UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Izquierda, derecha.
¡Vamos!
Izquierda, sonrían. ¡Más rápido!
Uno, atrás.
Arriba.
Estiro.
Uno, dos.
Lamento llegar tarde.
- ¿Noche difícil? - No, no pude dormir bien.
Llegaron hoy.
Mira lo bien que se divierten con esas pelotas.
¡Excelente!
Todos parecen tranquilos. Un poco asustados, tal vez.
¿Y después?
Se aprovechan de ti.
- Pero parecen muy amables. - Sí, ya verás.
Vamos, cámbiate.
Buenos días.
- Summer. - ¿Sí? Buenos días.
Perdón por llegar tarde. Prometo que no volverá a pasar.
No es eso. Necesito preguntarte algo.
Por casualidad, ¿sabes algo de Ale?
No.
- ¿No? - No.
- ¿Pasó algo? - Desde anoche no contesta el teléfono.
Estoy un poco preocupada.
- Bueno, no importa. - Lo siento.
- Disculpa. Que tengas un buen día. - Adiós.
TOMÉ TU LIBRO DE REHÉN. SI QUIERES VOLVER A VERLO, LLÁMAME.
REPROBADO
- ¡Edo! - Hola.
Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Viste los resultados? - Sí.
- ¿Cómo le fue? - Bien.
Bueno, pero ¿estás bien?
Sí.
- ¿Pasarás más tarde? - No sé si tendré tiempo.
Bueno.
¿Reprobé?
Lo siento.
Adiós, Isa.
Adiós.
Esta no deja de hablar.
¿Las entiendes?
¿Qué pasa?
Es Laura.
Antes me preguntó por Ale.
Dijo que no podía contactarlo. Parecía preocupada.
La vi. No tenía buena cara.
Mira a esas rubias divirtiéndose.
Disfrutando sus tragos junto a la piscina.
Míralas. Qué envidia.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿En qué habitación están? - ¿Qué?
- Nada. ¿Habitación 234? - Sí.
Gracias.
El número solicitado está fuera...
Cliente número 23.
Cliente número 24.
- Espera, déjame ayudarte. - ¡Hola!
- ¿Necesitas ayuda? - No, yo...
- Sí. - Bueno.
De hecho, sí. Gracias.
Al principio no te reconocí.
Digo, vestida así.
- ¿Vestida cómo? - Bien.
Muy bien.
No quise decir...
En fin, estás bonita.
Gracias.
- ¿Vas a la caja? - Sí.
- ¿Te las llevo? - Gracias, qué amable.
¿Noticias de la casa?
Sí, recibimos una oferta,
pero era muy baja, así que no aceptamos.
Aun así, no me pareció una mala oferta.
Pero ella no estuvo de acuerdo conmigo.
- Te refieres a tu ex. - Sí.
Lo siento.
- No te preocupes, tengo buenas noticias. - ¿Sí?
Tendré que quedarme aquí mientras ella y yo no nos llevemos bien.
Bien.
- Qué bueno. - Tendrás que soportarme un poco más.
Bueno.
¿Tú cómo estás?
- ¿Pasa algo? - ¿Recuerdas a Blue, mi hija menor?
- Sí. - Reprobó.
- Cosas que pasan. - Es que lo siento mucho por ella.
A mí también me iba mal.
Pero no porque no entendiera, sino porque la escuela era muy estricta.
- De hecho, reprobé tres veces. - ¿Tres veces?
- Tres. - No...
- ¿Cambiaste de escuela? - No, me fui.
- ¿Adónde? - Me escapé de casa.
- ¿En serio? - Sí.
Tomé mi guitarra, empecé a tocar en bares
y me metí en muchos problemas por todos lados.
Solo seguí mi instinto. Siempre fui así.
A veces me equivocaba, pero igual…
- Pero lo seguiste. - Sí.
¿Y qué te dice ese instinto ahora?
No sé.
Te debo un café. Al menos un café.
Cliente número 27.
- Es mi número. - ¿Qué?
Es mi número, el 27.
Está bien. Adiós. Nos vemos en el bar mañana.
Me reconocerás. El mismo lugar, el mismo vestido.
- Adiós. - Gracias.
De nada.
Piero.
¡Viejo!
- Ya terminé. - ¿Y?
Me voy. También es verano para mí.
Qué chico más haragán.
Ale.
Despierta.
Vamos.
- ¿Qué hora es? - Es tarde.
- Llamó tu mamá, pero no contesté. - Bien.
Creerá que estoy enojado con ella.
Iré a ducharme.
- ¿Vendrás a la fiesta? - No sé.
¿Hierba?
No.
Mejor no. Ya estás paranoico.
Escucha, Dario.
¿Puedo quedarme?
Claro que sí.
¿Es broma?
¿No lo sabes?
Mi casa es tu casa, hermano.
Si llama mi mamá, dile que no sabes dónde estoy.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Edo.
Blue. ¿Qué haces aquí?
- Tengo fiebre. - Déjame ver.
Sí, estás un poco caliente.
¿Viniste por Summy? Salió.
¿Quieres quedarte?
Bueno.
¿Quieres ir a comer algo?
¿Viste Stranger Things?
Sí, la primera temporada es genial.
¿Riverdale?
Ya viste todo.
A veces..
...es muy difícil...
...elegir.
¿Lo nuevo de La casa de papel?
Aún no lo vi.
¿Blue?
Me pone mal al ver así a Ale.
¿Así cómo?
Se quedó en mi casa.
No quiere que nadie lo sepa. Él no es así.
Sonríe.
Bien.
Ojalá fuera como ustedes.
- ¿Cómo quiénes? - Como tú y Ale.
No tienen problema en salir con alguien nuevo cada noche.
Voltéate.
- Tus ojos. - ¿Qué tienen?
Ábrelos, pareces miope.
- Es por el sol. - Aguanta un momento.
- Listo. - ¿Mi teléfono?
¿Qué haces?
Mira.
Te hice un perfil.
Sofia, te dije que no quiero. Basta.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Me dirás qué pasa?
Hay un problema.
¿Otro?
Creo que es un problema más grande.
Escucha. No hay mayor problema que ser virgen.
Oye, me estás preocupando. ¿Qué pasa?
Me siento un idiota. Perdón.
Estoy enamorado.
- ¿De qué te ríes? - ¡Pensé que era un problema serio!
¿De quién?
Ya basta.
Dario...
No estarás enamorado de mí...
- ¡Dios mío! ¿Lo estás? - Vamos, Sofia.
Dios mío, siempre bromeando.
Vamos, te estoy tomando el pelo. ¡Ven aquí!
¡Dario! Dime quién es.
No diré nada.
Vamos.
Hola.
Descubrí más.
¿Te interesa o no?
- Sí, dime. - Tiene el teléfono apagado desde ayer.
Se peleó con sus padres y quiere dejar de correr.
¿Cómo lo sabes?
Estaba en Internet.
¿Lo de la pelea?
No, eso me lo dijo Henry, el cocinero. En Internet leí lo de de las carreras.
Disculpa.
Por fin llegas. Te llamé 40 veces.
- Me quedé sin crédito. ¿Qué pasa? - Estoy preocupada. No sé nada de él.
¿Quién es?
El padre de Ale.
Nunca viene aquí.
No está mal, ¿no?
¿Adónde vas? Todavía no comí.
MOTOS Y CARRERAS
¿EL CAMPEÓN REGRESÓ?
PRIMER PLANO "TRAS EL INCIDENTE, TODO EMPEORÓ"
CONFERENCIA DE PRENSA DE DECARA RACING
Nos entristece mucho,
pero debemos anunciar que no podemos seguir trabajando con Alessandro Alba,
porque no está en condiciones físicas ni mentales de seguir corriendo.
Esto no significa que nos detendremos.
Confiamos plenamente en Jacopo,
que está listo para el Gran Premio de Holanda.
Sí, de hecho, quisiera agradecer a todo el equipo
por tener fe en mí, en especial el director técnico,
que está haciendo un gran trabajo a pesar de la poca antelación.
Señor Alba, ¿algún comentario sobre su hijo?
Cielos. ¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Por qué mierda siempre actúas así?
Cuando digo que no está en condiciones de competir,
significa que necesita tiempo para recuperarse.
Si no está en condiciones, no puede volver a correr y debemos...
ACCIDENTE DE ALE ALBA
Se rumoreaba que hay tensión entre ustedes.
¿Puede confirmarlo?
- ¿Podemos irnos? - ¿Cuánto durará su descanso?
Aún no lo sabemos.
Lo siento, pero...
¿Adónde vas?
Laura...
El número solicitado...
Señorita.
Disculpe, necesito infor...
- Mamá, ¿qué haces aquí? - Hola.
Mamá, no puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué? - Estoy trabajando.
- Solo quería ver dónde trabajabas. - ¿Qué pasa?
Mamá.
Blue reprobó.
Hago todo lo que puedo, Summy.
Hago de todo, te lo juro. Pero no alcanza. ¿Qué puedo hacer?
¿Se lo dijiste a él?
¿Sabe de Blue?
No, ¿verdad?
Las cosas entre nosotros no están bien.
Lo sé, mamá.
- ¿Cómo? - Porque nunca está.
Nos tomamos este verano para reflexionar y darnos espacio, ¿sabes?
Ya pasó antes, pero siempre lo resolvimos.
- No había razón para decírtelo. - Debo regresar.
Pero al menos lo hiciste muy bien.
- Por favor, mamá. Ya basta. - Bueno.
Escucha, vimos a Edo.
- ¿Sí? - Sí.
Es especial. Ten cuidado y no lo pierdas.
Porque tienes suerte de tenerlo.
Aquí están los restaurantes y las tiendas.
Sí, ¿y dónde puedo encontrar una rica...
...piadina?
- Piadina. - Eso, piadina.
Sí. Aquí está la mejor piadina de la ciudad.
- En Da Nora. - Bien, tomaré nota...
¿No vienes?
Ya voy. Adelante.
Bueno.
- Hola, Piero. - Hola, Ale.
¿Me prestas un buje de 12 mm?
- Sabes dónde están, ¿no? - Sí.
¿Cómo está el hombro?
Bien. Me he sentido mejor.
En fin, me voy.
¿Te doy una mano?
Sí, ¿por qué no?
Vaya...
Parece de finales de los setenta.
Sí.
De 1978.
Dario hizo un buen trabajo. Recuerdo cuando la trajiste.
Estaba hecha un desastre.
Le pertenecía a mi abuelo.
Él se la dio a mi padre, y mi padre me la dio a mí.
- Es un asunto de familia. - Sí.
Bien.
- ¿Entonces? - Entonces...
- Quería terminarla. - Es lo justo.
Y parece que vas bien.
Me gustaría terminarla hoy.
Piero...
El buje...
- Muy bien. A trabajar. - Bien.
Chicos.
¡Hola, Dario!
- Hola. - Sofia, te invito un trago.
Creo que son pareja.
Nos estás engañando.
- Es obvio. - Te conoció y desapareció.
- ¿Ves? - ¡No!
- Desapareció de verdad. - Ya no podemos encontrarlo.
- Mucho gusto, Albe. - Sofia.
Hola, mucho gusto.
¿Te lastimaste?
¡Imbécil!
Escucha, ¿qué tal Dario?
¿Cómo va todo?
¿Qué quieres que diga? Trabaja bien.
Pero se merece más.
Sabes que lo único que espera es que lo dejes unirse a tu equipo.
Trabajar con motos de verdad.
Quiere sentir esas cosas que uno quiere sentir de joven.
¿No extrañas todo este circo de las motos, las carreras, los circuitos?
- Sí, Piero, pero... - Es comprensible.
Cuando te gusta algo y no puedes hacerlo, lo extrañas.
Pero quizá puedas tomarte un descanso y regresar después del verano.
Sí, ya veremos. Voy a cambiar la canción.
¡Bien! ¡Pon una mazurca, esa es música de verdad!
Pero una polca también estaría bien. Me gusta más la polca.
Deberías ver cómo sacuden las faldas las mujeres cuando bailan la polca.
- ¿Y? ¿Me dirás quién es? - No.
¡Por Dios! Pero si acierto, dime.
- Bueno. - Bien.
A ver. Creo que...
- La que tiene cara de caballo. - No.
- ¿La del traje de baño dorado? - No.
- La tetona de allá. - ¿Cuál?
- Esa. - No, no es ella.
Dario, ¿existe o la inventaste?
Sí, existe.
¿Está aquí en la fiesta?
- No. ¿En serio? - Sí.
¿Vemos si arranca?
Prueba.
- ¿Lo hago? - Adelante.
Gracias, Piero.
Esta sí que es música para mis oídos.
Escucha, ¿me prestas tu teléfono?
- Sé cuidadoso, lo uso para chatear. - No quiero saber con quién.
¿Mamá?
Sí, lo sé. Lo siento.
Estamos aquí, ¿sí?
Este es el restaurante
y esta es la zona de compras, ¿sí?
Tienen todos los números del hotel.
¿Alguna pregunta?
Leí que aquí en Romaña hay muchos flamencos,
y que es el momento perfecto para verlos enamorados.
¿Dónde podemos verlos?
- Quiere ver flamencos en celo. - ¿Flamencos?
Un segundo.
Mira lo que hiciste con tu obsesión con los flamencos.
Oye.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
- No es nada. - ¿Es Ale?
Es todo.
¿Todo qué?
¿Puedes decirme qué pasó?
