1 00:00:13,500 --> 00:00:17,250 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:21,458 --> 00:00:24,708 Izquierda, derecha. 3 00:00:24,791 --> 00:00:25,881 ¡Vamos! 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,000 Izquierda, sonrían. ¡Más rápido! 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,253 Uno, atrás. 6 00:00:30,333 --> 00:00:31,173 Arriba. 7 00:00:31,500 --> 00:00:32,630 Estiro. 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,420 Uno, dos. 9 00:00:36,291 --> 00:00:37,581 Lamento llegar tarde. 10 00:00:38,416 --> 00:00:41,076 - ¿Noche difícil? - No, no pude dormir bien. 11 00:00:44,250 --> 00:00:45,460 Llegaron hoy. 12 00:00:45,541 --> 00:00:48,001 Mira lo bien que se divierten con esas pelotas. 13 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 ¡Excelente! 14 00:00:49,416 --> 00:00:52,536 Todos parecen tranquilos. Un poco asustados, tal vez. 15 00:00:53,083 --> 00:00:53,923 ¿Y después? 16 00:00:55,208 --> 00:00:56,378 Se aprovechan de ti. 17 00:00:56,750 --> 00:00:59,250 - Pero parecen muy amables. - Sí, ya verás. 18 00:00:59,916 --> 00:01:01,786 Vamos, cámbiate. 19 00:01:13,083 --> 00:01:14,133 Buenos días. 20 00:01:14,583 --> 00:01:16,753 - Summer. - ¿Sí? Buenos días. 21 00:01:17,166 --> 00:01:20,416 Perdón por llegar tarde. Prometo que no volverá a pasar. 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,710 No es eso. Necesito preguntarte algo. 23 00:01:22,791 --> 00:01:25,501 Por casualidad, ¿sabes algo de Ale? 24 00:01:26,833 --> 00:01:27,753 No. 25 00:01:28,375 --> 00:01:30,165 - ¿No? - No. 26 00:01:32,125 --> 00:01:35,995 - ¿Pasó algo? - Desde anoche no contesta el teléfono. 27 00:01:36,083 --> 00:01:37,463 Estoy un poco preocupada. 28 00:01:38,958 --> 00:01:41,128 - Bueno, no importa. - Lo siento. 29 00:01:41,208 --> 00:01:43,998 - Disculpa. Que tengas un buen día. - Adiós. 30 00:02:02,916 --> 00:02:05,626 TOMÉ TU LIBRO DE REHÉN. SI QUIERES VOLVER A VERLO, LLÁMAME. 31 00:02:15,125 --> 00:02:16,245 REPROBADO 32 00:02:30,708 --> 00:02:31,918 - ¡Edo! - Hola. 33 00:02:32,000 --> 00:02:33,040 Hola, cariño. 34 00:02:33,541 --> 00:02:35,631 - ¿Cómo estás? - Bien. 35 00:02:36,833 --> 00:02:39,253 - ¿Viste los resultados? - Sí. 36 00:02:39,791 --> 00:02:41,251 - ¿Cómo le fue? - Bien. 37 00:02:42,625 --> 00:02:44,375 Bueno, pero ¿estás bien? 38 00:02:44,625 --> 00:02:45,875 Sí. 39 00:02:45,958 --> 00:02:49,578 - ¿Pasarás más tarde? - No sé si tendré tiempo. 40 00:02:50,875 --> 00:02:51,705 Bueno. 41 00:02:52,125 --> 00:02:53,705 ¿Reprobé? 42 00:03:08,916 --> 00:03:09,826 Lo siento. 43 00:03:11,500 --> 00:03:12,330 Adiós, Isa. 44 00:03:14,000 --> 00:03:14,960 Adiós. 45 00:03:34,875 --> 00:03:36,495 Esta no deja de hablar. 46 00:03:38,791 --> 00:03:40,211 ¿Las entiendes? 47 00:03:41,958 --> 00:03:42,958 ¿Qué pasa? 48 00:03:43,583 --> 00:03:44,583 Es Laura. 49 00:03:44,916 --> 00:03:47,246 Antes me preguntó por Ale. 50 00:03:47,541 --> 00:03:50,541 Dijo que no podía contactarlo. Parecía preocupada. 51 00:03:50,791 --> 00:03:53,581 La vi. No tenía buena cara. 52 00:03:56,125 --> 00:03:58,205 Mira a esas rubias divirtiéndose. 53 00:03:59,166 --> 00:04:01,326 Disfrutando sus tragos junto a la piscina. 54 00:04:04,041 --> 00:04:06,041 Míralas. Qué envidia. 55 00:04:07,333 --> 00:04:08,923 - ¿Está bien? - Sí. 56 00:04:09,916 --> 00:04:11,666 - ¿En qué habitación están? - ¿Qué? 57 00:04:12,750 --> 00:04:14,960 - Nada. ¿Habitación 234? - Sí. 58 00:04:15,208 --> 00:04:16,038 Gracias. 59 00:04:34,541 --> 00:04:36,581 El número solicitado está fuera... 60 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 Cliente número 23. 61 00:04:42,041 --> 00:04:44,171 Cliente número 24. 62 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 - Espera, déjame ayudarte. - ¡Hola! 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,130 - ¿Necesitas ayuda? - No, yo... 64 00:04:57,166 --> 00:04:58,706 - Sí. - Bueno. 65 00:04:58,791 --> 00:05:00,711 De hecho, sí. Gracias. 66 00:05:00,791 --> 00:05:02,631 Al principio no te reconocí. 67 00:05:02,708 --> 00:05:04,168 Digo, vestida así. 68 00:05:04,250 --> 00:05:05,710 - ¿Vestida cómo? - Bien. 69 00:05:05,791 --> 00:05:06,921 Muy bien. 70 00:05:09,166 --> 00:05:10,536 No quise decir... 71 00:05:12,000 --> 00:05:13,460 En fin, estás bonita. 72 00:05:13,916 --> 00:05:14,746 Gracias. 73 00:05:16,500 --> 00:05:18,040 - ¿Vas a la caja? - Sí. 74 00:05:18,833 --> 00:05:21,543 - ¿Te las llevo? - Gracias, qué amable. 75 00:05:22,541 --> 00:05:23,921 ¿Noticias de la casa? 76 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 Sí, recibimos una oferta, 77 00:05:27,291 --> 00:05:30,291 pero era muy baja, así que no aceptamos. 78 00:05:32,750 --> 00:05:35,130 Aun así, no me pareció una mala oferta. 79 00:05:35,208 --> 00:05:37,708 Pero ella no estuvo de acuerdo conmigo. 80 00:05:37,791 --> 00:05:39,421 - Te refieres a tu ex. - Sí. 81 00:05:40,583 --> 00:05:41,463 Lo siento. 82 00:05:42,000 --> 00:05:45,210 - No te preocupes, tengo buenas noticias. - ¿Sí? 83 00:05:45,291 --> 00:05:48,381 Tendré que quedarme aquí mientras ella y yo no nos llevemos bien. 84 00:05:48,875 --> 00:05:49,785 Bien. 85 00:05:49,875 --> 00:05:53,245 - Qué bueno. - Tendrás que soportarme un poco más. 86 00:05:53,666 --> 00:05:54,576 Bueno. 87 00:05:55,083 --> 00:05:56,173 ¿Tú cómo estás? 88 00:05:59,833 --> 00:06:02,293 - ¿Pasa algo? - ¿Recuerdas a Blue, mi hija menor? 89 00:06:02,666 --> 00:06:03,826 - Sí. - Reprobó. 90 00:06:03,916 --> 00:06:07,496 - Cosas que pasan. - Es que lo siento mucho por ella. 91 00:06:07,583 --> 00:06:09,253 A mí también me iba mal. 92 00:06:09,583 --> 00:06:13,633 Pero no porque no entendiera, sino porque la escuela era muy estricta. 93 00:06:13,708 --> 00:06:16,078 - De hecho, reprobé tres veces. - ¿Tres veces? 94 00:06:16,166 --> 00:06:17,746 - Tres. - No... 95 00:06:18,166 --> 00:06:20,206 - ¿Cambiaste de escuela? - No, me fui. 96 00:06:20,291 --> 00:06:22,831 - ¿Adónde? - Me escapé de casa. 97 00:06:22,916 --> 00:06:23,996 - ¿En serio? - Sí. 98 00:06:24,458 --> 00:06:27,038 Tomé mi guitarra, empecé a tocar en bares 99 00:06:27,125 --> 00:06:30,125 y me metí en muchos problemas por todos lados. 100 00:06:31,583 --> 00:06:34,923 Solo seguí mi instinto. Siempre fui así. 101 00:06:35,000 --> 00:06:37,170 A veces me equivocaba, pero igual… 102 00:06:39,958 --> 00:06:41,788 - Pero lo seguiste. - Sí. 103 00:06:42,875 --> 00:06:44,955 ¿Y qué te dice ese instinto ahora? 104 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 No sé. 105 00:07:00,750 --> 00:07:02,880 Te debo un café. Al menos un café. 106 00:07:02,958 --> 00:07:05,418 Cliente número 27. 107 00:07:06,208 --> 00:07:08,208 - Es mi número. - ¿Qué? 108 00:07:08,666 --> 00:07:10,786 Es mi número, el 27. 109 00:07:10,875 --> 00:07:13,415 Está bien. Adiós. Nos vemos en el bar mañana. 110 00:07:13,875 --> 00:07:16,785 Me reconocerás. El mismo lugar, el mismo vestido. 111 00:07:18,000 --> 00:07:19,040 - Adiós. - Gracias. 112 00:07:19,125 --> 00:07:19,955 De nada. 113 00:07:40,375 --> 00:07:41,205 Piero. 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 ¡Viejo! 115 00:07:44,041 --> 00:07:45,671 - Ya terminé. - ¿Y? 116 00:07:45,750 --> 00:07:47,670 Me voy. También es verano para mí. 117 00:07:48,250 --> 00:07:50,380 Qué chico más haragán. 118 00:07:55,458 --> 00:07:56,418 Ale. 119 00:07:58,041 --> 00:07:58,921 Ale. 120 00:08:00,083 --> 00:08:00,923 Despierta. 121 00:08:02,208 --> 00:08:03,288 Vamos. 122 00:08:11,916 --> 00:08:13,666 - ¿Qué hora es? - Es tarde. 123 00:08:13,875 --> 00:08:16,245 - Llamó tu mamá, pero no contesté. - Bien. 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,286 Creerá que estoy enojado con ella. 125 00:08:19,708 --> 00:08:21,038 Iré a ducharme. 126 00:08:21,458 --> 00:08:23,538 - ¿Vendrás a la fiesta? - No sé. 127 00:08:27,541 --> 00:08:28,381 ¿Hierba? 128 00:08:29,750 --> 00:08:30,580 No. 129 00:08:31,208 --> 00:08:33,578 Mejor no. Ya estás paranoico. 130 00:08:33,666 --> 00:08:34,576 Escucha, Dario. 131 00:08:36,541 --> 00:08:37,881 ¿Puedo quedarme? 132 00:08:39,041 --> 00:08:40,001 Claro que sí. 133 00:08:40,833 --> 00:08:41,793 ¿Es broma? 134 00:08:41,958 --> 00:08:42,918 ¿No lo sabes? 135 00:08:43,166 --> 00:08:45,456 Mi casa es tu casa, hermano. 136 00:08:47,166 --> 00:08:50,706 Si llama mi mamá, dile que no sabes dónde estoy. 137 00:08:51,666 --> 00:08:52,496 Bueno. 138 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 - Adiós. - Adiós. 139 00:09:45,541 --> 00:09:46,381 Edo. 140 00:09:47,000 --> 00:09:48,960 Blue. ¿Qué haces aquí? 141 00:09:49,375 --> 00:09:51,705 - Tengo fiebre. - Déjame ver. 142 00:09:52,958 --> 00:09:54,578 Sí, estás un poco caliente. 143 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 ¿Viniste por Summy? Salió. 144 00:10:03,125 --> 00:10:04,535 ¿Quieres quedarte? 145 00:10:06,083 --> 00:10:07,083 Bueno. 146 00:10:08,875 --> 00:10:10,875 ¿Quieres ir a comer algo? 147 00:10:23,708 --> 00:10:25,208 ¿Viste Stranger Things? 148 00:10:26,041 --> 00:10:27,671 Sí, la primera temporada es genial. 149 00:10:31,416 --> 00:10:32,326 ¿Riverdale? 150 00:10:40,625 --> 00:10:42,205 Ya viste todo. 151 00:10:42,916 --> 00:10:44,036 A veces.. 152 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 ...es muy difícil... 153 00:10:48,500 --> 00:10:49,380 ...elegir. 154 00:10:54,583 --> 00:10:56,213 ¿Lo nuevo de La casa de papel? 155 00:10:56,958 --> 00:10:57,958 Aún no lo vi. 156 00:11:11,541 --> 00:11:12,421 ¿Blue? 157 00:11:48,250 --> 00:11:49,960 Me pone mal al ver así a Ale. 158 00:11:51,291 --> 00:11:52,251 ¿Así cómo? 159 00:11:53,708 --> 00:11:54,958 Se quedó en mi casa. 160 00:11:55,416 --> 00:11:58,036 No quiere que nadie lo sepa. Él no es así. 161 00:11:58,958 --> 00:11:59,788 Sonríe. 162 00:12:01,875 --> 00:12:02,745 Bien. 163 00:12:05,250 --> 00:12:06,710 Ojalá fuera como ustedes. 164 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 - ¿Cómo quiénes? - Como tú y Ale. 165 00:12:09,833 --> 00:12:12,713 No tienen problema en salir con alguien nuevo cada noche. 166 00:12:14,958 --> 00:12:15,828 Voltéate. 167 00:12:16,916 --> 00:12:18,496 - Tus ojos. - ¿Qué tienen? 168 00:12:18,583 --> 00:12:20,003 Ábrelos, pareces miope. 169 00:12:20,375 --> 00:12:22,535 - Es por el sol. - Aguanta un momento. 170 00:12:24,583 --> 00:12:26,003 - Listo. - ¿Mi teléfono? 171 00:12:28,500 --> 00:12:29,330 ¿Qué haces? 172 00:12:30,583 --> 00:12:31,423 Mira. 173 00:12:32,000 --> 00:12:33,460 Te hice un perfil. 174 00:12:33,625 --> 00:12:35,825 Sofia, te dije que no quiero. Basta. 175 00:12:35,916 --> 00:12:37,076 ¿Qué pasa? 176 00:12:39,166 --> 00:12:40,166 Nada. 177 00:12:41,333 --> 00:12:42,633 ¿Me dirás qué pasa? 178 00:12:46,250 --> 00:12:47,500 Hay un problema. 179 00:12:49,041 --> 00:12:49,881 ¿Otro? 180 00:12:49,958 --> 00:12:52,458 Creo que es un problema más grande. 181 00:12:53,208 --> 00:12:56,498 Escucha. No hay mayor problema que ser virgen. 182 00:12:56,916 --> 00:12:59,326 Oye, me estás preocupando. ¿Qué pasa? 183 00:13:01,416 --> 00:13:03,036 Me siento un idiota. Perdón. 184 00:13:16,083 --> 00:13:17,253 Estoy enamorado. 185 00:13:18,958 --> 00:13:22,918 - ¿De qué te ríes? - ¡Pensé que era un problema serio! 186 00:13:25,291 --> 00:13:26,171 ¿De quién? 187 00:13:27,541 --> 00:13:28,541 Ya basta. 188 00:13:33,833 --> 00:13:34,673 Dario... 189 00:13:35,333 --> 00:13:36,793 No estarás enamorado de mí... 190 00:13:37,791 --> 00:13:40,131 - ¡Dios mío! ¿Lo estás? - Vamos, Sofia. 191 00:13:40,416 --> 00:13:42,746 Dios mío, siempre bromeando. 192 00:13:42,916 --> 00:13:45,496 Vamos, te estoy tomando el pelo. ¡Ven aquí! 193 00:13:46,166 --> 00:13:48,576 ¡Dario! Dime quién es. 194 00:13:49,791 --> 00:13:50,881 No diré nada. 195 00:13:54,166 --> 00:13:54,996 Vamos. 196 00:14:21,958 --> 00:14:22,828 Hola. 197 00:14:25,666 --> 00:14:26,956 Descubrí más. 198 00:14:28,750 --> 00:14:30,130 ¿Te interesa o no? 199 00:14:30,833 --> 00:14:33,753 - Sí, dime. - Tiene el teléfono apagado desde ayer. 200 00:14:33,833 --> 00:14:36,133 Se peleó con sus padres y quiere dejar de correr. 201 00:14:36,666 --> 00:14:37,956 ¿Cómo lo sabes? 202 00:14:38,416 --> 00:14:39,706 Estaba en Internet. 203 00:14:41,000 --> 00:14:42,210 ¿Lo de la pelea? 204 00:14:42,750 --> 00:14:46,420 No, eso me lo dijo Henry, el cocinero. En Internet leí lo de de las carreras. 205 00:14:51,083 --> 00:14:52,043 Disculpa. 206 00:14:55,500 --> 00:14:57,710 Por fin llegas. Te llamé 40 veces. 207 00:14:57,791 --> 00:15:01,421 - Me quedé sin crédito. ¿Qué pasa? - Estoy preocupada. No sé nada de él. 208 00:15:01,500 --> 00:15:02,380 ¿Quién es? 209 00:15:03,416 --> 00:15:04,826 El padre de Ale. 210 00:15:05,541 --> 00:15:06,791 Nunca viene aquí. 211 00:15:07,625 --> 00:15:08,745 No está mal, ¿no? 212 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 ¿Adónde vas? Todavía no comí. 213 00:15:27,041 --> 00:15:27,961 MOTOS Y CARRERAS 214 00:15:28,041 --> 00:15:31,671 ¿EL CAMPEÓN REGRESÓ? 215 00:15:41,875 --> 00:15:44,285 PRIMER PLANO "TRAS EL INCIDENTE, TODO EMPEORÓ" 216 00:15:51,416 --> 00:15:53,286 CONFERENCIA DE PRENSA DE DECARA RACING 217 00:15:53,375 --> 00:15:55,455 Nos entristece mucho, 218 00:15:55,875 --> 00:16:00,035 pero debemos anunciar que no podemos seguir trabajando con Alessandro Alba, 219 00:16:00,625 --> 00:16:04,125 porque no está en condiciones físicas ni mentales de seguir corriendo. 220 00:16:04,833 --> 00:16:07,253 Esto no significa que nos detendremos. 221 00:16:07,333 --> 00:16:09,083 Confiamos plenamente en Jacopo, 222 00:16:09,166 --> 00:16:11,576 que está listo para el Gran Premio de Holanda. 223 00:16:11,666 --> 00:16:14,706 Sí, de hecho, quisiera agradecer a todo el equipo 224 00:16:14,791 --> 00:16:18,381 por tener fe en mí, en especial el director técnico, 225 00:16:18,458 --> 00:16:21,918 que está haciendo un gran trabajo a pesar de la poca antelación. 226 00:16:22,000 --> 00:16:24,040 Señor Alba, ¿algún comentario sobre su hijo? 227 00:16:24,125 --> 00:16:26,625 Cielos. ¿Qué clase de pregunta es esa? 228 00:16:26,708 --> 00:16:29,418 ¿Por qué mierda siempre actúas así? 229 00:16:29,500 --> 00:16:32,630 Cuando digo que no está en condiciones de competir, 230 00:16:32,708 --> 00:16:35,668 significa que necesita tiempo para recuperarse. 231 00:16:36,166 --> 00:16:39,706 Si no está en condiciones, no puede volver a correr y debemos... 232 00:16:40,958 --> 00:16:42,128 ACCIDENTE DE ALE ALBA 233 00:16:42,208 --> 00:16:44,498 Se rumoreaba que hay tensión entre ustedes. 234 00:16:44,916 --> 00:16:46,126 ¿Puede confirmarlo? 235 00:17:04,833 --> 00:17:07,213 - ¿Podemos irnos? - ¿Cuánto durará su descanso? 236 00:17:07,291 --> 00:17:08,711 Aún no lo sabemos. 237 00:17:08,791 --> 00:17:09,881 Lo siento, pero... 238 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 ¿Adónde vas? 239 00:17:21,875 --> 00:17:22,785 Laura... 240 00:17:48,666 --> 00:17:50,076 El número solicitado... 241 00:17:50,166 --> 00:17:50,996 Señorita. 242 00:17:51,708 --> 00:17:53,078 Disculpe, necesito infor... 243 00:17:53,500 --> 00:17:55,830 - Mamá, ¿qué haces aquí? - Hola. 244 00:17:56,500 --> 00:17:58,130 Mamá, no puedes quedarte aquí. 245 00:17:58,208 --> 00:17:59,918 - ¿Por qué? - Estoy trabajando. 246 00:18:00,333 --> 00:18:03,083 - Solo quería ver dónde trabajabas. - ¿Qué pasa? 247 00:18:06,625 --> 00:18:07,455 Mamá. 248 00:18:09,250 --> 00:18:10,630 Blue reprobó. 249 00:18:18,500 --> 00:18:20,250 Hago todo lo que puedo, Summy. 250 00:18:20,583 --> 00:18:24,083 Hago de todo, te lo juro. Pero no alcanza. ¿Qué puedo hacer? 251 00:18:24,458 --> 00:18:25,628 ¿Se lo dijiste a él? 252 00:18:25,708 --> 00:18:26,958 ¿Sabe de Blue? 253 00:18:27,625 --> 00:18:28,535 No, ¿verdad? 254 00:18:29,916 --> 00:18:32,746 Las cosas entre nosotros no están bien. 255 00:18:32,833 --> 00:18:33,673 Lo sé, mamá. 256 00:18:34,000 --> 00:18:35,960 - ¿Cómo? - Porque nunca está. 257 00:18:39,541 --> 00:18:44,421 Nos tomamos este verano para reflexionar y darnos espacio, ¿sabes? 258 00:18:44,500 --> 00:18:47,580 Ya pasó antes, pero siempre lo resolvimos. 259 00:18:47,666 --> 00:18:50,786 - No había razón para decírtelo. - Debo regresar. 260 00:18:52,000 --> 00:18:54,380 Pero al menos lo hiciste muy bien. 261 00:18:54,458 --> 00:18:57,168 - Por favor, mamá. Ya basta. - Bueno. 262 00:18:58,291 --> 00:18:59,881 Escucha, vimos a Edo. 263 00:19:01,375 --> 00:19:02,705 - ¿Sí? - Sí. 264 00:19:02,791 --> 00:19:06,211 Es especial. Ten cuidado y no lo pierdas. 265 00:19:06,541 --> 00:19:08,541 Porque tienes suerte de tenerlo. 266 00:19:51,875 --> 00:19:53,875 Aquí están los restaurantes y las tiendas. 267 00:19:53,958 --> 00:19:56,578 Sí, ¿y dónde puedo encontrar una rica... 268 00:19:57,583 --> 00:19:58,463 ...piadina? 269 00:19:59,166 --> 00:20:00,706 - Piadina. - Eso, piadina. 270 00:20:00,791 --> 00:20:03,251 Sí. Aquí está la mejor piadina de la ciudad. 271 00:20:03,333 --> 00:20:07,253 - En Da Nora. - Bien, tomaré nota... 272 00:20:16,500 --> 00:20:17,420 ¿No vienes? 273 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Ya voy. Adelante. 274 00:20:19,875 --> 00:20:20,745 Bueno. 275 00:20:26,583 --> 00:20:28,833 - Hola, Piero. - Hola, Ale. 276 00:20:29,291 --> 00:20:31,381 ¿Me prestas un buje de 12 mm? 277 00:20:32,041 --> 00:20:33,961 - Sabes dónde están, ¿no? - Sí. 278 00:20:36,833 --> 00:20:38,003 ¿Cómo está el hombro? 279 00:20:39,625 --> 00:20:41,665 Bien. Me he sentido mejor. 280 00:20:45,125 --> 00:20:46,285 En fin, me voy. 281 00:20:48,125 --> 00:20:49,125 ¿Te doy una mano? 282 00:20:49,666 --> 00:20:50,786 Sí, ¿por qué no? 283 00:20:55,416 --> 00:20:56,376 Vaya... 284 00:20:57,750 --> 00:20:59,630 Parece de finales de los setenta. 285 00:21:00,416 --> 00:21:01,286 Sí. 286 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 De 1978. 287 00:21:05,666 --> 00:21:09,076 Dario hizo un buen trabajo. Recuerdo cuando la trajiste. 288 00:21:09,833 --> 00:21:11,423 Estaba hecha un desastre. 289 00:21:11,750 --> 00:21:13,420 Le pertenecía a mi abuelo. 290 00:21:13,666 --> 00:21:16,826 Él se la dio a mi padre, y mi padre me la dio a mí. 291 00:21:16,916 --> 00:21:18,666 - Es un asunto de familia. - Sí. 292 00:21:18,750 --> 00:21:19,630 Bien. 293 00:21:21,583 --> 00:21:23,633 - ¿Entonces? - Entonces... 294 00:21:23,708 --> 00:21:26,708 - Quería terminarla. - Es lo justo. 295 00:21:27,666 --> 00:21:29,826 Y parece que vas bien. 296 00:21:31,291 --> 00:21:32,881 Me gustaría terminarla hoy. 297 00:21:37,583 --> 00:21:38,793 Piero... 298 00:21:39,583 --> 00:21:41,003 El buje... 299 00:21:41,625 --> 00:21:45,075 - Muy bien. A trabajar. - Bien. 300 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 Chicos. 301 00:22:07,125 --> 00:22:08,455 ¡Hola, Dario! 302 00:22:08,541 --> 00:22:10,671 - Hola. - Sofia, te invito un trago. 303 00:22:10,750 --> 00:22:12,420 Creo que son pareja. 304 00:22:12,500 --> 00:22:13,880 Nos estás engañando. 305 00:22:13,958 --> 00:22:16,498 - Es obvio. - Te conoció y desapareció. 306 00:22:16,583 --> 00:22:17,963 - ¿Ves? - ¡No! 307 00:22:18,041 --> 00:22:20,961 - Desapareció de verdad. - Ya no podemos encontrarlo. 308 00:22:21,041 --> 00:22:22,671 - Mucho gusto, Albe. - Sofia. 309 00:22:22,750 --> 00:22:24,290 Hola, mucho gusto. 310 00:22:25,250 --> 00:22:26,210 ¿Te lastimaste? 311 00:22:26,458 --> 00:22:27,628 ¡Imbécil! 312 00:22:37,458 --> 00:22:39,418 Escucha, ¿qué tal Dario? 313 00:22:39,500 --> 00:22:40,420 ¿Cómo va todo? 314 00:22:40,916 --> 00:22:43,376 ¿Qué quieres que diga? Trabaja bien. 315 00:22:43,750 --> 00:22:45,960 Pero se merece más. 316 00:22:47,375 --> 00:22:53,125 Sabes que lo único que espera es que lo dejes unirse a tu equipo. 317 00:22:53,625 --> 00:22:55,375 Trabajar con motos de verdad. 318 00:22:55,458 --> 00:22:59,038 Quiere sentir esas cosas que uno quiere sentir de joven. 319 00:22:59,583 --> 00:23:05,463 ¿No extrañas todo este circo de las motos, las carreras, los circuitos? 320 00:23:07,666 --> 00:23:10,666 - Sí, Piero, pero... - Es comprensible. 321 00:23:10,750 --> 00:23:13,960 Cuando te gusta algo y no puedes hacerlo, lo extrañas. 322 00:23:14,375 --> 00:23:18,035 Pero quizá puedas tomarte un descanso y regresar después del verano. 323 00:23:18,416 --> 00:23:21,786 Sí, ya veremos. Voy a cambiar la canción. 324 00:23:21,875 --> 00:23:26,825 ¡Bien! ¡Pon una mazurca, esa es música de verdad! 325 00:23:27,250 --> 00:23:30,960 Pero una polca también estaría bien. Me gusta más la polca. 326 00:23:31,041 --> 00:23:35,461 Deberías ver cómo sacuden las faldas las mujeres cuando bailan la polca. 327 00:23:39,416 --> 00:23:42,126 - ¿Y? ¿Me dirás quién es? - No. 328 00:23:42,208 --> 00:23:44,788 ¡Por Dios! Pero si acierto, dime. 329 00:23:46,541 --> 00:23:48,001 - Bueno. - Bien. 330 00:23:48,333 --> 00:23:50,833 A ver. Creo que... 331 00:23:51,250 --> 00:23:53,380 - La que tiene cara de caballo. - No. 332 00:23:53,750 --> 00:23:55,880 - ¿La del traje de baño dorado? - No. 333 00:23:55,958 --> 00:23:58,668 - La tetona de allá. - ¿Cuál? 334 00:23:58,750 --> 00:24:01,290 - Esa. - No, no es ella. 335 00:24:02,333 --> 00:24:04,633 Dario, ¿existe o la inventaste? 336 00:24:04,958 --> 00:24:06,038 Sí, existe. 337 00:24:06,375 --> 00:24:08,245 ¿Está aquí en la fiesta? 338 00:24:18,541 --> 00:24:21,631 - No. ¿En serio? - Sí. 339 00:24:43,166 --> 00:24:45,536 ¿Vemos si arranca? 340 00:24:45,625 --> 00:24:46,495 Prueba. 341 00:24:46,875 --> 00:24:48,285 - ¿Lo hago? - Adelante. 342 00:24:58,416 --> 00:24:59,246 Gracias, Piero. 343 00:24:59,833 --> 00:25:02,083 Esta sí que es música para mis oídos. 344 00:25:07,000 --> 00:25:09,380 Escucha, ¿me prestas tu teléfono? 345 00:25:11,583 --> 00:25:15,043 - Sé cuidadoso, lo uso para chatear. - No quiero saber con quién. 346 00:25:26,833 --> 00:25:27,713 ¿Mamá? 347 00:25:29,791 --> 00:25:31,291 Sí, lo sé. Lo siento. 348 00:25:32,041 --> 00:25:34,041 Estamos aquí, ¿sí? 349 00:25:34,375 --> 00:25:35,825 Este es el restaurante 350 00:25:35,916 --> 00:25:38,876 y esta es la zona de compras, ¿sí? 351 00:25:39,291 --> 00:25:41,501 Tienen todos los números del hotel. 352 00:25:41,583 --> 00:25:42,883 ¿Alguna pregunta? 353 00:25:43,375 --> 00:25:46,745 Leí que aquí en Romaña hay muchos flamencos, 354 00:25:46,833 --> 00:25:50,503 y que es el momento perfecto para verlos enamorados. 355 00:25:50,583 --> 00:25:51,793 ¿Dónde podemos verlos? 356 00:25:51,875 --> 00:25:54,625 - Quiere ver flamencos en celo. - ¿Flamencos? 357 00:25:57,500 --> 00:25:58,670 Un segundo. 358 00:25:59,333 --> 00:26:03,383 Mira lo que hiciste con tu obsesión con los flamencos. 359 00:26:12,250 --> 00:26:13,170 Oye. 360 00:26:13,833 --> 00:26:14,833 ¿Todo bien? 361 00:26:18,291 --> 00:26:19,211 ¿Qué pasa? 362 00:26:19,333 --> 00:26:20,963 - No es nada. - ¿Es Ale? 363 00:26:23,625 --> 00:26:24,825 Es todo. 364 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 ¿Todo qué? 365 00:26:29,291 --> 00:26:30,961 ¿Puedes decirme qué pasó? 366 00:26:33,791 --> 00:26:36,961 Mi hermana reprobó la escuela, mi mamá siempre se siente mal, 367 00:26:37,041 --> 00:26:39,081 no sé qué piensa mi padre, 368 00:26:39,166 --> 00:26:41,416 me equivoqué con mi mejor amigo... 369 00:26:41,833 --> 00:26:44,333 No es grave. Todo va a estar bien. 370 00:26:47,375 --> 00:26:51,245 Y no sé por qué me enojo tanto cuando ese idiota no contesta el teléfono. 371 00:26:53,291 --> 00:26:54,831 Me siento una estúpida. 372 00:26:55,375 --> 00:26:56,785 No eres estúpida. 373 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Estás enamorada. 374 00:27:05,750 --> 00:27:07,630 Vamos, busquemos una solución. 375 00:27:08,625 --> 00:27:12,205 ¿Conoces a alguien que lo conozca? No sé. ¿Un amigo en común? 376 00:27:17,416 --> 00:27:18,326 ¡Sofia! 377 00:27:18,875 --> 00:27:20,375 - ¿Todo bien? - Estoy trabajando. 378 00:27:20,458 --> 00:27:23,498 - ¿Le preguntas a Dario dónde está Ale? - Yo sé dónde está. 379 00:27:23,708 --> 00:27:24,538 ¿Dónde? 380 00:27:24,625 --> 00:27:27,705 En casa de Dario. Se peleó con sus padres y fue allí. 381 00:27:27,875 --> 00:27:31,125 - Bien. Muy bien, gracias. - ¿Me dirás qué está pasando? 382 00:27:31,208 --> 00:27:33,878 - Después te cuento. Dame la dirección. - Bueno. 383 00:27:33,958 --> 00:27:34,958 Gracias, adiós. 384 00:27:36,833 --> 00:27:38,503 Vamos. Cámbiate y vete. 385 00:27:39,708 --> 00:27:42,418 - Aún me queda una hora - Te cubriré. Vamos. 386 00:27:42,916 --> 00:27:43,996 Cámbiate. 387 00:28:03,125 --> 00:28:05,325 Ni siquiera contesta mis llamadas. 388 00:28:06,375 --> 00:28:07,245 Lo siento. 389 00:28:07,333 --> 00:28:09,753 Sé que lo llamé muchas veces. 390 00:28:10,333 --> 00:28:11,583 Pero bloqueó mi número. 391 00:28:12,208 --> 00:28:14,788 ¿Por qué actúa así? ¿Qué le hice? 392 00:28:14,916 --> 00:28:16,036 No lo sé. 393 00:28:17,125 --> 00:28:19,995 Si sabes dónde está, dímelo. Tenemos que hablar. 394 00:28:21,416 --> 00:28:22,996 Dario, es importante. 395 00:28:23,791 --> 00:28:27,461 Necesito sacarme esto del pecho. No aguanto más. 396 00:28:27,541 --> 00:28:29,211 Por favor, te lo pido. 397 00:28:29,291 --> 00:28:30,381 Ayúdame. 398 00:28:43,458 --> 00:28:44,828 No es que no responda. 399 00:28:45,583 --> 00:28:46,423 ¿No? 400 00:28:48,250 --> 00:28:49,580 Tiró su teléfono. 401 00:28:51,833 --> 00:28:53,133 ¿Sabes dónde está? 402 00:28:59,333 --> 00:29:00,463 ¿Otra cerveza? 403 00:29:01,416 --> 00:29:03,456 - ¿Por qué no? Gracias. - Toma. 404 00:29:03,791 --> 00:29:04,751 Por nosotros. 405 00:29:10,541 --> 00:29:11,711 ¡Cuidado! 406 00:29:14,750 --> 00:29:15,670 ¡Permiso! 407 00:29:24,000 --> 00:29:26,630 Entraste en confianza rápido, Sofia. 408 00:29:27,166 --> 00:29:28,246 No, para nada. 409 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 La próxima semana haremos otra fiesta. 410 00:29:30,416 --> 00:29:32,326 - Nos ayudarás, ¿verdad? - Claro. 411 00:29:32,416 --> 00:29:34,996 Chicos, ¿qué hace Dario ahí solo? 412 00:29:35,083 --> 00:29:36,753 ¿Qué carajo está haciendo? 413 00:29:36,833 --> 00:29:37,713 Dario. 414 00:29:37,875 --> 00:29:40,875 Una fiesta como esta, ¿y te quedas ahí solo? 415 00:29:43,583 --> 00:29:46,673 Qué fracasado. Es un tonto. 416 00:30:06,416 --> 00:30:07,456 Me gusta el lugar. 417 00:30:09,291 --> 00:30:10,751 Y me gustan tus amigos. 418 00:30:19,541 --> 00:30:21,751 Pero no es mejor ser como nosotros. 419 00:30:28,833 --> 00:30:30,463 Solo lo dices para animarme. 420 00:30:31,250 --> 00:30:32,710 No, en serio. 421 00:30:33,708 --> 00:30:37,918 Salir con alguien diferente cada vez no te hace más feliz. 422 00:30:43,666 --> 00:30:44,916 ¿Cómo te fue? 423 00:30:48,208 --> 00:30:49,538 Estaba muy triste. 424 00:30:57,250 --> 00:30:59,460 Dijo que quiere ver a Ale por última vez. 425 00:30:59,833 --> 00:31:00,963 ¿Y qué le dijiste? 426 00:31:02,583 --> 00:31:04,213 Nada. Que lo lamento. 427 00:31:07,125 --> 00:31:07,955 Bien. 428 00:31:08,041 --> 00:31:10,461 Lamento verla así. A mí también me duele. 429 00:31:13,708 --> 00:31:15,208 Le dije que está en mi casa. 430 00:31:16,875 --> 00:31:18,285 ¿Qué le dijiste? 431 00:31:18,708 --> 00:31:20,998 - Que está en mi casa. - Ahora va hacia allá. 432 00:31:21,083 --> 00:31:23,543 - Sí, ¿por qué? - Mierda, es un problema. 433 00:31:23,625 --> 00:31:26,455 - ¿Qué pasa? - Summer también va para allá. 434 00:31:38,458 --> 00:31:39,378 Hola. 435 00:31:46,666 --> 00:31:47,666 ¿Podemos hablar? 436 00:31:51,833 --> 00:31:53,543 - Gracias. - De nada. Adiós. 437 00:32:01,541 --> 00:32:02,461 Tenemos que hablar. 438 00:32:03,041 --> 00:32:05,251 - ¿Qué quieres? - Tienes que escucharme. 439 00:32:07,458 --> 00:32:08,878 Lo siento, ya cerramos. 440 00:32:09,250 --> 00:32:10,500 - ¿Perdón? - Está cerrado. 441 00:32:10,583 --> 00:32:13,043 - Pero está abierto. - No, está cerrado. Lo siento. 442 00:32:17,833 --> 00:32:19,043 ¿Qué haces? 443 00:32:21,458 --> 00:32:22,708 - Somos amigos. - No. 444 00:32:22,791 --> 00:32:23,631 - Sí. - No. 445 00:32:23,708 --> 00:32:25,958 Lo arruiné, pero siempre lo fuimos. 446 00:32:26,333 --> 00:32:29,463 Te contaba cuando extrañaba a mi papá o mi mamá se equivocaba, 447 00:32:29,541 --> 00:32:32,291 porque eres el único que me entiende de verdad. 448 00:32:33,791 --> 00:32:36,631 Sé que al decir esto me arriesgo a perderte, pero... 449 00:32:37,833 --> 00:32:40,213 ...no quiero que nuestra amistad sea ambigua. 450 00:32:42,375 --> 00:32:44,535 Creo que me enamoré por primera vez. 451 00:32:49,166 --> 00:32:49,996 ¿Del de la moto? 452 00:32:51,166 --> 00:32:53,786 Sí, y no te pido que me entiendas. 453 00:32:54,708 --> 00:32:57,958 Pero quería que fueras el primero en saberlo. 454 00:33:00,416 --> 00:33:01,246 Bueno. 455 00:33:02,458 --> 00:33:04,828 No quiero mentir. A ti no. 456 00:33:23,208 --> 00:33:24,078 Voy a... 457 00:33:25,250 --> 00:33:26,250 ...seguir trabajando. 458 00:33:27,458 --> 00:33:28,328 Bueno. 459 00:33:30,666 --> 00:33:31,786 Adiós. 460 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 Lo siento, Madda. 461 00:34:03,583 --> 00:34:05,253 No es que no lo supiera. 462 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 Pero necesitaba oírte decirlo. 463 00:34:10,041 --> 00:34:11,921 Estoy en un momento de mierda. 464 00:34:12,000 --> 00:34:14,630 - No puedo con esto ahora. - Lo sé. 465 00:34:24,083 --> 00:34:25,923 Te estuve acosando un poco. 466 00:34:26,333 --> 00:34:29,253 ¿Me estuviste acosando un poco? ¿Un poco? 467 00:34:29,375 --> 00:34:30,785 Qué imbécil. 468 00:34:31,416 --> 00:34:33,206 - ¿Eso también? - Lo eres. 469 00:34:33,583 --> 00:34:34,463 - No. - Ven aquí. 470 00:34:38,708 --> 00:34:41,168 No. Me estás haciendo cosquillas. Vamos. 471 00:34:50,541 --> 00:34:51,381 Sofi. 472 00:34:51,458 --> 00:34:52,418 Summy. 473 00:34:53,041 --> 00:34:54,001 Summy. ¿Hola? 474 00:34:54,083 --> 00:34:56,173 Mi batería se está agotando. ¿Sofi? 475 00:34:56,250 --> 00:34:57,210 ¡Summy! 476 00:34:57,875 --> 00:35:01,575 - ¿No contesta? - Sí, pero no puedo oírla. Colgó. 477 00:35:24,625 --> 00:35:27,785 Por suerte, mi madre habló con él. Ya lo conoces, es siempre igual... 478 00:35:29,791 --> 00:35:30,881 Hola. Summy. 479 00:35:32,458 --> 00:35:33,458 ¿Todo bien? 480 00:35:37,541 --> 00:35:39,211 No pasa nada, en serio. 481 00:35:40,750 --> 00:35:42,290 - Summy. - No me toques. 482 00:35:48,208 --> 00:35:49,628 - Summy. - Summy. 483 00:35:49,916 --> 00:35:51,326 Verano 484 00:35:53,666 --> 00:35:58,876 Eres tan caliente Como los besos que me perdí 485 00:36:00,791 --> 00:36:06,631 Estás lleno de un amor Que desapareció hace mucho 486 00:36:07,916 --> 00:36:13,746 Amor que mi corazón quisiera olvidar 487 00:36:17,500 --> 00:36:20,330 Odio el verano. 488 00:36:22,958 --> 00:36:24,378 El verano que... 489 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz