NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vasen, oikea.
Vasen, hymy. Nopeammin!
Yksi ja takaisin.
Ylös! Venytys!
Yksi, kaksi.
Anteeksi, olen myöhässä.
Rankka ilta? -Ei, nukuin huonosti.
He saapuivat tänään.
Katso, kuinka hauskaa heillä on pallojen kanssa.
Erinomaista!
Kaikki vaikuttavat rauhallisilta. Ehkä vähän pelästyneiltä.
Ja sitten? -He käyttävät sinua hyväkseen.
Mutta he vaikuttavat mukavilta. -Niinpä.
Vaihda vaatteet.
Huomenta.
Summer. -Niin? Huomenta.
Anteeksi, että olen myöhässä. Lupaan ettei niin käy enää.
Kyse ei ole siitä. Minulla on kysyttävää.
Oletko kuullut mitään Alesta?
En ole.
Etkö? -En.
Onko jotain tapahtunut? -Hän ei vastaa puhelimeen.
Olen huolissani.
Mutta ei sen väliä. -Olen pahoillani.
Anteeksi. Hyvää päivänjatkoa. -Näkemiin.
OTIN KIRJASI PANTTIVANGIKSI SOITA, JOS HALUAT SEN TAKAISIN
HYLÄTTY
Edo! Hei, kulta. -Hei.
Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Oletko nähnyt tulokset? -Kyllä olen.
Miten meni? -Hyvin.
Ymmärrän. Oletko kunnossa?
Joo.
Poikkeatko myöhemmin? -En tiedä, pystynkö.
Ymmärrän.
Reputinko?
Olen pahoillani.
Heippa, Isa.
Heippa.
Hän se ei lakkaa puhumasta.
Ymmärrätkö heitä?
Mikä hätänä?
Laura. Hän kysyi minulta Alesta.
Hän sanoi, ettei saa häntä kiinni. Kuulosti huolestuneelta.
Minäkin näin sen. Ei vaikuttanut olevan kunnossa.
Katso noita blondeja. Heillä on hauskaa.
Nauttivat juomistaan altaalla.
Katso heitä. Olen kateellinen.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Missä huoneessa he ovat? -Täh?
Ei mitään.
Huone 234? -Niin.
Kiitos!
Valitsemaanne numeroon ei…
Nyt vuorossa numero 23.
Nyt vuorossa numero 24.
Odota, minä autan. -Hei!
Tarvitsetko apua? -En, minä...
Oikeastaan tarvitsen. Kiitos.
En ollut tunnistaa.
Noin pukeutuneena.
Pukeutuneena miten? -No…
Todella hyvin.
En siis tarkoita…
Näytät oikein kivalta.
Kiitos.
Oletko menossa kassalle? -Kyllä.
Voin ottaa tämän. -Kiitos, oikein kilttiä.
Onko talosta uutisia?
Kyllä, saimme tarjouksen,
mutta se oli vähän alakanttiin, joten emme myy.
Minusta ei silti hassumpi tarjous.
Olimme eri mieltä siitä.
Tarkoitat eksääsi. -Aivan.
Olen pahoillani.
On minulla hyviäkin uutisia. -Niinkö?
On pysyttävä täällä niin kauan, kuin emme tule toimeen.
Selvä.
Hyvä tietää. -Sinun pitää kestää minua kauemmin.
Selvä.
Mitä sinulle kuuluu?
Onko jokin vialla? -Muistatko Bluen, nuorimpani?
Toki. -Hän reputti.
No, sitä sattuu. -Olen vain pahoillani hänen puolestaan.
En minäkään pärjännyt koulussa.
Mutta se johtui siitä, että koulu oli liian rajoittava.
Minähän reputin kolme kertaa. -Kolme?
Kolme. -Eihän.
Vaihdoit siis kouluja? -Ei, lähdin vain.
Minne? -Karkasin kotoa.
Oikeasti? -Niin.
Otin kitarani, aloin soittaa baareissa -
ja jouduin pulaan melkein kaikkialla.
Seurasin vain vaistoani. Olen aina ollut sellainen.
Toisinaan sähelsin, mutta silti…
Seurasit vaistoasi. -Niin.
Mitä vaistosi sanoo nyt?
En tiedä.
Olen sinulle kahvin velkaa. Ainakin.
Nyt vuorossa numero 27.
Se on minun numeroni. -Mitä?
Minun numeroni, 27.
Selvä. Heippa. Nähdään huomenna baarissa.
Tunnistat minut kyllä. Sama paikka, sama asu.
Heippa. -Kiitos.
Piero.
Piero!
Minulle riitti. -Mitä?
Lähden. On se kesä minullakin. -Senkin laiska pummi.
Ale.
Herää.
No niin.
Mitä kello on? -On myöhä.
Äitisi soitti, mutta en vastannut. -Hyvä.
Hän luulee, että olen vihainen hänelle.
Menen suihkuun.
Tuletko juhliin? -En tiedä.
Miten olisi hatsit?
Ei.
Ei kannata. Olet jo tarpeeksi vainoharhainen.
Kuule, Dario.
Voinko jäädä tänne?
Totta kai.
Lasketko leikkiä?
Etkö tiedä?
Minun taloni taloni on sinun talosi, veli.
Jos äitini soittaa, sano ettet tiedä, missä olen.
Selvä.
Heippa. -Heippa.
Edo. -Blue. Mitä sinä täällä teet?
Minulla on kuumetta. -Anna kun tarkistan.
Oikeastaan olet vähän lämmin.
Tulitko Summyn takia? Hän on muualla.
Haluatko jäädä silti?
Hyvä on.
Katsotaanko jotain?
Oletko nähnyt Stranger Thingsiä?
Joo. Ykköskausi on huippu.
Riverdale?
Olet nähnyt kaiken.
Joskus -
on todella vaikeaa -
valita mitä…
Tässä.
Entä Rahapaja? Uusi kausi. En ole nähnyt sitä vielä.
Blue?
Tuntuu pahalta nähdä Ale noin.
Miten?
Hän lukittautui sinne.
Hän ei halua kenenkään tietävän. Ei hänen tyyliään.
Hymyile.
Kiva.
Kunpa olisin kuin te.
Ketkä me? -Kuten sinä ja Ale.
Voit mennä ulos jonkun uuden kanssa joka ilta.
Käänny ympäri.
Silmäsi.
Mitä? -Avaa ne, näytät likinäköiseltä.
Se johtuu auringosta. -Koeta kestää hetki.
Saimme sen. -Puhelimeni?
Mitä sinä teet?
Tein sinulle profiilin.
Sofia, sanoin etten halua. Lopeta.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Aiotko kertoa, mistä kiikastaa?
On ongelma.
Toinenkin?
Minusta se on vieläkin suurempi ongelma.
Ei ole suurempaa ongelmaa kuin neitsyys.
Alkaa huolestuttaa. Mikä hätänä?
Tunnen itseni idiootiksi. Anteeksi.
Olen rakastunut.
Mitä naurat? -Luulin sitä vakavaksi ongelmaksi!
Keneen?
Riittää jo.
Dario, et kai ole rakastunut minuun?
Voi luoja! Oletko? -Älä viitsi, Sofia.
Luoja, vitsailet aina.
Minä vain kiusoittelen. Tule tänne!
Dario! Kerro, kuka se on.
En puhu kanssasi enää.
Älä nyt.
Hei.
Sain tietää lisää.
Oletko kiinnostunut vai et?
Niin, mitä? -Hänen puhelimensa on pois päältä.
Hän riiteli vanhempiensa kanssa ja haluaa lopettaa ajamisen.
Mistä tiedät?
Se oli netissä.
Se, että he riitelivät?
Ei, kokki Henry kertoi sen. Ajamisesta sain tietää netistä.
Anteeksi.
Vihdoin olet täällä. Soitin 40 kertaa.
Puheaika loppui. Mitä nyt? -Olen huolissani. En ole kuullut hänestä.
Kuka tuo on?
Alen isä.
Hän ei ikinä käy täällä.
Ei hassumpi, vai mitä?
Minne menet? En ole syönyt vielä.
PYÖRÄT & KISAT
ONKO MESTARI PALANNUT?
ALE ALBA HAKU
ALE ALBA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN MENNYT HUONOMMIN
DECARA-TALLIN LEHDISTÖTILAISUUS
Joudumme ikäväksemme ilmoittamaan,
että emme voi enää jatkaa yhteistyötämme Alessandro Alban kanssa,
koska hän ei ole enää fyysisesti eikä henkisesti sopiva kilpailuun.
Me emme silti aio lopettaa.
Uskomme täysin Jacopoon,
joka on valmis Hollannin Grand Prixiin.
Itse asiassa haluaisin kiittää koko tiimiä -
uskosta minuun, etenkin teknistä johtajaa.
joka on tehnyt lyhyellä varoitusajalla huipputyötä.
Herra Alba, kommentoitteko poikaanne?
Mikä helvetin kysymys tuo on?
Miksi helvetissä teidän pitää aina toimia näin?
Kun sanon, ettei hän ole kilpailuakunnossa,
se tarkoittaa, että hän tarvitsee aikaa toipumiseen.
Hän ei ole kilpailukunnossa,
joten hän ei voi jatkaa ajamista ja meidän on...
ALE ALBAN ONNETTOMUUS
Liikkeellä on huhuja jännitteistä välillänne.
Voitteko vahvistaa…
Emmekö voi lähteä? -Kauanko tauko kestää?
Emme tiedä vieläkään.
Anteeksi… Ei, odota.
Minne olet menossa?
Laura…
Valitsemaanne numeroon ei…
Anteeksi neiti, tarvitsen tietoja.
Mitä sinä täällä teet, äiti? -Hei.
Et voi jäädä tänne.
Miksen? -Koska olen töissä?
Halusin vain nähdä työpaikkasi. -Mikä hätänä?
Äiti.
Blue reputti.
Teen kaikkeni, Summy. Vannon sen.
Mutta se ei riitä. Mitä voin tehdä?
Oletko kertonut isälle?
Tietääkö hän Bluesta? Eikö?
Meillä ei ole aina mennyt kovin hienosti…
Tiedän, äiti.
Mistä tiedät? -Koska häntä ei näy ikinä.
Pidimme kesän taukoa pohdiskellaksemme ja antaaksemme toisillemme tilaa.
Niin on käynyt ennenkin, mutta selvitämme sen aina.
Ei ollut syytä kertoa. -Minun pitää palata.
Mutta ainakin sinä menestyit hyvin.
Ole kiltti, äiti. Lopeta. -Hyvä on.
Näimme Edon.
Niinkö? -Kyllä.
Hän on erityinen. Varo, ettet menetä häntä.
Olet onnekas, kun sinulla on hänet.
Nämä ovat ravintola- ja ostosalue.
Niin, ja mistä löydän hyvää piedinaa?
Piadinaa. -Niin, piadinaa.
Tässä on kaupungin paras piadina.
Nimi on Da Nora. -Kirjoitan myös…
Etkö sinä tule?
Tulen kohta, mene jo.
Selvä.
Hei, Piero. -Hei, Ale.
Voinko lainata 12 millimetrin holkkia?
Tiedätkö, missä ne ovat? -Kyllä.
Miten olkapää voi?
Olen kyllä voinut paremminkin.
Minä tästä lähden.
Tarvitsetko apua siinä? -Miksikäs ei?
Vau…
Tämän on oltava 70-luvun lopulta.
Niin on.
Vuodelta 1978.
Dario teki hyvää työtä. Muistan, kun toit sen.
Se oli aika mäsänä.
Se kuului isoisälleni,
joka antoi sen isälleni, ja hän antoi sen minulle.
Perhejuttu siis. -Niin.
Kiva.
Siispä? -Siis…
Haluaisin saada sen valmiiksi. -Se on vain reilua.
Ja se näyttää sujuvan
Haluan saada sen valmiiksi tänään.
Ahh… Piero.
Holkki…
Aletaan sitten töihin. -Selvä.
Kaverit.
Hei, Dario!
Hei. -Sofia, ostan sinulle juoman.
Luulin teitä pariskunnaksi.
Nyt puhut paskaa.
Se on selvää. -Hän katosi heti, kun tapasi sinut.
Näetkö? Katosi. -Ei!
Hän katosi oikeasti. -Emme löydä häntä enää.
Tämä on ilo. Albe. -Sofia.
Ilo on minun puolellani.
Auts. -Loukkasitko itsesi?
Senkin kusipää!
Entä Dario?
Miten se menee?
Mitä pitäisi sanoa? Hänestä on apua.
Mutta hän ansaitsee enemmän.
Tiedät, että hän odottaa vain, että päästät hänet mukaan joukkueeseesi.
Hän haluaa oikeita pyöriä.
Hän haluaa tuntea samoja asioita, kuin muut hänen kaltaisensa nuoret.
Etkö kaipaa koko sirkusta pyörien, ajamisen ja kisojen ympärillä?
Kaipaan sitä, Piero, mutta… -Se on ymmärrettävää.
Kun ei voi tehdä jotain, mistä pitää, sitä kaipaa väkisinkin.
Ehkä voisit ottaa vapaata ja palata kesän jälkeen.
Saa nähdä. Vaihdan asemaa, tämä biisi riittää.
Niin sitä pitää! Kuunnellaan oikeaa musiikkia, kuten masurkkaa!
Mutta itse asiassa polkkakin sopisi. Pidän polkasta vielä enemmän.
Sinun pitäisi nähdä, miten hameet nousevat, kun tanssitaan polkkaa.
No? Kerrotko minulle, kuka se oli? -En.
Herran pieksut. Jos arvaan oikein, kerro.
Anna tulla. -Selvä.
Katsotaanpa. Veikkaan…
Hevosennaamainen. -Ei.
Se, jolla on kultainen uimapuku? -Ei.
Se, jolla on isot hinkit. -Kuka niistä?
Tuo. -Ei se ole hän.
Onko häntä edes, vai keksitkö vain hänet?
Hän on olemassa.
Onko hän näissä bileissä?
Ei. Oletko tosissasi? -Kyllä.
Kokeillaanko, starttaako se?
Kokeile sitä.
Pitäisikö? -Anna mennä.
Kiitos, Piero.
Tämä on musiikkia korvilleni.
Voinko lainata puhelintasi?
Varovasti, käytän sitä chattailuun. -En halua tietää, kenen kanssa.
Äiti?
Tiedän. Anteeksi.
Olemme täällä.
Tämä on ravintola,
ja tämä on ostosalue.
Teillä on kaikki hotellin yhteystiedot.
Onko kysyttävää?
Luin, että täällä Romagnassa on paljon flamingoja,
ja että on hyvä aika katsoa niiden rakkautta.
Mistä ne löytyvät?
Hän haluaa nähdä kiimaisia flamingoja. -Flamingoja?
Hetki vain.
Katso, mitä teit flamingopakkomielteelläsi.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä?
Ei mikään. -Onko se Ale?
Ihan kaikki.
Mikä kaikki?
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Sisareni reputti koulussa, äitini on aina alamaissa,
enkä tiedä, mitä isäni ajattelee.
Sössin parhaan ystäväni kanssa.
Ei mitään vakavaa. Kaikki järjestyy.
En tiedä, miksi hermostun, kun se ääliö ei edes vastaa puheluihini.
Tuntuu tyhmältä.
Et sinä ole tyhmä.
Olet vain rakastunut.
Etsitään siis ratkaisu.
Tunnetko jonkun, joka tuntee hänet? Yhteisen ystävän?
Sofia!
Onko kaikki hyvin? -Olen töissä.
Kysyisitkö Dariolta, missä Ale on? -Tiedän, missä Ale on.
Missä hän on?
Darion luona. Hän riiteli vanhempiensa kanssa ja meni sinne.
Ymmärrän. Kiitos. -Kerro, mistä oikein on kyse.
Kerron myöhemmin. Anna osoite. -Hyvä on.
Selvä. Kiitos.
Vaihda vaatteet ja mene.
Minulla on yli tunti jäljellä… -Minä hoidan sen.
Vaihda vaatteet.
Hän ei vastaa edes puheluihini.
Valitan.
Tiedän, että olen soittanut hänelle liikaa.
Mutta hän esti numeroni.
Miksi hän käyttäytyy noin? Mitä olen tehnyt hänelle?
En tiedä.
Kerro jos tiedät, missä hän on. Meidän pitää puhua.
Dario, se on tärkeää.
Minun on sanottava tämä. En enää pysty pidättelemään.
Ole kiltti, minä pyydän.
Auta minua.
Kyse ei ole siitä, että hän ei vastaa. -Eikö?
Hän heitti puhelimensa pois.
Tiedätkö, missä hän on?
Otatko toisen oluen?
Miksikäs ei. Kiitos. -Tässä.
Meille.
Varovasti!
Anteeksi!
Sinä selvästi asetuit heti, Sofia.
En lainkaan.
Ensi viikolla on uudet bileet.
Sinähän autat meitä. -Toki.
Mitä Dario tekee tuolla yksin?
Mitä helvettiä hän tekee?
Dario!
Tällaiset bileet, ja pysyt siellä yksin?
Mikä luuseri. Melkoinen dorka.
Viihdyn täällä.
Pidän kavereistasikin.
Ei ole silti parempi olla kuin me.
Sanot noin vain piristääksesi minua.
Olen tosissani.
Se ei tee onnelliseksi, että deittailee erilaista ihmistä joka kerta.
Miten se siis meni?
Hän oli hyvin surullinen.
Hän halusi tavata Alen vielä kerran.
Mitä sinä sanoit hänelle?
En mitään. Että olen pahoillani.
Hyvä.
On ikävää nähdä hänet niin. Minuunkin sattuu.
Sanoin, että Dario on luonani.
Mitä sanoit hänelle? -Että Dario on luonani.
Onko hän menossa sinne? -On, miten niin?
Paska. Se on ongelma.
Mikä hätänä? -Summerkin menee sinne.
Hei.
Voimmeko jutella?
Kiitos. -Ole hyvä. Heippa.
Meidän pitää puhua.
Mitä haluat? -Kuuntele minua.
Anteeksi, olemme sulkeneet.
Anteeksi? -Suljettu.
Mutta ovi on auki. -Ei, suljettu. Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Mehän olemme ystäviä. -Ei.
Olemmehan. Ennen kuin sotkin kaiken, olimme aina.
Puhuimme aina kun kaipasin isää tai kun äiti mokasi,
koska olet ainoa, joka ymmärtää minua.
Tiedän, että nyt saatan menettää sinut,
mutta en halua ystävyytemme olevan epäselvää.
Taisin rakastua ensimmäistä kertaa.
Pyöräkaveriin?
Niin, enkä pyydä sinua ymmärtämään tai olemaan iloinen.
Mutta halusin, että sinä tiedät ensin.
Selvä.
En halua valehdella. En sinulle.
Pitää palata töihin.
Selvä.
Heippa.
Olen pahoillani, Madda.
Ei sillä, etten olisi tiennyt.
Mutta minun piti kuulla, kun sanot sen.
Paska ajankohta. En jaksa sellaista juuri nyt.
Tiedän.
Olen kytännyt sinua hiukan.
Kytännyt minua hiukan? Hiukan?
Melkoinen kusipää…
Sitäkin? -Olet sinä.
Ei. -Tule tänne.
Ei, ei. Kutitat.
Sofi?
Summy. Haloo?
Akku on loppumassa. Sofi?
Summy!
Eikö hän vastaa? -Vastaa, mutta en kuule häntä.
Onneksi äitini puhui hänen kanssaan. Hän on sama edelleen.
Hei. Summy.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin, oikeasti.
Summy. -Älä koske minuun.
Summy. -Summy.
Summer
Olet kuuma kuin menettämäni suudelmat
Olet täynnä kadonnutta rakkautta
Rakastan sitä että sydämeni haluaisi unohtaa
Vihaan kesää
Kesää joka…
Tekstitys: Tapio Ahola