Mi hermana reprobó la escuela, mi mamá siempre se siente mal,
no sé qué piensa mi padre,
me equivoqué con mi mejor amigo...
No es grave. Todo va a estar bien.
Y no sé por qué me enojo tanto cuando ese idiota no contesta el teléfono.
Me siento una estúpida.
No eres estúpida.
Estás enamorada.
Vamos, busquemos una solución.
¿Conoces a alguien que lo conozca? No sé. ¿Un amigo en común?
¡Sofia!
- ¿Todo bien? - Estoy trabajando.
- ¿Le preguntas a Dario dónde está Ale? - Yo sé dónde está.
¿Dónde?
En casa de Dario. Se peleó con sus padres y fue allí.
- Bien. Muy bien, gracias. - ¿Me dirás qué está pasando?
- Después te cuento. Dame la dirección. - Bueno.
Gracias, adiós.
Vamos. Cámbiate y vete.
- Aún me queda una hora - Te cubriré. Vamos.
Cámbiate.
Ni siquiera contesta mis llamadas.
Lo siento.
Sé que lo llamé muchas veces.
Pero bloqueó mi número.
¿Por qué actúa así? ¿Qué le hice?
No lo sé.
Si sabes dónde está, dímelo. Tenemos que hablar.
Dario, es importante.
Necesito sacarme esto del pecho. No aguanto más.
Por favor, te lo pido.
Ayúdame.
No es que no responda.
¿No?
Tiró su teléfono.
¿Sabes dónde está?
¿Otra cerveza?
- ¿Por qué no? Gracias. - Toma.
Por nosotros.
¡Cuidado!
¡Permiso!
Entraste en confianza rápido, Sofia.
No, para nada.
La próxima semana haremos otra fiesta.
- Nos ayudarás, ¿verdad? - Claro.
Chicos, ¿qué hace Dario ahí solo?
¿Qué carajo está haciendo?
Dario.
Una fiesta como esta, ¿y te quedas ahí solo?
Qué fracasado. Es un tonto.
Me gusta el lugar.
Y me gustan tus amigos.
Pero no es mejor ser como nosotros.
Solo lo dices para animarme.
No, en serio.
Salir con alguien diferente cada vez no te hace más feliz.
¿Cómo te fue?
Estaba muy triste.
Dijo que quiere ver a Ale por última vez.
¿Y qué le dijiste?
Nada. Que lo lamento.
Bien.
Lamento verla así. A mí también me duele.
Le dije que está en mi casa.
¿Qué le dijiste?
- Que está en mi casa. - Ahora va hacia allá.
- Sí, ¿por qué? - Mierda, es un problema.
- ¿Qué pasa? - Summer también va para allá.
Hola.
¿Podemos hablar?
- Gracias. - De nada. Adiós.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué quieres? - Tienes que escucharme.
Lo siento, ya cerramos.
- ¿Perdón? - Está cerrado.
- Pero está abierto. - No, está cerrado. Lo siento.
¿Qué haces?
- Somos amigos. - No.
- Sí. - No.
Lo arruiné, pero siempre lo fuimos.
Te contaba cuando extrañaba a mi papá o mi mamá se equivocaba,
porque eres el único que me entiende de verdad.
Sé que al decir esto me arriesgo a perderte, pero...
...no quiero que nuestra amistad sea ambigua.
Creo que me enamoré por primera vez.
¿Del de la moto?
Sí, y no te pido que me entiendas.
Pero quería que fueras el primero en saberlo.
Bueno.
No quiero mentir. A ti no.
Voy a...
...seguir trabajando.
Bueno.
Adiós.
Lo siento, Madda.
No es que no lo supiera.
Pero necesitaba oírte decirlo.
Estoy en un momento de mierda.
- No puedo con esto ahora. - Lo sé.
Te estuve acosando un poco.
¿Me estuviste acosando un poco? ¿Un poco?
Qué imbécil.
- ¿Eso también? - Lo eres.
- No. - Ven aquí.
No. Me estás haciendo cosquillas. Vamos.
Sofi.
Summy.
Summy. ¿Hola?
Mi batería se está agotando. ¿Sofi?
¡Summy!
- ¿No contesta? - Sí, pero no puedo oírla. Colgó.
Por suerte, mi madre habló con él. Ya lo conoces, es siempre igual...
Hola. Summy.
¿Todo bien?
No pasa nada, en serio.
- Summy. - No me toques.
- Summy. - Summy.
Verano
Eres tan caliente Como los besos que me perdí
Estás lleno de un amor Que desapareció hace mucho
Amor que mi corazón quisiera olvidar
Odio el verano.
El verano que...
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz