1 00:00:13,500 --> 00:00:17,250 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:21,458 --> 00:00:24,708 Bal, jobb! 3 00:00:24,791 --> 00:00:25,881 Gyerünk! 4 00:00:26,416 --> 00:00:28,996 Bal, mosoly! Gyorsabban! 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,253 Egy, és hátra! 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,923 Fel! Nyújtás! 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,420 Egy, kettő! 8 00:00:36,291 --> 00:00:37,581 Bocsi a késésért! 9 00:00:38,416 --> 00:00:41,076 - Kemény volt az éjszaka? - Rosszul aludtam. 10 00:00:44,250 --> 00:00:45,460 Ma érkeztek meg. 11 00:00:45,541 --> 00:00:48,001 Nézd, milyen jól szórakoznak a labdákkal! 12 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 Nagyszerű! 13 00:00:49,416 --> 00:00:52,536 Mind nyugodtnak tűnnek, talán még kicsit ijedtnek is. 14 00:00:53,083 --> 00:00:56,383 - És aztán? - Aztán majd... jól ki fognak használni. 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,128 - Pedig kedvesnek tűnnek. - Majd meglátod. 16 00:00:59,916 --> 00:01:01,786 Gyerünk, öltözz át! 17 00:01:13,083 --> 00:01:14,133 Jó reggelt! 18 00:01:14,583 --> 00:01:16,463 - Summer! - Igen? Jó reggelt! 19 00:01:16,541 --> 00:01:20,421 Elnézést a késésért! Megígérem, többet nem fog előfordulni. 20 00:01:20,500 --> 00:01:25,500 Nem erről van szó. Kérdeznem kell valamit. Véletlenül nem hallottál Ale felől? 21 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Nem... 22 00:01:28,375 --> 00:01:30,165 - Nem? - Nem. 23 00:01:32,125 --> 00:01:35,995 - Miért, történt valami? - Tegnap óta nem érem el telefonon. 24 00:01:36,083 --> 00:01:37,293 Kicsit aggódom. 25 00:01:38,958 --> 00:01:41,128 - Mindegy, nem számít. - Sajnálom! 26 00:01:41,208 --> 00:01:43,378 - Bocsáss meg, szép napot! - Viszlát! 27 00:02:02,916 --> 00:02:05,626 TÚSZUL EJTETTEM A KÖNYVEDET. HA LÁTNI AKAROD, HÍVJ FEL! 28 00:02:15,125 --> 00:02:16,245 MEGBUKOTT 29 00:02:30,708 --> 00:02:33,038 - Edo! Szia, drágám! - Sziasztok! 30 00:02:33,541 --> 00:02:35,921 - Hogy vagy? - Jól. 31 00:02:36,833 --> 00:02:39,253 - Láttad az eredményeket? - Igen, láttam. 32 00:02:39,791 --> 00:02:41,251 - Hogy sikerült? - Jól. 33 00:02:42,625 --> 00:02:44,375 Jól van... de minden rendben? 34 00:02:44,625 --> 00:02:45,875 Aha. 35 00:02:45,958 --> 00:02:49,578 - Később átjössz majd? - Nem tudom még, hogy belefér-e. 36 00:02:50,875 --> 00:02:51,705 Rendben. 37 00:02:52,125 --> 00:02:53,705 Megbuktam? 38 00:03:08,916 --> 00:03:10,126 Sajnálom! 39 00:03:11,500 --> 00:03:12,330 Szia, Isa! 40 00:03:13,916 --> 00:03:14,746 Szia! 41 00:03:34,875 --> 00:03:36,785 Hallod, ez a nő sosem fogja be! 42 00:03:38,708 --> 00:03:40,038 Érted, mit beszélnek? 43 00:03:41,833 --> 00:03:43,083 Mi a baj? 44 00:03:43,583 --> 00:03:47,253 Csak Laurán gondolkozom... Korábban Aléról kérdezett. 45 00:03:47,541 --> 00:03:50,331 Azt mondta, nem tudja elérni. Eléggé aggódott. 46 00:03:50,791 --> 00:03:53,581 Én is láttam. Nem volt jó formában ma. 47 00:03:56,125 --> 00:03:58,205 Nézd a szőkéket, hogy szórakoznak! 48 00:03:59,166 --> 00:04:01,246 Csak iszogatnak a medenceparton. 49 00:04:04,041 --> 00:04:06,081 Nézz csak rájuk! Irigylem őket. 50 00:04:07,333 --> 00:04:09,043 - Finom az ital? - Igen. 51 00:04:09,875 --> 00:04:11,625 - Melyik is a szobájuk? - Mi? 52 00:04:12,541 --> 00:04:13,381 Mindegy... 53 00:04:13,458 --> 00:04:14,958 - 234-es szoba? - Igen. 54 00:04:15,208 --> 00:04:16,038 Köszönöm! 55 00:04:34,541 --> 00:04:36,251 A hívott szám nem elérhető... 56 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 A 23-as következik! 57 00:04:41,791 --> 00:04:44,171 A 24-es következik! 58 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 - Várj, hadd segítsek! - Szia! 59 00:04:54,000 --> 00:04:56,420 - Segítsek? - Nem, nem kell... 60 00:04:57,166 --> 00:05:00,706 Igen... igazából jó lenne. Köszi! 61 00:05:00,791 --> 00:05:02,631 Először nem ismertelek meg. 62 00:05:02,708 --> 00:05:04,168 Mármint, ilyen ruhában. 63 00:05:04,250 --> 00:05:05,710 - Milyenben? - Szépben. 64 00:05:05,791 --> 00:05:06,921 Nagyon szépben. 65 00:05:09,125 --> 00:05:09,955 Nem, mintha... 66 00:05:12,000 --> 00:05:13,460 Mindegy, jól nézel ki. 67 00:05:13,916 --> 00:05:14,746 Köszi! 68 00:05:16,375 --> 00:05:18,035 - A pénztárhoz mész? - Aha. 69 00:05:18,833 --> 00:05:21,673 - Odaviszem ezt neked. - Köszi, ez nagyon kedves! 70 00:05:22,541 --> 00:05:23,921 Van hír a házról? 71 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 Igen, kaptunk egy ajánlatot, 72 00:05:27,291 --> 00:05:30,291 de eléggé alálőtték az árat, szóval nem adjuk el. 73 00:05:32,750 --> 00:05:35,130 Bár szerintem nem volt rossz ajánlat. 74 00:05:35,208 --> 00:05:37,708 De ő nem értett egyet. 75 00:05:37,791 --> 00:05:39,421 - Mármint, az exed. - Igen. 76 00:05:40,583 --> 00:05:41,463 Sajnálom! 77 00:05:42,000 --> 00:05:45,210 - De jó híreim is vannak. - Tényleg? 78 00:05:45,291 --> 00:05:48,381 Addig itt kell maradnom, amíg meg nem tudunk egyezni. 79 00:05:48,875 --> 00:05:49,785 Jól van. 80 00:05:49,875 --> 00:05:53,575 - Ezt jó tudni. - Szóval még el kell viselned egy kicsit. 81 00:05:53,666 --> 00:05:54,576 Rendben. 82 00:05:55,083 --> 00:05:56,173 És te hogy vagy? 83 00:05:59,791 --> 00:06:02,291 - Valami baj van? - Emlékszel Blue-ra? 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,825 - Igen. - Megbukott. 85 00:06:03,916 --> 00:06:07,496 - Megesik az ilyen. - Csak úgy sajnálom őt! 86 00:06:07,583 --> 00:06:09,293 Nekem sem ment jól a suli. 87 00:06:09,583 --> 00:06:13,633 Nem azért, mert nem értettem az anyagot, hanem a szigor miatt. 88 00:06:13,708 --> 00:06:16,078 - Háromszor is megbuktam. - Háromszor? 89 00:06:16,166 --> 00:06:17,996 - Háromszor. - Ne már... 90 00:06:18,083 --> 00:06:20,213 - Iskolát váltottál? - Nem, leléptem. 91 00:06:20,291 --> 00:06:22,831 - Hová? - Elszöktem otthonról. 92 00:06:22,916 --> 00:06:23,996 - Komolyan? - Aha. 93 00:06:24,083 --> 00:06:26,963 Fogtam a gitáromat, bárokban kezdtem játszani, 94 00:06:27,041 --> 00:06:30,131 és rengeteg bajba keveredtem mindenfelé. 95 00:06:31,583 --> 00:06:34,923 Hallgattam az ösztöneimre, tudod? Mindig ilyen voltam. 96 00:06:35,000 --> 00:06:37,420 Néha elszúrtam a dolgokat, de akkor is... 97 00:06:39,875 --> 00:06:41,955 - Akkor is hallgattál rájuk. - Igen. 98 00:06:42,875 --> 00:06:44,955 És most mit súgnak az ösztöneid? 99 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Nem tudom. 100 00:07:00,750 --> 00:07:02,880 Jövök egy kávéval. Ez a minimum. 101 00:07:02,958 --> 00:07:05,418 A 27-es következik! 102 00:07:05,958 --> 00:07:07,958 - Ez az én számom. - Micsoda? 103 00:07:08,583 --> 00:07:10,793 A 27-es az én számom. 104 00:07:10,875 --> 00:07:13,415 Jól van, szia! Holnap találkozunk a bárban! 105 00:07:13,875 --> 00:07:16,785 Úgyis megismersz majd. Ugyanaz a hely és ruha. 106 00:07:18,000 --> 00:07:19,040 - Szia! - Köszi! 107 00:07:40,041 --> 00:07:40,881 Piero! 108 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Piero! 109 00:07:44,041 --> 00:07:45,671 - Ezzel végeztem. - És? 110 00:07:45,750 --> 00:07:47,500 Lelépek. Nekem is nyár van. 111 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Micsoda lustaság! 112 00:07:55,458 --> 00:07:56,418 Ale! 113 00:07:58,041 --> 00:07:58,921 Ale! 114 00:08:00,083 --> 00:08:00,923 Ébresztő! 115 00:08:02,208 --> 00:08:03,288 Gyerünk már! 116 00:08:11,916 --> 00:08:13,666 - Mennyi az idő? - Késő van. 117 00:08:13,833 --> 00:08:16,503 - Anyukád hívott, de nem vettem fel. - Helyes. 118 00:08:16,583 --> 00:08:18,383 Azt fogja hinni, haragszom rá. 119 00:08:19,666 --> 00:08:21,036 Én megyek, letusolok. 120 00:08:21,125 --> 00:08:23,285 - Te nem jössz a buliba? - Nem tudom. 121 00:08:27,541 --> 00:08:28,461 Szívjunk egyet? 122 00:08:29,625 --> 00:08:30,455 Nem. 123 00:08:30,916 --> 00:08:33,576 Jobb, ha nem. Már így is elég paranoiás vagy. 124 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 Figyelj, Dario... 125 00:08:36,541 --> 00:08:37,671 Itt maradhatnék? 126 00:08:39,041 --> 00:08:40,001 Hát persze! 127 00:08:40,833 --> 00:08:43,083 Most viccelsz? Hát nem tudod? 128 00:08:43,166 --> 00:08:45,456 Az én házam a te házad, tesó. 129 00:08:47,166 --> 00:08:50,706 Ha anyám hív, mondd, hogy nem tudod, hol vagyok! 130 00:08:51,666 --> 00:08:52,746 Oké. 131 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 - Csáó! - Cső! 132 00:09:45,541 --> 00:09:48,961 - Edo? - Blue... mit keresel itt? 133 00:09:49,375 --> 00:09:51,705 - Lázas vagyok. - Hadd nézzem! 134 00:09:52,958 --> 00:09:54,288 Tényleg meleg vagy. 135 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 Summyt keresed? Már elment. 136 00:10:03,125 --> 00:10:04,535 Nem akarsz maradni? 137 00:10:06,041 --> 00:10:06,881 De, maradok. 138 00:10:08,875 --> 00:10:11,035 Nézzünk valamit? 139 00:10:23,708 --> 00:10:25,248 Láttad a Stranger Thingst? 140 00:10:26,041 --> 00:10:27,581 Az első évad elég menő. 141 00:10:31,333 --> 00:10:32,333 És a Riverdale-t? 142 00:10:40,625 --> 00:10:42,375 Már mindent láttál. 143 00:10:42,916 --> 00:10:44,126 Tudod, néha... 144 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 nagyon nehéz... 145 00:10:48,500 --> 00:10:49,380 választani... 146 00:10:53,458 --> 00:10:54,288 Tényleg! 147 00:10:54,500 --> 00:10:57,960 Mit szólsz A nagy pénzrabláshoz? Az új évadot nem láttam. 148 00:11:11,541 --> 00:11:12,421 Blue? 149 00:11:48,250 --> 00:11:49,960 Rossz volt így látni Alét. 150 00:11:51,291 --> 00:11:52,251 Hogyan? 151 00:11:53,708 --> 00:11:54,958 Bezárkózva. 152 00:11:55,416 --> 00:11:58,036 Nem akarja, hogy bárki tudja. Ez nem rá vall. 153 00:11:58,958 --> 00:11:59,788 Mosolyogj! 154 00:12:01,875 --> 00:12:02,745 Szuper! 155 00:12:05,166 --> 00:12:06,706 Bár olyan lennék, mint ti! 156 00:12:06,791 --> 00:12:09,081 - Mint kicsodák? - Mint te és Ale. 157 00:12:09,833 --> 00:12:12,793 Titeket nem zavar, ha minden este mással vagytok. 158 00:12:14,958 --> 00:12:15,828 Fordulj meg! 159 00:12:16,833 --> 00:12:17,673 A szemed...? 160 00:12:17,750 --> 00:12:20,000 - Mi van vele? - Ne hunyorogj már! 161 00:12:20,083 --> 00:12:22,673 - A nap miatt. - Bírd ki egy pillanatig! 162 00:12:24,291 --> 00:12:25,881 - Meg is van. - Telefon? 163 00:12:28,208 --> 00:12:29,078 Mit csinálsz? 164 00:12:30,500 --> 00:12:32,790 Szóval... csináltam egy profilt neked. 165 00:12:33,625 --> 00:12:35,825 Mondtam, hogy nem akarom. Hagyd abba! 166 00:12:35,916 --> 00:12:37,076 Mi a baj? 167 00:12:39,166 --> 00:12:40,166 Semmi. 168 00:12:41,333 --> 00:12:42,543 Áruld el, mi van! 169 00:12:46,250 --> 00:12:47,170 Gond van. 170 00:12:49,041 --> 00:12:49,881 Még egy gond? 171 00:12:49,958 --> 00:12:52,458 Ez még annál is nagyobb gond. 172 00:12:53,083 --> 00:12:55,833 A szüzességnél nincs nagyobb gond. 173 00:12:56,916 --> 00:12:59,126 Hé, kezdek aggódni! Mi a baj? 174 00:13:01,416 --> 00:13:03,036 Idiótán érzem magam. Bocsi! 175 00:13:16,083 --> 00:13:17,253 Szerelmes vagyok. 176 00:13:18,958 --> 00:13:22,918 - Mit röhögsz? - Azt hittem, valami komolyról van szó. 177 00:13:25,291 --> 00:13:26,171 Kibe? 178 00:13:27,541 --> 00:13:28,541 Elég volt! 179 00:13:33,833 --> 00:13:36,793 Dario... ugye nem belém vagy szerelmes? 180 00:13:37,791 --> 00:13:40,131 - Úristen? Vagy igen? - Ne már, Sofia! 181 00:13:40,416 --> 00:13:42,746 Istenem, állandóan viccelődsz! 182 00:13:42,958 --> 00:13:45,538 Ne már, csak szórakoztam! Gyere ide! 183 00:13:46,166 --> 00:13:48,786 Dario! Mondd el, hogy kibe! 184 00:13:49,791 --> 00:13:50,921 Nem beszélek veled. 185 00:13:54,166 --> 00:13:54,996 Ugyan már! 186 00:14:21,958 --> 00:14:22,788 Szia! 187 00:14:25,666 --> 00:14:27,126 Megtudtam több mindent. 188 00:14:28,750 --> 00:14:29,630 Érdekel? 189 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 - Igen, mit? - Tegnap óta ki van kapcsolva a telója. 190 00:14:33,791 --> 00:14:36,331 Vitázott a szüleivel, nem akar versenyezni. 191 00:14:36,666 --> 00:14:37,876 Ezt honnan tudod? 192 00:14:38,416 --> 00:14:39,536 Fent volt a neten. 193 00:14:41,000 --> 00:14:42,210 Hogy veszekedtek? 194 00:14:42,708 --> 00:14:46,498 Nem, azt Henry, a szakács mondta. A versenyzést olvastam a neten. 195 00:14:51,083 --> 00:14:52,043 Elnézést! 196 00:14:55,500 --> 00:14:57,710 Végre itt vagy! Úgy 40-szer hívtalak. 197 00:14:57,791 --> 00:15:01,421 - Nem volt egyenlegem. Mi az? - Aggódom. Nem hallottam Aléról. 198 00:15:01,500 --> 00:15:02,380 Ő kicsoda? 199 00:15:03,416 --> 00:15:04,536 Ale apja. 200 00:15:05,541 --> 00:15:06,791 Nem szokott idejönni. 201 00:15:07,541 --> 00:15:08,751 Nem rossz pasi, mi? 202 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Hová mész? Én még nem ettem. 203 00:15:28,041 --> 00:15:31,671 A BAJNOK VISSZATÉRT? 204 00:15:40,208 --> 00:15:41,578 KERESÉS 205 00:15:41,666 --> 00:15:44,286 „A BALESET UTÁN ROSSZABB LETT A HELYZET.” 206 00:15:51,416 --> 00:15:53,206 DECARA RACING SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ 207 00:15:53,333 --> 00:15:55,253 Nagy szomorúsággal jelentjük be, 208 00:15:55,875 --> 00:16:00,035 hogy többé nem folytathatjuk az együttműködésünket Alessandro Albával, 209 00:16:00,583 --> 00:16:04,083 mert fizikálisan és mentálisan nincs versenykész állapotban. 210 00:16:04,833 --> 00:16:07,253 Ettől még nem állunk meg. 211 00:16:07,333 --> 00:16:11,583 Teljes a bizalmunk Jacopóban, aki készen áll a Holland Nagydíjra, igaz? 212 00:16:11,666 --> 00:16:14,706 Igen, és szeretném megköszönni az egész csapatnak, 213 00:16:14,791 --> 00:16:18,921 hogy hisznek bennem, különösen a technikai igazgatónknak, 214 00:16:19,000 --> 00:16:21,920 aki remek munkát végez a rövid idő ellenére. 215 00:16:22,000 --> 00:16:24,040 Alba úr, mit szól a fiához? 216 00:16:24,125 --> 00:16:26,625 Haver... micsoda elbaszott kérdés ez? 217 00:16:26,708 --> 00:16:29,418 Mi a fasznak viselkedtek így állandóan? 218 00:16:29,500 --> 00:16:32,630 Amikor a fizikális és mentális állapotáról beszéltem, 219 00:16:32,708 --> 00:16:35,668 azt úgy értettem, hogy idő kell a felépüléséhez. 220 00:16:35,750 --> 00:16:37,460 Nem kész a versenyzésre, 221 00:16:37,541 --> 00:16:39,711 ezért nélküle kell folytatnunk... 222 00:16:40,958 --> 00:16:42,128 ALE ALBA BALESETE 223 00:16:42,208 --> 00:16:45,958 Azt hallani, feszültség van kettejük között. Megerősítené...? 224 00:17:04,833 --> 00:17:07,213 - Nem mehetnénk? - Meddig tart szünetet? 225 00:17:07,291 --> 00:17:08,711 Továbbra sem tudjuk. 226 00:17:08,791 --> 00:17:09,881 Sajnálom... Várj! 227 00:17:17,250 --> 00:17:19,500 Most meg hova mész? Hova? 228 00:17:21,875 --> 00:17:22,785 Laura... 229 00:17:48,500 --> 00:17:53,080 - A hívott szám nem elérhető... - Hölgyem... elnézést, lenne pár kérdésem! 230 00:17:53,166 --> 00:17:56,416 - Anya, mit keresel itt? - Szia! 231 00:17:56,500 --> 00:17:58,130 Anya, nem maradhatsz itt. 232 00:17:58,208 --> 00:18:00,248 - Miért? - Mert dolgozom? 233 00:18:00,333 --> 00:18:03,083 - Csak látni akartam, hol dolgozol. - Mi a baj? 234 00:18:06,625 --> 00:18:07,455 Anya! 235 00:18:09,250 --> 00:18:10,460 Blue megbukott. 236 00:18:18,541 --> 00:18:21,291 Esküszöm, megteszek minden tőlem telhetőt! 237 00:18:21,375 --> 00:18:24,075 De ez nem elég. Mit tegyek, ha nem vagyok elég? 238 00:18:24,458 --> 00:18:25,628 Apa tudja már? 239 00:18:25,708 --> 00:18:28,538 Tud Blue-ról? Nem, mi? 240 00:18:29,916 --> 00:18:32,746 Nem olyan jó a helyzet most kettőnk között... 241 00:18:32,833 --> 00:18:33,673 Tudom, Anya. 242 00:18:33,958 --> 00:18:35,958 - Honnan? - Mert sosincs itthon? 243 00:18:39,541 --> 00:18:44,421 Adunk egymásnak egy kis teret és időt gondolkozni ezen a nyáron, tudod? 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,580 Volt már ilyen korábban, de mindig megoldottuk. 245 00:18:47,666 --> 00:18:50,496 - Felesleges lett volna elmondani. - Mennem kell. 246 00:18:52,000 --> 00:18:53,710 De te szuperül teljesítettél. 247 00:18:54,458 --> 00:18:57,168 - Anya, fejezd be, kérlek! - Jól van. 248 00:18:58,291 --> 00:18:59,881 Találkoztunk Edóval. 249 00:19:01,375 --> 00:19:02,705 - Igen? - Aha. 250 00:19:02,791 --> 00:19:06,211 Ő különleges. Vigyázz, hogy ne veszítsd el őt! 251 00:19:06,458 --> 00:19:08,378 Szerencsés vagy, hogy a barátod. 252 00:19:51,875 --> 00:19:58,375 - Erre vannak az éttermek és az üzletek. - És hol találok jó... piedinát? 253 00:19:59,166 --> 00:20:01,166 - Piadinát. - Ó, piadinát! 254 00:20:01,250 --> 00:20:03,250 Itt a város legjobb piadinája. 255 00:20:03,333 --> 00:20:07,253 - Da Norának hívják a helyet. - Jó, ezt még felírom... 256 00:20:16,500 --> 00:20:17,420 Nem jössz? 257 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Menj csak, mindjárt megyek! 258 00:20:19,875 --> 00:20:20,745 Jól van. 259 00:20:26,583 --> 00:20:28,833 - Szia, Piero! - Helló, Ale! 260 00:20:29,291 --> 00:20:31,381 Kaphatok egy 12 millis szilentet? 261 00:20:32,041 --> 00:20:33,961 - Tudod, hol vannak, igaz? - Aha. 262 00:20:36,791 --> 00:20:37,961 Hogy van a vállad? 263 00:20:39,625 --> 00:20:41,665 Hát... voltam már jobban. 264 00:20:45,125 --> 00:20:46,285 Mindegy, megyek is. 265 00:20:48,125 --> 00:20:50,785 - Segítsek vele? - Persze, miért is ne? 266 00:20:55,416 --> 00:20:56,246 Hűha... 267 00:20:57,750 --> 00:20:59,420 Ez '70-es évekbeli lehet. 268 00:21:00,416 --> 00:21:01,246 Igen. 269 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 1978-as. 270 00:21:05,666 --> 00:21:09,076 Dario remek munkát végzett. Emlékszem, amikor behoztad. 271 00:21:09,833 --> 00:21:11,503 Elég ramaty állapotban volt. 272 00:21:11,750 --> 00:21:13,580 A nagyapámé volt, 273 00:21:13,666 --> 00:21:16,826 aki apámnak adta, én meg tőle kaptam. 274 00:21:16,916 --> 00:21:18,626 - Családi örökség. - Ja. 275 00:21:18,750 --> 00:21:19,630 Szuper! 276 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 - És? - És hát... 277 00:21:23,708 --> 00:21:26,708 - be akartam fejezni. - Ahogy illik. 278 00:21:27,666 --> 00:21:29,826 Úgy látom, jól halad. 279 00:21:31,291 --> 00:21:32,711 Szeretném ma befejezni. 280 00:21:36,041 --> 00:21:38,791 Ó... „Piero!” 281 00:21:39,583 --> 00:21:41,003 A szilent... 282 00:21:41,625 --> 00:21:45,075 - Jól van. Lássunk munkához! - Okés. 283 00:22:04,708 --> 00:22:05,708 Srácok! 284 00:22:07,125 --> 00:22:08,455 Szeva, Dario! 285 00:22:08,541 --> 00:22:10,831 - Sziasztok! - Sofia, gyere egy italra! 286 00:22:10,916 --> 00:22:12,416 Szerintem ti jártok. 287 00:22:12,500 --> 00:22:13,880 Csak átvertek minket. 288 00:22:13,958 --> 00:22:16,498 - Nyilvánvaló. - Dario felszívódott, amióta megismert. 289 00:22:16,583 --> 00:22:17,963 - Látod? Eltűnt! - Ne! 290 00:22:18,041 --> 00:22:20,961 - Tényleg köddé vált. - Sehol nem találjuk. 291 00:22:21,041 --> 00:22:22,671 - Örvendek! Albe. - Sofia. 292 00:22:22,750 --> 00:22:24,290 Szia, szintúgy! 293 00:22:25,208 --> 00:22:26,208 Megütötted magad? 294 00:22:26,458 --> 00:22:27,628 Seggfej! 295 00:22:37,458 --> 00:22:39,418 És Darióval mi a helyzet? 296 00:22:39,500 --> 00:22:40,420 Hogy jöttök ki? 297 00:22:41,000 --> 00:22:43,380 Mit mondjak...? Remek munkaerő. 298 00:22:43,750 --> 00:22:45,960 De többet érdemel ennél. 299 00:22:47,375 --> 00:22:53,125 Tudod, hogy csak arra vár, hogy bevedd a csapatodba. 300 00:22:53,583 --> 00:22:55,383 Igazi motorokat akar szerelni. 301 00:22:55,458 --> 00:22:59,038 Érezni akarja a dolgokat, amikre a fiatalok vágynak. 302 00:22:59,583 --> 00:23:05,463 Nem hiányzik az egész motoros, versenyes, versenypályás cirkusz? 303 00:23:07,666 --> 00:23:10,666 - Hiányzik, Piero... de.... - Érthető. 304 00:23:10,750 --> 00:23:14,130 Ha az ember nem csinálhatja, amit szeret, akkor hiányolja. 305 00:23:14,375 --> 00:23:18,035 Talán a nyár végén folytathatnád majd, ha megvolt a szünet. 306 00:23:18,416 --> 00:23:21,786 Ja... Majd meglátjuk. Figyi, elegem van ebből a számból. 307 00:23:21,875 --> 00:23:26,825 Na ez a beszéd! Hallgassunk igazi zenét, mondjuk mazurkát! 308 00:23:27,208 --> 00:23:30,958 De a polka is megtenné. Azt még jobban szeretem. 309 00:23:31,041 --> 00:23:35,461 Látnod kéne, hogy csúsznak fel a szoknyák, amikor polkát táncolnak a nők. 310 00:23:39,416 --> 00:23:42,126 - Akkor elárulod végre, hogy ki az? - Nem. 311 00:23:42,208 --> 00:23:44,788 Istenem! Jó, de ha kitalálom, elmondod. 312 00:23:46,541 --> 00:23:48,001 - Na hajrá! - Jól van. 313 00:23:48,333 --> 00:23:50,833 Lássuk csak! Szerintem... 314 00:23:51,250 --> 00:23:53,380 - a lófejű az. - Nem. 315 00:23:53,750 --> 00:23:55,880 - Az aranyszínű fürdőruhás? - Nem. 316 00:23:55,958 --> 00:23:58,668 - A nagy mellű. - Melyik? 317 00:23:58,750 --> 00:24:01,290 - Ő. - Nem, nem ő az. 318 00:24:02,208 --> 00:24:04,628 Létezik egyáltalán, vagy csak kitaláltad? 319 00:24:04,958 --> 00:24:06,038 Tényleg létezik. 320 00:24:06,375 --> 00:24:08,245 Itt van a buliban? 321 00:24:18,541 --> 00:24:21,631 - Na ne... Most komolyan? - Aha. 322 00:24:43,166 --> 00:24:45,536 Kipróbáljuk, beindul-e? 323 00:24:45,625 --> 00:24:46,495 Csak tessék! 324 00:24:46,583 --> 00:24:48,293 - Mehet? - Rajta! 325 00:24:58,416 --> 00:24:59,246 Köszi, Piero! 326 00:24:59,833 --> 00:25:02,083 Ez már zene a füleimnek. 327 00:25:07,000 --> 00:25:09,380 Kölcsönkérhetném a telefonodat? 328 00:25:11,583 --> 00:25:15,253 - Óvatosan! Ezen szoktam chatelni. - Nem akarom tudni, kivel. 329 00:25:26,750 --> 00:25:27,630 Anya? 330 00:25:29,791 --> 00:25:31,291 Igen, tudom. Sajnálom! 331 00:25:32,041 --> 00:25:34,041 Most itt vagyunk, rendben? 332 00:25:34,375 --> 00:25:35,825 Erre vannak az éttermek, 333 00:25:35,916 --> 00:25:38,876 erre pedig az üzletek, rendben? 334 00:25:39,291 --> 00:25:41,501 Odaadom a hotel elérhetőségeit is. 335 00:25:41,583 --> 00:25:42,883 Van esetleg kérdésük? 336 00:25:43,375 --> 00:25:46,745 Azt olvastam, hogy Romagnában sok a flamingó, 337 00:25:46,833 --> 00:25:51,793 és ez a tökéletes időszak a párzásuk megnézéséhez. Hol találjuk őket? 338 00:25:51,875 --> 00:25:54,575 - Párzó flamingókat akar látni. - Flamingókat? 339 00:25:57,500 --> 00:25:58,670 Egy pillanat. 340 00:25:59,333 --> 00:26:03,383 Látod, mit csináltál a flamingómániáddal? 341 00:26:12,250 --> 00:26:13,170 Hé! 342 00:26:13,833 --> 00:26:14,833 Minden rendben? 343 00:26:18,208 --> 00:26:19,128 Mi a baj? 344 00:26:19,333 --> 00:26:20,963 - Semmiség. - Ale a gond? 345 00:26:23,625 --> 00:26:24,825 Minden. 346 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Mi minden? 347 00:26:29,291 --> 00:26:30,961 Elmondod, mi történt? 348 00:26:33,791 --> 00:26:36,961 A húgom megbukott az iskolában, anyám mindig szomorú, 349 00:26:37,041 --> 00:26:41,421 fogalmam sincs, apám mit akar, elszúrtam a legjobb barátommal a dolgokat. 350 00:26:41,791 --> 00:26:44,251 Ezek nem komolyak. Minden rendben lesz. 351 00:26:47,375 --> 00:26:51,455 Nem tudom, miért szomorít el ennyire, hogy ez az idióta nem veszi fel. 352 00:26:53,291 --> 00:26:54,961 Olyan hülyének érzem magam! 353 00:26:55,375 --> 00:26:56,785 Nem vagy hülye. 354 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Csak szerelmes. 355 00:27:05,750 --> 00:27:07,630 Gyerünk, találjunk ki valamit! 356 00:27:08,625 --> 00:27:12,075 Tudsz valakit, aki ismeri Alét? Esetleg egy közös barát? 357 00:27:17,416 --> 00:27:18,326 Sofia! 358 00:27:18,875 --> 00:27:20,375 - Minden okés? - Dolgozom. 359 00:27:20,458 --> 00:27:23,578 - Megkérdeznéd Dariót, hol van Ale? - Tudom, hol van. 360 00:27:23,708 --> 00:27:24,538 Merre van? 361 00:27:24,625 --> 00:27:27,625 Dariónál. Összeveszett a szüleivel, ezért odament. 362 00:27:27,875 --> 00:27:31,125 - Oké, jól van, köszi! - Elmondod, mi folyik itt? 363 00:27:31,208 --> 00:27:33,878 - Később elmesélem. Írd meg a címet! - Okés. 364 00:27:33,958 --> 00:27:34,958 Jó. Köszi, szia! 365 00:27:36,583 --> 00:27:38,503 Gyerünk, öltözz át, és menj! 366 00:27:39,708 --> 00:27:41,998 - Még van egy órám... - Majd fedezlek. 367 00:27:42,916 --> 00:27:43,996 Öltözz át! 368 00:28:03,125 --> 00:28:05,325 Ale már fel sem veszi a telefont. 369 00:28:06,375 --> 00:28:07,245 Sajnálom! 370 00:28:07,333 --> 00:28:09,543 Tudom, hogy túl sokszor hívtam. 371 00:28:10,333 --> 00:28:11,583 Letiltotta a számom. 372 00:28:12,208 --> 00:28:14,788 Miért viselkedik így? Mi rosszat tettem? 373 00:28:14,916 --> 00:28:15,746 Nem tudom. 374 00:28:17,291 --> 00:28:20,001 Légyszi, ha tudod, hol van, mondd el! Beszélnünk kell. 375 00:28:21,416 --> 00:28:22,996 Dario, ez fontos. 376 00:28:23,875 --> 00:28:27,455 Meg kell szabadulnom ettől az érzéstől. Nem bírom tovább. 377 00:28:27,541 --> 00:28:29,211 Kérlek szépen! 378 00:28:29,291 --> 00:28:30,381 Segíts! 379 00:28:43,458 --> 00:28:46,418 - Nem az van, hogy nem veszi fel neked. - Nem? 380 00:28:48,250 --> 00:28:49,580 Eldobta a telefonját. 381 00:28:51,833 --> 00:28:53,133 Akkor tudod, hol van? 382 00:28:59,166 --> 00:29:00,286 Még egy sör? 383 00:29:01,333 --> 00:29:03,463 - Miért is ne... Köszi! - Tessék! 384 00:29:03,791 --> 00:29:04,751 Egészségünkre! 385 00:29:10,541 --> 00:29:11,711 Vigyázat! 386 00:29:14,750 --> 00:29:15,670 Elnézést! 387 00:29:24,000 --> 00:29:26,630 Te aztán gyorsan beilleszkedtél, Sofia. 388 00:29:27,000 --> 00:29:28,250 Nem, dehogy. 389 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Jövő héten tartunk még egy bulit. 390 00:29:30,416 --> 00:29:32,326 - Segítesz majd, ugye? - Persze. 391 00:29:32,416 --> 00:29:34,996 Srácok, mit csinál ott Dario egyedül? 392 00:29:35,083 --> 00:29:36,753 Mi a faszt csinál? 393 00:29:36,833 --> 00:29:37,713 Dario! 394 00:29:37,791 --> 00:29:40,881 Minek álldogálsz ott egyedül egy ilyen bulin? 395 00:29:43,458 --> 00:29:46,668 Micsoda vesztes! Ekkora hülyét! 396 00:30:06,500 --> 00:30:07,460 Jó itt lenni. 397 00:30:09,291 --> 00:30:10,751 Kedvelem a barátaidat. 398 00:30:19,541 --> 00:30:21,751 Egyébként... nem jó ilyennek lenni. 399 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Csak fel akarsz vidítani. 400 00:30:31,250 --> 00:30:32,710 Komolyan mondom. 401 00:30:33,708 --> 00:30:37,918 Nem leszel boldogabb tőle, ha mindig mással vagy. 402 00:30:43,666 --> 00:30:44,916 Hogy ment Maddával? 403 00:30:48,208 --> 00:30:49,538 Nagyon szomorú volt. 404 00:30:57,250 --> 00:30:59,460 Találkozni akar még egyszer Aléval. 405 00:30:59,833 --> 00:31:01,173 És mit mondtál neki? 406 00:31:02,666 --> 00:31:04,076 Semmit... Hogy sajnálom. 407 00:31:07,125 --> 00:31:07,955 Helyes. 408 00:31:08,041 --> 00:31:10,041 Rossz így látni őt. Nekem is fáj. 409 00:31:13,708 --> 00:31:15,248 Elmondtam, hogy nálam van. 410 00:31:16,875 --> 00:31:19,415 - Hogy mi? - Elmondtam, hogy Ale nálam van. 411 00:31:19,500 --> 00:31:21,880 - Most oda fog menni? - Igen, miért? 412 00:31:21,958 --> 00:31:23,538 Baszki, ez gáz! 413 00:31:23,625 --> 00:31:26,455 - Mi a baj? - Summer is odamegy éppen. 414 00:31:38,458 --> 00:31:39,378 Szia! 415 00:31:46,666 --> 00:31:47,666 Beszélhetnénk? 416 00:31:52,291 --> 00:31:53,541 - Köszi! - Nincs mit! Helló! 417 00:32:01,625 --> 00:32:05,245 - Beszélnünk kell. Hallgass végig! - Mit akarsz? 418 00:32:07,458 --> 00:32:08,878 Elnézést, zárva vagyunk! 419 00:32:09,250 --> 00:32:13,130 - Tessék? Dehát nyitva vannak! - Zárva vagyunk. Sajnálom! 420 00:32:17,833 --> 00:32:19,043 Mi a faszt csinálsz? 421 00:32:21,458 --> 00:32:23,128 - Barátok vagyunk, igaz? - Nem. 422 00:32:23,208 --> 00:32:25,958 De igen. Mielőtt elszúrtam, azok voltunk. 423 00:32:26,041 --> 00:32:29,461 Neked mondtam el, ha hiányzott Apa vagy valamit elszúrt Anya, 424 00:32:29,541 --> 00:32:31,921 mert egyedül te értesz meg igazán. 425 00:32:33,791 --> 00:32:36,631 Tudom, hogy ha ezt elmondom, talán elveszítelek, 426 00:32:37,833 --> 00:32:40,213 de nem akarok ködös barátságot. 427 00:32:42,375 --> 00:32:44,535 Most először lettem szerelmes. 428 00:32:49,166 --> 00:32:49,996 A motorosba? 429 00:32:51,166 --> 00:32:53,786 Igen, és nem kérem, hogy megértsd ezt. 430 00:32:54,625 --> 00:32:57,955 De azt akartam, te tudd meg elsőnek. 431 00:33:00,416 --> 00:33:01,246 Jól van. 432 00:33:02,458 --> 00:33:04,828 Nem akarok hazudni neked. 433 00:33:23,208 --> 00:33:26,248 Mennem kell... dolgozni. 434 00:33:27,458 --> 00:33:28,328 Jól van. 435 00:33:30,666 --> 00:33:31,786 Szia! 436 00:34:00,625 --> 00:34:01,875 Sajnálom, Madda! 437 00:34:03,583 --> 00:34:05,253 Magamtól is tudtam ezt. 438 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 De hallanom kellett tőled is. 439 00:34:09,750 --> 00:34:13,290 Szar időszak volt. Ez most nem megy. 440 00:34:13,708 --> 00:34:14,628 Tudom. 441 00:34:24,083 --> 00:34:25,923 Koslattam utánad egy kicsit. 442 00:34:26,333 --> 00:34:29,253 Koslattál utánam egy kicsit? Egy kicsit? 443 00:34:29,375 --> 00:34:30,785 Seggfej! 444 00:34:31,416 --> 00:34:33,206 - És még ez is. - Az vagy. 445 00:34:33,583 --> 00:34:34,463 - Ne! - Gyere! 446 00:34:38,708 --> 00:34:41,168 Ne, ne csikizz már! Ne már! 447 00:34:50,541 --> 00:34:54,001 - Sofi? - Summy... Halló? 448 00:34:54,083 --> 00:34:56,173 Mindjárt lemerülök... Sofi? 449 00:34:56,250 --> 00:34:57,210 Summy! 450 00:34:57,875 --> 00:35:01,575 - Nem veszi fel? - De, csak nem hallom őt. Lerakta. 451 00:35:24,625 --> 00:35:27,785 Szerencsére anyám beszélt vele. Tudod, apám milyen. 452 00:35:29,791 --> 00:35:30,881 Szia... Summy! 453 00:35:32,458 --> 00:35:33,458 Minden rendben? 454 00:35:37,583 --> 00:35:39,213 Ez semmiség, tényleg. 455 00:35:40,375 --> 00:35:42,205 - Summy! - Ne érj hozzám! 456 00:35:48,208 --> 00:35:49,628 - Summy! - Summy! 457 00:35:49,916 --> 00:35:51,326 Nyár 458 00:35:53,666 --> 00:35:58,876 Oly forró vagy, mint a hiányzó csókok 459 00:36:00,791 --> 00:36:06,631 Teli szerelemmel, mi elmúlt 460 00:36:07,916 --> 00:36:13,746 Szerelemmel, mit szívem úgy kitörölne 461 00:36:17,500 --> 00:36:20,330 Gyűlölöm a nyarat 462 00:36:22,958 --> 00:36:24,378 A napot, ami... 463 00:38:55,750 --> 00:38:58,040 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert