UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Izquierda, derecha.
¡Vamos!
Izquierda. ¡Esas sonrisas! ¡Más rápido!
Uno y volvemos.
¡Arriba! ¡Estiramos!
Uno, dos.
Siento llegar tarde.
- ¿Una mala noche? - No he dormido bien.
Han llegado hoy.
Mira qué bien se lo pasan con los balones.
¡Muy bien!
Ahora se les ve relajados. Incluso algo asustados.
- ¿Y luego no? - Luego se aprovechan de ti.
- Pues parecen majos. - Sí, ya verás.
Venga, cámbiate.
Buenos días.
- Summer. - ¿Sí? Buenos días.
Siento llegar tarde. Le prometo que no volverá a pasar.
No es eso. Quería preguntarte algo.
Por casualidad, ¿sabes algo de Ale?
No. Nada.
- ¿Nada? - No.
- ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? - No consigo contactar con él.
Estoy preocupada.
- En fin, no pasa nada. - Lo siento.
- Disculpa. Que tengas un buen día. - Adiós.
TENGO TU LIBRO. SI QUIERES VOLVER A VERLO, LLÁMAME
REPITE CURSO
- ¡Edo! Hola, cielo. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Has visto los resultados? - Sí.
- ¿Y cómo ha ido? - Bien.
Vale. ¿Va todo bien?
Sí.
- ¿Te pasas luego? - No sé si podré.
Vale.
¿Voy a repetir?
Lo siento.
Adiós, Isa.
Adiós.
No calla ni debajo del agua.
¿Tú las entiendes?
¿Qué te pasa?
Es por Laura. Antes me ha preguntado por Ale.
Dice que no lo localiza. Parecía muy preocupada.
Ya lo he visto. Hoy no es su día.
Mira a estas dos, qué bien viven.
De copas en la piscina.
Míralas. Me dan una envidia...
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿En qué habitación están? - ¿Qué?
Da igual...
- ¿Habitación 234? - Sí.
Gracias.
El número marcado no se...
Número 23.
Número 24.
- Espera, que te ayudo. - ¡Hola!
- ¿Te echo una mano? - No, yo...
Sí... Mejor. Gracias.
No te había reconocido.
Vestida así, digo.
- ¿Vestida cómo? - Bien.
Muy bien.
Quería decir...
Da igual. Estás muy guapa.
Gracias.
- ¿Vas ya a la caja? - Sí.
- Te llevo esto. - Gracias, muy amable.
- ¿Alguna novedad sobre la casa? - Sí, nos hicieron una oferta,
pero al parecer era muy baja, así que no la aceptamos.
A mí no me pareció tan mala, pero ella no estaba de acuerdo.
- A tu ex. - Exacto.
Lo siento.
- Pero tengo buenas noticias. - ¿Sí?
Como no nos ponemos de acuerdo, tendré que quedarme.
Vale.
- Es bueno saberlo. - Tendrás que soportarme un poco más.
Vale.
¿Y tú qué tal?
- ¿Pasa algo? - ¿Te acuerdas de Blue, la pequeña?
- Sí. - Repetirá curso.
- Son cosas que pasan. - Me sabe muy mal por ella.
Yo también fui mala estudiante.
Pero no era por mí, es que en el instituto eran demasiado estrictos.
- Repetí tres veces. - ¿Tres veces?
- Tres. - Venga ya...
- ¿Te cambiaste de instituto? - No, me fui.
- ¿Adónde? - Me escapé de casa.
- ¿En serio? - Sí.
Cogí la guitarra, empecé a tocar en bares
y me metí en un montón de líos por todas partes.
Me guie por mi instinto. Siempre he sido así.
A veces me equivocaba, pero aun así…
- Te guiabas por él. - Sí.
¿Y qué te dice ahora tu instinto?
No lo sé.
Te debo, por lo menos, un café.
Número 27.
- Es mi número. - ¿Qué?
Es mi número, el 27.
Vale. Adiós. Nos vemos mañana en el bar.
Me reconocerás. Mismo sitio y misma ropa.
- Adiós. - Gracias.
Piero.
¡Piero!
- He terminado. - ¿Y qué?
- Que me voy. Para mí también es verano. - Menudo vago estás hecho.
Ale.
Despierta.
Venga.
- ¿Qué hora es? - Tarde.
- Tu madre ha llamado. No lo he cogido. - Bien.
Creerá que estoy enfadado.
Venga, ve a ducharte.
- ¿Irás a la fiesta? - No sé.
¿Una calada?
No.
Mejor no. Ya estás bastante paranoico.
Oye, Dario.
¿Puedo quedarme aquí?
Claro que sí.
¿Estás de broma? ¿No lo sabes?
Mi casa es tu casa, hermano.
Si te llama mi madre, dile que no sabes dónde estoy.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
- Edo. - Blue. ¿Qué haces aquí?
- Tengo fiebre. - A ver.
Sí, un poco.
Si buscas a Summy, no está.
¿Quieres quedarte?
Vale.
¿Quieres que veamos algo?
- ¿Has visto Stranger Things? - Sí, la primera temporada es genial.
¿Riverdale?
Lo has visto todo.
Bueno, a veces...
...es muy difícil...
...elegir...
¡Ya está!
¿La casa de papel? Aún no he visto la nueva temporada.
¿Blue?
Me da pena ver así a Ale.
¿Así cómo?
Se ha encerrado en mi casa. No quiere que nadie lo sepa. Es raro en él.
Sonríe.
Muy bien.
Ojalá fuese como vosotros.
- ¿Como quiénes? - Como tú y Ale.
No os importa estar cada noche con una.
Date la vuelta.
Los ojos.
- ¿Qué? - Ábrelos, pareces miope.
- Es por el sol. - Aguanta un momento.
- Ya está. - ¿Me das mi móvil?
¿Qué haces?
Pues... Te he creado un perfil.
Sofia, te he dicho que no quiero. Déjalo.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿No me lo cuentas?
Hay un problema.
¿Otro más?
Creo que este es aún más gordo.
Mira... No hay nada más gordo que ser virgen.
Me estás preocupando. ¿Qué pasa?
Me siento como un idiota. Perdona.
Estoy enamorado.
- ¿De qué te ríes? - ¡Creía que era un problema serio!
¿De quién?
Déjalo.
Dario... No te habrás enamorado de mí, ¿no?
- ¡Qué fuerte! ¿En serio? - Venga, Sofia.
Siempre estás con las coñas.
Te estaba vacilando. ¡Ven aquí!
¡Dario! Dime quién es.
Ya no te hablo.
Venga, va.
Hola.
Me he enterado de algo.
¿Te interesa o no?
- Sí, cuéntame. - Tiene el móvil apagado desde ayer.
Discutió con sus padres y deja las carreras.
¿Cómo lo sabes?
Lo pone en internet.
¿Que discutieron?
No, eso me lo ha dicho el cocinero. Me refería a las carreras.
Disculpa.
Por fin. Te he llamado 40 veces.
- No tengo saldo. Dime. - Estoy preocupada. No sé nada de él.
¿Quién es?
El padre de Ale.
Nunca viene.
No está mal, ¿verdad?
¿Adónde vas? Aún no he comido.
MOTOS Y CARRERAS
¿HA VUELTO EL CAMPEÓN?
LAS COSAS SE COMPLICAN TRAS EL ACCIDENTE
EN EL REBUFO
RUEDA DE PRENSA DE DECARA RACING
Nos entristece anunciar
que no podemos seguir colaborando con Alessandro Alba.
No está en condiciones físicas ni psicológicas para correr.
Pero tenemos que seguir avanzando.
Confiamos plenamente en Jacopo,
que está listo para el Gran Premio de Holanda.
Sí, de hecho, me gustaría agradecerle al equipo
su fe en mí, sobre todo al director técnico,
que está haciendo un gran trabajo a pesar de las prisas.
Alba, ¿algún comentario sobre su hijo?
Tío... ¿Qué mierda de pregunta es esa?
¿Por qué coño hacéis siempre lo mismo?
Cuando digo que no está en condiciones para competir,
me refiero a que necesita tiempo para recuperarse.
No está en condiciones,
así que no puede volver. Y debemos...
ACCIDENTE DE ALE ALBA
Se habla de tensión entre ustedes. ¿Confirma...?
- ¿Podemos irnos? - ¿Cuándo volverá?
Aún no lo sabemos.
Lo siento… Espera.
¿Adónde vas?
Laura...
El número marcado no...
Señorita. Necesito información.
- Mamá, ¿qué haces aquí? - Hola.
Mamá, no puedes estar aquí.
- ¿Por? - Porque estoy trabajando.
- Quería ver dónde trabajas. - ¿Qué pasa?
Mamá.
Blue va a repetir.
Hago lo que puedo, Summy. Te lo juro.
Pero no doy abasto. ¿Qué hago entonces?
¿Papá lo sabe?
¿Sabe lo de Blue? No, ¿verdad?
Las cosas no van muy bien entre nosotros...
Lo sé, mamá.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque nunca está.
Nos hemos tomado el verano para pensar y darnos espacio.
No es la primera vez, pero siempre lo arreglamos.
- No quise darle importancia. - Tengo que volver.
Al menos a ti te va genial.
- Por favor, mamá. Déjalo ya. - Vale.
Hemos visto a Edo.
- ¿Sí? - Sí.
Es especial. Más te vale no perderlo.
Tienes suerte de tenerlo.
Aquí están los restaurantes y las tiendas.
Vale. ¿Y dónde puedo comer una buena "piedina"?
- Piadina. - Eso, piadina.
Aquí tienen la mejor de la ciudad.
- Se llama Da Nora. - Vale, lo anotaré...
¿No vienes?
Ve tú, yo voy enseguida.
Vale.
- Hola, Piero. - Hola, Ale.
¿Me prestas un cojinete de 12 milímetros?
- ¿Sabes dónde están? - Sí.
¿Cómo va el hombro?
Bueno... Podría ir mejor.
Me voy.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, ¿por qué no?
Caray.
- Debe de ser de finales de los 70. - Sí.
De 1978.
Dario se lo ha currado. Recuerdo cuando la trajiste.
Estaba hecha un desastre.
Era de mi abuelo.
Luego pasó a mi padre y ahora a mí.
- Es un legado familiar. - Sí.
Qué bonito.
- ¿Y bien? - Pues...
- Quería terminarla. - Es lo justo.
Y parece que la cosa va bien.
Quiero terminarla hoy.
Piero...
El cojinete...
- Vale, pues manos a la obra. - Vale.
Chicos.
¡Qué pasa, Dario!
- Hola. - Sofia, te pongo una copa.
Yo creo que sois pareja
y nos estáis vacilando.
- Fijo. - Está desaparecido desde que te conoce.
- ¿Ves? Así. - ¡No!
- Ha desaparecido. - Ya no lo vemos.
- Encantado. Albe. - Sofia.
Hola. Encantada.
¿Te has hecho daño?
¡Cabrón!
Y con Dario...
¿Qué tal?
¿Qué te voy a decir? Es bueno.
Pero se merece algo mejor.
Ya sabes que está loco por que le dejes unirse a tu equipo.
Quiere trabajar con motos de verdad.
Quiere sentir lo mismo que todos los jóvenes como él.
¿No echas de menos todo eso de las motos y las carreras?
- Sí, Piero, pero... - Es comprensible.
Cuando no puedes hacer lo que te gusta, lo echas de menos.
Pero podrías tomarte un descanso y retomarlo después del verano.
Sí, ya veremos. Cambio de emisora, estoy harto de esta música.
¡Así me gusta! ¡Pon música de verdad, como la mazurca!
Aunque la polca también está bien. Me gusta incluso más.
Tendrías que ver cómo se les suben las faldas cuando bailan la polca.
- ¿Y qué? ¿Vas a decirme quién es? - No.
¡Ya te vale! Pero si acierto, dímelo.
- A ver. - Vale.
Vamos a ver. Creo...
- La de la cara de caballo. - No.
- La del bikini dorado. - No.
- La de las tetas grandes. - ¿Cuál?
- Esa. - No es esa.
Pero ¿existe o te la has inventado?
Sí que existe.
¿Está aquí, en la fiesta?
- No... ¿Va en serio? - Sí.
- ¿Probamos a ver si arranca? - Venga, prueba.
- ¿Le doy? - Adelante.
Gracias, Piero.
Es música para mis oídos.
Oye, ¿me prestas tu móvil?
- Cuidado, lo uso para chatear. - No quiero saber con quién.
¿Mamá?
Sí, ya lo sé. Lo siento.
Estamos aquí, ¿vale?
Este es el restaurante
y aquí están las tiendas, ¿de acuerdo?
Los números de contacto del hotel.
¿Alguna pregunta?
He leído que aquí en la Romaña hay muchos flamencos,
y que es la mejor época para verlos aparearse.
¿Dónde podemos verlos?
- Quiere ver flamencos en celo. - ¿Flamencos?
Un segundo.
Mira lo que ha pasado por tu obsesión con los flamencos.
Eh.
¿Va todo bien?
¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Es por Ale?
Es por todo.
¿Qué es todo?
¿Quieres contármelo?
Mi hermana repetirá curso, mi madre siempre está triste,
no sé en qué piensa mi padre y la he cagado con mi mejor amigo.
No es nada grave. Todo saldrá bien.
Y no sé por qué me molesta tanto que ese idiota no me coja el teléfono.
Me siento tonta.
No eres tonta.
Solo estás enamorada.
Vamos a buscar una solución.
¿Sabes de alguien que lo conozca? ¿Algún amigo en común?
¡Sofia!
- ¿Pasa algo? - Estoy trabajando.
- Pregúntale a Dario dónde está Ale. - Yo lo sé.
¿Dónde?
En casa de Dario. Discutió con sus padres y se fue allí.
- Vale. Gracias. - ¿No me vas a contar qué pasa?
- Luego te cuento. Dame la dirección. - Vale.
Vale. Gracias, adiós.
Venga, cámbiate y vete.
- Me queda más de una hora... - Yo te cubro.
Cámbiate.
Ya ni siquiera me coge el teléfono.
Lo siento.
Sé que lo he llamado muchas veces.
Me ha bloqueado.
¿Por qué se pone así? ¿Qué le he hecho?
No lo sé.
Si sabes dónde está, dímelo. Tenemos que hablar.
Dario, es importante.
Necesito desahogarme. No aguanto más.
Te lo pido por favor.
Ayúdame.
- No es que no te lo quiera coger. - ¿No?
Es que tiró el móvil.
¿Sabes dónde está?
¿Otra cerveza?
- ¿Por qué no? Gracias. - Toma.
Por nosotros.
¡Cuidado!
¡Disculpe!
Has encajado en el grupo enseguida, Sofia.
- Qué va. - La semana que viene damos otra fiesta.
- ¿Nos ayudarás? - Claro.
Tíos, ¿qué hace Dario ahí solo?
¿Qué coño hace?
¡Dario!
Con este pedazo de fiesta y tú ahí solo.
Menudo pringado. Es gilipollas.
Esto mola.
Y me caen bien tus amigos.
Por cierto, no tienes nada que envidiarnos.
Lo dices para animarme.
No, en serio.
Estar cada día con alguien diferente no te hace ser más feliz.
¿Cómo ha ido?
Estaba supertriste.
- Quería ver a Ale por última vez. - ¿Y qué le has dicho?
Nada. Que lo siento.
Bien.
Me duele mucho verla así.
Le he dicho que está en mi casa.
- ¿Qué le has dicho? - Que está en mi casa.
- ¿Va para allá? - Sí, ¿por qué?
Mierda, hay un problema.
- ¿Qué pasa? - Summer también va de camino.
Hola.
¿Podemos hablar?
- Gracias. - Adiós.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué quieres? - Escúchame.
Lo siento, está cerrado.
- ¿Cómo? - Está cerrado.
- Pero si está abierto. - No, lo siento.
¿Qué haces?
- Somos amigos. - No.
Sí, desde siempre. Antes de que lo estropeara todo.
Te contaba los problemas con mis padres
porque eres el único que me entiende.
Sé que diciendo esto me arriesgo a perderte.
Pero no quiero que nuestra amistad sea ambigua.
Creo que me he enamorado.
¿Del piloto?
Sí, y no te pido que me entiendas.
Pero quería que fueras el primero en saberlo.
Vale.
No quiero mentir. A ti no.
Voy a... volver al trabajo.
Vale.
Adiós.
Lo siento, Madda.
No me pilla de sorpresa.
Pero necesitaba oírte decirlo.
Estoy pasando por un mal momento. Ahora no puedo.
Lo sé.
Te he acosado un poco.
¿Que me has acosado un poco?
Serás capullo...
- ¿Sí? - Pues sí.
- No. - Ven aquí.
No... Me haces cosquillas. Venga.
¿Sofi?
¡Summy! ¿Hola?
Se me acaba la batería... ¿Sofi?
¡Summy!
- ¿No contesta? - Sí, pero no la oigo. Ha colgado.
Menos mal que mi madre habló con él. Ya lo conoces.
Hola, Summy.
¿Va todo bien?
No pasa nada, en serio.
- Summy. - No me toques.
- Summy. - Summy.
Verano
Eres cálido como los besos que he perdido
Lleno de un amor que ha pasado
Que mi corazón querría olvidar
Odio el verano
El sol que...
Subtítulos: Cristina Giner