EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Links, rechts.
Kom op.
Links, lachen. Sneller.
Eén, en terug.
Omhoog. Rekken.
Eén, twee.
Sorry dat ik laat ben.
Zware nacht? -Ik kon niet goed slapen.
Ze zijn er net. Kijk hoeveel plezier ze hebben met die ballen.
Uitstekend.
Ze zien er zo kalm uit. En een beetje bang, zelfs.
En dan? -Dan maken ze misbruik van je.
Ze lijken me aardig. -Daar kom je nog wel achter.
Kom op, ga je omkleden.
Goedemorgen.
Summer. -Ja? Goedemorgen.
Sorry dat ik laat ben. Het zal niet meer gebeuren.
Dat is het niet. Ik wil wat vragen.
Heb je toevallig iets van Ale gehoord?
Nee.
Nee? -Nee.
Is er iets gebeurd? -Ik kan hem niet bereiken.
Ik maak me zorgen.
Goed, laat maar. -Het spijt me.
Excuseer me. Fijne dag nog. -Dag.
IK HEB JE BOEK GEKIDNAPT BEL ME ALS JE HET TERUG WILT
GEZAKT
Edo. Hoi, lieverd. -Hoi.
Hoe gaat het? -Prima.
Heb je de resultaten gezien? -Ja.
Hoe is het gegaan? -Goed.
Oké. Maar gaat het wel?
Ja.
Kom je later langs? -Ik weet niet of ik dat ga redden.
Oké.
Ben ik gezakt?
Sorry.
Doei, Isa.
Doei.
Man, ze blijft maar praten.
Begrijp je wat ze zeggen?
Wat is er?
Het is Laura. Ze vroeg me naar Ale.
Ze kon hem niet bereiken. Ze leek bezorgd.
Dat zag ik ook. Ze lijkt van slag.
Moet je die blondjes lol zien maken.
Genieten van drankjes bij het zwembad.
Kijk ze nou. Ik ben zo jaloers.
Is alles in orde? -Ja.
In welke kamer zitten ze? -Wat?
Goed...
Kamer 234? -Ja.
Bedankt.
Het nummer dat je hebt gebeld...
Nummer 23 is aan de beurt.
Nummer 24 is aan de beurt.
Wacht, laat me je helpen. -Hoi.
Hulp nodig? -Nee, ik...
Ja, eigenlijk wel. Dank je wel.
Ik herkende je niet.
Zo gekleed, bedoel ik.
Hoe ben ik gekleed? -Goed.
Heel goed.
Ik bedoel niet...
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Ga je naar de kassa? -Ja.
Ik draag dit wel. -Dank je, dat is aardig van je.
Nog nieuws over het huis?
Ja, er is een bod uitgebracht.
Maar het was een te laag bod, dus we verkopen het niet.
Ik vond het geen slecht bod. Zij was het daar niet mee eens.
Je bedoelt je ex. -Precies.
Wat rot.
Ik heb echter ook goed nieuws. -Echt waar?
Ik blijf hier zolang we er samen niet uitkomen.
Oké.
Fijn om te weten. -Je zit nog even met me opgescheept.
Oké.
Hoe gaat het met jou?
Is er wat? -Ken je Blue nog, mijn jongste?
Ja. -Ze is gezakt.
Die dingen gebeuren. -Ik vind het gewoon rot voor haar.
Ik was ook slecht op school.
Maar niet omdat ik het niet snapte. Het was te beperkend voor me.
Ik ben zelfs drie keer gezakt. -Drie keer?
Drie. -Ga weg...
Ging je naar een andere school? -Ik vertrok.
Waarheen? -Ik liep weg van huis.
Serieus? -Ja.
Ik pakte mijn gitaar, ging in kroegen spelen...
...en kwam vrijwel overal in de problemen.
Ik volgde gewoon mijn instinct. Zo ben ik altijd geweest.
Soms verpestte ik het, maar dan nog...
Maar je volgde je instinct. -Ja.
Wat vertelt je instinct je nu?
Ik weet het niet.
Ik ben je een kopje koffie schuldig.
Nummer 27 is aan de beurt.
Dat is mijn nummer. -Wat?
Dat is mijn nummer, 27.
Oké, doei. Ik zie je morgen in de bar.
Je herkent me wel. Dezelfde plek, dezelfde jurk.
Doei. -Bedankt.
Graag gedaan.
Piero.
Ik ben hier klaar. -Dus?
Ik ga. Het is ook zomer voor mij. -Lui varken.
Ale.
Wakker worden.
Kom op.
Hoe laat is het? -Laat.
Je moeder belde. Ik nam niet op. -Goed zo.
Ze zal denken dat ik boos ben.
Luister, ik ga douchen.
Ga je naar het feest? -Geen idee.
Wil je een trekje?
Nee.
Dat is maar beter ook. Je bent al paranoïde.
Luister, Dario.
Mag ik hier blijven?
Natuurlijk.
Meen je dat?
Weet je het niet? Mijn huis is jouw huis, broer.
Als mijn moeder belt, zeg dan dat je niet weet waar ik ben.
Oké.
Doei. -Doei.
Edo. -Blue. Wat doe jij hier?
Ik heb koorts. -Laat me eens voelen.
Ja, je bent een beetje warm.
Ben je hier voor Summy? Ze is weg.
Wil je toch blijven?
Oké.
Zullen we iets kijken?
Heb je Stranger Things gezien?
Ja, seizoen één is cool.
Riverdale?
Je hebt alles al gezien.
Weet je, soms...
...is het erg moeilijk...
...om te kiezen.
Juist.
La casa de papel? Ik heb het laatste seizoen nog niet gezien.
Blue?
Ik vind 't rot om Ale zo te zien.
Hoe bedoel je?
Hij sluit zichzelf op.
Niemand mag het weten. Dat is niets voor hem.
Lachen.
Mooi.
Was ik maar zoals jullie.
Zoals wie? -Zoals jij en Ale.
Jullie gaan elke avond met iemand anders uit.
Draai je om.
Je ogen.
Wat? -Open ze, je lijkt bijziend.
Dat komt door de zon. -Hou het even vol.
Gelukt. -Mijn telefoon.
Wat doe je?
Ik heb een profiel voor je gemaakt.
Sofia, dat wil ik niet. Hou op.
Wat is er?
Niets.
Vertel me toch wat er is.
Er is een probleem.
Nog een?
Het is een nog groter probleem.
Er is geen groter probleem dan maagd zijn.
Ik maak me zorgen. Wat is er?
Ik voel me een idioot. Sorry.
Ik ben verliefd.
Waarom lach je? -Ik dacht dat het serieus was.
Op wie?
Zo is het genoeg.
Dario, je bent toch niet verliefd op mij?
O, mijn god. Wel? -Kom op, Sofia.
Mijn hemel, je maakt altijd grappen.
Kom op, ik plaag je alleen maar. Kom terug.
Dario. Vertel me wie het is.
Ik praat niet meer met je.
Kom op.
Hé.
Ik heb meer ontdekt.
Ben je geïnteresseerd?
Wat is er? -Z'n telefoon staat sinds gisteren uit.
Hij heeft bonje met z'n ouders en wilt niet meer racen.
Hoe weet je dat?
Dat staat op internet.
Dat ze bonje hebben?
Nee, Henry de kok zei dat. Ik las op het internet over het racen.
Pardon.
Je bent er. Ik heb je 40 keer gebeld.
M'n beltegoed is op. Wat is er? -Ik hoor niks van 'm. Ik ben bezorgd.
Wie is dat?
Ale's vader.
Hij komt hier nooit.
Niet slecht, hè?
Waar ga je heen? Ik moet nog eten.
MOTORS & RACES
IS DE KAMPIOEN TERUG?
ZOEKEN
ALE ALBA NA HET ONGELUK WERD HET ERGER
IN DE SLIPSTREAM
PERSCONFERENTIE DECARA RACING
We betreuren dit te moeten melden...
...maar we werken niet langer samen met Alessandro Alba.
Hij is fysiek en mentaal niet meer in staat om te racen.
Dat betekent niet dat we stoppen.
We hebben vertrouwen in Jacopo.
Hij is klaar voor de Nederlandse Grand Prix, toch?
Ja, ik wil het hele team bedanken...
...voor hun vertrouwen in me. Voornamelijk onze technische directeur...
...die in korte tijd goed werk heeft geleverd.
Mr Alba, wilt u wat kwijt over uw zoon?
Wat is dat nou weer voor een vraag?
Waarom doen jullie altijd zo?
Hij is er fysiek en mentaal niet klaar voor.
Hij heeft tijd nodig om te herstellen.
Hij kan niet meedoen.
Hij kan niet racen en we moeten...
ONGELUK ALE ALBA
Ik hoorde dat er spanning was.
Kunt u bevestigen...
Kunnen we gaan? -Hoelang stopt hij?
Dat weten we nog niet.
Sorry... Wacht.
Waar ga je heen? Nou?
Laura...
Het nummer dat je hebt gebeld...
Mevrouw. Pardon, ik heb informatie nodig.
Mam, wat doe jij hier? -Hoi.
Je kunt hier niet blijven.
Waarom? -Omdat ik moet werken.
Ik wilde zien waar je werkt. -Wat is er?
Mam.
Blue is gezakt.
Ik doe wat ik kan, Summy. Ik zweer het.
Maar het is niet genoeg. Wat kan ik doen?
Weet hij het?
Weet hij het van Blue? Nee, toch?
Het gaat niet zo goed tussen ons...
Weet ik, mam.
Hoe weet je dat? -Hij is er nooit.
We gebruiken deze zomer om na te denken en elkaar ruimte te geven.
Dat is eerder gebeurd. We kwamen er altijd bovenop.
Je hoefde het niet te weten. -Ik moet weer terug.
Maar jij hebt het tenminste goed gedaan.
Alsjeblieft, mam. Hou op. -Goed.
Luister, Edo kwam langs.
Echt? -Ja.
Hij is speciaal. Zorg dat je hem niet verliest.
Je hebt geluk met hem.
Hier vind je restaurants en winkels.
Waar vind ik goede piedina?
Piadina. -Piadina.
Hier vindt u de beste van de stad.
Het heet Da Nora. -Oké, dan schrijf ik...
Kom je niet mee?
Ik kom eraan, ga maar vast.
Oké.
Hoi, Piero. -Hoi, Ale.
Mag ik een bus van 12 mm lenen?
Je weet waar ze liggen, toch? -Ja.
Hoe is je schouder?
Nou, kan beter.
Maar goed, ik ga.
Moet ik je helpen? -Ja, waarom ook niet?
Wauw...
Die komt uit de late jaren 70.
Klopt.
Uit 1978.
Goed werk van Dario. Ik weet nog dat je hem binnenbracht.
Hij was er slecht aan toe. Hij was van mijn opa.
Hij gaf hem aan mijn vader, en mijn vader aan mij.
Het is een familieding. -Ja.
Mooi.
Dus? -Dus...
Ik wil hem afmaken. -Dat zou het juiste zijn.
En het begint ergens op te lijken.
Ik wil hem vandaag afmaken.
Piero...
De bus...
Vooruit, dan. Aan de slag. -Oké.
Jongens.
Hé, Dario.
Hoi. -Sofia, ik geef je een drankje.
Ik dacht dat jullie wat hadden.
Je houdt ons voor de gek.
Duidelijk. -Hij verdween toen hij je ontmoette.
Zie je? Verdwenen. -Nee.
Hij verdween echt. -Hij is spoorloos.
Aangenaam. Albe. -Sofia.
Hoi, insgelijks.
Heb je je bezeerd?
Eikel.
Wat vind je van Dario?
Hoe doet hij het?
Wat moet ik zeggen? Hij is goed.
Maar hij verdient meer dan dit.
Je weet dat hij wacht tot jij hem aan zijn team toevoegt.
Hij wil aan echte motoren werken.
Hij wil dingen voelen die jonge mensen als hij willen voelen.
Mis je het hele circus van motoren, races en racebanen niet?
Ik mis het, maar... -Ik begrijp het.
Als je niet kunt doen wat je leuk vindt, mis je het.
Maar misschien kun je na de zomer weer beginnen.
We zullen zien. Luister, ik heb genoeg van dit liedje.
Dat lijkt er meer op. Zet echte muziek op, zoals mazurka.
Polka is ook prima, dat vind ik nog mooier.
Je zou moeten zien hoe de rokjes omhoog komen als ze de polka dansen.
Dus? Vertel je me nog wie het is? -Nee.
Mijn god. Geef het toe als ik het goed heb.
Probeer maar. -Oké.
Eens zien. Ik denk...
Die ene met die paardenkop. -Nee.
Die met het gouden badpak? -Nee.
Die met die grote memmen. -Wie?
Zij daar. -Nee, dat is ze niet.
Bestaat ze of heb je haar verzonnen?
Ze bestaat.
Is ze hier op het feest?
Nee... Dat meen je niet. -Jawel.
Zullen we kijken of hij start?
Probeer maar.
Zal ik? -Ga ervoor.
Bedankt.
Dat klinkt me als muziek in de oren.
Luister, mag ik je telefoon lenen?
Voorzichtig, ik chat ermee. -Ik wil niet weten met wie.
Mam?
Ja, ik weet het. Sorry.
Wij zijn hier, oké?
Dit is het restaurant.
Dit is het winkelgebied, oké?
Dit zijn de contactgegevens van het hotel.
Zijn er nog vragen?
Ik las dat er in Romagna veel flamingo's zijn.
En dat je ze nu kunt zien paren.
Waar kunnen we ze vinden?
Hij wil flamingo's zien paren. -Flamingo's?
Een momentje.
Kijk wat je doet met je obsessie voor flamingo's.
Hé.
Alles goed?
Wat is er?
Niets. -Huil je om Ale?
Nee, om alles.
Wat bedoel je?
Vertel me wat er gebeurd is.
Mijn zus is gezakt, mijn moeder is verdrietig...
...ik weet niet wat mijn vader denkt. Ik heb het verknald met m'n beste vriend.
Het is niets ernstigs. Alles komt goed.
En ik weet niet waarom ik zo boos ben als die idioot niet opneemt.
Ik voel me zo dom.
Je bent niet dom.
Je bent gewoon verliefd.
Laten we een oplossing vinden.
Ken je iemand die hem kent? Een gemeenschappelijke vriend?
Sofia.
Alles goed? -Ik ben op m'n werk.
Kun je Dario vragen waar Ale is? -Ik weet waar hij is.
Waar is hij?
Bij Dario. Hij had ruzie met z'n ouders en ging daarheen.
Oké, bedankt. -Wat is er aan de hand?
Vertel ik nog wel. Geef me het adres. -Oké.
Bedankt, doei.
Kom. Kleed je om en ga.
Ik moet nog een uur... -Ik neem het van je over.
Kleed je om.
Hij neemt niet meer op.
Wat rot.
Ik weet dat ik hem te vaak heb gebeld. Hij heeft mijn nummer geblokkeerd.
Waarom doet hij dat? Wat heb ik hem aangedaan?
Dat weet ik niet.
Zeg 't als je weet waar hij is. We moeten praten.
Dario, het is belangrijk.
Ik moet dit kwijt. Ik kan het niet langer voor me houden.
Alsjeblieft, ik vraag 't je.
Help me.
Het is niet dat hij niet opneemt. -Niet?
Hij gooide z'n mobiel weg.
Je weet waar hij is?
Nog een biertje?
Waarom niet? Bedankt. -Hier.
Op ons.
Voorzichtig.
Pardon.
Je past er meteen goed bij, Sofia.
Nee, helemaal niet. -Volgende week is er weer een feest.
Je gaat meehelpen, toch? -Prima.
Jongens, wat doet Dario daar alleen?
Wat doet hij nou weer?
Dario.
Blijf je daar alleen staan, op een feest als dit?
Wat een loser. Hij is zo'n sukkel.
Ik vind het hier leuk.
Je vrienden zijn ook leuk.
Het is niet beter om zoals wij te zijn.
Je probeert me op te vrolijken.
Nee, ik meen het.
Je wordt niet gelukkig van constant iemand anders daten.
Dus, hoe is het gegaan?
Ze was heel verdrietig.
Ze wilde Ale nog één keer zien.
Wat heb je haar verteld?
Niets. Dat ik het rot vond.
Goed zo.
Ik zie haar niet graag zo. Het doet mij ook pijn.
Ik zei dat hij bij mij is.
Wat heb je haar verteld? -Dat hij bij mij is.
Gaat ze erheen? -Ja, hoezo?
Shit, dat is een probleem.
Wat is er? -Summer gaat er ook heen.
Hé.
Kunnen we praten?
Bedankt. -Graag gedaan. Doei.
We moeten praten.
Wat moet je? -Luister naar me.
Sorry, we zijn gesloten.
Sorry? -Gesloten.
Maar het is open. -We zijn gesloten.
Wat doe je?
Zijn we vrienden? -Nee.
Jawel. Voor ik het verpestte, was dat wel zo.
Als ik pap mis, of als mam iets verpest, praat ik met jou.
Want jij bent de enige die me echt begrijpt.
Als ik dit zeg, raak ik je misschien kwijt...
...maar ik wil een oprechte vriendschap.
Ik ben voor het eerst verliefd.
Die motorgast?
Ja, en ik vraag je niet om het te begrijpen.
Maar ik wil dat jij de eerste bent die het weet.
Oké.
Ik wil niet tegen je liegen.
Ik ga weer aan het werk.
Oké.
Doei.
Het spijt me, Madda.
Het is niet dat ik het niet wist.
Maar ik moest het je horen zeggen.
Ik had een rotperiode. Ik kan dit er nu niet bij hebben.
Ik weet het.
Ik heb je een beetje gestalkt.
Een beetje gestalkt? Een beetje?
Eikel.
Dat ook? -Dat ben je ook.
Nee. -Kom hier.
Nee. Je kietelt me. Kom op.
Sofi?
Summy. Hallo?
Mijn batterij is bijna leeg. Sofi?
Summy.
Neemt ze niet op? -Ik kan haar niet horen. Ze hing op.
Gelukkig sprak mijn moeder hem. Je kent hem, hij is ook zo.
Hé, Summy.
Is alles in orde?
Alles is goed, serieus.
Summy. -Raak me niet aan.
Summy. -Summy.
zomer
je bent zo heet als de kusjes die ik verloor
je zit vol met liefde die nu voorbij is
de liefde die mijn hart wil wissen
ik haat de zomer
de zomer die...
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse