UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Gauche, droite.
Allez !
Gauche, souriez. Plus vite !
Un, et on revient.
En haut ! On s'étire !
Un, deux.
Désolée pour le retard.
- La nuit a été difficile ? - J'ai mal dormi.
Ils viennent d'arriver.
Regarde comme ils s'amusent avec leurs ballons.
Excellent !
Ils ont tous l'air calmes. Un peu effrayés.
- Et ? - Ils finiront par profiter de nous.
- Ils ont pourtant l'air gentils. - Tu verras.
Allez, va te changer.
Bonjour.
- Summer. - Oui, bonjour.
Désolée pour le retard. Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Non, j'ai juste une question.
Par hasard, tu as des nouvelles d'Ale ?
Je... Non.
- Non ? - Non.
- Pourquoi ? Il y a un problème ? - Il est injoignable depuis hier.
Je m'inquiète un peu.
- Bref, peu importe. - Je suis désolée.
- Excuse-moi. Bonne journée. - Au revoir.
J'AI PRIS TON LIVRE EN OTAGE. APPELLE-MOI.
AJOURNÉE
Edo !
- Bonjour. - Salut, mon chéri.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu as vu les résultats ? - Oui.
- Et ? - Tout va bien.
D'accord. Ça va, tu es sûr ?
Oui.
- Tu repasses à la maison ? - Je verrai si j'ai le temps.
D'accord.
Je vais redoubler ?
Je suis désolé.
Au revoir, Isa.
À bientôt.
C'est un moulin à paroles.
Tu les comprends, toi ?
Ça ne va pas ?
C'est Laura. Elle m'a parlé d'Ale, tout à l'heure.
Elle n'arrivait pas à le joindre. Elle s'inquiétait.
J'ai vu. Elle n'avait pas l'air en forme.
Regarde ces blondes qui s'amusent.
Un petit verre au bord de la piscine.
Je les envie.
- Tout va bien ? - Oui.
- C'est quelle chambre, déjà ? - Pardon ?
C'est rien.
- Chambre 234 ? - Oui.
Merci.
Votre correspondant n'est pas...
Client numéro 23.
Client numéro 24.
- Attends, je vais t'aider. - Salut.
- Un petit coup de main ? - Non, je...
Si, en fait. Merci.
Je ne t'avais pas reconnue.
À cause de ta tenue.
- Elle a quoi, ma tenue ? - Elle est très jolie.
Je n'insinue pas que...
Bref, tu es très jolie.
Merci.
- Tu vas à la caisse ? - Oui.
- Je vais porter. - Merci, c'est très gentil.
Des nouvelles pour la maison ?
Oui, on a eu une offre,
mais elle était trop basse, donc on a refusé.
Moi, je trouvais l'offre raisonnable.
C'est elle qui n'était pas d'accord.
- Ton ex-femme. - Oui.
Désolée.
- J'ai une bonne nouvelle, par contre. - Ah oui ?
Tant qu'on ne sera pas d'accord, je devrai rester ici.
Je vois.
C'est bien.
Tu vas devoir me supporter encore un peu.
D'accord.
Ça va, toi ?
- Un problème ? - Tu sais, Blue, ma dernière ?
- Oui. - Elle redouble.
- Ça arrive. - Ça me fait de la peine pour elle.
Moi aussi, j'étais nulle à l'école.
Pas parce que je ne comprenais pas, mais parce que c'était trop restrictif.
- J'ai raté trois fois mes examens. - Trois fois ?
- Oui. - Non !
- Tu as changé d'école ? - Non, je suis partie.
- Où ? - J'ai fugué.
- Sérieusement ? - Oui.
J'ai pris ma guitare, j'ai joué dans des bars
et partout, j'ai eu de gros problèmes.
J'ai suivi mon instinct. J'ai toujours été comme ça.
Parfois, c'était une erreur, mais…
- Tu as suivi ton instinct. - Oui.
Et il te dit quoi, ces temps-ci ?
Je ne sais pas.
Je te dois au moins un café.
Client numéro 27.
- C'est mon numéro. - Quoi ?
Le numéro 27, c'est le mien.
D'accord, vas-y. On se voit au bar demain.
Tu me reconnaîtras. Même endroit, même robe.
- Au revoir. - Merci.
Piero.
Piero !
- J'ai fini. - Et alors ?
- Alors, je vais profiter de mon été. - Quel fainéant, celui-là.
Ale.
Ale ?
Debout.
Allez.
- Il est quelle heure ? - Tard.
- Ta mère a appelé, j'ai pas répondu. - Bien joué.
Elle va croire que je lui en veux.
Va prendre une douche.
- Tu vas venir à la fête ? - Je sais pas.
Un joint ?
Non.
Vaut mieux, t'es déjà parano.
Hé, Dario.
Je peux rester ici ?
Bien sûr.
Tu plaisantes ?
Tu le sais, non ?
Ma maison est la tienne, mon frère.
Si ma mère appelle, dis-lui que tu ne sais pas où je suis.
D'accord.
- Au revoir. - Salut.
- Edo. - Blue. Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai de la fièvre. - Montre-moi.
Oui, tu es un peu chaude.
Tu cherches Summy ? Elle est sortie.
Tu restes quand même ?
D'accord.
On se regarde un truc ?
Tu as vu Stranger Things ?
Oui, la saison 1 est top.
Riverdale ?
Tu as tout vu.
Tu sais, parfois...
c'est très difficile...
de choisir.
Voilà.
La casa de papel. Je n'ai pas vu la nouvelle saison.
Blue ?
Ça me fait mal de voir Ale comme ça.
Comment ?
Il s'est enfermé chez moi.
Il fait le mort, ça ne lui ressemble pas.
Souris.
Super.
J'aimerais être comme vous.
- "Vous" ? - Ale et toi.
Ça ne vous gêne pas de changer de conquête tous les soirs.
Tourne-toi.
Tes yeux.
- Quoi ? - Ouvre-les, on dirait un myope.
- C'est le soleil. - Résiste une seconde.
- C'est bon. - Mon téléphone ?
Tu fais quoi ?
Alors... Je t'ai créé un profil.
Sofia, je t'ai dit non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien.
Dis-moi.
J'ai un problème.
Encore un ?
Je crois que celui-ci est plus grave.
Il n'y a pas plus grave que d'être puceau.
Tu m'inquiètes. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens bête. Désolé.
Je suis amoureux.
- Tu ris ? - Je croyais que c'était grave.
De qui ?
N'en parlons plus.
Dario, tu n'es pas amoureux de moi, au moins ?
- Non, sérieux ? - Arrête, Sofia.
Bon sang. T'es jamais sérieuse.
Je te taquinais. Reviens !
Dario ! Dis-moi qui c'est.
Je ne te parle plus.
Allez.
Hé.
J'ai des infos.
Ça t'intéresse ?
- Dis-moi. - Son portable est éteint depuis hier.
Il s'est disputé avec ses parents et veut arrêter la moto.
Comment tu le sais ?
C'est sur Internet.
Qu'ils se sont disputés ?
Ça, c'est une info du cuisinier, Henry. Mais l'info sur la moto est sur le web.
Excuse-moi.
Te voilà enfin. Je t'ai appelé 40 fois.
- Je n'ai plus de crédit. - Je m'inquiète. Je n'ai pas de nouvelles.
C'est qui ?
Le père d'Ale.
Il ne vient jamais ici.
Il est pas mal, non ?
Où tu vas ? Je n'ai pas mangé, moi.
LE RETOUR DU CHAMPION ?
"DEPUIS L'ACCIDENT, C'EST PIRE."
CONFÉRENCE DE PRESSE
Nous avons le regret de vous informer
que nous devons cesser notre collaboration avec Alessandro Alba.
Physiquement et mentalement, il n'est plus apte à piloter.
Cela dit, ce n'est pas la fin pour nous.
Nous avons confiance en Jacopo.
Il est prêt pour le Grand Prix des Pays-Bas.
Oui, d'ailleurs, j'aimerais remercier toute l'équipe
pour sa confiance, et surtout notre directeur technique,
qui fait un travail énorme malgré l'urgence de la situation.
Monsieur Alba, un commentaire sur votre fils ?
C'est quoi, cette question de merde ?
Pourquoi vous nous faites toujours chier ?
Quand je dis qu'il n'est pas apte physiquement et mentalement,
ça veut simplement dire qu'il doit se rétablir.
Il n'est pas en état de concourir pour le moment...
ACCIDENT ALE ALBA
Il y aurait des tensions entre vous.
Pouvez-vous confirmer...
- On peut y aller ? - Sa pause va durer longtemps ?
Nous n'en savons rien.
Désolé... Attends.
Où tu vas ? Reviens.
Laura...
Votre correspondant n'est pas...
Mademoiselle ! J'ai besoin d'un renseignement.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Salut.
Maman, tu ne peux pas rester.
- Pourquoi ? - Je travaille.
- Je voulais voir où c'était. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman.
Blue va redoubler.
Je fais tout ce que je peux. Je te le promets.
Le problème, c'est que je ne suffis pas.
Tu lui as dit ?
Il sait qu'elle redouble ? Non ?
Ce n'est pas comme si tout était rose avec lui...
Je sais.
- Comment tu le sais ? - Il n'est jamais là.
On fait une pause cet été pour réfléchir et souffler un peu.
C'est déjà arrivé, on a toujours trouvé une solution.
- Je ne voulais pas t'inquiéter. - Je dois y retourner.
Au moins, toi, tu t'en sors bien.
- S'il te plaît, maman. Arrête. - D'accord.
On a croisé Edo.
- Ah bon ? - Oui.
Il est spécial. Fais attention de ne pas le perdre.
Tu as de la chance de l'avoir.
Voici les restaurants et les magasins.
Bien, et où puis-je trouver une bonne piedina ?
- Piadina. - Oui, piadina.
La meilleure de la ville est ici.
- Au restaurant "Da Nora". - D'accord. Et sinon...
Tu ne viens pas ?
J'arrive, vas-y.
D'accord.
- Salut, Piero. - Salut, Ale.
Je peux emprunter un silentbloc de 12 mm ?
- Tu sais où ils sont ? - Oui.
Ça va, ton épaule ?
Disons que j'ai connu mieux.
J'y vais.
- Je t'aide ? - Pourquoi pas ?
Dis donc...
Fin des années 70 ?
Oui.
1978.
Dario a bien bossé. Je me souviens quand tu l'as apportée.
Elle était mal en point.
C'était à mon grand-père,
qui l'a donnée à mon père, qui me l'a donnée.
- C'est une histoire de famille. - Oui.
C'est bien.
- Et donc ? - Et donc...
- Je voulais la terminer. - Logique.
Vous avancez bien, en tout cas.
J'aimerais la finir aujourd'hui.
"Piero…"
Le silentbloc.
- D'accord. Au travail, alors. - Oui.
Les gars.
Salut, mec.
- Salut. - Sofia, je t'offre un verre.
Je suis sûr que vous êtes ensemble.
Vous vous foutez de nous.
C'est évident.
On ne le voit plus depuis qu'il t'a rencontrée.
Non !
- Il s'est volatilisé. - Impossible de le retrouver.
- Enchanté. Albe. - Sofia.
Ravie de te rencontrer.
Tu t'es fait mal ?
Enfoiré !
Et sinon, avec Dario ?
Ça va ?
Que veux-tu que je te dise ? Il est bon.
Il mérite mieux que ça.
Tu le sais, il attend que tu le fasses rejoindre ton équipe.
Il veut bosser sur de vraies motos.
Les jeunes comme lui veulent ressentir certaines choses.
Ça ne te manque pas,
tout ce cirque avec les bécanes, les courses et les circuits ?
- Si, ça me manque, mais... - C'est compréhensible.
Quand on ne peut pas faire ce qu'on aime, ça nous manque.
Tu peux peut-être faire une pause et reprendre à la rentrée.
Oui, on verra. Je vais changer de radio, j'en ai marre.
Bonne initiative !
Écoutons de la mazurka ! De la vraie musique !
La polka, ça me va aussi. Je préfère, même.
Tu verrais comment les jupes s'envolent quand les filles dansent la polka.
- Alors ? Tu vas me dire qui c'est ? - Non.
Allez. Je vais essayer de deviner.
- Vas-y. - D'accord.
Voyons voir. À mon avis...
- La fille qui a une tête de cheval. - Non.
- Celle avec le maillot doré ? - Non.
- Celle avec les gros nichons ? - Laquelle ?
- Celle-là. - Non, ce n'est pas elle.
Elle existe, ou tu l'as inventée ?
Elle existe.
Elle est ici, à la fête ?
- Non. Tu es sérieux ? - Oui.
On vérifie si elle démarre ?
Vas-y, essaie.
- Je peux ? - Vas-y.
Merci, Piero.
Voilà qui fait plaisir à mes oreilles.
Je peux emprunter ton téléphone ?
- Attention, je l'utilise pour chatter. - Je ne veux pas savoir avec qui.
Maman ?
Oui, je sais. Désolé.
Nous sommes ici, d'accord ?
Le restaurant est là,
et les magasins sont là, d'accord ?
Voici comment nous contacter.
Des questions ?
J'ai lu qu'en Romagne, il y a beaucoup de flamants roses,
et que c'est la période idéale pour être témoin de leurs amours.
Où peut-on les voir ?
- Il veut voir des flamants en rut. - Des flamants ?
Un instant.
Voilà où on en est, avec ton obsession pour les flamants roses.
Hé.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va. - C'est Ale ?
C'est un tout.
Comment ça ?
Tu peux m'expliquer ?
Ma sœur va redoubler, ma mère est déprimée,
mon père n'est pas là pour donner son avis...
J'ai tout gâché avec mon meilleur ami.
Ce n'est rien de grave. Tout va s'arranger.
En plus, j'ignore pourquoi mais ça m'agace que cet idiot ne réponde pas à mes appels.
Je me sens vraiment bête.
Tu n'es pas bête.
Tu es amoureuse, c'est tout.
Trouvons une solution.
Tu connais quelqu'un qui le connaît ? Un ami commun ?
Sofia.
- Ça va ? - Je suis au travail.
- Tu peux demander à Dario où est Ale ? - Je le sais.
Il est où ?
Chez Dario. Il s'est disputé avec ses parents.
- D'accord. Merci. - Tu m'expliques ce qui se passe ?
- Plus tard, envoie-moi l'adresse. - D'accord.
Cool, merci.
Maintenant, change-toi et vas-y.
- Il me reste plus d'une heure. - Je m'en occupe.
Change-toi.
Il ne répond même plus à mes appels.
Je suis désolé.
Je sais que je l'appelle beaucoup trop,
mais il m'a bloquée.
À quoi il joue ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Aucune idée.
Si tu sais où il est, dis-le-moi. Je dois lui parler.
Dario, c'est important.
J'ai besoin de vider mon sac. Je n'en peux plus.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Aide-moi.
- Il ne t'ignore pas volontairement. - Non ?
Il a jeté son téléphone.
Tu sais où il est ?
Une autre bière ?
Pourquoi pas. Merci.
À la nôtre.
Attention !
Excusez-moi !
Tu t'es intégrée tout de suite, Sofia.
Pas du tout.
On fera une autre fête la semaine prochaine.
- Tu nous aideras ? - Bien sûr.
Regardez, Dario est tout seul là-bas.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Dario !
C'est la fête, ne reste pas tout seul !
Quel tocard, celui-là !
C'est sympa, ici.
J'aime bien tes amis.
Ce n'est pas mieux d'être comme nous.
Tu dis ça pour me consoler.
Non, je le pense.
Multiplier les partenaires différents ne rend pas plus heureux.
Comment ça s'est passé ?
Elle était super triste.
Elle voulait voir Ale une dernière fois.
Tu lui as dit quoi ?
Rien. Que j'étais désolé.
C'est bien.
Ça me fait mal de la voir triste.
Je lui ai dit où il était.
- Tu as dit quoi ? - Qu'il était chez moi.
- Elle est partie le voir ? - Oui, pourquoi ?
Merde, on a un problème.
- Lequel ? - Summer est aussi partie le voir.
Salut.
On peut discuter ?
- Merci. - De rien. Au revoir.
Il faut qu'on parle.
- Tu veux quoi ? - Écoute-moi.
Désolée, c'est fermé.
- Pardon ? - C'est fermé.
- C'est ouvert. - Non, fermé. Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On est amis, non ? - Non.
Si. Avant que je gâche tout, on était amis.
Je te racontais que mon père me manquait et que ma mère avait merdé.
Tu étais le seul qui me comprenait.
Je sais qu'en disant ça, je risque de te perdre,
mais je ne veux pas que notre amitié soit ambiguë.
Je crois que je suis amoureuse pour la première fois.
Le motard ?
Oui. Je ne te demande pas de me comprendre.
Je voulais simplement que tu sois le premier au courant.
D'accord.
Je ne veux pas mentir. Pas à toi.
Je retourne travailler.
D'accord.
Salut.
Excuse-moi, Madda.
Je m'en doutais.
J'avais besoin de te l'entendre dire.
C'est la merde en ce moment. J'ai d'autres choses à gérer.
Je sais.
Je t'ai un peu trop harcelé.
Un peu trop harcelé ? Un peu ?
Enfoiré...
- Sérieux ? - T'es un enfoiré.
- Non. - Viens là.
Non, ça chatouille. Arrête.
Sofi ?
Summy... Allô ?
Ma batterie va lâcher. Sofi ?
Summy !
Elle ne répond pas ?
Si, mais j'entends rien. Elle a raccroché.
Heureusement, ma mère lui a parlé. Tu le connais.
Summy.
Tout va bien ?
C'est pas ce que tu crois.
- Summy. - Ne me touche pas.
Summy !
L'été
Toi qui es aussi brûlant Que les baisers que je n'ai pu échanger
Tu es empli d'un amour Disparu depuis longtemps
Un amour que mon cœur voudrait oublier
Je déteste l'été
L'été qui...
Sous-titres : Anaïs Bertrand