht nur "Hallo", sondern zeige auch, dass ich sie mag.
Was soll ich sagen? Ich sage höchstens "Hi" oder "Oh, Gott!".
Worte sind unwichtig.
Es geht nur um Emojis.
Hör mal, wir leben in schwierigen Zeiten.
Eiskappen schmelzen, das Loch in der Ozonschicht wächst.
Sogar Eisbären sind vom Aussterben bedroht.
Tun dir die Eisbären nicht leid?
-Ein bisschen, ja. -Siehst du.
Aber eins ist noch ganz einfach.
Was denn?
Ficken, Dario.
Ficken!
Das reicht jetzt!
Nimm das Handy und schick ihr Emojis.
-Sie schickte einen Affen. -Ein Affe ist gut.
Ein Affe ist sehr gut.
Ich bin ein Hai!
Und?
-Was haben du und Ale geredet? -Nichts.
Na los, gib's zu. Du magst ihn.
Und ich verstehe, warum. Er hat einen schönen Hintern.
Hör mal...
Wie merkt man, ob man jemanden mag?
Ich küsse sie.
Sex mit ihnen ist sogar besser.
Manchmal küsse ich einen, weil ich ihn mag,
aber nach dem Sex mag ich ihn nicht mehr.
-Und was tust du dann? -Dann lasse ich ihn fallen.
Warum?
Ich war nur neugierig.
Wie sehe ich aus?
-Gut. -Wirklich?
Ich habe heute ein Date.
Wir essen und dann... wer weiß?
-Tschüss, Schatz. -Tschüss.
ICH NAHM DEIN BUCH ALS GEISEL. RUF AN, WENN DU ES ZURÜCK WILLST.
Überraschung!
-Hey! -Hi.
Willst du abhängen?
Ich muss Mama fragen, wegen meiner Schwester.
Wir können aufs Riesenrad.
Das war ein Witz.
-Wie lief es heute? -Gut.
Wunderschön.
Die beiden Holländerinnen sind echt heiß.
-Ale, bring ihnen was zu trinken. -Nein.
-Komm schon. -Nein, heute nicht.
-Hey. Bring ihnen die. -Klar.
Hi.
Hey, Mann.
Zum Wohl.
-Wer ist es? -Scheiße.
Meine Mutter.
Sie nervt. Sie ruft zehnmal am Tag an.
Wie auch immer...
Ich stritt mit Papa. Er redet einfach nicht mit mir.
So ein scheiß Sommer.
Summer?
Ich weiß nicht.
Ich verstehe sie nicht.
-Sie hängt immer mit diesem Typ ab. -Ihr Freund?
Weiß nicht. Vielleicht.
Ja...
Willkommen in meiner Welt.
Nein, nicht Madda. Tschüss.
Was, Madda? Wohin gehst du? Warte! Ale!
Was soll ich denn sagen?
Was für ein Schlamassel.
-Hi. -Wo geht er hin?
Wo er hingeht?
-Zum Training. -Blödsinn!
Weiß nicht, er...
Er sagte, er müsse trainieren.
-Meidet er mich? -Nein! Was? Weiß nicht. Er...
Ich weiß, warum du ihn deckst.
Warum?
-Er ist dein Freund. -Ja.
Es ist nett von dir. Ich verurteile dich nicht.
Hör mal, Edo...
Ja?
-Hast du Hunger? -Ja.
-Ja? Willst du was essen? -Ja.
Da drüben ist ein schöner Platz.
Der ist toll.
Sofia?
Juliana?
-Juliana. -Ok.
-Freut mich. -Möchtest du etwas trinken?
-Ja, danke. -Noch einen, bitte.
Willst du probieren?
-Kann ich etwas bringen? Wasser, Wein? -Wasser, danke.
-Ein Stilles und ein Medium? -Ja, bitte.
-Hi, Mama. -Hey.
Hi.
Sind Sie Ale Alba?
-Ja. -Wie geht's der Schulter?
Etwas besser, danke.
-Sie sind eine Legende. -Danke.
-Wie geht's meiner Legende? -Gut. Alles gut.
Ich dachte, du lädst mich zum Essen ein. Was ist das?
Ein Familientreffen?
Hi.
Setzt du dich zu uns?
Bitte.
Verzeihung, Sie sind ja zu dritt.
-Ich bringe die Karte und decke den Tisch. -Super.
Danke.
Isst du nichts?
Es schmeckt selbst kalt.
Edo, können wir reden?
Gehen wir woanders hin?
Sicher.
Redet bitte miteinander.
Ich habe ihm nichts zu sagen.
-Ich auch nicht. -Gut.
Bitte.
Ok.
-Keine Rennen mehr. -Schon kapiert.
Ok.
Aber warum, Ale?
Weil ich genug habe.
-Wovon? -Von ihm.
Was sagte er? Er hat genug von mir?
Hast du gesagt, du hast genug von mir?
-Du hast richtig gehört. -Ja.
Ich verbrachte mein ganzes Leben an deiner Seite und du hast genug?
Bat ich dich je darum?
Du setztest mich als Kind aufs Motorrad. Ich hatte nie Mitspracherecht.
Jedes Kinderfoto zeigt mich auf dem scheiß Motorrad.
Ich hatte keine Wahl.
-Keine Wahl? -Genau.
-Hörst du? Ich hab ihn gezwungen. -Ja.
Zum Glück brachte ich dir das Fahren bei, sonst hättest du nie etwas erreicht.
Ich verbrachte mein Leben damit, dir alles beizubringen.
-Alles, was ich weiß! -Genug!
-Was hättest du sonst getan? -Was glaubst du, wer du bist?
-Fick dich. Du bist Schuld! -Sag es mir!
-Sei still! -Ihr seid schuld!
Was hättest du getan?
Ihr seid schuld!
Du hast nicht...
Jetzt geht's wieder los.
-Ist alles ok? -Tut mir leid.
-Das passiert immer. -Wir lassen das reinigen.
Du weißt nicht, was es bedeutet, alles alleine zu tun,
ohne dass jemand an dich glaubt oder dir hilft, wieder hochzukommen...
...wenn du fällst.
Ich tat alles für dich, Ale.
Ich zog sogar in dieses Dreckloch.
-Hättest es lassen sollen. -Vielleicht.
-Du hast ja aufgegeben. -Das reicht!
Nein, Laura. Du bleibst.
Du wolltest das, also beenden wir es.
Weil er es absichtlich tat.
-Was? -Was?
Gib es zu.
Sag, dass es Absicht war.
Ich habe das Video 100 Mal angesehen.
Selbst mit vier wärst du nicht so aus der Kurve gefahren. Gib es zu!
Ale?
Verdammter Schwachkopf.
Schatz, ist das wahr?
Gut gemacht.
Dieses Wunderkind vergeudete 20 Jahre voller Hingabe.
Du hättest sterben können.
Ja.
Hätte ich.
Gut gemacht!
Das lief echt gut, oder?
MAMA
Summy. Ich weiß, es ist nicht leicht, darüber zu reden.
Ja, du hast recht.
Aber es war das Richtige.
-Was? -Mich zu küssen.
Glaubst du?
Ja, weil dieses Ding zwischen uns...
...in der Luft lag.
Du hast es offiziell gemacht.
Ja, das stimmt.
Ich dachte sogar, dass es aus Mitleid war.
Edo, was sagst du da?
Als Mama starb, warst du immer für mich da, also dachte ich...
...dass es deshalb war.
Edo, ich hatte nie Mitleid mit dir.
-Ja, aber das verstand ich nicht. -Du brachtest mich immer zum Lachen.
Letzte Nacht war komisch.
Komisch...
...aber auch gut.
Mehr komisch als gut.
Komm schon, 50/50.
Was hast du mit Sofia vor?
-Warum? -Ich meinte, wann willst du es...
...ihr sagen?
Ich dachte, das tun wir nicht.
Aber irgendwann findet sie es heraus.
Nicht, wenn wir es ihr nicht sagen.
Hast du ihr etwas gesagt?
Nein, habe ich nicht.
Aber du hast recht.
Man muss bestimmte Dinge nicht sagen.
Man muss sie einfach erleben.
Gehen wir heim?
-Edo. -Was ist?
Was hast du von unserem Gespräch verstanden?
Dass wir zusammen sind.
Oder?
Küss mich!
Was hast du geschrien?
Küss mich.
Edo, warte! Es tut mir leid.
Lass uns reden.
-Warum hast du mich geküsst? -Weiß nicht.
-Verdammt, bemitleidest du mich? -So ist es nicht! Nein!
-Sag mir, warum! -Es war ein Fehler.
-Was soll das heißen? -Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was...
Edo!
Nein
Heute Abend, meine Liebe Habe ich aufgehört, an dich zu denken
Ich öffnete meine Augen Um mich umzusehen
Und die Welt um mich herum Drehte sich wie immer
Die Welt bewegt sich Im grenzenlosen Weltraum
Zusammen mit den Lieben Die gerade erst begannen
Und den Lieben, die gerade erst endeten
Mit den Freuden und Sorgen Von Menschen wie mir
Oh, Welt
Erst jetzt begann ich dich zu betrachten
Ich verliere mich in deiner Stille
Und neben dir bin ich nichts
Die Welt
Hörte nie auf sich zu drehen
Die Nacht folgt immer dem Tag
Und der Tag wird kommen
Oh, Welt
Die Welt
Hörte nie auf sich zu drehen
Die Nacht folgt immer dem Tag
Und der Tag wird kommen
Untertitel von: Sophiane Collins