1 00:00:13,500 --> 00:00:17,170 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,705 Izquierda, derecha. 3 00:00:24,791 --> 00:00:25,881 ¡Vamos! 4 00:00:26,291 --> 00:00:29,001 Izquierda. ¡Esas sonrisas! ¡Más rápido! 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,253 Uno y volvemos. 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,923 ¡Arriba! ¡Estiramos! 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,420 Uno, dos. 8 00:00:36,333 --> 00:00:37,673 Siento llegar tarde. 9 00:00:38,458 --> 00:00:41,128 - ¿Una mala noche? - No he dormido bien. 10 00:00:44,333 --> 00:00:45,423 Han llegado hoy. 11 00:00:45,500 --> 00:00:48,000 Mira qué bien se lo pasan con los balones. 12 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 ¡Muy bien! 13 00:00:49,416 --> 00:00:52,536 Ahora se les ve relajados. Incluso algo asustados. 14 00:00:53,083 --> 00:00:56,383 - ¿Y luego no? - Luego se aprovechan de ti. 15 00:00:56,791 --> 00:00:59,131 - Pues parecen majos. - Sí, ya verás. 16 00:01:00,000 --> 00:01:01,580 Venga, cámbiate. 17 00:01:13,041 --> 00:01:14,131 Buenos días. 18 00:01:14,583 --> 00:01:16,543 - Summer. - ¿Sí? Buenos días. 19 00:01:16,625 --> 00:01:20,415 Siento llegar tarde. Le prometo que no volverá a pasar. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,710 No es eso. Quería preguntarte algo. 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,501 Por casualidad, ¿sabes algo de Ale? 22 00:01:26,833 --> 00:01:27,673 No. Nada. 23 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 - ¿Nada? - No. 24 00:01:32,208 --> 00:01:35,998 - ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? - No consigo contactar con él. 25 00:01:36,083 --> 00:01:37,293 Estoy preocupada. 26 00:01:38,958 --> 00:01:41,078 - En fin, no pasa nada. - Lo siento. 27 00:01:41,166 --> 00:01:43,956 - Disculpa. Que tengas un buen día. - Adiós. 28 00:02:02,916 --> 00:02:05,626 TENGO TU LIBRO. SI QUIERES VOLVER A VERLO, LLÁMAME 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,245 REPITE CURSO 30 00:02:30,708 --> 00:02:32,958 - ¡Edo! Hola, cielo. - Hola. 31 00:02:33,541 --> 00:02:35,921 - ¿Cómo estás? - Bien. 32 00:02:36,833 --> 00:02:39,253 - ¿Has visto los resultados? - Sí. 33 00:02:39,833 --> 00:02:41,253 - ¿Y cómo ha ido? - Bien. 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,130 Vale. ¿Va todo bien? 35 00:02:44,625 --> 00:02:45,455 Sí. 36 00:02:45,958 --> 00:02:49,578 - ¿Te pasas luego? - No sé si podré. 37 00:02:50,916 --> 00:02:51,746 Vale. 38 00:02:52,166 --> 00:02:53,706 ¿Voy a repetir? 39 00:03:08,875 --> 00:03:09,785 Lo siento. 40 00:03:11,500 --> 00:03:12,330 Adiós, Isa. 41 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Adiós. 42 00:03:34,916 --> 00:03:36,666 No calla ni debajo del agua. 43 00:03:38,833 --> 00:03:40,083 ¿Tú las entiendes? 44 00:03:42,000 --> 00:03:42,880 ¿Qué te pasa? 45 00:03:43,583 --> 00:03:47,253 Es por Laura. Antes me ha preguntado por Ale. 46 00:03:47,541 --> 00:03:50,381 Dice que no lo localiza. Parecía muy preocupada. 47 00:03:50,791 --> 00:03:53,581 Ya lo he visto. Hoy no es su día. 48 00:03:56,125 --> 00:03:58,205 Mira a estas dos, qué bien viven. 49 00:03:59,166 --> 00:04:01,246 De copas en la piscina. 50 00:04:04,125 --> 00:04:05,955 Míralas. Me dan una envidia... 51 00:04:07,375 --> 00:04:08,915 - ¿Todo bien? - Sí. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,916 - ¿En qué habitación están? - ¿Qué? 53 00:04:12,541 --> 00:04:13,381 Da igual... 54 00:04:13,458 --> 00:04:14,958 - ¿Habitación 234? - Sí. 55 00:04:15,208 --> 00:04:16,038 Gracias. 56 00:04:34,541 --> 00:04:36,211 El número marcado no se... 57 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 Número 23. 58 00:04:42,000 --> 00:04:44,170 Número 24. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,876 - Espera, que te ayudo. - ¡Hola! 60 00:04:53,958 --> 00:04:56,328 - ¿Te echo una mano? - No, yo... 61 00:04:57,166 --> 00:05:00,706 Sí... Mejor. Gracias. 62 00:05:00,791 --> 00:05:02,631 No te había reconocido. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,038 Vestida así, digo. 64 00:05:04,250 --> 00:05:05,710 - ¿Vestida cómo? - Bien. 65 00:05:05,791 --> 00:05:06,631 Muy bien. 66 00:05:09,125 --> 00:05:10,535 Quería decir... 67 00:05:11,916 --> 00:05:13,456 Da igual. Estás muy guapa. 68 00:05:13,916 --> 00:05:14,746 Gracias. 69 00:05:16,541 --> 00:05:18,041 - ¿Vas ya a la caja? - Sí. 70 00:05:18,916 --> 00:05:21,536 - Te llevo esto. - Gracias, muy amable. 71 00:05:22,541 --> 00:05:27,251 - ¿Alguna novedad sobre la casa? - Sí, nos hicieron una oferta, 72 00:05:27,333 --> 00:05:30,633 pero al parecer era muy baja, así que no la aceptamos. 73 00:05:32,750 --> 00:05:37,710 A mí no me pareció tan mala, pero ella no estaba de acuerdo. 74 00:05:37,791 --> 00:05:39,421 - A tu ex. - Exacto. 75 00:05:40,625 --> 00:05:41,455 Lo siento. 76 00:05:42,041 --> 00:05:45,211 - Pero tengo buenas noticias. - ¿Sí? 77 00:05:45,291 --> 00:05:48,381 Como no nos ponemos de acuerdo, tendré que quedarme. 78 00:05:48,875 --> 00:05:49,785 Vale. 79 00:05:49,875 --> 00:05:53,575 - Es bueno saberlo. - Tendrás que soportarme un poco más. 80 00:05:53,666 --> 00:05:54,576 Vale. 81 00:05:55,041 --> 00:05:56,001 ¿Y tú qué tal? 82 00:05:59,791 --> 00:06:02,291 - ¿Pasa algo? - ¿Te acuerdas de Blue, la pequeña? 83 00:06:02,375 --> 00:06:03,825 - Sí. - Repetirá curso. 84 00:06:03,916 --> 00:06:07,496 - Son cosas que pasan. - Me sabe muy mal por ella. 85 00:06:07,583 --> 00:06:09,503 Yo también fui mala estudiante. 86 00:06:09,583 --> 00:06:13,633 Pero no era por mí, es que en el instituto eran demasiado estrictos. 87 00:06:13,708 --> 00:06:16,078 - Repetí tres veces. - ¿Tres veces? 88 00:06:16,166 --> 00:06:17,916 - Tres. - Venga ya... 89 00:06:18,125 --> 00:06:20,205 - ¿Te cambiaste de instituto? - No, me fui. 90 00:06:20,291 --> 00:06:22,831 - ¿Adónde? - Me escapé de casa. 91 00:06:22,916 --> 00:06:23,996 - ¿En serio? - Sí. 92 00:06:24,458 --> 00:06:26,958 Cogí la guitarra, empecé a tocar en bares 93 00:06:27,083 --> 00:06:30,423 y me metí en un montón de líos por todas partes. 94 00:06:31,666 --> 00:06:34,916 Me guie por mi instinto. Siempre he sido así. 95 00:06:35,000 --> 00:06:37,170 A veces me equivocaba, pero aun así… 96 00:06:39,958 --> 00:06:41,668 - Te guiabas por él. - Sí. 97 00:06:42,875 --> 00:06:44,955 ¿Y qué te dice ahora tu instinto? 98 00:06:56,291 --> 00:06:57,131 No lo sé. 99 00:07:00,750 --> 00:07:02,880 Te debo, por lo menos, un café. 100 00:07:02,958 --> 00:07:05,418 Número 27. 101 00:07:05,958 --> 00:07:07,958 - Es mi número. - ¿Qué? 102 00:07:08,708 --> 00:07:10,788 Es mi número, el 27. 103 00:07:10,875 --> 00:07:13,415 Vale. Adiós. Nos vemos mañana en el bar. 104 00:07:13,916 --> 00:07:16,826 Me reconocerás. Mismo sitio y misma ropa. 105 00:07:18,041 --> 00:07:19,421 - Adiós. - Gracias. 106 00:07:40,375 --> 00:07:41,205 Piero. 107 00:07:42,125 --> 00:07:42,955 ¡Piero! 108 00:07:44,041 --> 00:07:45,671 - He terminado. - ¿Y qué? 109 00:07:45,750 --> 00:07:50,380 - Que me voy. Para mí también es verano. - Menudo vago estás hecho. 110 00:07:55,458 --> 00:07:56,288 Ale. 111 00:07:58,041 --> 00:07:58,881 Ale. 112 00:08:00,083 --> 00:08:00,923 Despierta. 113 00:08:02,166 --> 00:08:02,996 Venga. 114 00:08:11,916 --> 00:08:13,576 - ¿Qué hora es? - Tarde. 115 00:08:13,833 --> 00:08:16,543 - Tu madre ha llamado. No lo he cogido. - Bien. 116 00:08:16,625 --> 00:08:18,165 Creerá que estoy enfadado. 117 00:08:19,708 --> 00:08:21,038 Venga, ve a ducharte. 118 00:08:21,458 --> 00:08:23,418 - ¿Irás a la fiesta? - No sé. 119 00:08:27,541 --> 00:08:28,381 ¿Una calada? 120 00:08:29,625 --> 00:08:30,455 No. 121 00:08:30,916 --> 00:08:33,576 Mejor no. Ya estás bastante paranoico. 122 00:08:33,666 --> 00:08:34,496 Oye, Dario. 123 00:08:36,583 --> 00:08:37,833 ¿Puedo quedarme aquí? 124 00:08:39,083 --> 00:08:40,043 Claro que sí. 125 00:08:40,833 --> 00:08:42,923 ¿Estás de broma? ¿No lo sabes? 126 00:08:43,166 --> 00:08:45,456 Mi casa es tu casa, hermano. 127 00:08:47,166 --> 00:08:50,706 Si te llama mi madre, dile que no sabes dónde estoy. 128 00:08:51,666 --> 00:08:52,536 Vale. 129 00:08:53,750 --> 00:08:55,040 - Adiós. - Adiós. 130 00:09:45,541 --> 00:09:48,961 - Edo. - Blue. ¿Qué haces aquí? 131 00:09:49,416 --> 00:09:51,536 - Tengo fiebre. - A ver. 132 00:09:52,958 --> 00:09:54,248 Sí, un poco. 133 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 Si buscas a Summy, no está. 134 00:10:03,166 --> 00:10:04,246 ¿Quieres quedarte? 135 00:10:06,041 --> 00:10:06,881 Vale. 136 00:10:08,875 --> 00:10:10,785 ¿Quieres que veamos algo? 137 00:10:23,625 --> 00:10:27,535 - ¿Has visto Stranger Things? - Sí, la primera temporada es genial. 138 00:10:31,416 --> 00:10:32,246 ¿Riverdale? 139 00:10:40,666 --> 00:10:42,036 Lo has visto todo. 140 00:10:42,916 --> 00:10:43,956 Bueno, a veces... 141 00:10:45,333 --> 00:10:46,673 ...es muy difícil... 142 00:10:48,541 --> 00:10:49,381 ...elegir... 143 00:10:53,458 --> 00:10:54,288 ¡Ya está! 144 00:10:54,583 --> 00:10:57,713 ¿La casa de papel? Aún no he visto la nueva temporada. 145 00:11:11,500 --> 00:11:12,330 ¿Blue? 146 00:11:48,250 --> 00:11:49,790 Me da pena ver así a Ale. 147 00:11:51,291 --> 00:11:52,211 ¿Así cómo? 148 00:11:53,708 --> 00:11:57,828 Se ha encerrado en mi casa. No quiere que nadie lo sepa. Es raro en él. 149 00:11:58,958 --> 00:11:59,788 Sonríe. 150 00:12:01,875 --> 00:12:02,745 Muy bien. 151 00:12:05,208 --> 00:12:06,708 Ojalá fuese como vosotros. 152 00:12:07,125 --> 00:12:09,245 - ¿Como quiénes? - Como tú y Ale. 153 00:12:09,833 --> 00:12:12,543 No os importa estar cada noche con una. 154 00:12:14,916 --> 00:12:15,826 Date la vuelta. 155 00:12:16,833 --> 00:12:17,673 Los ojos. 156 00:12:17,750 --> 00:12:20,000 - ¿Qué? - Ábrelos, pareces miope. 157 00:12:20,083 --> 00:12:22,463 - Es por el sol. - Aguanta un momento. 158 00:12:24,333 --> 00:12:26,043 - Ya está. - ¿Me das mi móvil? 159 00:12:28,208 --> 00:12:29,038 ¿Qué haces? 160 00:12:30,541 --> 00:12:32,791 Pues... Te he creado un perfil. 161 00:12:33,541 --> 00:12:35,831 Sofia, te he dicho que no quiero. Déjalo. 162 00:12:35,916 --> 00:12:36,826 ¿Qué te pasa? 163 00:12:39,166 --> 00:12:39,996 Nada. 164 00:12:41,291 --> 00:12:42,381 ¿No me lo cuentas? 165 00:12:46,250 --> 00:12:47,210 Hay un problema. 166 00:12:49,041 --> 00:12:49,881 ¿Otro más? 167 00:12:49,958 --> 00:12:52,128 Creo que este es aún más gordo. 168 00:12:53,208 --> 00:12:55,828 Mira... No hay nada más gordo que ser virgen. 169 00:12:56,958 --> 00:12:59,078 Me estás preocupando. ¿Qué pasa? 170 00:13:01,375 --> 00:13:03,205 Me siento como un idiota. Perdona. 171 00:13:16,125 --> 00:13:17,165 Estoy enamorado. 172 00:13:19,000 --> 00:13:22,920 - ¿De qué te ríes? - ¡Creía que era un problema serio! 173 00:13:25,250 --> 00:13:26,080 ¿De quién? 174 00:13:27,541 --> 00:13:28,461 Déjalo. 175 00:13:33,833 --> 00:13:36,793 Dario... No te habrás enamorado de mí, ¿no? 176 00:13:37,875 --> 00:13:40,245 - ¡Qué fuerte! ¿En serio? - Venga, Sofia. 177 00:13:40,333 --> 00:13:42,753 Siempre estás con las coñas. 178 00:13:42,958 --> 00:13:45,538 Te estaba vacilando. ¡Ven aquí! 179 00:13:46,125 --> 00:13:48,495 ¡Dario! Dime quién es. 180 00:13:50,125 --> 00:13:51,035 Ya no te hablo. 181 00:13:54,166 --> 00:13:54,996 Venga, va. 182 00:14:21,958 --> 00:14:22,788 Hola. 183 00:14:25,625 --> 00:14:27,035 Me he enterado de algo. 184 00:14:28,708 --> 00:14:29,788 ¿Te interesa o no? 185 00:14:30,750 --> 00:14:33,750 - Sí, cuéntame. - Tiene el móvil apagado desde ayer. 186 00:14:33,833 --> 00:14:36,293 Discutió con sus padres y deja las carreras. 187 00:14:36,708 --> 00:14:37,918 ¿Cómo lo sabes? 188 00:14:38,416 --> 00:14:39,626 Lo pone en internet. 189 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 ¿Que discutieron? 190 00:14:42,666 --> 00:14:46,576 No, eso me lo ha dicho el cocinero. Me refería a las carreras. 191 00:14:51,166 --> 00:14:51,996 Disculpa. 192 00:14:55,541 --> 00:14:57,711 Por fin. Te he llamado 40 veces. 193 00:14:57,791 --> 00:15:01,331 - No tengo saldo. Dime. - Estoy preocupada. No sé nada de él. 194 00:15:01,500 --> 00:15:02,380 ¿Quién es? 195 00:15:03,416 --> 00:15:04,536 El padre de Ale. 196 00:15:05,541 --> 00:15:06,501 Nunca viene. 197 00:15:07,458 --> 00:15:08,708 No está mal, ¿verdad? 198 00:15:13,000 --> 00:15:14,790 ¿Adónde vas? Aún no he comido. 199 00:15:27,000 --> 00:15:27,960 MOTOS Y CARRERAS 200 00:15:28,041 --> 00:15:31,671 ¿HA VUELTO EL CAMPEÓN? 201 00:15:42,375 --> 00:15:44,285 LAS COSAS SE COMPLICAN TRAS EL ACCIDENTE 202 00:15:46,208 --> 00:15:47,418 EN EL REBUFO 203 00:15:51,083 --> 00:15:53,133 RUEDA DE PRENSA DE DECARA RACING 204 00:15:53,208 --> 00:15:55,208 Nos entristece anunciar 205 00:15:55,875 --> 00:16:00,035 que no podemos seguir colaborando con Alessandro Alba. 206 00:16:00,625 --> 00:16:04,075 No está en condiciones físicas ni psicológicas para correr. 207 00:16:04,833 --> 00:16:07,253 Pero tenemos que seguir avanzando. 208 00:16:07,333 --> 00:16:09,083 Confiamos plenamente en Jacopo, 209 00:16:09,166 --> 00:16:11,576 que está listo para el Gran Premio de Holanda. 210 00:16:11,666 --> 00:16:14,706 Sí, de hecho, me gustaría agradecerle al equipo 211 00:16:14,791 --> 00:16:18,921 su fe en mí, sobre todo al director técnico, 212 00:16:19,000 --> 00:16:21,920 que está haciendo un gran trabajo a pesar de las prisas. 213 00:16:22,000 --> 00:16:24,040 Alba, ¿algún comentario sobre su hijo? 214 00:16:24,125 --> 00:16:26,625 Tío... ¿Qué mierda de pregunta es esa? 215 00:16:26,708 --> 00:16:29,418 ¿Por qué coño hacéis siempre lo mismo? 216 00:16:29,500 --> 00:16:32,630 Cuando digo que no está en condiciones para competir, 217 00:16:32,708 --> 00:16:35,668 me refiero a que necesita tiempo para recuperarse. 218 00:16:36,083 --> 00:16:37,463 No está en condiciones, 219 00:16:37,541 --> 00:16:39,751 así que no puede volver. Y debemos... 220 00:16:40,958 --> 00:16:42,128 ACCIDENTE DE ALE ALBA 221 00:16:42,208 --> 00:16:45,288 Se habla de tensión entre ustedes. ¿Confirma...? 222 00:17:04,833 --> 00:17:07,213 - ¿Podemos irnos? - ¿Cuándo volverá? 223 00:17:07,291 --> 00:17:08,711 Aún no lo sabemos. 224 00:17:08,791 --> 00:17:09,881 Lo siento… Espera. 225 00:17:17,375 --> 00:17:19,495 ¿Adónde vas? 226 00:17:21,916 --> 00:17:22,786 Laura... 227 00:17:48,583 --> 00:17:50,133 El número marcado no... 228 00:17:50,208 --> 00:17:53,078 Señorita. Necesito información. 229 00:17:53,500 --> 00:17:56,420 - Mamá, ¿qué haces aquí? - Hola. 230 00:17:56,500 --> 00:17:58,130 Mamá, no puedes estar aquí. 231 00:17:58,208 --> 00:18:00,248 - ¿Por? - Porque estoy trabajando. 232 00:18:00,333 --> 00:18:03,083 - Quería ver dónde trabajas. - ¿Qué pasa? 233 00:18:06,625 --> 00:18:07,455 Mamá. 234 00:18:09,250 --> 00:18:10,670 Blue va a repetir. 235 00:18:18,541 --> 00:18:21,291 Hago lo que puedo, Summy. Te lo juro. 236 00:18:21,375 --> 00:18:23,915 Pero no doy abasto. ¿Qué hago entonces? 237 00:18:24,458 --> 00:18:25,628 ¿Papá lo sabe? 238 00:18:25,708 --> 00:18:28,248 ¿Sabe lo de Blue? No, ¿verdad? 239 00:18:29,916 --> 00:18:32,746 Las cosas no van muy bien entre nosotros... 240 00:18:32,833 --> 00:18:33,673 Lo sé, mamá. 241 00:18:33,875 --> 00:18:35,955 - ¿Cómo lo sabes? - Porque nunca está. 242 00:18:39,583 --> 00:18:44,423 Nos hemos tomado el verano para pensar y darnos espacio. 243 00:18:44,500 --> 00:18:47,540 No es la primera vez, pero siempre lo arreglamos. 244 00:18:47,625 --> 00:18:50,455 - No quise darle importancia. - Tengo que volver. 245 00:18:52,041 --> 00:18:54,251 Al menos a ti te va genial. 246 00:18:54,416 --> 00:18:57,036 - Por favor, mamá. Déjalo ya. - Vale. 247 00:18:58,291 --> 00:18:59,881 Hemos visto a Edo. 248 00:19:01,333 --> 00:19:02,713 - ¿Sí? - Sí. 249 00:19:02,791 --> 00:19:06,211 Es especial. Más te vale no perderlo. 250 00:19:06,541 --> 00:19:08,131 Tienes suerte de tenerlo. 251 00:19:51,875 --> 00:19:53,875 Aquí están los restaurantes y las tiendas. 252 00:19:53,958 --> 00:19:58,378 Vale. ¿Y dónde puedo comer una buena "piedina"? 253 00:19:59,250 --> 00:20:01,170 - Piadina. - Eso, piadina. 254 00:20:01,250 --> 00:20:03,250 Aquí tienen la mejor de la ciudad. 255 00:20:03,333 --> 00:20:07,253 - Se llama Da Nora. - Vale, lo anotaré... 256 00:20:16,583 --> 00:20:17,423 ¿No vienes? 257 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Ve tú, yo voy enseguida. 258 00:20:19,875 --> 00:20:20,705 Vale. 259 00:20:26,666 --> 00:20:28,826 - Hola, Piero. - Hola, Ale. 260 00:20:29,250 --> 00:20:31,670 ¿Me prestas un cojinete de 12 milímetros? 261 00:20:32,083 --> 00:20:33,633 - ¿Sabes dónde están? - Sí. 262 00:20:36,791 --> 00:20:37,921 ¿Cómo va el hombro? 263 00:20:39,625 --> 00:20:41,665 Bueno... Podría ir mejor. 264 00:20:45,125 --> 00:20:46,035 Me voy. 265 00:20:48,166 --> 00:20:50,496 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, ¿por qué no? 266 00:20:55,416 --> 00:20:56,246 Caray. 267 00:20:57,875 --> 00:21:00,785 - Debe de ser de finales de los 70. - Sí. 268 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 De 1978. 269 00:21:05,666 --> 00:21:09,076 Dario se lo ha currado. Recuerdo cuando la trajiste. 270 00:21:09,833 --> 00:21:11,383 Estaba hecha un desastre. 271 00:21:11,833 --> 00:21:13,383 Era de mi abuelo. 272 00:21:13,666 --> 00:21:16,826 Luego pasó a mi padre y ahora a mí. 273 00:21:16,916 --> 00:21:18,626 - Es un legado familiar. - Sí. 274 00:21:18,708 --> 00:21:19,538 Qué bonito. 275 00:21:21,666 --> 00:21:23,626 - ¿Y bien? - Pues... 276 00:21:23,708 --> 00:21:26,708 - Quería terminarla. - Es lo justo. 277 00:21:27,666 --> 00:21:29,826 Y parece que la cosa va bien. 278 00:21:31,333 --> 00:21:32,713 Quiero terminarla hoy. 279 00:21:37,583 --> 00:21:38,833 Piero... 280 00:21:39,583 --> 00:21:40,713 El cojinete... 281 00:21:41,625 --> 00:21:45,075 - Vale, pues manos a la obra. - Vale. 282 00:22:04,708 --> 00:22:05,538 Chicos. 283 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 ¡Qué pasa, Dario! 284 00:22:08,458 --> 00:22:10,668 - Hola. - Sofia, te pongo una copa. 285 00:22:10,750 --> 00:22:12,420 Yo creo que sois pareja 286 00:22:12,500 --> 00:22:13,880 y nos estáis vacilando. 287 00:22:13,958 --> 00:22:16,498 - Fijo. - Está desaparecido desde que te conoce. 288 00:22:16,583 --> 00:22:17,963 - ¿Ves? Así. - ¡No! 289 00:22:18,041 --> 00:22:20,961 - Ha desaparecido. - Ya no lo vemos. 290 00:22:21,041 --> 00:22:22,671 - Encantado. Albe. - Sofia. 291 00:22:22,750 --> 00:22:24,290 Hola. Encantada. 292 00:22:25,250 --> 00:22:26,380 ¿Te has hecho daño? 293 00:22:26,458 --> 00:22:27,538 ¡Cabrón! 294 00:22:37,458 --> 00:22:39,418 Y con Dario... 295 00:22:39,500 --> 00:22:40,330 ¿Qué tal? 296 00:22:41,000 --> 00:22:43,380 ¿Qué te voy a decir? Es bueno. 297 00:22:43,791 --> 00:22:45,961 Pero se merece algo mejor. 298 00:22:47,416 --> 00:22:53,126 Ya sabes que está loco por que le dejes unirse a tu equipo. 299 00:22:53,583 --> 00:22:55,383 Quiere trabajar con motos de verdad. 300 00:22:55,458 --> 00:22:59,038 Quiere sentir lo mismo que todos los jóvenes como él. 301 00:22:59,583 --> 00:23:05,383 ¿No echas de menos todo eso de las motos y las carreras? 302 00:23:07,708 --> 00:23:10,668 - Sí, Piero, pero... - Es comprensible. 303 00:23:10,750 --> 00:23:14,290 Cuando no puedes hacer lo que te gusta, lo echas de menos. 304 00:23:14,375 --> 00:23:18,075 Pero podrías tomarte un descanso y retomarlo después del verano. 305 00:23:18,375 --> 00:23:21,785 Sí, ya veremos. Cambio de emisora, estoy harto de esta música. 306 00:23:21,875 --> 00:23:27,035 ¡Así me gusta! ¡Pon música de verdad, como la mazurca! 307 00:23:27,166 --> 00:23:30,956 Aunque la polca también está bien. Me gusta incluso más. 308 00:23:31,041 --> 00:23:35,461 Tendrías que ver cómo se les suben las faldas cuando bailan la polca. 309 00:23:39,416 --> 00:23:42,126 - ¿Y qué? ¿Vas a decirme quién es? - No. 310 00:23:42,208 --> 00:23:44,788 ¡Ya te vale! Pero si acierto, dímelo. 311 00:23:46,583 --> 00:23:47,963 - A ver. - Vale. 312 00:23:48,333 --> 00:23:50,833 Vamos a ver. Creo... 313 00:23:51,250 --> 00:23:53,460 - La de la cara de caballo. - No. 314 00:23:53,833 --> 00:23:55,883 - La del bikini dorado. - No. 315 00:23:55,958 --> 00:23:58,668 - La de las tetas grandes. - ¿Cuál? 316 00:23:58,750 --> 00:24:01,290 - Esa. - No es esa. 317 00:24:02,291 --> 00:24:04,711 Pero ¿existe o te la has inventado? 318 00:24:05,041 --> 00:24:06,131 Sí que existe. 319 00:24:06,375 --> 00:24:08,035 ¿Está aquí, en la fiesta? 320 00:24:18,625 --> 00:24:21,625 - No... ¿Va en serio? - Sí. 321 00:24:43,166 --> 00:24:46,496 - ¿Probamos a ver si arranca? - Venga, prueba. 322 00:24:46,916 --> 00:24:48,246 - ¿Le doy? - Adelante. 323 00:24:58,416 --> 00:24:59,246 Gracias, Piero. 324 00:24:59,833 --> 00:25:02,083 Es música para mis oídos. 325 00:25:07,000 --> 00:25:09,380 Oye, ¿me prestas tu móvil? 326 00:25:11,583 --> 00:25:15,083 - Cuidado, lo uso para chatear. - No quiero saber con quién. 327 00:25:26,750 --> 00:25:27,580 ¿Mamá? 328 00:25:29,875 --> 00:25:31,285 Sí, ya lo sé. Lo siento. 329 00:25:32,041 --> 00:25:34,041 Estamos aquí, ¿vale? 330 00:25:34,416 --> 00:25:35,826 Este es el restaurante 331 00:25:35,916 --> 00:25:38,876 y aquí están las tiendas, ¿de acuerdo? 332 00:25:39,291 --> 00:25:41,501 Los números de contacto del hotel. 333 00:25:41,583 --> 00:25:42,883 ¿Alguna pregunta? 334 00:25:43,375 --> 00:25:46,745 He leído que aquí en la Romaña hay muchos flamencos, 335 00:25:46,833 --> 00:25:49,753 y que es la mejor época para verlos aparearse. 336 00:25:49,833 --> 00:25:51,793 ¿Dónde podemos verlos? 337 00:25:51,875 --> 00:25:54,495 - Quiere ver flamencos en celo. - ¿Flamencos? 338 00:25:57,500 --> 00:25:58,670 Un segundo. 339 00:25:59,375 --> 00:26:03,375 Mira lo que ha pasado por tu obsesión con los flamencos. 340 00:26:12,250 --> 00:26:13,080 Eh. 341 00:26:13,875 --> 00:26:14,875 ¿Va todo bien? 342 00:26:18,208 --> 00:26:19,038 ¿Qué pasa? 343 00:26:19,416 --> 00:26:20,956 - Nada. - ¿Es por Ale? 344 00:26:23,625 --> 00:26:24,535 Es por todo. 345 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 ¿Qué es todo? 346 00:26:29,291 --> 00:26:30,711 ¿Quieres contármelo? 347 00:26:33,750 --> 00:26:37,040 Mi hermana repetirá curso, mi madre siempre está triste, 348 00:26:37,125 --> 00:26:41,125 no sé en qué piensa mi padre y la he cagado con mi mejor amigo. 349 00:26:41,833 --> 00:26:44,383 No es nada grave. Todo saldrá bien. 350 00:26:47,375 --> 00:26:51,495 Y no sé por qué me molesta tanto que ese idiota no me coja el teléfono. 351 00:26:53,291 --> 00:26:54,671 Me siento tonta. 352 00:26:55,375 --> 00:26:56,665 No eres tonta. 353 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Solo estás enamorada. 354 00:27:05,750 --> 00:27:07,630 Vamos a buscar una solución. 355 00:27:08,625 --> 00:27:12,285 ¿Sabes de alguien que lo conozca? ¿Algún amigo en común? 356 00:27:17,416 --> 00:27:18,326 ¡Sofia! 357 00:27:18,791 --> 00:27:20,381 - ¿Pasa algo? - Estoy trabajando. 358 00:27:20,458 --> 00:27:23,578 - Pregúntale a Dario dónde está Ale. - Yo lo sé. 359 00:27:23,708 --> 00:27:24,538 ¿Dónde? 360 00:27:24,625 --> 00:27:27,875 En casa de Dario. Discutió con sus padres y se fue allí. 361 00:27:27,958 --> 00:27:31,128 - Vale. Gracias. - ¿No me vas a contar qué pasa? 362 00:27:31,208 --> 00:27:33,828 - Luego te cuento. Dame la dirección. - Vale. 363 00:27:33,916 --> 00:27:34,956 Vale. Gracias, adiós. 364 00:27:36,791 --> 00:27:38,501 Venga, cámbiate y vete. 365 00:27:39,708 --> 00:27:42,248 - Me queda más de una hora... - Yo te cubro. 366 00:27:42,958 --> 00:27:43,788 Cámbiate. 367 00:28:03,125 --> 00:28:05,245 Ya ni siquiera me coge el teléfono. 368 00:28:06,416 --> 00:28:07,246 Lo siento. 369 00:28:07,333 --> 00:28:09,633 Sé que lo he llamado muchas veces. 370 00:28:10,416 --> 00:28:11,576 Me ha bloqueado. 371 00:28:12,250 --> 00:28:14,790 ¿Por qué se pone así? ¿Qué le he hecho? 372 00:28:14,916 --> 00:28:15,746 No lo sé. 373 00:28:17,208 --> 00:28:19,998 Si sabes dónde está, dímelo. Tenemos que hablar. 374 00:28:21,416 --> 00:28:22,996 Dario, es importante. 375 00:28:23,916 --> 00:28:27,036 Necesito desahogarme. No aguanto más. 376 00:28:27,541 --> 00:28:29,211 Te lo pido por favor. 377 00:28:29,291 --> 00:28:30,251 Ayúdame. 378 00:28:43,541 --> 00:28:46,251 - No es que no te lo quiera coger. - ¿No? 379 00:28:48,250 --> 00:28:49,580 Es que tiró el móvil. 380 00:28:51,833 --> 00:28:53,133 ¿Sabes dónde está? 381 00:28:59,250 --> 00:29:00,080 ¿Otra cerveza? 382 00:29:01,458 --> 00:29:03,708 - ¿Por qué no? Gracias. - Toma. 383 00:29:03,791 --> 00:29:04,631 Por nosotros. 384 00:29:10,541 --> 00:29:11,711 ¡Cuidado! 385 00:29:14,708 --> 00:29:15,538 ¡Disculpe! 386 00:29:24,083 --> 00:29:26,713 Has encajado en el grupo enseguida, Sofia. 387 00:29:27,416 --> 00:29:30,326 - Qué va. - La semana que viene damos otra fiesta. 388 00:29:30,416 --> 00:29:32,326 - ¿Nos ayudarás? - Claro. 389 00:29:32,416 --> 00:29:34,996 Tíos, ¿qué hace Dario ahí solo? 390 00:29:35,083 --> 00:29:36,753 ¿Qué coño hace? 391 00:29:36,833 --> 00:29:37,713 ¡Dario! 392 00:29:37,791 --> 00:29:40,881 Con este pedazo de fiesta y tú ahí solo. 393 00:29:43,541 --> 00:29:46,461 Menudo pringado. Es gilipollas. 394 00:30:06,500 --> 00:30:07,330 Esto mola. 395 00:30:09,333 --> 00:30:10,883 Y me caen bien tus amigos. 396 00:30:19,500 --> 00:30:22,000 Por cierto, no tienes nada que envidiarnos. 397 00:30:28,875 --> 00:30:30,325 Lo dices para animarme. 398 00:30:31,333 --> 00:30:32,543 No, en serio. 399 00:30:33,833 --> 00:30:37,923 Estar cada día con alguien diferente no te hace ser más feliz. 400 00:30:43,708 --> 00:30:44,668 ¿Cómo ha ido? 401 00:30:48,208 --> 00:30:49,538 Estaba supertriste. 402 00:30:57,250 --> 00:31:00,920 - Quería ver a Ale por última vez. - ¿Y qué le has dicho? 403 00:31:02,666 --> 00:31:04,076 Nada. Que lo siento. 404 00:31:07,125 --> 00:31:07,955 Bien. 405 00:31:08,125 --> 00:31:10,075 Me duele mucho verla así. 406 00:31:13,708 --> 00:31:15,288 Le he dicho que está en mi casa. 407 00:31:16,875 --> 00:31:19,415 - ¿Qué le has dicho? - Que está en mi casa. 408 00:31:19,541 --> 00:31:21,881 - ¿Va para allá? - Sí, ¿por qué? 409 00:31:21,958 --> 00:31:23,538 Mierda, hay un problema. 410 00:31:23,625 --> 00:31:26,455 - ¿Qué pasa? - Summer también va de camino. 411 00:31:38,458 --> 00:31:39,288 Hola. 412 00:31:46,708 --> 00:31:47,708 ¿Podemos hablar? 413 00:31:52,291 --> 00:31:53,381 - Gracias. - Adiós. 414 00:32:01,583 --> 00:32:02,463 Tenemos que hablar. 415 00:32:03,083 --> 00:32:05,253 - ¿Qué quieres? - Escúchame. 416 00:32:07,458 --> 00:32:08,878 Lo siento, está cerrado. 417 00:32:08,958 --> 00:32:10,498 - ¿Cómo? - Está cerrado. 418 00:32:10,583 --> 00:32:13,043 - Pero si está abierto. - No, lo siento. 419 00:32:17,833 --> 00:32:18,833 ¿Qué haces? 420 00:32:21,458 --> 00:32:22,788 - Somos amigos. - No. 421 00:32:22,875 --> 00:32:25,955 Sí, desde siempre. Antes de que lo estropeara todo. 422 00:32:26,375 --> 00:32:29,455 Te contaba los problemas con mis padres 423 00:32:29,541 --> 00:32:32,001 porque eres el único que me entiende. 424 00:32:33,791 --> 00:32:36,631 Sé que diciendo esto me arriesgo a perderte. 425 00:32:37,833 --> 00:32:40,253 Pero no quiero que nuestra amistad sea ambigua. 426 00:32:42,375 --> 00:32:44,535 Creo que me he enamorado. 427 00:32:49,166 --> 00:32:49,996 ¿Del piloto? 428 00:32:51,166 --> 00:32:53,786 Sí, y no te pido que me entiendas. 429 00:32:54,750 --> 00:32:57,960 Pero quería que fueras el primero en saberlo. 430 00:33:00,416 --> 00:33:01,246 Vale. 431 00:33:02,458 --> 00:33:04,828 No quiero mentir. A ti no. 432 00:33:23,250 --> 00:33:26,250 Voy a... volver al trabajo. 433 00:33:27,458 --> 00:33:28,288 Vale. 434 00:33:30,291 --> 00:33:31,131 Adiós. 435 00:34:00,750 --> 00:34:01,880 Lo siento, Madda. 436 00:34:03,666 --> 00:34:05,076 No me pilla de sorpresa. 437 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 Pero necesitaba oírte decirlo. 438 00:34:09,750 --> 00:34:13,290 Estoy pasando por un mal momento. Ahora no puedo. 439 00:34:13,708 --> 00:34:14,538 Lo sé. 440 00:34:24,166 --> 00:34:25,666 Te he acosado un poco. 441 00:34:26,458 --> 00:34:29,248 ¿Que me has acosado un poco? 442 00:34:29,375 --> 00:34:30,785 Serás capullo... 443 00:34:31,416 --> 00:34:33,246 - ¿Sí? - Pues sí. 444 00:34:33,500 --> 00:34:34,460 - No. - Ven aquí. 445 00:34:38,708 --> 00:34:41,288 No... Me haces cosquillas. Venga. 446 00:34:50,541 --> 00:34:51,381 ¿Sofi? 447 00:34:51,458 --> 00:34:53,998 ¡Summy! ¿Hola? 448 00:34:54,083 --> 00:34:56,173 Se me acaba la batería... ¿Sofi? 449 00:34:56,250 --> 00:34:57,210 ¡Summy! 450 00:34:57,875 --> 00:35:01,575 - ¿No contesta? - Sí, pero no la oigo. Ha colgado. 451 00:35:24,625 --> 00:35:27,745 Menos mal que mi madre habló con él. Ya lo conoces. 452 00:35:29,750 --> 00:35:30,830 Hola, Summy. 453 00:35:32,458 --> 00:35:33,378 ¿Va todo bien? 454 00:35:37,583 --> 00:35:39,213 No pasa nada, en serio. 455 00:35:40,750 --> 00:35:42,290 - Summy. - No me toques. 456 00:35:48,250 --> 00:35:49,630 - Summy. - Summy. 457 00:35:50,000 --> 00:35:51,420 Verano 458 00:35:53,666 --> 00:35:58,876 Eres cálido como los besos que he perdido 459 00:36:00,833 --> 00:36:06,633 Lleno de un amor que ha pasado 460 00:36:07,916 --> 00:36:13,746 Que mi corazón querría olvidar 461 00:36:17,500 --> 00:36:20,330 Odio el verano 462 00:36:22,958 --> 00:36:24,378 El sol que... 463 00:38:55,750 --> 00:38:58,880 Subtítulos: Cristina Giner