EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Venstre, høyre. Kom igjen!
Venstre, smil. Raskere! Én, og tilbake.
Opp! Strekk!
Én, to.
Beklager at jeg er sen.
-Røff natt? -Nei, jeg sov ikke så godt.
De kom i dag. Se så gøy de har det med ballene.
Strålende!
De virker rolige. Litt redde.
-Og så? -Så utnytter de deg.
-Men de virker så hyggelige. -Ja, du får se.
Kom igjen, skift.
God morgen.
-Summer? -Ja? God morgen.
Beklager at jeg er sen. Det vil ikke skje igjen.
Det er ikke det. Jeg må spørre deg om noe.
Har du hørt fra Ale?
Jeg har ikke... Nei.
-Ikke det? -Nei.
-Har noe skjedd? -Jeg får ikke tak i ham på telefonen.
Jeg er litt bekymret.
-Uansett, glem det. -Beklager.
-Unnskyld meg. Ha en fin dag. -Ha det.
JEG TOK BOKEN DIN SOM GISSEL RING OM DU VIL HA DEN
IKKE BESTÅTT
-Edo! Hei, vennen. -Hallo.
-Hvordan går det? -Fint.
-Har du sett resultatene? -Ja.
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Men går det bra med deg? -Ja.
-Kommer du innom senere? -Jeg vet ikke om jeg kan.
Greit.
Strøk jeg?
Beklager.
Ha det, Isa.
Ha det.
-Hun slutter aldri å snakke. -Men forstår du dem?
Hva er galt?
Om Laura... Hun spurte meg om Ale tidligere.
Hun sa hun ikke fikk tak i ham. Hun virket bekymret.
Jeg så det. Hun virket ikke helt i form i dag.
Se hvordan blondinene morer seg.
De nyter drinker ved bassenget.
Se på dem. Jeg er så misunnelig.
-Er alt bra? -Ja.
-Hvilket rom har de igjen? -Hva?
Uansett...
-Rom 234? -Ja.
Takk.
Nummeret du har ringt er ikke...
Nummer 23.
Nummer 24.
-Vent, la meg hjelpe. -Hei!
-Trenger du hjelp? -Nei, jeg...
Jo, faktisk. Takk.
Jeg kjente deg ikke igjen først. Med de klærne.
-Hvordan er jeg kledd? -Veldig fint.
Jeg mente ikke....
-Du ser i hvert fall bra ut. -Takk skal du ha.
-Skal du til kassa? -Ja.
-Jeg tar det for deg. -Det var snilt av deg.
-Noe nytt om huset? -Ja, vi har fått et inn bud.
Men et skambud, så vi selger ikke til dem.
Jeg syntes ikke det var så verst. Hun var ikke enig.
-Eksen din? -Nettopp.
Beklager.
-Men jeg har gode nyheter. -Ja?
Jeg må bli her så lenge vi ikke kommer overens.
-Ja vel. Det er godt å vite. -Du må holde ut med meg litt lenger.
-Ok. -Men hvordan går det?
-Er noe galt? -Husker du Blue, min yngste?
-Ja. -Hun strøk.
-Sånt skjer. -Jeg synes synd på henne.
Jeg var også dårlig på skolen.
Ikke fordi jeg ikke forstod det, men skolen var begrensende.
-Faktisk dumpet jeg tre ganger. -Tre ganger? Nei!
-Du byttet skole? -Nei, jeg dro.
-Hvor? -Jeg rømte hjemmefra.
-Seriøst? -Ja.
Jeg tok gitaren min og begynte å spille på barer.
Og jeg havnet i trøbbel overalt.
Jeg fulgte instinktene mine. Sånn har jeg alltid vært.
Noen ganger rotet jeg til, men...
-Men du fulgte dem? -Ja.
Og hva sier instinktene deg nå?
Jeg vet ikke helt.
Jeg skylder deg en kaffe. Minst.
Nummer 27.
-Det er nummeret mitt. -Hva?
Det er nummeret mitt, 27.
Å ja. Ha det. Ses vi på baren i morgen?
Du kjenner meg igjen. Samme sted, samme kjole.
-Ha det. -Takk skal du ha.
Piero!
-Jeg er ferdig her. -Hva så?
-Jeg drar. Det er sommer for meg også. -For en slask.
Ale.
Våkne.
Kom igjen.
-Hva er klokka? -Det er sent.
-Moren din ringte, men jeg svarte ikke. -Bra.
Nå tror hun at jeg er sint på henne.
Jeg går og ta en dusj.
-Kommer du på festen? -Jeg vet ikke.
Hva med en joint?
Nei.
Kanskje det er best. Du er paranoid nok.
Du, Dario?
Kan jeg bli her?
Selvfølgelig.
Fleiper du? Du vet vel det?
Du er alltid velkommen hos meg.
Hvis mamma ringer, bare si at du ikke vet hvor jeg er.
Greit.
-Ha det. -Ha det.
-Edo? -Blue. Hva gjør du her?
-Jeg har feber. -La meg sjekke.
Ja, du er faktisk litt varm.
Ser du etter Summy? Hun er ute.
Vil du bli likevel?
Ok.
Skal vi se på noe?
Har du sett Stranger Things?
Ja, sesong én er kul.
Riverdale?
Du har sett alt.
Noen ganger...
Er det vanskelig...
Å velge hva...
Ja!
Hva med Money Heist? Den nye sesongen. Jeg har ikke sett den enda.
Blue?
Jeg liker ikke å se Ale sånn.
Hvordan?
Han har låst seg inne.
Han vil ikke at noen skal vite det. Det er ulikt ham.
Smil!
Bra.
Jeg skulle ønske jeg var som dere.
-Som hvem? -Som deg og Ale.
Ingen betenkeligheter med å gå ut med en ny hver kveld.
Snu deg.
Øynene dine.
-Hva? -Åpne dem, du ser nærsynt ut.
-Det er på grunn av solen. -Litt klarer du.
-Vi har det. -Telefonen min?
Hva gjør du?
Jeg laget en profil til deg.
Sofia, jeg sa at jeg ikke vil. Slutt.
Hva er i veien?
Ingenting.
Skal du fortelle hva som er galt?
Det er et problem.
Enda et?
Jeg tror det er et enda større problem.
Det er ikke noe større problem enn å være jomfru.
Jeg blir bekymret! Hva er galt?
Jeg føler meg som en idiot. Beklager.
Jeg er forelsket.
-Hva ler du av? -Jeg trodde det var noe alvorlig!
I hvem?
Nå holder det.
Dario? Du er ikke forelsket i meg, vel?
-Herregud! Er du? -Slutt, Sofia.
Herregud, du tuller alltid.
Kom igjen, jeg bare erter deg. Kom hit!
Dario! Si hvem det er.
Jeg snakker ikke med deg mer.
Kom igjen.
Hei.
Jeg fant ut mer.
Er du interessert nå?
-Ja, få høre. -Telefonen har vært av siden i går.
Han kranglet med foreldrene og vil slutte med racing.
-Hvordan vet du det? -Det stod på internett.
At de kranglet?
Nei, Henry, kokken, sa det. Jeg leste om racingen på internett.
Unnskyld meg.
Endelig. Jeg har ringt deg 40 ganger.
-Kontantkortet var tomt. -Jeg er bekymret. Jeg har ikke hørt noe.
-Hvem er det? -Faren til Ale.
Han kommer aldri hit. Ikke så verst?
Hvor skal du? Jeg har ikke spist.
ER MESTEREN TILBAKE?
ETTER ULYKKEN BLE DET VERRE
DEACARA RACING PRESSEKONFERANSE
Vi er lei for å kunngjøre dette,
men vi kan ikke fortsette samarbeidet med Alessandro Alba.
Fysisk og mentalt er han ikke lenger egnet til å kjøre.
Dette betyr ikke at vi gir oss. Vi har full tillit til Jacopo.
Han er klar for Grand Prix i Nederland.
Ja. Jeg vil faktisk takke hele teamet.
For deres tro på meg. Spesielt teknisk sjef.
Han gjør en god jobb til tross for kort varsel.
-Herr Alba, kommentar om sønnen din? -Herregud. Hva slags spørsmål er det?
Hvorfor må du alltid oppføre deg slik?
Når jeg sier at han ikke er fysisk eller mentalt egnet,
betyr det at han trenger tid på å komme seg.
Han er ikke i stand til å konkurrere. Og det må vi...
ALE ALBA ULYKKE
Det var rykter om uenigheter.
Kan du bekrefte...
-Kan vi gå? -Hvor lenge varer pausen?
Vi vet fortsatt ikke.
Beklager, men…
Hvor skal du?
Laura?
Nummeret du har ringt er ikke...
Frøken? Unnskyld, jeg trenger informasjon.
-Mamma, hva gjør du her? -Hei.
Mamma, du kan ikke bli her!
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg jobber.
-Jeg ville bare se hvor du jobbet. -Hva er det?
Mamma?
Blue strøk.
Jeg gjør alt jeg kan, Summy. Jeg sverger.
Men jeg strekker ikke til. Hva kan jeg gjøre da?
Har du fortalt ham det? Vet han om Blue? Nei, ikke sant?
-Det går jo ikke så bra mellom oss… -Jeg vet det, mamma.
-Hvordan? -Fordi han aldri er hjemme.
Vi bruker sommeren til å reflektere og gi hverandre litt plass.
Det har skjedd før, men vi har alltid funnet ut av det.
-Jeg trengte ikke å si det. -Jeg må tilbake.
Men du klarte deg i hvert fall bra.
-Vær så snill, mamma. Bare slutt. -Greit.
Vi møtte Edo.
-Gjorde dere? -Ja.
Han er noe eget. Pass på så du ikke mister ham.
For du er heldig som har ham.
-Dette er restaurant- og shoppingområdet. -Ja. Og hvor finner jeg god piedina?
-Piadina. -Å, piadina.
Her får du byens beste piadina.
-Det heter Da Nora. -Ok, jeg skriver også…
-Kommer du ikke? -Jeg kommer straks.
Ok.
-Hei, Piero. -Hei, Ale.
Kan jeg låne en bøssing på 12 mm?
-Du vet hvor de er, ikke sant? -Jo.
Hvordan går det med skulderen?
Den har vært bedre.
Uansett, jeg må gå.
-Trenger du hjelp? -Ja, hvorfor ikke?
Jøss.
Den må være fra sent 70-tall.
Ja.
Fra 1978.
Dario har gjort en bra jobb. Jeg husker da du kom med den.
Den var ganske sliten. Den tilhørte bestefaren min.
Han ga den til min far, og han ga den til meg.
-Den går i arv. -Ja.
Bra.
-Så? -Så...
-Jeg ville fullføre. -Ja, hvorfor ikke?
Og den er på god vei.
Jeg vil få den ferdig i dag.
Aha. Piero…
Bøssingen...
-Greit. La oss begynne. -Ok.
Hei.
Hei, Dario!
-Sofia, jeg ordner noe å drikke til deg. -Jeg trodde dere var et par.
Du kødder med oss?
-Det er opplagt. -Han forsvant da han traff deg.
-Ser du? Forsvunnet. -Nei!
-Han forsvant faktisk. -Vi finner ham ikke lenger.
-Hyggelig. Albe. -Sofia.
Gleden er på min side.
-Au! -Skadet du deg?
Din drittsekk!
Hva med Dario? Hvordan går det?
Hva skal jeg si? Han er dyktig i jobben.
Men han fortjener mer enn dette.
Alt han venter på er jo at du tar ham med på laget ditt.
Han vil jobbe med skikkelige sykler. Føle ting som unge som ham vil føle.
Savner du ikke sirkuset med sykler, løp og racerbaner?
-Jo, Piero. Jeg savner det, men... -Forståelig.
Når du ikke får gjort noe du liker, vil du savne det.
Men kanskje du kan ta deg fri og komme tilbake etter sommeren.
Ja, vi får se. Jeg har fått nok av denne sangen.
Det lar seg høre! La oss få ekte musikk, som masurka!
Polka ville også vært greit. Jeg liker polka enda bedre.
Du skulle sett hvordan skjørtene går opp når de danser polka.
-Vil du fortelle hvem det er? -Nei.
Kom igjen! Om jeg gjetter riktig, sier du det.
-Ja vel. -Ok.
La oss se. Jeg tror...
-Hun med hestefjeset? -Nei.
-Med den gylne badedrakten? -Nei.
-Hun med store mugger. -Hvem?
-Hun. -Nei, det er ikke henne.
Eksisterer hun, eller fant du på henne?
-Hun eksisterer. -Er hun her på festen?
-Nei! Mener du det? -Ja.
Skal vi se om den starter? Kom igjen, prøv.
-Skal jeg? -Kom igjen.
-Takk, Piero. -Det er som musikk i mine ører.
Kan jeg låne mobilen din?
-Forsiktig, jeg bruker den til å chatte. -Jeg vil ikke vite med hvem.
Mamma?
Ja, jeg vet det. Beklager.
Vi er her... Ok?
Dette er restauranten og dette er shoppingområdet.
Her er alle kontaktene ved hotellet. Spørsmål?
Jeg leste at her i Romagna er det mange flamingoer.
Og at dette er perfekt tid for å se dem forelsket. Hvor finner vi dem?
-Han vil se flamingoer hekke. -Flamingoer?
Et øyeblikk.
Se hva som skjer med din besettelse av flamingo.
Hei. Er alt i orden?
Hva er galt?
-Ingenting. -Er det Ale?
Det er alt.
Alt hva?
Kan du fortelle hva som skjedde?
Søsteren min dumpet på skolen, moren min er deppa,
og jeg aner ikke hva faren min synes. Jeg rotet det til med bestevennen min.
Det er ikke noe alvorlig. Alt ordner seg.
Og jeg vet ikke hvorfor jeg blir så opprørt når idioten ikke svarer.
-Jeg føler meg så dum. -Du er ikke dum.
Du er bare forelsket.
Så la oss finne en løsning.
Kjenner du noen som kjenner ham? Kanskje en felles venn?
Sofía!
-Er alt bra? -Jeg er på jobb.
-Kan du spørre Dario hvor Ale er? -Jeg vet hvor Ale er.
Hvor er han?
Hos Dario. Han kranglet med foreldrene og dro dit.
-Greit. Takk. -Kan du fortelle meg hva som foregår?
-Senere. Gi meg adressen. -Greit.
Ok. Takk. Ha det.
Kom igjen. Skift og gå.
-Jeg har over en time igjen. -Jeg dekker for deg.
Skift.
Han tar ikke telefonen lenger.
-Jeg er lei for det. -Jeg vet jeg har ringt ham for mye.
Men han blokkerte nummeret mitt. Hvorfor? Hva har jeg gjort mot ham?
Jeg vet ikke.
Si hvor han er, om du vet det. Vi må snakke sammen.
Dario, det er viktig.
Jeg må få sagt det. Jeg klarer ikke å holde på det mer.
Vær så snill.
Hjelp meg.
-Det er ikke det at han ikke svarer. -Nei?
Han kastet telefonen.
Så du vet hvor han er?
En øl til?
-Hvorfor ikke? Takk. -Her.
Skål for oss.
Se opp!
Unnskyld meg!
Du fant deg fort til rette, Sofia.
Nei da.
Neste uke har vi en ny fest.
-Du hjelper oss, ikke sant? -Ja.
Hva gjør Dario der helt alene?
Hva faen gjør han?
Dario!
En fest som dette, og du står alene?
For en taper. Han er helt dust.
Jeg liker meg her.
Jeg liker vennene dine også.
Men uansett, det er ikke bedre å være som oss.
-Du sier det bare for å muntre meg opp. -Nei, jeg mener det.
Det er ikke sånn at å finne en ny hele tiden gjør en lykkeligere.
Hvordan gikk det?
Hun var veldig trist.
Hun sa hun ville møte Ale en siste gang.
Hva sa du til henne?
Ingenting. At jeg var lei for det.
Bra.
Jeg liker ikke å se henne sånn. Det er vondt for meg også.
Jeg sa at han var hos meg.
-Hva sa du til henne? -At han er hos meg.
-Hun skal dit nå? -Ja, hvordan det?
Det er et problem.
-Hva er galt? -Summer skal dit.
Hei!
Kan vi snakke sammen?
-Takk. -Bare hyggelig. Ha det.
-Vi må snakke sammen. -Hva vil du?
Bare la meg prate.
Beklager, vi har stengt.
-Unnskyld? -Det er stengt.
-Men det er jo åpent. -Nei, beklager.
Hva gjør du?
-Vi er venner, sant? -Nei.
Jo. Før jeg rotet det til, var vi alltid det.
Jeg snakket med deg om jeg savnet pappa eller om mamma rotet til ting.
For du er den eneste som virkelig forstår meg.
Jeg vet at ved å si dette risikerer jeg å miste deg.
Men jeg vil ikke at vennskapet vårt skal være tvetydig.
Jeg tror jeg er forelsket for første gang.
Han sykkelfyren?
Og jeg ber deg ikke om å forstå meg.
Men jeg ville at du skulle høre det først.
Ok.
Jeg vil ikke lyve. Ikke for deg.
Jeg må tilbake på jobb.
Ok.
Ha det.
Beklager, Madda.
Jeg visste det jo.
Men jeg ville høre deg si det.
Det har vært en kjip periode. Det går ikke nå.
Jeg vet det.
Jeg har fulgt litt etter deg.
Etter meg? Litt?
For en drittsekk…
-Det også? -Du er det.
-Nei. -Kom hit.
Nei... Det kiler!
Sofi?
Summy! Hallo?
Jeg har nesten ikke batteri. Sofi?
Summy!
-Svarer hun ikke? -Jo, men jeg hører henne ikke. Hun la på.
Heldigvis snakket moren min med ham. Han er som han er.
Hei, Summy!
Er alt i orden?
Det går bra. Virkelig.
-Summy! -Ikke rør meg.
-Summy? -Summy?
Summer
Du er like varm som kyssene jeg har savnet
Du er full av kjærlighet gått tapt
Kjærlighet mitt hjerte vil glemme
Jeg hater sommer
Sommeren som...
Tekst: Helge Haaland