A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bal, jobb!
Gyerünk!
Bal, mosoly! Gyorsabban!
Egy, és hátra!
Fel! Nyújtás!
Egy, kettő!
Bocsi a késésért!
- Kemény volt az éjszaka? - Rosszul aludtam.
Ma érkeztek meg.
Nézd, milyen jól szórakoznak a labdákkal!
Nagyszerű!
Mind nyugodtnak tűnnek, talán még kicsit ijedtnek is.
- És aztán? - Aztán majd... jól ki fognak használni.
- Pedig kedvesnek tűnnek. - Majd meglátod.
Gyerünk, öltözz át!
Jó reggelt!
- Summer! - Igen? Jó reggelt!
Elnézést a késésért! Megígérem, többet nem fog előfordulni.
Nem erről van szó. Kérdeznem kell valamit. Véletlenül nem hallottál Ale felől?
Nem...
- Nem? - Nem.
- Miért, történt valami? - Tegnap óta nem érem el telefonon.
Kicsit aggódom.
- Mindegy, nem számít. - Sajnálom!
- Bocsáss meg, szép napot! - Viszlát!
TÚSZUL EJTETTEM A KÖNYVEDET. HA LÁTNI AKAROD, HÍVJ FEL!
MEGBUKOTT
- Edo! Szia, drágám! - Sziasztok!
- Hogy vagy? - Jól.
- Láttad az eredményeket? - Igen, láttam.
- Hogy sikerült? - Jól.
Jól van... de minden rendben?
Aha.
- Később átjössz majd? - Nem tudom még, hogy belefér-e.
Rendben.
Megbuktam?
Sajnálom!
Szia, Isa!
Szia!
Hallod, ez a nő sosem fogja be!
Érted, mit beszélnek?
Mi a baj?
Csak Laurán gondolkozom... Korábban Aléról kérdezett.
Azt mondta, nem tudja elérni. Eléggé aggódott.
Én is láttam. Nem volt jó formában ma.
Nézd a szőkéket, hogy szórakoznak!
Csak iszogatnak a medenceparton.
Nézz csak rájuk! Irigylem őket.
- Finom az ital? - Igen.
- Melyik is a szobájuk? - Mi?
Mindegy...
- 234-es szoba? - Igen.
Köszönöm!
A hívott szám nem elérhető...
A 23-as következik!
A 24-es következik!
- Várj, hadd segítsek! - Szia!
- Segítsek? - Nem, nem kell...
Igen... igazából jó lenne. Köszi!
Először nem ismertelek meg.
Mármint, ilyen ruhában.
- Milyenben? - Szépben.
Nagyon szépben.
Nem, mintha...
Mindegy, jól nézel ki.
Köszi!
- A pénztárhoz mész? - Aha.
- Odaviszem ezt neked. - Köszi, ez nagyon kedves!
Van hír a házról?
Igen, kaptunk egy ajánlatot,
de eléggé alálőtték az árat, szóval nem adjuk el.
Bár szerintem nem volt rossz ajánlat.
De ő nem értett egyet.
- Mármint, az exed. - Igen.
Sajnálom!
- De jó híreim is vannak. - Tényleg?
Addig itt kell maradnom, amíg meg nem tudunk egyezni.
Jól van.
- Ezt jó tudni. - Szóval még el kell viselned egy kicsit.
Rendben.
És te hogy vagy?
- Valami baj van? - Emlékszel Blue-ra?
- Igen. - Megbukott.
- Megesik az ilyen. - Csak úgy sajnálom őt!
Nekem sem ment jól a suli.
Nem azért, mert nem értettem az anyagot, hanem a szigor miatt.
- Háromszor is megbuktam. - Háromszor?
- Háromszor. - Ne már...
- Iskolát váltottál? - Nem, leléptem.
- Hová? - Elszöktem otthonról.
- Komolyan? - Aha.
Fogtam a gitáromat, bárokban kezdtem játszani,
és rengeteg bajba keveredtem mindenfelé.
Hallgattam az ösztöneimre, tudod? Mindig ilyen voltam.
Néha elszúrtam a dolgokat, de akkor is...
- Akkor is hallgattál rájuk. - Igen.
És most mit súgnak az ösztöneid?
Nem tudom.
Jövök egy kávéval. Ez a minimum.
A 27-es következik!
- Ez az én számom. - Micsoda?
A 27-es az én számom.
Jól van, szia! Holnap találkozunk a bárban!
Úgyis megismersz majd. Ugyanaz a hely és ruha.
- Szia! - Köszi!
Piero!
- Ezzel végeztem. - És?
Lelépek. Nekem is nyár van.
Micsoda lustaság!
Ale!
Ébresztő!
Gyerünk már!
- Mennyi az idő? - Késő van.
- Anyukád hívott, de nem vettem fel. - Helyes.
Azt fogja hinni, haragszom rá.
Én megyek, letusolok.
- Te nem jössz a buliba? - Nem tudom.
Szívjunk egyet?
Nem.
Jobb, ha nem. Már így is elég paranoiás vagy.
Figyelj, Dario...
Itt maradhatnék?
Hát persze!
Most viccelsz? Hát nem tudod?
Az én házam a te házad, tesó.
Ha anyám hív, mondd, hogy nem tudod, hol vagyok!
Oké.
- Csáó! - Cső!
- Edo? - Blue... mit keresel itt?
- Lázas vagyok. - Hadd nézzem!
Tényleg meleg vagy.
Summyt keresed? Már elment.
Nem akarsz maradni?
De, maradok.
Nézzünk valamit?
Láttad a Stranger Thingst?
Az első évad elég menő.
És a Riverdale-t?
Már mindent láttál.
Tudod, néha...
nagyon nehéz...
választani...
Tényleg!
Mit szólsz A nagy pénzrabláshoz? Az új évadot nem láttam.
Blue?
Rossz volt így látni Alét.
Hogyan?
Bezárkózva.
Nem akarja, hogy bárki tudja. Ez nem rá vall.
Mosolyogj!
Szuper!
Bár olyan lennék, mint ti!
- Mint kicsodák? - Mint te és Ale.
Titeket nem zavar, ha minden este mással vagytok.
Fordulj meg!
A szemed...?
- Mi van vele? - Ne hunyorogj már!
- A nap miatt. - Bírd ki egy pillanatig!
- Meg is van. - Telefon?
Mit csinálsz?
Szóval... csináltam egy profilt neked.
Mondtam, hogy nem akarom. Hagyd abba!
Mi a baj?
Semmi.
Áruld el, mi van!
Gond van.
Még egy gond?
Ez még annál is nagyobb gond.
A szüzességnél nincs nagyobb gond.
Hé, kezdek aggódni! Mi a baj?
Idiótán érzem magam. Bocsi!
Szerelmes vagyok.
- Mit röhögsz? - Azt hittem, valami komolyról van szó.
Kibe?
Elég volt!
Dario... ugye nem belém vagy szerelmes?
- Úristen? Vagy igen? - Ne már, Sofia!
Istenem, állandóan viccelődsz!
Ne már, csak szórakoztam! Gyere ide!
Dario! Mondd el, hogy kibe!
Nem beszélek veled.
Ugyan már!
Szia!
Megtudtam több mindent.
Érdekel?
- Igen, mit? - Tegnap óta ki van kapcsolva a telója.
Vitázott a szüleivel, nem akar versenyezni.
Ezt honnan tudod?
Fent volt a neten.
Hogy veszekedtek?
Nem, azt Henry, a szakács mondta. A versenyzést olvastam a neten.
Elnézést!
Végre itt vagy! Úgy 40-szer hívtalak.
- Nem volt egyenlegem. Mi az? - Aggódom. Nem hallottam Aléról.
Ő kicsoda?
Ale apja.
Nem szokott idejönni.
Nem rossz pasi, mi?
Hová mész? Én még nem ettem.
A BAJNOK VISSZATÉRT?
KERESÉS
„A BALESET UTÁN ROSSZABB LETT A HELYZET.”
DECARA RACING SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
Nagy szomorúsággal jelentjük be,
hogy többé nem folytathatjuk az együttműködésünket Alessandro Albával,
mert fizikálisan és mentálisan nincs versenykész állapotban.
Ettől még nem állunk meg.
Teljes a bizalmunk Jacopóban, aki készen áll a Holland Nagydíjra, igaz?
Igen, és szeretném megköszönni az egész csapatnak,
hogy hisznek bennem, különösen a technikai igazgatónknak,
aki remek munkát végez a rövid idő ellenére.
Alba úr, mit szól a fiához?
Haver... micsoda elbaszott kérdés ez?
Mi a fasznak viselkedtek így állandóan?
Amikor a fizikális és mentális állapotáról beszéltem,
azt úgy értettem, hogy idő kell a felépüléséhez.
Nem kész a versenyzésre,
ezért nélküle kell folytatnunk...
ALE ALBA BALESETE
Azt hallani, feszültség van kettejük között. Megerősítené...?
- Nem mehetnénk? - Meddig tart szünetet?
Továbbra sem tudjuk.
Sajnálom... Várj!
Most meg hova mész? Hova?
Laura...
- A hívott szám nem elérhető... - Hölgyem... elnézést, lenne pár kérdésem!
- Anya, mit keresel itt? - Szia!
Anya, nem maradhatsz itt.
- Miért? - Mert dolgozom?
- Csak látni akartam, hol dolgozol. - Mi a baj?
Anya!
Blue megbukott.
Esküszöm, megteszek minden tőlem telhetőt!
De ez nem elég. Mit tegyek, ha nem vagyok elég?
Apa tudja már?
Tud Blue-ról? Nem, mi?
Nem olyan jó a helyzet most kettőnk között...
Tudom, Anya.
- Honnan? - Mert sosincs itthon?
Adunk egymásnak egy kis teret és időt gondolkozni ezen a nyáron, tudod?
Volt már ilyen korábban, de mindig megoldottuk.
- Felesleges lett volna elmondani. - Mennem kell.
De te szuperül teljesítettél.
- Anya, fejezd be, kérlek! - Jól van.
Találkoztunk Edóval.
- Igen? - Aha.
Ő különleges. Vigyázz, hogy ne veszítsd el őt!
Szerencsés vagy, hogy a barátod.
- Erre vannak az éttermek és az üzletek. - És hol találok jó... piedinát?
- Piadinát. - Ó, piadinát!
Itt a város legjobb piadinája.
- Da Norának hívják a helyet. - Jó, ezt még felírom...
Nem jössz?
Menj csak, mindjárt megyek!
Jól van.
- Szia, Piero! - Helló, Ale!
Kaphatok egy 12 millis szilentet?
- Tudod, hol vannak, igaz? - Aha.
Hogy van a vállad?
Hát... voltam már jobban.
Mindegy, megyek is.
- Segítsek vele? - Persze, miért is ne?
Hűha...
Ez '70-es évekbeli lehet.
Igen.
1978-as.
Dario remek munkát végzett. Emlékszem, amikor behoztad.
Elég ramaty állapotban volt.
A nagyapámé volt,
aki apámnak adta, én meg tőle kaptam.
- Családi örökség. - Ja.
Szuper!
- És? - És hát...
- be akartam fejezni. - Ahogy illik.
Úgy látom, jól halad.
Szeretném ma befejezni.
Ó... „Piero!”
A szilent...
- Jól van. Lássunk munkához! - Okés.
Srácok!
Szeva, Dario!
- Sziasztok! - Sofia, gyere egy italra!
Szerintem ti jártok.
Csak átvertek minket.
- Nyilvánvaló. - Dario felszívódott, amióta megismert.
- Látod? Eltűnt! - Ne!
- Tényleg köddé vált. - Sehol nem találjuk.
- Örvendek! Albe. - Sofia.
Szia, szintúgy!
Megütötted magad?
Seggfej!
És Darióval mi a helyzet?
Hogy jöttök ki?
Mit mondjak...? Remek munkaerő.
De többet érdemel ennél.
Tudod, hogy csak arra vár, hogy bevedd a csapatodba.
Igazi motorokat akar szerelni.
Érezni akarja a dolgokat, amikre a fiatalok vágynak.
Nem hiányzik az egész motoros, versenyes, versenypályás cirkusz?
- Hiányzik, Piero... de.... - Érthető.
Ha az ember nem csinálhatja, amit szeret, akkor hiányolja.
Talán a nyár végén folytathatnád majd, ha megvolt a szünet.
Ja... Majd meglátjuk. Figyi, elegem van ebből a számból.
Na ez a beszéd! Hallgassunk igazi zenét, mondjuk mazurkát!
De a polka is megtenné. Azt még jobban szeretem.
Látnod kéne, hogy csúsznak fel a szoknyák, amikor polkát táncolnak a nők.
- Akkor elárulod végre, hogy ki az? - Nem.
Istenem! Jó, de ha kitalálom, elmondod.
- Na hajrá! - Jól van.
Lássuk csak! Szerintem...
- a lófejű az. - Nem.
- Az aranyszínű fürdőruhás? - Nem.
- A nagy mellű. - Melyik?
- Ő. - Nem, nem ő az.
Létezik egyáltalán, vagy csak kitaláltad?
Tényleg létezik.
Itt van a buliban?
- Na ne... Most komolyan? - Aha.
Kipróbáljuk, beindul-e?
Csak tessék!
- Mehet? - Rajta!
Köszi, Piero!
Ez már zene a füleimnek.
Kölcsönkérhetném a telefonodat?
- Óvatosan! Ezen szoktam chatelni. - Nem akarom tudni, kivel.
Anya?
Igen, tudom. Sajnálom!
Most itt vagyunk, rendben?
Erre vannak az éttermek,
erre pedig az üzletek, rendben?
Odaadom a hotel elérhetőségeit is.
Van esetleg kérdésük?
Azt olvastam, hogy Romagnában sok a flamingó,
és ez a tökéletes időszak a párzásuk megnézéséhez. Hol találjuk őket?
- Párzó flamingókat akar látni. - Flamingókat?
Egy pillanat.
Látod, mit csináltál a flamingómániáddal?
Hé!
Minden rendben?
Mi a baj?
- Semmiség. - Ale a gond?
Minden.
Mi minden?
Elmondod, mi történt?
A húgom megbukott az iskolában, anyám mindig szomorú,
fogalmam sincs, apám mit akar, elszúrtam a legjobb barátommal a dolgokat.
Ezek nem komolyak. Minden rendben lesz.
Nem tudom, miért szomorít el ennyire, hogy ez az idióta nem veszi fel.
Olyan hülyének érzem magam!
Nem vagy hülye.
Csak szerelmes.
Gyerünk, találjunk ki valamit!
Tudsz valakit, aki ismeri Alét? Esetleg egy közös barát?
Sofia!
- Minden okés? - Dolgozom.
- Megkérdeznéd Dariót, hol van Ale? - Tudom, hol van.
Merre van?
Dariónál. Összeveszett a szüleivel, ezért odament.
- Oké, jól van, köszi! - Elmondod, mi folyik itt?
- Később elmesélem. Írd meg a címet! - Okés.
Jó. Köszi, szia!
Gyerünk, öltözz át, és menj!
- Még van egy órám... - Majd fedezlek.
Öltözz át!
Ale már fel sem veszi a telefont.
Sajnálom!
Tudom, hogy túl sokszor hívtam.
Letiltotta a számom.
Miért viselkedik így? Mi rosszat tettem?
Nem tudom.
Légyszi, ha tudod, hol van, mondd el! Beszélnünk kell.
Dario, ez fontos.
Meg kell szabadulnom ettől az érzéstől. Nem bírom tovább.
Kérlek szépen!
Segíts!
- Nem az van, hogy nem veszi fel neked. - Nem?
Eldobta a telefonját.
Akkor tudod, hol van?
Még egy sör?
- Miért is ne... Köszi! - Tessék!
Egészségünkre!
Vigyázat!
Elnézést!
Te aztán gyorsan beilleszkedtél, Sofia.
Nem, dehogy.
Jövő héten tartunk még egy bulit.
- Segítesz majd, ugye? - Persze.
Srácok, mit csinál ott Dario egyedül?
Mi a faszt csinál?
Dario!
Minek álldogálsz ott egyedül egy ilyen bulin?
Micsoda vesztes! Ekkora hülyét!
Jó itt lenni.
Kedvelem a barátaidat.
Egyébként... nem jó ilyennek lenni.
Csak fel akarsz vidítani.
Komolyan mondom.
Nem leszel boldogabb tőle, ha mindig mással vagy.
Hogy ment Maddával?
Nagyon szomorú volt.
Találkozni akar még egyszer Aléval.
És mit mondtál neki?
Semmit... Hogy sajnálom.
Helyes.
Rossz így látni őt. Nekem is fáj.
Elmondtam, hogy nálam van.
- Hogy mi? - Elmondtam, hogy Ale nálam van.
- Most oda fog menni? - Igen, miért?
Baszki, ez gáz!
- Mi a baj? - Summer is odamegy éppen.
Szia!
Beszélhetnénk?
- Köszi! - Nincs mit! Helló!
- Beszélnünk kell. Hallgass végig! - Mit akarsz?
Elnézést, zárva vagyunk!
- Tessék? Dehát nyitva vannak! - Zárva vagyunk. Sajnálom!
Mi a faszt csinálsz?
- Barátok vagyunk, igaz? - Nem.
De igen. Mielőtt elszúrtam, azok voltunk.
Neked mondtam el, ha hiányzott Apa vagy valamit elszúrt Anya,
mert egyedül te értesz meg igazán.
Tudom, hogy ha ezt elmondom, talán elveszítelek,
de nem akarok ködös barátságot.
Most először lettem szerelmes.
A motorosba?
Igen, és nem kérem, hogy megértsd ezt.
De azt akartam, te tudd meg elsőnek.
Jól van.
Nem akarok hazudni neked.
Mennem kell... dolgozni.
Jól van.
Szia!
Sajnálom, Madda!
Magamtól is tudtam ezt.
De hallanom kellett tőled is.
Szar időszak volt. Ez most nem megy.
Tudom.
Koslattam utánad egy kicsit.
Koslattál utánam egy kicsit? Egy kicsit?
Seggfej!
- És még ez is. - Az vagy.
- Ne! - Gyere!
Ne, ne csikizz már! Ne már!
- Sofi? - Summy... Halló?
Mindjárt lemerülök... Sofi?
Summy!
- Nem veszi fel? - De, csak nem hallom őt. Lerakta.
Szerencsére anyám beszélt vele. Tudod, apám milyen.
Szia... Summy!
Minden rendben?
Ez semmiség, tényleg.
- Summy! - Ne érj hozzám!
- Summy! - Summy!
Nyár
Oly forró vagy, mint a hiányzó csókok
Teli szerelemmel, mi elmúlt
Szerelemmel, mit szívem úgy kitörölne
Gyűlölöm a nyarat
A napot, ami...
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert