‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎右… 左… 右…
‎頑張って
‎笑って… もっと速く
‎１… 後ろ
‎上！ 伸ばして
‎１、２…
‎ごめん 遅れた
‎問題でも？
‎よく寝られなくて
‎今日 来たの
‎ボールが好きみたい
‎すばらしい
‎おとなしいのも今だけ
‎本当？
‎ええ 無理難題を言い出す
‎そう見えない
‎今に分かる
‎早く着替えて
‎おはよう
‎サマー
‎すみません 二度と ‎遅刻はしませんから…
‎聞きたいことがあるの
‎アレから連絡ない？
‎いいえ
‎ないのね
‎ええ
‎彼に何か？
‎昨夜から ‎電話に出ないから心配なの
‎まあいいわ
‎心配ですね
‎じゃ 頑張って
‎失礼します
‎“本は預かった ‎返してほしければ連絡を”
‎“ブルー･ベンナーティ”
‎“原級措置”
‎エド
‎ハイ
‎元気？
‎ああ
‎結果は見た？
‎見たよ
‎平気？
‎大丈夫
‎本当に大丈夫？
‎ああ
‎あとで寄る？
‎さあ どうかな
‎分かった
‎私 留年？
‎残念だ
‎じゃあ
‎またね
‎ずっと話してる
‎理解できる？
‎どうしたの？
‎ラウラにアレのこと ‎聞かれたの
‎電話に出ないから心配してた
‎今日は元気がないわよね
‎この２人 優雅ね
‎プールサイドで酒とは
‎うらやましすぎる
‎〈大丈夫ですか？〉
‎部屋番号は？
‎いいわ
‎〈234号室ですね？〉
‎〈どうも〉
‎おかけになった番号は…
‎23番の人 どうぞ
‎24番の人 どうぞ
‎待ってくれ
‎あら
‎持つよ
‎いいえ…
‎そうね
‎お願い 助かるわ
‎気付かなかったよ
‎その服装だから
‎変かな？
‎ステキだよ
‎普段も…
‎君はステキだ
‎ありがと
‎レジに？
‎ええ
‎運ぶよ
‎ありがと お願いね
‎家はどう？
‎購入希望者は現れたけど
‎提示価格に合意できなかった
‎僕は妥当だと思ったけど ‎妻が拒否したんだ
‎元の奥さん？
‎残念ね
‎いいニュースもある
‎本当？
‎おかげで ‎まだここにいられる
‎そうか 確かにね
‎もうしばらく相手して
‎いいわよ
‎君は元気？
‎問題でも？
‎下の娘を覚えてる？
‎ああ
‎留年よ
‎よくある話だ
‎私も学校が苦手だったから ‎気持ちが分かる
‎私は成績の問題じゃなく ‎校則を破って
‎３回も留年したの
‎本当よ
‎まさか…
‎転校を？
‎出てった
‎学校を？
‎家出したの
‎本当に？
‎ギターを片手にバーを回って
‎あちこちで ‎問題に巻き込まれた
‎私はいつも本能に従うの
‎失敗もあるけど…
‎でも従う
‎今 本能は何て？
‎分からない
‎コーヒーをおごらせて
‎27番の人 どうぞ
‎呼ばれた
‎誰に？
‎受付番号が27番だ
‎なら明日 バーに来て
‎この服で行くから ‎見つけてね
‎バイ
‎ありがと
‎“ラウラ”
‎ピエロ
‎終わった
‎だから？
‎出かけてくる
‎すぐサボりたがる
‎「白鯨」
‎アレ
‎おい
‎起きろ
‎早く
‎何時？
‎ラウラの電話は無視した
‎よし
‎変に思われたかも
‎シャワー浴びる
‎パーティーに行く？
‎さあな
‎吸う？
‎いや
‎すでに妄想が起きてる
‎ダリオ
‎ここにいても？
‎いいよ
‎当然だ
‎覚えとけ
‎〈僕の家はお前の家〉
‎母さんには ‎僕の居場所は知らないと言え
‎了解
‎じゃあな
‎“エド”
‎エド
‎ブルー どうした？
‎熱っぽい
‎来てごらん
‎ちょっと熱いな
‎サミーは留守よ
‎でも帰らないで
‎ああ
‎一緒に何か見る？
‎「ストレンジャー･ ‎シングス」？
‎もう見た
‎「リバーデイル」も？
‎全部 見たんだね
‎そうだな
‎作品を選ぶのは…
‎難しい
‎これは？
‎「ペーパー･ハウス」の ‎新シーズン
‎ブルー？
‎アレが哀れだ
‎どんな様子？
‎引きこもって ‎誰とも会いたがらない
‎笑って
‎ナイス
‎君らはいいね
‎君らって？
‎君とアレ
‎平気で毎晩 ‎相手を変えられる
‎こっち見て
‎目がダメ
‎何で？
‎近眼みたい
‎まぶしい
‎一瞬 見開いて
‎できた
‎返して
‎何してる
‎プロフィールを作った
‎僕はそういうの嫌いだ
‎どうしたの？
‎別に
‎ちゃんと話して
‎問題が起きた
‎また？
‎こっちの方が重大だ
‎童貞ほど大きな問題がある？
‎どうしちゃったのよ
‎僕は最低だ
‎恋をした
‎笑うなよ
‎もっと深刻な問題かと
‎誰に？
‎もういい
‎ダリオ 私じゃないよね
‎まさか…
‎やめてくれ
‎君は ふざけてばかりだ
‎からかっただけよ
‎ダリオ 教えて
‎もう話さない
‎教えて
‎ハイ
‎情報が入った
‎聞かない？
‎何なの？
‎携帯はオフ
‎親と口論 ‎レースの引退を希望
‎情報源は？
‎インターネット
‎口論の件も？
‎それは料理人に聞いた ‎引退の件はネット情報
‎あの…
‎何度も電話したのよ
‎電話代がなくて
‎アレから連絡がないの
‎彼は？
‎アレのお父さん
‎初めて来た
‎イケメンよね
‎どこへ行くの？
‎「バイク＆レース」
‎“チャンピオン復帰か”
‎“アレ･アルバ”
〝事故後 事態は悪化〞
‎“スリップストリーム”
‎“デカラ･レーシング”
‎残念なお知らせですが‎―
‎アレ･アルバとの契約は ‎続けられません
‎心身両面で ‎レースに戻れないからです
‎でも我々は諦めません
‎ヤコポを信頼し‎―
‎オランダ大会を目指します
‎チームに感謝しています
‎特に技術監督は ‎急な要請にもかかわらず
‎熱心に指導してくれてます
‎息子さんについては？
‎何て質問するんだ
‎他に聞くことがあるだろ
‎心身共にレースに耐えられず ‎回復には時間を要します
‎今は出場できる ‎状態ではなく…
‎“アレ･アルバ 事故”
‎親子の確執が ‎うわさされてますが…
‎帰るぞ
‎休養期間は？
‎分かりません
‎ですが…
‎ねえ どこ行くのよ
‎ラウラ
‎おかけになった…
‎お嬢さん すみません
‎ママ 何しに来たの？
‎来ちゃダメよ
‎なぜ？
‎勤務中よ
‎職場を見たくて
‎何の用？
‎ママ
‎ブルーが留年した
‎努力はしたけど‎―
‎私の力じゃ ‎どうすることもできない
‎パパは？
‎パパは知らないのよね
‎私たち うまくいってないの
‎分かってる
‎帰らないもの
‎この夏は距離を置いて ‎考えることにした
‎いつも乗り越えてきたわ ‎だから…
‎仕事に戻らないと
‎あなたは優秀でよかった
‎もう よして
‎分かった
‎エドに会った
‎本当？
‎ええ
‎あんな子が友達なんて ‎あなたは幸せ者
‎失ってはダメよ
‎「白鯨」
‎〈ここがレストラン街〉
‎〈おいしい ‎ピ‎エ‎ディーナの店は？〉
‎〈ピ‎ア‎ディーナ〉
‎〈そうか〉
‎〈“ダノーラ”が ‎お薦めです〉
‎〈分かった それから…〉
‎来ないの？
‎先に行ってて
‎分かった
‎ピエロ
‎よう
‎ブッシュを借りるよ
‎探せるか？
‎肩は？
‎だいぶ回復した
‎借りるよ
‎手伝う？
‎ああ 頼む
‎すごい
‎70年代後半だな
‎ああ
‎1978年式だ
‎ダリオは ‎よくここまでにしたな
‎ボロボロだった
‎祖父の物だったのを
‎父を経て 僕が受け継いだ
‎家宝だな
‎それで？
‎これを完成させたいんだ
‎簡単だろ？
‎ほぼ完成してる
‎今日のうちにね
‎ああ… なるほどね
‎分かるだろ？
‎よし 仕事にかかろう
‎了解
‎みんな
‎よう ダリオ
‎飲み物をおごる
‎お似合いだな ‎本当は恋人なんだろ？
‎こいつ最近 すぐ消えるし
‎ほら消えた
‎どこ行った？
‎アルベだ
‎ソフィアよ よろしく
‎いてえ
‎ケガした？
‎やめろ！
‎ダリオの仕事ぶりは？
‎かなりの腕前だ ‎ここにいるのはもったいない
‎彼は君のチームに入って ‎本物のバイクを扱うのを‎―
‎待ち望んでる
‎若者たちが感じたいものを ‎感じたいんだ
‎君はレースやサーキットが ‎恋しくないのか？
‎恋しいけど…
‎分かるよ
‎好きなことを ‎できないのはつらい
‎休養して ‎秋に復帰したらいいさ
‎ああ 音楽を変えてくるよ
‎いいね 本物の音楽を聴こう ‎マズルカにしてくれ
‎いや ポルカの方が ‎いいかもしれない
‎踊ってる時に ‎スカートが開くのがいい
‎“マッダ”
‎どの子か教えてよ
‎やだ
‎じゃあ 私が当てる
‎いいよ
‎さてと どの子かな
‎あの馬面？
‎違う
‎金色の水着？
‎いや
‎あの巨乳は？
‎どれ？
‎あの子
‎いや 違う
‎本当に存在するの？
‎実在の子だ
‎ここに来てる？
‎ウソ 本気なの？
‎ああ
‎エンジンかけてみる？
‎いいね
‎本当に？
‎やれ
‎ありがと
‎俺には この音が音楽だ
‎携帯 貸してくれる？
‎チャットに使ってる
‎見ないよ
‎母さん？
‎悪かったよ
‎〈ここが現在地です〉
‎〈レストランはここで ‎この辺に店が並んでます〉
‎〈ホテルの名刺です〉
‎〈質問は？〉
‎〈フラミンゴが ‎いると聞いた〉
‎〈今 繁殖期らしいが‎―‎〉
‎〈どこで見られる？〉
‎求愛するフラミンゴ
‎フラミンゴ？
‎〈調べます〉
‎〈あなたって ‎本当にフラミンゴが好きね〉
‎ねえ
‎大丈夫？
‎どうした？
‎別に何も…
‎アレね
‎いろいろあって
‎どんな？
‎話してみて
‎妹が留年して ‎母が落ち込んで
‎父の考えも分からない
‎親友ともケンカした
‎すべて解決するわよ
‎あのアホが電話に出ないのも ‎気になる
‎バカみたいね
‎そんなことない
‎恋してるだけ
‎解決策を探そう
‎共通の友達はいないの？
‎ソフィア
‎何か？
‎ダリオはアレの居場所を？
‎私が知ってる
‎どこ？
‎ダリオの所 ‎親とケンカしたみたい
‎分かった ありがと
‎何事なの？
‎とにかく住所を送って
‎ええ
‎ありがと
‎行っていいわよ
‎まだ仕事が…
‎私に任せて
‎着替えて
‎電話にも出てくれない
‎そうか
‎ウザいのは分かるけど ‎着信拒否はひどい
‎なぜ こんな仕打ちを？
‎なぜかな
‎彼の居場所を教えて
‎ダリオ お願い
‎このままじゃ耐えられない
‎お願いだから 私を助けて
‎拒否してるんじゃない
‎違うの？
‎携帯を捨てた
‎居場所は？
‎おかわりだ
‎うれしい
‎ありがと
‎乾杯
‎どいて
‎通ります
‎君は すぐ打ち解けたな
‎そうかな
‎来週 パーティーするから ‎手伝って
‎ええ
‎ダリオがあんな所に
‎何してんだ？
‎ダリオ
‎１人で何やってんだよ
‎本当にダサいヤツだ 最悪
‎ここ 好きよ
‎あなたの友達もね
‎あなたは そのままでいい
‎励ましてる？
‎本心で言ったの
‎毎晩 恋人を変えても ‎楽しくない
‎彼女は何て？
‎悲しんでた
‎アレに会いたいって
‎何て答えた？
‎別に何も…
‎そう
‎彼女を見ると僕もつらい
‎居場所を教えた
‎教えたの？
‎ああ
‎向かってるの？
‎ああ
‎それって最悪
‎何で？
‎サマーも行くって
‎ハイ
‎話せる？
‎ありがとう
‎いい？
‎何が？
‎話を聞いて
‎閉店しました
‎〈何て？〉
‎〈閉店です〉
‎〈閉めたんです〉
‎何してる
‎親友よね
‎いや
‎そうよ
‎前は 親友だった
‎あなたには ‎家族の問題も話せた
‎私の唯一の理解者だから
‎あなたを失うかもしれない
‎でも友情を確かめたい
‎私は初めて恋をした
‎ライダー？
‎ええ 理解してとは言わない
‎でも 最初に知らせたかった
‎そうか
‎あなたには正直でいたい
‎じゃあ…
‎仕事に戻る
‎分かった
‎じゃあな
‎ごめん マッダ
‎分かってたけど‎―
‎あなたから聞きたかった
‎今は きちんと ‎対応できなくて…
‎いいの 分かってる
‎少し しつこかったね
‎しつこかったのは ‎少し‎？
‎もう 最悪
‎ほら
‎本当に最悪
‎おいで
‎やめて くすぐったい
‎ソフィ？
‎サミー 聞こえる？
‎電池が切れそう
‎サミー
‎出ない？
‎出たけど 切れた
‎幸いにも ‎母さんが話してくれた
‎サミー
‎どうした？
‎誤解しないで
‎サミー
‎触らないで
‎サミー
‎なあ
‎夏よ
‎君は失ったキスのように熱く
‎過ぎ去った愛で満ちている
‎心の中から消し去りたい ‎ 愛でいっぱいだ
‎夏なんて大嫌い
‎僕たちを…
‎日本語字幕 小泉 真理