1
00:00:13,500 --> 00:00:17,250
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:21,458 --> 00:00:24,708
Αριστερά, δεξιά.
3
00:00:24,791 --> 00:00:25,881
Πάμε!
4
00:00:26,291 --> 00:00:29,001
Αριστερά. Χαμογελάστε. Πιο γρήγορα!
5
00:00:29,083 --> 00:00:30,253
Ένα, και πίσω.
6
00:00:30,333 --> 00:00:32,923
Πάνω! Τεντωθείτε!
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
Ένα, δύο...
8
00:00:36,291 --> 00:00:37,581
Συγγνώμη που άργησα.
9
00:00:38,416 --> 00:00:41,076
-Δύσκολη νύχτα;
-Όχι, δεν κοιμήθηκα καλά.
10
00:00:44,250 --> 00:00:45,460
Ήρθαν σήμερα.
11
00:00:45,541 --> 00:00:48,001
Κοίτα πόσο διασκεδάζουν με τις μπάλες.
12
00:00:48,083 --> 00:00:49,333
Τέλεια!
13
00:00:49,416 --> 00:00:52,536
Φαίνονται ήρεμοι. Ίσως λίγο φοβισμένοι.
14
00:00:53,083 --> 00:00:56,383
-Και μετά;
-Μετά... σε εκμεταλλεύονται.
15
00:00:56,791 --> 00:00:59,171
-Φαίνονται συμπαθέστατοι.
-Καλά, θα δεις.
16
00:00:59,916 --> 00:01:01,786
Άντε, πήγαινε ν' αλλάξεις.
17
00:01:13,083 --> 00:01:14,133
Καλημέρα.
18
00:01:14,583 --> 00:01:16,463
-Σάμερ.
-Ναι; Καλημέρα.
19
00:01:16,541 --> 00:01:18,831
Συγγνώμη που άργησα.
20
00:01:18,916 --> 00:01:22,706
-Δεν θα ξανασυμβεί.
-Δεν είναι αυτό. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
21
00:01:22,791 --> 00:01:25,501
Μήπως έχεις νέα του Άλε;
22
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
Εγώ; Όχι.
23
00:01:28,375 --> 00:01:30,165
-Όχι.
-Όχι.
24
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
Γιατί; Έγινε κάτι;
25
00:01:33,458 --> 00:01:35,998
Από χθες το βράδυ,
δεν απαντά στο τηλέφωνο.
26
00:01:36,083 --> 00:01:37,293
Ανησυχώ λίγο.
27
00:01:38,916 --> 00:01:41,126
-Τέλος πάντων, εντάξει.
-Λυπάμαι.
28
00:01:41,208 --> 00:01:42,878
Με συγχωρείς. Καλή σου μέρα.
29
00:01:42,958 --> 00:01:43,958
Γεια.
30
00:02:02,916 --> 00:02:05,626
ΠΗΡΑ ΟΜΗΡΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΔΕΙΣ, ΠΑΡΕ ΜΕ
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
ΜΠΕΝΑΤΙ ΜΠΛΟΥ
32
00:02:15,125 --> 00:02:16,245
ΔΕΝ ΠΡΟΑΓΕΤΑΙ
33
00:02:30,708 --> 00:02:31,998
-Έντο!
-Γεια.
34
00:02:32,083 --> 00:02:33,963
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς είσαι;
35
00:02:34,833 --> 00:02:35,923
Καλά.
36
00:02:36,833 --> 00:02:39,253
-Είδες τα αποτελέσματα;
-Ναι, τα είδα.
37
00:02:39,791 --> 00:02:41,251
-Πώς τα πήγες;
-Καλά.
38
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
Εντάξει. Είσαι καλά;
39
00:02:44,708 --> 00:02:45,878
Ναι.
40
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
Θα περάσεις αργότερα;
41
00:02:47,500 --> 00:02:49,580
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
42
00:02:50,875 --> 00:02:51,705
Εντάξει.
43
00:02:52,125 --> 00:02:53,705
Έμεινα στην ίδια τάξη;
44
00:03:08,875 --> 00:03:09,825
Λυπάμαι.
45
00:03:11,500 --> 00:03:12,330
Γεια, Ίζα.
46
00:03:14,000 --> 00:03:14,960
Γεια.
47
00:03:34,875 --> 00:03:36,785
Γλώσσα δεν βάζει μέσα.
48
00:03:38,708 --> 00:03:40,248
Τις καταλαβαίνεις;
49
00:03:41,833 --> 00:03:42,923
Τι έχεις;
50
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
Η Λάουρα...
51
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
με ρώτησε για τον Άλε πριν.
52
00:03:47,541 --> 00:03:50,711
Είπε ότι δεν τον βρίσκει.
Φαινόταν ανήσυχη.
53
00:03:50,791 --> 00:03:53,581
Το πρόσεξα. Δεν φαινόταν καλά σήμερα.
54
00:03:56,125 --> 00:03:58,205
Ωραία περνάνε οι ξανθές.
55
00:03:59,125 --> 00:04:01,375
Πίνουν τα ποτά τους δίπλα στην πισίνα.
56
00:04:04,041 --> 00:04:05,881
Κοίτα τες. Πόσο τις ζηλεύω!
57
00:04:07,333 --> 00:04:08,923
-Εντάξει;
-Ναι.
58
00:04:09,875 --> 00:04:11,245
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
59
00:04:12,666 --> 00:04:13,496
Άσ' το.
60
00:04:13,583 --> 00:04:15,133
-Δωμάτιο 234;
-Ναι.
61
00:04:15,208 --> 00:04:16,038
Ευχαριστώ.
62
00:04:34,541 --> 00:04:36,251
Ο αριθμός που καλέσατε δεν...
63
00:04:51,875 --> 00:04:53,915
-Κάτσε, θα σε βοηθήσω.
-Γεια!
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,210
-Θες βοήθεια;
-Όχι, δεν...
65
00:04:57,166 --> 00:04:58,746
-Ναι.
-Εντάξει.
66
00:04:58,833 --> 00:05:00,713
Μάλλον ναι. Σ' ευχαριστώ.
67
00:05:00,791 --> 00:05:02,631
Στην αρχή, δεν σ' αναγνώρισα.
68
00:05:02,708 --> 00:05:04,168
Ντυμένη έτσι.
69
00:05:04,250 --> 00:05:05,710
-Πώς έχω ντυθεί;
-Ωραία.
70
00:05:05,791 --> 00:05:06,921
Πολύ ωραία.
71
00:05:09,083 --> 00:05:09,963
Θέλω να πω...
72
00:05:12,000 --> 00:05:13,460
Είσαι πολύ όμορφη.
73
00:05:13,916 --> 00:05:14,746
Ευχαριστώ.
74
00:05:16,416 --> 00:05:18,036
-Πας στο ταμείο;
-Ναι.
75
00:05:18,833 --> 00:05:21,793
-Θα τα κουβαλήσω εγώ.
-Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.
76
00:05:22,541 --> 00:05:23,921
Κάνα νέο για το σπίτι;
77
00:05:24,458 --> 00:05:27,208
Ναι, μας έκαναν μια προσφορά,
78
00:05:27,291 --> 00:05:30,291
αλλά δεν ήταν καλή,
οπότε δεν το πουλήσαμε.
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,130
Εμένα δεν μου φάνηκε κακή προσφορά,
80
00:05:35,208 --> 00:05:37,708
αλλά εκείνη δεν συμφωνούσε.
81
00:05:37,791 --> 00:05:39,421
-Η πρώην σου;
-Ναι.
82
00:05:40,583 --> 00:05:41,463
Λυπάμαι.
83
00:05:42,000 --> 00:05:45,210
-Έχω και καλά νέα όμως.
-Αλήθεια;
84
00:05:45,291 --> 00:05:48,381
Όσο δεν συμφωνούμε,
θα πρέπει να μείνω εδώ.
85
00:05:48,875 --> 00:05:49,785
Εντάξει.
86
00:05:49,875 --> 00:05:53,245
-Χαίρομαι που τ' ακούω.
-Πρέπει να με αντέξεις λίγο ακόμα.
87
00:05:53,666 --> 00:05:54,576
Εντάξει.
88
00:05:55,083 --> 00:05:56,173
Εσύ πώς είσαι;
89
00:05:59,791 --> 00:06:02,291
-Τρέχει κάτι;
-Θυμάσαι την Μπλου, τη μικρή;
90
00:06:02,375 --> 00:06:03,825
-Ναι.
-Έμεινε στην ίδια τάξη.
91
00:06:03,916 --> 00:06:07,496
-Συμβαίνουν αυτά.
-Απλώς στεναχωριέμαι γι' αυτήν.
92
00:06:07,583 --> 00:06:09,503
Ούτε εγώ ήμουν καλή μαθήτρια.
93
00:06:09,583 --> 00:06:13,633
Όχι επειδή δεν καταλάβαινα.
Το σχολείο ήταν πολύ περιοριστικό.
94
00:06:13,708 --> 00:06:16,078
-Έμεινα τρεις φορές.
-Τρεις φορές;
95
00:06:16,166 --> 00:06:17,996
-Τρεις φορές.
-Αποκλείεται.
96
00:06:18,083 --> 00:06:20,213
-Άλλαξες σχολείο;
-Όχι, απλώς έφυγα.
97
00:06:20,291 --> 00:06:22,831
-Πού πήγες;
-Το έσκασα απ' το σπίτι.
98
00:06:22,916 --> 00:06:23,996
-Σοβαρά;
-Ναι.
99
00:06:24,416 --> 00:06:26,956
Πήρα την κιθάρα μου, κι έπαιζα σε μπαρ.
100
00:06:27,041 --> 00:06:30,131
Και είχα πολλά μπλεξίματα, σχεδόν παντού.
101
00:06:31,583 --> 00:06:34,923
Ακολούθησα το ένστικτό μου.
Πάντα έτσι ήμουν.
102
00:06:35,000 --> 00:06:37,170
Μερικές φορές τα θαλάσσωνα, αλλά...
103
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
-Ακολούθησες το ένστικτό σου.
-Ναι.
104
00:06:42,875 --> 00:06:45,075
Και τι σου λέει το ένστικτό σου τώρα;
105
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
Δεν ξέρω.
106
00:07:00,750 --> 00:07:02,880
Σου χρωστάω έναν καφέ. Τουλάχιστον.
107
00:07:02,958 --> 00:07:05,418
Εξυπηρετείται το νούμερο 27.
108
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
-Το νούμερό μου.
-Τι;
109
00:07:08,583 --> 00:07:10,793
Το νούμερό μου, το 27.
110
00:07:10,875 --> 00:07:13,415
Εντάξει. Γεια. Τα λέμε αύριο στο μπαρ.
111
00:07:13,875 --> 00:07:16,785
Θα με αναγνωρίσεις.
Ίδιο μέρος, ίδιο φόρεμα.
112
00:07:18,000 --> 00:07:19,210
-Γεια.
-Ευχαριστώ.
113
00:07:36,166 --> 00:07:38,126
ΛΑΟΥΡΑ
114
00:07:40,333 --> 00:07:41,173
Πιέρο.
115
00:07:42,166 --> 00:07:43,036
Πιέρο!
116
00:07:44,041 --> 00:07:44,921
Τελείωσα.
117
00:07:45,000 --> 00:07:47,330
-Και τώρα;
-Φεύγω. Είναι καλοκαίρι.
118
00:07:48,250 --> 00:07:50,380
Τι αχαΐρευτος.
119
00:07:53,125 --> 00:07:54,205
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
120
00:07:55,458 --> 00:07:56,328
Άλε.
121
00:07:58,041 --> 00:07:58,921
Άλε.
122
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Ξύπνα.
123
00:08:02,208 --> 00:08:03,078
Άντε.
124
00:08:11,916 --> 00:08:13,666
-Τι ώρα είναι;
-Είναι αργά.
125
00:08:13,875 --> 00:08:16,495
-Πήρε η μαμά σου, δεν απάντησα.
-Καλά έκανες.
126
00:08:16,583 --> 00:08:18,253
Θα νομίζει ότι έχω θυμώσει.
127
00:08:19,666 --> 00:08:21,036
Πάω να κάνω ένα ντους.
128
00:08:21,458 --> 00:08:23,288
-Θα έρθεις στο πάρτι;
-Δεν ξέρω.
129
00:08:27,541 --> 00:08:28,461
Θες μια τζούρα;
130
00:08:29,625 --> 00:08:30,455
Όχι.
131
00:08:31,208 --> 00:08:33,578
Καλύτερα. Είσαι ήδη αρκετά παρανοϊκός.
132
00:08:33,666 --> 00:08:34,576
Άκου, Ντάριο.
133
00:08:36,541 --> 00:08:37,751
Μπορώ να μείνω εδώ;
134
00:08:39,041 --> 00:08:40,001
Φυσικά.
135
00:08:40,833 --> 00:08:42,923
Τι ρωτάς; Δεν το ξέρεις;
136
00:08:43,166 --> 00:08:45,456
Το σπίτι μου είναι και σπίτι σου.
137
00:08:47,166 --> 00:08:50,706
Αν πάρει η μαμά μου,
πες της ότι δεν ξέρεις πού είμαι.
138
00:08:51,666 --> 00:08:52,536
Εντάξει.
139
00:08:53,708 --> 00:08:55,078
-Γεια.
-Γεια.
140
00:09:40,291 --> 00:09:41,831
ΕΝΤΟ
141
00:09:45,541 --> 00:09:46,381
Έντο;
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Μπλου... Τι κάνεις εδώ;
143
00:09:49,375 --> 00:09:51,705
-Έχω πυρετό.
-Για να δω.
144
00:09:52,958 --> 00:09:54,538
Ναι, είσαι λίγο ζεστή.
145
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
Για τη Σάμι ήρθες; Λείπει.
146
00:10:03,125 --> 00:10:04,535
Θες να μείνεις;
147
00:10:06,083 --> 00:10:06,923
Εντάξει.
148
00:10:08,875 --> 00:10:10,705
Θες να δούμε τίποτα;
149
00:10:23,666 --> 00:10:25,376
Έχεις δει το Stranger Things;
150
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
Ναι, μ' άρεσε η πρώτη σεζόν.
151
00:10:31,333 --> 00:10:32,253
Tο Ρίβερντεϊλ;
152
00:10:40,625 --> 00:10:42,125
Τα έχεις δει όλα.
153
00:10:42,916 --> 00:10:44,166
Μερικές φορές...
154
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
είναι πολύ δύσκολο...
155
00:10:48,458 --> 00:10:49,378
να επιλέξεις...
156
00:10:53,500 --> 00:10:55,170
Να! Η Τέλεια Ληστεία,
157
00:10:55,250 --> 00:10:56,080
η νέα σεζόν.
158
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Δεν την έχω δει.
159
00:11:11,541 --> 00:11:12,421
Μπλου;
160
00:11:48,166 --> 00:11:50,076
Δεν μπορώ να βλέπω έτσι τον Άλε.
161
00:11:51,291 --> 00:11:52,251
Πώς;
162
00:11:53,708 --> 00:11:55,128
Έχει κλειστεί σπίτι μου.
163
00:11:55,416 --> 00:11:57,666
Δεν θέλει να το μάθει κανείς.
164
00:11:59,291 --> 00:12:00,421
Χαμογέλα.
165
00:12:01,875 --> 00:12:02,745
Ωραία.
166
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Μακάρι να ήμουν σαν εσάς.
167
00:12:07,083 --> 00:12:09,083
-Σαν εμάς;
-Σαν εσένα και τον Άλε.
168
00:12:09,833 --> 00:12:12,543
Βγαίνετε με άλλη κάθε βράδυ.
169
00:12:14,958 --> 00:12:15,828
Γύρνα.
170
00:12:16,833 --> 00:12:17,673
Τα μάτια σου.
171
00:12:17,750 --> 00:12:20,000
-Τι;
-Άνοιξέ τα, μοιάζεις μύωπας.
172
00:12:20,416 --> 00:12:22,376
-Ο ήλιος φταίει.
-Άντεξε λίγο.
173
00:12:24,208 --> 00:12:25,038
Εντάξει.
174
00:12:25,125 --> 00:12:26,035
Το κινητό μου;
175
00:12:28,208 --> 00:12:29,328
Τι κάνεις;
176
00:12:30,500 --> 00:12:31,330
Λοιπόν...
177
00:12:31,958 --> 00:12:33,498
σου έφτιαξα προφίλ.
178
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
Σοφία, σου είπα ότι δεν θέλω. Σταμάτα.
179
00:12:35,916 --> 00:12:36,876
Τι τρέχει;
180
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
Τίποτα.
181
00:12:41,291 --> 00:12:42,541
Θα μου πεις τι έχεις;
182
00:12:46,208 --> 00:12:47,458
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
183
00:12:49,041 --> 00:12:49,881
Κι άλλο;
184
00:12:50,250 --> 00:12:52,460
Ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
185
00:12:53,166 --> 00:12:55,826
Μεγαλύτερο απ' το να 'σαι παρθένος;
186
00:12:56,916 --> 00:12:59,036
Με κάνεις ν' ανησυχώ. Τι τρέχει;
187
00:13:01,416 --> 00:13:03,036
Νιώθω ηλίθιος. Συγγνώμη.
188
00:13:16,083 --> 00:13:17,253
Είμαι ερωτευμένος.
189
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Γιατί γελάς;
190
00:13:20,500 --> 00:13:22,920
Νόμιζα ότι ήταν σοβαρό πρόβλημα.
191
00:13:25,291 --> 00:13:26,171
Με ποια;
192
00:13:27,541 --> 00:13:28,541
Αρκετά.
193
00:13:33,791 --> 00:13:34,631
Ντάριο...
194
00:13:35,333 --> 00:13:36,793
εμένα ερωτεύτηκες;
195
00:13:37,791 --> 00:13:40,211
-Θεέ μου! Αλήθεια;
-Έλα, ρε Σοφία.
196
00:13:40,291 --> 00:13:42,831
Αμάν πια, όλο αστειεύεσαι.
197
00:13:42,916 --> 00:13:45,536
Έλα, σε πειράζω. Έλα δω!
198
00:13:46,166 --> 00:13:48,786
Ντάριο! Πες μου ποια είναι.
199
00:13:49,791 --> 00:13:51,041
Δεν σου μιλάω άλλο.
200
00:13:54,166 --> 00:13:54,996
Έλα τώρα.
201
00:14:25,666 --> 00:14:26,916
Έμαθα κι άλλα.
202
00:14:28,708 --> 00:14:29,918
Σ' ενδιαφέρει ή όχι;
203
00:14:30,750 --> 00:14:31,630
Ναι, πες μου.
204
00:14:31,708 --> 00:14:34,538
Έκλεισε το κινητό του.
Τσακώθηκε με τους γονείς του.
205
00:14:34,625 --> 00:14:36,285
Θα σταματήσει τους αγώνες.
206
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
-Πώς το ξέρεις;
-Το διάβασα στο ίντερνετ.
207
00:14:41,000 --> 00:14:42,210
Ότι τσακώθηκαν;
208
00:14:42,666 --> 00:14:46,626
Αυτό μου το 'πε ο Χένρι ο μάγειρας.
Τα άλλα τα διάβασα στο ίντερνετ.
209
00:14:51,083 --> 00:14:52,043
Συγγνώμη.
210
00:14:55,500 --> 00:14:57,710
Επιτέλους, ήρθες. Σε πήρα 40 φορές.
211
00:14:57,791 --> 00:14:59,581
Δεν είχα μονάδες. Τι είναι;
212
00:14:59,666 --> 00:15:01,416
Ανησυχώ. Δεν είχα νέα του.
213
00:15:01,500 --> 00:15:02,580
Ποιος είναι αυτός;
214
00:15:03,416 --> 00:15:04,826
Ο πατέρας του Άλε.
215
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
216
00:15:07,625 --> 00:15:08,825
Ωραίος, έτσι;
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,670
Πού πας; Δεν έχω φάει ακόμα.
218
00:15:30,000 --> 00:15:31,670
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ;
219
00:15:40,208 --> 00:15:41,498
ΑΛΕ ΑΛΜΠΑ
220
00:15:42,875 --> 00:15:44,285
"ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ"
221
00:15:51,083 --> 00:15:53,133
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΟΜΑΔΑΣ ΝΤΕΚΑΡΑ
222
00:15:53,208 --> 00:15:55,208
Λυπούμαστε που το ανακοινώνουμε,
223
00:15:55,875 --> 00:16:00,035
αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
τη συνεργασία μας με τον Αλεσάντρο Άλμπα.
224
00:16:00,625 --> 00:16:04,075
Δεν είναι πλέον ικανός
να παίρνει μέρος σε αγώνες.
225
00:16:04,833 --> 00:16:07,253
Εμείς όμως θα συνεχίσουμε.
226
00:16:07,333 --> 00:16:09,083
Πιστεύουμε στον Γιάκοπο Σάντρι.
227
00:16:09,166 --> 00:16:11,576
Είναι έτοιμος για το Γκραν Πρι Ολλανδίας.
228
00:16:11,666 --> 00:16:14,706
Ναι, θέλω να ευχαριστήσω
229
00:16:14,791 --> 00:16:18,921
όλη την ομάδα, που πίστεψε σε μένα,
ειδικά τον τεχνικό διευθυντή,
230
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
που κάνει σπουδαία δουλειά,
παρότι είχε λίγο χρόνο.
231
00:16:22,000 --> 00:16:24,040
Κε Άλμπα, κάποιο σχόλιο για τον γιο σας;
232
00:16:24,125 --> 00:16:26,625
Τι ερώτηση είναι αυτή, γαμώτο;
233
00:16:26,708 --> 00:16:29,418
Γιατί πρέπει να φέρεστε πάντα έτσι;
234
00:16:29,500 --> 00:16:32,630
Όταν λέω ότι δεν είναι ικανός
να αγωνιστεί,
235
00:16:32,708 --> 00:16:35,668
αυτό σημαίνει απλώς
ότι θέλει χρόνο να αναρρώσει.
236
00:16:35,750 --> 00:16:37,460
Δεν είναι σε θέση να αγωνιστεί,
237
00:16:37,541 --> 00:16:39,711
οπότε δεν μπορεί να επιστρέψει...
238
00:16:40,958 --> 00:16:42,128
ΑΤΥΧΗΜΑ ΑΛΕ ΑΛΜΠΑ
239
00:16:42,208 --> 00:16:44,498
Ακούγεται ότι υπήρξε ένταση μεταξύ σας.
240
00:16:44,583 --> 00:16:45,963
Ισχύει...
241
00:17:04,833 --> 00:17:07,213
-Πάμε να φύγουμε;
-Πόσο χρόνο θα χρειαστεί;
242
00:17:07,291 --> 00:17:08,711
Δεν ξέρουμε ακόμα.
243
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
Συγγνώμη... Στάσου.
244
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
Πού πας;
245
00:17:21,875 --> 00:17:22,785
Λάουρα...
246
00:17:48,625 --> 00:17:50,205
Ο αριθμός που καλέσατε...
247
00:17:50,291 --> 00:17:51,131
Δεσποινίς...
248
00:17:51,750 --> 00:17:53,080
Συγγνώμη, μια ερώτηση.
249
00:17:53,500 --> 00:17:55,710
-Μαμά, τι κάνεις εδώ;
-Γεια.
250
00:17:56,500 --> 00:17:58,790
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
-Γιατί;
251
00:17:58,875 --> 00:18:00,245
Γιατί δουλεύω.
252
00:18:00,333 --> 00:18:03,083
-Ήθελα να δω πού δουλεύεις.
-Τι τρέχει;
253
00:18:06,625 --> 00:18:07,455
Μαμά.
254
00:18:09,208 --> 00:18:10,998
Η Μπλου έμεινε στην ίδια τάξη.
255
00:18:18,541 --> 00:18:20,001
Κάνω ό,τι μπορώ, Σάμι.
256
00:18:20,541 --> 00:18:23,961
Σου τ' ορκίζομαι, αλλά δεν αρκεί.
Τι να κάνω αν δεν αρκεί;
257
00:18:24,458 --> 00:18:25,628
Του το είπες;
258
00:18:25,708 --> 00:18:26,958
Ξέρει για την Μπλου;
259
00:18:27,583 --> 00:18:28,503
Όχι, σωστά;
260
00:18:29,916 --> 00:18:33,666
-Δεν τα πάμε καλά με τον μπαμπά σου...
-Το ξέρω, μαμά.
261
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
-Πώς το ξέρεις;
-Λείπει συνέχεια.
262
00:18:39,541 --> 00:18:44,421
Είπαμε να μείνουμε χώρια το καλοκαίρι
και να σκεφτούμε λίγο.
263
00:18:44,500 --> 00:18:47,580
Έχει ξανασυμβεί, αλλά πάντα τα βρίσκαμε.
264
00:18:47,666 --> 00:18:50,416
-Δεν ήθελα να σ' το πω.
-Έχω δουλειά.
265
00:18:52,000 --> 00:18:54,380
Τουλάχιστον εσύ τα πας καλά.
266
00:18:54,458 --> 00:18:57,168
-Σε παρακαλώ, μαμά. Σταμάτα.
-Καλά.
267
00:18:58,291 --> 00:18:59,881
Είδαμε τον Έντο.
268
00:19:01,375 --> 00:19:02,705
-Αλήθεια;
-Ναι.
269
00:19:02,791 --> 00:19:06,211
Είναι ξεχωριστό παιδί.
Πρόσεχε μην τον χάσεις.
270
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
Είσαι τυχερή που τον έχεις.
271
00:19:50,208 --> 00:19:51,498
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
272
00:19:51,875 --> 00:19:53,875
Εδώ είναι τα εστιατόρια και τα μαγαζιά.
273
00:19:53,958 --> 00:19:58,378
Ναι, και πού θα βρω καλή... πιεντίνα;
274
00:19:59,166 --> 00:20:01,166
-Πιαντίνα.
-Πιαντίνα.
275
00:20:01,250 --> 00:20:04,580
Εδώ θα βρείτε την καλύτερη πιαντίνα.
Λέγεται Da Nora.
276
00:20:04,666 --> 00:20:07,246
Εντάξει, θα το γράψω κι αυτό...
277
00:20:16,500 --> 00:20:17,420
Θα έρθεις;
278
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
Σε λίγο, πήγαινε εσύ.
279
00:20:19,875 --> 00:20:20,745
Εντάξει.
280
00:20:26,583 --> 00:20:27,543
Γεια σου, Πιέρο.
281
00:20:28,083 --> 00:20:29,003
Γεια σου, Άλε.
282
00:20:29,291 --> 00:20:31,381
Μπορώ να δανειστώ ένα κουζινέτο;
283
00:20:32,041 --> 00:20:33,791
-Ξέρεις πού είναι, έτσι;
-Ναι.
284
00:20:36,791 --> 00:20:38,041
Πώς είναι ο ώμος σου;
285
00:20:39,625 --> 00:20:41,665
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
286
00:20:45,125 --> 00:20:46,285
Λοιπόν, πάω.
287
00:20:48,125 --> 00:20:49,035
Θες βοήθεια;
288
00:20:49,708 --> 00:20:50,788
Ναι, γιατί όχι;
289
00:20:55,416 --> 00:20:56,376
Ωραία...
290
00:20:57,750 --> 00:20:59,420
Είναι της δεκαετίας του '70.
291
00:21:00,416 --> 00:21:01,286
Ναι.
292
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
Του 1978.
293
00:21:05,666 --> 00:21:09,076
Ο Ντάριο έκανε καλή δουλειά.
Θυμάμαι όταν τη φέρατε.
294
00:21:09,833 --> 00:21:11,333
Είχε τα χάλια της.
295
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
Ανήκε στον παππού μου.
296
00:21:13,666 --> 00:21:16,826
Την έδωσε στον πατέρα μου,
κι εκείνος σε μένα.
297
00:21:16,916 --> 00:21:18,666
-Είναι της οικογενείας.
-Ναι.
298
00:21:18,750 --> 00:21:19,630
Ωραία.
299
00:21:21,625 --> 00:21:23,375
-Λοιπόν;
-Λοιπόν...
300
00:21:23,708 --> 00:21:26,708
-Θέλω να την τελειώσω.
-Είναι δίκαιο.
301
00:21:27,666 --> 00:21:29,826
Και φαίνεται ότι προχωράει.
302
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
Θέλω να την τελειώσω σήμερα.
303
00:21:37,625 --> 00:21:38,785
Ο Πιέρο...
304
00:21:39,583 --> 00:21:41,003
Το κουζινέτο...
305
00:21:41,625 --> 00:21:42,785
Εντάξει.
306
00:21:42,875 --> 00:21:45,075
-Ας πιάσουμε δουλειά.
-Εντάξει.
307
00:22:04,708 --> 00:22:05,708
Παιδιά.
308
00:22:07,125 --> 00:22:08,455
Γεια σου, Ντάριο!
309
00:22:08,541 --> 00:22:10,671
-Γεια.
-Σοφία, θα σου φέρω ένα ποτό.
310
00:22:10,750 --> 00:22:12,420
Νομίζω ότι είστε ζευγάρι.
311
00:22:12,500 --> 00:22:13,880
Μας δουλεύετε.
312
00:22:13,958 --> 00:22:16,498
-Κάνει μπαμ.
-Εξαφανίστηκε όταν σε γνώρισε.
313
00:22:16,583 --> 00:22:17,963
-Εξαφανίστηκε.
-Όχι.
314
00:22:18,041 --> 00:22:20,961
-Αλήθεια.
-Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
315
00:22:21,041 --> 00:22:22,671
-Χάρηκα. Άλμπε.
-Σοφία.
316
00:22:22,750 --> 00:22:24,290
Γεια. Κι εγώ χάρηκα.
317
00:22:25,291 --> 00:22:26,211
Χτύπησες;
318
00:22:26,458 --> 00:22:27,628
Μαλάκα!
319
00:22:37,458 --> 00:22:39,418
Για πες για τον Ντάριο.
320
00:22:39,500 --> 00:22:40,420
Πώς πάει;
321
00:22:41,000 --> 00:22:43,380
Τι να πω; Είναι καλός στη δουλειά του.
322
00:22:43,750 --> 00:22:45,960
Αλλά αξίζει κάτι καλύτερο.
323
00:22:47,375 --> 00:22:48,455
Ξέρεις...
324
00:22:49,041 --> 00:22:53,131
ότι περιμένει
να τον πάρεις στην ομάδα σου.
325
00:22:53,583 --> 00:22:55,383
Θέλει να φτιάχνει αληθινές μηχανές,
326
00:22:55,458 --> 00:22:59,168
να νιώσει πράγματα
που θέλουν να νιώσουν οι νέοι όπως αυτός.
327
00:22:59,583 --> 00:23:02,463
Δεν σου λείπει όλη αυτή η φάση
328
00:23:02,541 --> 00:23:05,461
με τις μηχανές, τους αγώνες, τα σιρκουί;
329
00:23:07,666 --> 00:23:10,666
-Ναι, Πιέρο, μου λείπει, αλλά...
-Καταλαβαίνω.
330
00:23:10,750 --> 00:23:14,130
Όταν δεν μπορείς να κάνεις
κάτι που σ' αρέσει, σου λείπει.
331
00:23:14,375 --> 00:23:18,035
Μπορείς να σταματήσεις λίγο
και να γυρίσεις μετά το καλοκαίρι.
332
00:23:18,416 --> 00:23:19,746
Ναι, θα δούμε.
333
00:23:19,833 --> 00:23:23,673
-Το βαρέθηκα αυτό το τραγούδι.
-Έτσι μπράβο!
334
00:23:23,750 --> 00:23:27,040
Ας ακούσουμε αληθινή μουσική,
λίγη μαζούρκα!
335
00:23:27,125 --> 00:23:30,955
Και πόλκα δεν θα με χάλαγε.
Μ' αρέσει πιο πολύ η πόλκα.
336
00:23:31,041 --> 00:23:35,461
Πρέπει να δεις πώς σηκώνονται οι φούστες
όταν χορεύουν πόλκα.
337
00:23:35,541 --> 00:23:37,131
ΜΑΝΤΑ
338
00:23:39,416 --> 00:23:42,126
-Λοιπόν, θα μου πεις ποια είναι;
-Όχι.
339
00:23:42,208 --> 00:23:44,788
Σοβαρά τώρα; Αν το μαντέψω, πες μου.
340
00:23:46,541 --> 00:23:48,001
-Άντε.
-Εντάξει.
341
00:23:48,333 --> 00:23:50,833
Για να δούμε. Νομίζω...
342
00:23:51,250 --> 00:23:53,670
-Εκείνη η αλογομούρα.
-Όχι.
343
00:23:53,750 --> 00:23:55,880
-Εκείνη με το χρυσαφί μαγιό;
-Όχι.
344
00:23:55,958 --> 00:23:58,668
-Εκείνη με τις βυζάρες;
-Ποια;
345
00:23:58,750 --> 00:24:01,290
-Εκείνη εκεί.
-Όχι, δεν είναι αυτή.
346
00:24:02,208 --> 00:24:04,628
Υπάρχει ή την έβγαλες απ' το μυαλό σου;
347
00:24:04,958 --> 00:24:06,038
Υπάρχει.
348
00:24:06,375 --> 00:24:08,245
Είναι εδώ στο πάρτι;
349
00:24:18,541 --> 00:24:19,541
Όχι!
350
00:24:19,625 --> 00:24:21,625
-Σοβαρά;
-Ναι.
351
00:24:43,166 --> 00:24:45,536
Να δούμε αν παίρνει μπρος;
352
00:24:45,625 --> 00:24:46,495
Δοκίμασε.
353
00:24:46,875 --> 00:24:48,285
-Να το κάνω;
-Ναι.
354
00:24:58,416 --> 00:24:59,246
Ευχαριστώ.
355
00:24:59,833 --> 00:25:02,083
Αυτό είναι μουσική στα αυτιά μου.
356
00:25:07,000 --> 00:25:09,380
Μου δίνεις λίγο το κινητό σου;
357
00:25:11,583 --> 00:25:15,213
-Πρόσεχε, το 'χω για να κάνω τσατ.
-Δεν θέλω να ξέρω με ποιον.
358
00:25:26,750 --> 00:25:27,630
Μαμά;
359
00:25:29,791 --> 00:25:31,291
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
360
00:25:32,041 --> 00:25:34,041
Είμαστε εδώ, εντάξει;
361
00:25:34,375 --> 00:25:35,825
Εδώ είναι τα εστιατόρια
362
00:25:35,916 --> 00:25:38,876
και τα μαγαζιά, εντάξει;
363
00:25:39,291 --> 00:25:41,501
Έχετε τα τηλέφωνα του ξενοδοχείου.
364
00:25:41,583 --> 00:25:42,883
Ερωτήσεις;
365
00:25:43,375 --> 00:25:46,745
Διάβασα ότι εδώ στη Ρομάνια
υπάρχουν πολλά φλαμίνγκο,
366
00:25:46,833 --> 00:25:50,583
κι ότι αυτήν την εποχή μπορούμε
να τα δούμε να ερωτοτροπούν.
367
00:25:50,666 --> 00:25:51,786
Πού θα τα βρούμε;
368
00:25:51,875 --> 00:25:54,825
-Θέλει να δει φλαμίνγκο να ζευγαρώνουν.
-Φλαμίνγκο;
369
00:25:57,500 --> 00:25:58,670
Μισό λεπτό.
370
00:25:59,333 --> 00:26:03,383
Κοίτα τι έκανες
με την εμμονή σου με τα φλαμίνγκο.
371
00:26:13,833 --> 00:26:14,833
Όλα καλά;
372
00:26:18,208 --> 00:26:19,128
Τι τρέχει;
373
00:26:19,333 --> 00:26:20,963
-Τίποτα.
-Για τον Άλε κλαις;
374
00:26:23,625 --> 00:26:24,825
Για όλα.
375
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
Ποια όλα;
376
00:26:29,291 --> 00:26:31,001
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
377
00:26:33,750 --> 00:26:37,080
Η αδερφή μου έμεινε στην ίδια τάξη,
η μαμά είναι θλιμμένη,
378
00:26:37,166 --> 00:26:39,166
ο μπαμπάς δεν ξέρω τι σκέφτεται.
379
00:26:39,250 --> 00:26:41,420
Τα σκάτωσα με τον κολλητό μου.
380
00:26:41,791 --> 00:26:44,291
Δεν είναι τόσο σοβαρό. Όλα θα πάνε καλά.
381
00:26:47,375 --> 00:26:51,245
Και δεν ξέρω γιατί τσαντίζομαι τόσο
όταν δεν απαντάει ο ηλίθιος.
382
00:26:53,291 --> 00:26:54,831
Νιώθω χαζή.
383
00:26:55,375 --> 00:26:56,785
Δεν είσαι χαζή.
384
00:26:59,375 --> 00:27:00,875
Απλώς είσαι ερωτευμένη.
385
00:27:05,750 --> 00:27:07,630
Έλα, ας βρούμε μια λύση.
386
00:27:08,625 --> 00:27:12,075
Ξέρεις κάποιον που τον ξέρει;
Δεν ξέρω... έναν κοινό φίλο;
387
00:27:17,416 --> 00:27:18,326
Η Σοφία!
388
00:27:18,750 --> 00:27:20,380
-Όλα καλά;
-Είμαι στη δουλειά.
389
00:27:20,458 --> 00:27:23,418
-Ρώτας τον Ντάριο πού είναι ο Άλε;
-Ξέρω πού είναι.
390
00:27:23,708 --> 00:27:24,538
Πού είναι;
391
00:27:24,625 --> 00:27:27,785
Στο σπίτι του Ντάριο.
Τσακώθηκε με τους γονείς του.
392
00:27:27,875 --> 00:27:31,125
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Θα μου πεις τι τρέχει;
393
00:27:31,208 --> 00:27:33,878
-Θα σου πω μετά. Στείλε τη διεύθυνση.
-Καλά.
394
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Ευχαριστώ, γεια.
395
00:27:36,750 --> 00:27:38,500
Άντε, άλλαξε και φύγε.
396
00:27:39,708 --> 00:27:42,248
-Έχω άλλη μία ώρα.
-Θα σε καλύψω εγώ.
397
00:27:42,916 --> 00:27:43,786
Άλλαξε.
398
00:28:03,125 --> 00:28:05,325
Δεν απαντά ούτε καν στις κλήσεις μου.
399
00:28:06,666 --> 00:28:09,536
-Λυπάμαι.
-Ξέρω ότι τον καλώ συχνά.
400
00:28:10,333 --> 00:28:11,583
Αλλά με μπλόκαρε.
401
00:28:12,208 --> 00:28:14,828
Γιατί φέρεται έτσι; Τι του έκανα;
402
00:28:14,916 --> 00:28:15,786
Δεν ξέρω.
403
00:28:17,166 --> 00:28:19,996
Αν ξέρεις πού είναι, πες μου.
Θέλω να μιλήσουμε.
404
00:28:21,416 --> 00:28:22,996
Ντάριο, είναι σημαντικό.
405
00:28:23,875 --> 00:28:27,165
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Δεν μπορώ άλλο.
406
00:28:27,541 --> 00:28:29,211
Σε παρακαλώ.
407
00:28:29,291 --> 00:28:30,381
Βοήθησέ με.
408
00:28:43,583 --> 00:28:46,423
-Δεν είναι ότι δεν απαντάει.
-Όχι;
409
00:28:48,250 --> 00:28:49,580
Πέταξε το κινητό του.
410
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
Άρα ξέρεις πού είναι;
411
00:28:59,166 --> 00:29:00,286
Θες άλλη μπίρα;
412
00:29:01,458 --> 00:29:02,748
-Γιατί όχι;
-Ορίστε.
413
00:29:02,833 --> 00:29:03,713
Ευχαριστώ.
414
00:29:03,791 --> 00:29:04,751
Στην υγειά μας.
415
00:29:10,541 --> 00:29:11,711
Προσοχή!
416
00:29:14,750 --> 00:29:15,670
Με συγχωρείτε!
417
00:29:24,000 --> 00:29:26,630
Μια χαρά ταίριαξες, Σοφία.
418
00:29:27,000 --> 00:29:30,330
-Όχι, καθόλου.
-Την άλλη βδομάδα θα κάνουμε πάλι πάρτι.
419
00:29:30,416 --> 00:29:32,326
-Θα μας βοηθήσεις;
-Φυσικά.
420
00:29:32,416 --> 00:29:34,996
Παιδιά, τι κάνει ο Ντάριο εκεί μόνος του;
421
00:29:35,083 --> 00:29:36,753
Τι σκατά κάνει;
422
00:29:36,833 --> 00:29:37,713
Ντάριο!
423
00:29:37,791 --> 00:29:40,881
Τέτοια παρτάρα,
και κάθεσαι εκεί μόνος σου;
424
00:29:43,458 --> 00:29:46,668
Τι ξενέρωτος! Είναι ηλίθιος.
425
00:30:06,500 --> 00:30:07,460
Μ' αρέσει εδώ.
426
00:30:09,291 --> 00:30:10,921
Κι οι φίλοι σου μ' αρέσουν.
427
00:30:19,541 --> 00:30:21,751
Δεν είναι καλύτερα να 'σαι σαν εμάς.
428
00:30:28,833 --> 00:30:30,503
Το λες για να ευθυμήσω.
429
00:30:31,250 --> 00:30:32,710
Όχι, το εννοώ.
430
00:30:33,708 --> 00:30:37,918
Δεν σε κάνει πιο ευτυχισμένο
το να βγαίνεις με άλλη κάθε φορά.
431
00:30:43,666 --> 00:30:44,916
Λοιπόν, πώς πήγε;
432
00:30:48,208 --> 00:30:49,628
Ήταν πολύ στεναχωρημένη.
433
00:30:57,250 --> 00:30:59,630
Θέλει να δει τον Άλε μια τελευταία φορά.
434
00:30:59,833 --> 00:31:01,173
Και τι της είπες;
435
00:31:02,583 --> 00:31:04,213
Τίποτα, ότι λυπάμαι.
436
00:31:07,125 --> 00:31:07,955
Ωραία.
437
00:31:08,041 --> 00:31:10,331
Στεναχωριέμαι που τη βλέπω έτσι.
438
00:31:13,666 --> 00:31:15,376
Της είπα ότι είναι σπίτι μου.
439
00:31:16,875 --> 00:31:18,075
Τι της είπες;
440
00:31:18,625 --> 00:31:20,995
-Ότι είναι σπίτι μου.
-Πάει από κει τώρα;
441
00:31:21,083 --> 00:31:23,543
-Ναι, γιατί;
-Αυτό είναι πρόβλημα.
442
00:31:23,625 --> 00:31:26,455
-Τι τρέχει;
-Πάει κι η Σάμερ από κει.
443
00:31:38,458 --> 00:31:39,378
Γεια.
444
00:31:46,666 --> 00:31:47,996
Μπορούμε να μιλήσουμε;
445
00:31:51,833 --> 00:31:53,543
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. Γεια.
446
00:32:01,541 --> 00:32:02,461
Θέλω να μιλήσουμε.
447
00:32:03,041 --> 00:32:05,251
-Τι θέλεις;
-Πρέπει να μ' ακούσεις.
448
00:32:07,458 --> 00:32:08,878
Λυπάμαι, κλείσαμε.
449
00:32:09,250 --> 00:32:10,500
-Ορίστε;
-Κλείσαμε.
450
00:32:10,583 --> 00:32:13,083
-Μα είναι ανοιχτά.
-Όχι, κλείσαμε. Λυπάμαι.
451
00:32:17,833 --> 00:32:18,923
Τι κάνεις;
452
00:32:21,458 --> 00:32:22,788
-Είμαστε φίλοι.
-Όχι.
453
00:32:22,875 --> 00:32:25,955
Ναι, είμαστε.
Πριν τα θαλασσώσω, ήμασταν φίλοι.
454
00:32:26,041 --> 00:32:29,461
Σε σένα μιλούσα όταν μου έλειπε ο μπαμπάς
ή τα θαλάσσωνε η μαμά,
455
00:32:29,541 --> 00:32:32,081
γιατί μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
456
00:32:33,791 --> 00:32:36,881
Ξέρω ότι μ' αυτό που θα πω
μπορεί να σε χάσω, αλλά...
457
00:32:37,833 --> 00:32:40,213
δεν θέλω η φιλία μας να 'ναι αμφίσημη.
458
00:32:42,375 --> 00:32:44,535
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα πρώτη φορά.
459
00:32:49,291 --> 00:32:51,581
-Τον μοτοσικλετιστή;
-Ναι.
460
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
Και δεν σου ζητώ να με καταλάβεις.
461
00:32:54,625 --> 00:32:57,955
Αλλά ήθελα να το μάθεις πρώτος εσύ.
462
00:33:00,416 --> 00:33:01,246
Εντάξει.
463
00:33:02,458 --> 00:33:04,828
Δεν θέλω να λέω ψέματα. Όχι σε σένα.
464
00:33:23,208 --> 00:33:24,038
Έχω...
465
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
δουλειά.
466
00:33:27,458 --> 00:33:28,328
Εντάξει.
467
00:33:30,666 --> 00:33:31,706
Γεια.
468
00:34:00,625 --> 00:34:01,875
Συγγνώμη, Μάντα.
469
00:34:03,583 --> 00:34:05,253
Δεν είναι ότι δεν το ήξερα.
470
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
Αλλά ήθελα να μου το πεις.
471
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
Περνάω μια ζόρικη φάση.
472
00:34:11,666 --> 00:34:14,626
-Δεν μπορώ να 'μαι σε σχέση τώρα.
-Το ξέρω.
473
00:34:24,083 --> 00:34:25,753
Έγινα λιγάκι στόκερ.
474
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Λιγάκι στόκερ;
475
00:34:28,458 --> 00:34:30,788
-Λιγάκι;
-Είσαι μαλάκας!
476
00:34:31,416 --> 00:34:33,456
-Αλήθεια;
-Είσαι μαλάκας.
477
00:34:33,541 --> 00:34:34,461
-Όχι.
-Έλα δω.
478
00:34:38,708 --> 00:34:41,168
Όχι... Με γαργαλάς. Έλα!
479
00:34:50,541 --> 00:34:51,381
Σόφι;
480
00:34:51,458 --> 00:34:53,998
Σάμι; Μ' ακούς;
481
00:34:54,083 --> 00:34:56,173
Δεν έχω μπαταρία... Σόφι;
482
00:34:56,250 --> 00:34:57,210
Σάμι;
483
00:34:57,875 --> 00:34:58,995
Δεν απαντάει;
484
00:34:59,375 --> 00:35:01,575
Ναι, αλλά δεν την ακούω. Το 'κλεισε.
485
00:35:24,625 --> 00:35:27,785
Ευτυχώς, του μίλησε η μητέρα μου.
Ξέρεις πώς είναι.
486
00:35:29,791 --> 00:35:30,881
Γεια. Σάμι!
487
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Όλα καλά;
488
00:35:37,583 --> 00:35:39,213
Δεν τρέχει τίποτα.
489
00:35:40,750 --> 00:35:42,210
-Σάμι...
-Μη μ' αγγίζεις.
490
00:35:48,208 --> 00:35:49,628
-Σάμι.
-Σάμι.
491
00:35:49,916 --> 00:35:51,326
Καλοκαίρι
492
00:35:53,666 --> 00:35:58,876
Είσαι καυτό όπως τα φιλιά που έχασα
493
00:36:00,791 --> 00:36:06,251
Γεμάτο από έναν έρωτα που πέρασε
494
00:36:07,916 --> 00:36:13,746
Έναν έρωτα
Που η καρδιά μου θα 'θελε να σβήσει
495
00:36:17,500 --> 00:36:20,330
Μισώ το καλοκαίρι
496
00:36:22,958 --> 00:36:24,378
Ο ήλιος...
497
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης