1 00:00:13,500 --> 00:00:17,250 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:21,458 --> 00:00:24,708 Lewa, prawa. 3 00:00:24,791 --> 00:00:25,881 Dalej! 4 00:00:26,416 --> 00:00:28,996 Na lewo, uśmiech. Szybciej! 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,253 Tam i z powrotem. 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,923 W górę! Rozciągamy się. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,420 Raz, dwa. 8 00:00:36,291 --> 00:00:37,581 Przepraszam za spóźnienie. 9 00:00:38,416 --> 00:00:41,076 - Ciężka noc? - Nie, nie mogłam spać. 10 00:00:44,250 --> 00:00:45,460 Przyjechali dziś. 11 00:00:45,541 --> 00:00:48,001 Spójrz, jak się bawią tymi piłkami. 12 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 Doskonale! 13 00:00:49,416 --> 00:00:52,536 Wyglądają na spokojnych. Trochę przestraszonych. 14 00:00:53,083 --> 00:00:56,383 - A potem? - Potem… wykorzystują cię. 15 00:00:56,791 --> 00:00:59,421 - Ale wszyscy są tacy mili. - Przekonasz się. 16 00:00:59,916 --> 00:01:01,786 Idź się przebrać. 17 00:01:13,083 --> 00:01:14,133 Dzień dobry. 18 00:01:14,583 --> 00:01:16,463 - Summer. - Tak? Dzień dobry. 19 00:01:16,541 --> 00:01:20,421 Przepraszam za spóźnienie. Obiecuję, że to się nie powtórzy. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,710 Nie o to chodzi. Muszę o coś spytać. 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,501 Może przypadkiem odezwał się do ciebie Ale? 22 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Nie. 23 00:01:28,375 --> 00:01:29,955 - Nie? - Nie. 24 00:01:32,125 --> 00:01:35,995 - Coś się stało? - Nie mogę się do niego dodzwonić. 25 00:01:36,083 --> 00:01:37,293 Trochę się martwię. 26 00:01:38,958 --> 00:01:41,128 - Zresztą nieważne. - Przykro mi. 27 00:01:41,208 --> 00:01:43,378 - Przepraszam. Miłego dnia. - Do widzenia. 28 00:02:02,916 --> 00:02:05,626 TWOJA KSIĄŻKA TO ZAKŁADNIK ZADZWOŃ, JEŚLI CHCESZ JĄ ODZYSKAĆ 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,245 NIE ZDAŁA 30 00:02:30,708 --> 00:02:32,788 - Edo! Cześć, skarbie. - Hej. 31 00:02:33,541 --> 00:02:35,881 - Jak się masz? - Wszystko gra. 32 00:02:36,833 --> 00:02:39,253 - Widziałeś wyniki? - Tak, widziałem. 33 00:02:39,791 --> 00:02:41,251 - Jak poszło? - Dobrze. 34 00:02:42,625 --> 00:02:44,375 Fajnie. Wszystko w porządku? 35 00:02:44,458 --> 00:02:45,878 Tak. 36 00:02:45,958 --> 00:02:49,578 - Wpadniesz później? - Nie wiem, czy dam radę. 37 00:02:50,875 --> 00:02:51,705 Dobrze. 38 00:02:52,125 --> 00:02:53,455 Oblałam? 39 00:03:08,916 --> 00:03:09,746 Przykro mi. 40 00:03:11,500 --> 00:03:12,330 Pa, Isa. 41 00:03:14,000 --> 00:03:14,830 Pa. 42 00:03:34,875 --> 00:03:36,495 Cały czas gada. 43 00:03:38,708 --> 00:03:40,248 Ale rozumiesz ich? 44 00:03:41,833 --> 00:03:42,833 Co się stało? 45 00:03:43,583 --> 00:03:47,253 Laura… Wcześniej pytała mnie o Alego. 46 00:03:47,541 --> 00:03:50,711 Nie mogła się z nim skontaktować. Wyglądała na zmartwioną. 47 00:03:50,791 --> 00:03:53,331 Też to widziałam. Nie była dziś w formie. 48 00:03:56,125 --> 00:03:58,205 Spójrz na blondyny, jak się bawią. 49 00:03:59,166 --> 00:04:01,246 Przy drinku przy basenie. 50 00:04:04,041 --> 00:04:05,831 Spójrz na nie. Zazdroszczę im. 51 00:04:07,333 --> 00:04:08,923 - W porządku? - Tak. 52 00:04:09,875 --> 00:04:11,625 - Który to ich pokój? - Co? 53 00:04:12,541 --> 00:04:13,381 Zresztą… 54 00:04:13,458 --> 00:04:14,958 - Pokój 234? - Tak. 55 00:04:15,208 --> 00:04:16,038 Dziękuję! 56 00:04:34,541 --> 00:04:36,251 Wybrany numer nie jest… 57 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 Zapraszam numer 23. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,171 Zapraszam numer 24. 59 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 - Poczekaj, pomogę ci. - Cześć! 60 00:04:54,000 --> 00:04:56,420 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, ja… 61 00:04:57,166 --> 00:05:00,706 Tak. Właściwie to tak. Dziękuję. 62 00:05:00,791 --> 00:05:02,631 Na początku cię nie poznałem. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,168 W tym stroju. 64 00:05:04,250 --> 00:05:05,710 - Jakim stroju? - Cóż. 65 00:05:05,791 --> 00:05:06,921 Bardzo ładnym. 66 00:05:09,000 --> 00:05:09,960 To znaczy… 67 00:05:12,000 --> 00:05:13,460 Tak czy siak, ładnie wyglądasz. 68 00:05:13,916 --> 00:05:14,746 Dziękuję. 69 00:05:16,541 --> 00:05:18,041 - Idziesz do kasy? - Tak. 70 00:05:18,833 --> 00:05:21,543 - Zaniosę ci to. - Dziękuję, to bardzo miłe. 71 00:05:22,541 --> 00:05:23,791 Jakieś wieści o domu? 72 00:05:24,583 --> 00:05:27,213 Tak, dostaliśmy ofertę, 73 00:05:27,291 --> 00:05:30,291 ale zaproponowali niską cenę, więc nie sprzedajemy. 74 00:05:32,750 --> 00:05:35,130 A ja myślałem, że to niezła oferta. 75 00:05:35,208 --> 00:05:37,708 Nie zgodziła się ze mną. 76 00:05:37,791 --> 00:05:39,421 - Masz na myśli swoją byłą. - Tak. 77 00:05:40,583 --> 00:05:41,463 Przykro mi. 78 00:05:42,000 --> 00:05:45,080 - Ale mam też dobre wieści. - Naprawdę? 79 00:05:45,291 --> 00:05:48,171 Muszę tu zostać, póki się nie dogadamy. 80 00:05:48,875 --> 00:05:49,785 Jasne. 81 00:05:49,875 --> 00:05:53,165 - Dobrze wiedzieć. - Musisz mnie jeszcze trochę znosić. 82 00:05:53,666 --> 00:05:54,576 Dobra. 83 00:05:55,083 --> 00:05:56,043 Jak się masz? 84 00:05:59,708 --> 00:06:02,288 - Coś nie tak? - Pamiętasz Blue, najmłodszą? 85 00:06:02,375 --> 00:06:03,825 - Tak. - Oblała. 86 00:06:03,916 --> 00:06:07,496 - To się zdarza. - Po prostu mi jej szkoda. 87 00:06:07,583 --> 00:06:09,253 Też byłam kiepska w szkole. 88 00:06:09,583 --> 00:06:13,633 Nie dlatego, że nie rozumiałam, tylko szkoła była zbyt surowa. 89 00:06:13,708 --> 00:06:16,078 - Oblałam trzy razy. - Trzy razy? 90 00:06:16,166 --> 00:06:17,786 - Trzy. - Nie… 91 00:06:18,083 --> 00:06:20,213 - Przeniosłaś się? - Nie, rzuciłam szkołę. 92 00:06:20,291 --> 00:06:22,831 - Jak to? - Uciekłam z domu. 93 00:06:22,916 --> 00:06:23,996 - Serio? - Tak. 94 00:06:24,500 --> 00:06:26,960 Wzięłam gitarę, zaczęłam grać w barach 95 00:06:27,041 --> 00:06:30,131 i wszędzie wpadałam w kłopoty. 96 00:06:31,583 --> 00:06:34,923 Kierowałam się instynktem. Zawsze taka byłam. 97 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 Czasem coś namieszałam, ale… 98 00:06:39,958 --> 00:06:41,788 - Kierowałaś się nim. - Tak. 99 00:06:42,875 --> 00:06:44,955 A co ci teraz podpowiada? 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Nie wiem. 101 00:07:00,750 --> 00:07:02,880 Jestem ci winna kawę. Przynajmniej. 102 00:07:02,958 --> 00:07:05,418 Zapraszam numer 27. 103 00:07:05,958 --> 00:07:07,958 - To mój numer. - Co? 104 00:07:08,583 --> 00:07:10,793 To mój numer, 27. 105 00:07:10,875 --> 00:07:13,415 Dobrze. Pa. Do zobaczenia jutro w barze. 106 00:07:13,875 --> 00:07:16,785 Poznasz mnie. To samo miejsce, ta sama sukienka. 107 00:07:18,000 --> 00:07:19,040 - Pa. - Dziękuję. 108 00:07:19,125 --> 00:07:19,955 Nie ma za co. 109 00:07:44,041 --> 00:07:45,671 - Skończyłem. - No i? 110 00:07:45,750 --> 00:07:50,380 - Wychodzę. Też mam lato. - Co za leniwy dupek. 111 00:07:55,458 --> 00:07:56,418 Ale. 112 00:08:00,083 --> 00:08:00,923 Obudź się. 113 00:08:02,208 --> 00:08:03,288 No już. 114 00:08:11,916 --> 00:08:13,576 - Która godzina? - Już późno. 115 00:08:13,875 --> 00:08:16,325 - Dzwoniła twoja mama, ale nie odbierałem. - Dobrze. 116 00:08:16,666 --> 00:08:18,286 Pomyśli, że jestem na nią zły. 117 00:08:19,666 --> 00:08:21,036 Idę wziąć prysznic. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,285 - Idziesz na imprezę? - Nie wiem. 119 00:08:27,541 --> 00:08:28,461 Może skręta? 120 00:08:29,625 --> 00:08:30,455 Nie. 121 00:08:30,916 --> 00:08:33,576 Lepiej nie. Już jesteś paranoikiem. 122 00:08:33,666 --> 00:08:34,576 Posłuchaj. 123 00:08:36,541 --> 00:08:37,581 Mogę tu zostać? 124 00:08:39,041 --> 00:08:40,001 Oczywiście. 125 00:08:40,833 --> 00:08:41,793 Żartujesz? 126 00:08:41,958 --> 00:08:42,918 Nie wiesz? 127 00:08:43,166 --> 00:08:45,456 Mój dom to twój dom. 128 00:08:47,166 --> 00:08:50,706 Jeśli mama zadzwoni, powiedz, że nie wiesz, gdzie jestem. 129 00:08:51,666 --> 00:08:52,576 Dobra. 130 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 - Pa. - Pa. 131 00:09:45,541 --> 00:09:48,961 - Edo? - Blue… Co tu robisz? 132 00:09:49,375 --> 00:09:51,705 - Mam gorączkę. - Sprawdzę. 133 00:09:52,958 --> 00:09:54,498 Tak, jesteś trochę ciepła. 134 00:09:56,750 --> 00:09:58,580 Przyszedłeś do Summy? Wyszła. 135 00:10:03,125 --> 00:10:04,205 Chcesz zostać? 136 00:10:06,083 --> 00:10:06,923 Dobra. 137 00:10:08,875 --> 00:10:10,705 Obejrzymy coś? 138 00:10:23,708 --> 00:10:25,248 Widziałeś Stranger Things? 139 00:10:26,041 --> 00:10:27,581 Pierwszy sezon jest super. 140 00:10:31,333 --> 00:10:32,253 Riverdale? 141 00:10:40,625 --> 00:10:42,035 Widziałeś wszystko. 142 00:10:42,916 --> 00:10:43,916 Czasem… 143 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 Naprawdę trudno… 144 00:10:48,500 --> 00:10:49,380 wybrać, co… 145 00:10:53,500 --> 00:10:54,420 Tak! 146 00:10:54,583 --> 00:10:57,963 A może Dom z papieru? Nowy sezon. Jeszcze nie widziałem. 147 00:11:48,125 --> 00:11:50,035 Źle znoszę widok Alego w takim stanie. 148 00:11:51,291 --> 00:11:52,251 To znaczy? 149 00:11:53,708 --> 00:11:54,958 Zamknął się w sobie. 150 00:11:55,416 --> 00:11:58,036 Nie chce, żeby ktoś wiedział. To do niego niepodobne. 151 00:11:58,958 --> 00:11:59,788 Uśmiech. 152 00:12:01,875 --> 00:12:02,745 Nieźle. 153 00:12:05,250 --> 00:12:06,710 Chciałbym być taki jak wy. 154 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 - My? - Jak ty i Ale. 155 00:12:09,833 --> 00:12:12,713 Nie macie skrupułów, że co wieczór spotykacie się z kimś nowym. 156 00:12:14,958 --> 00:12:15,828 Odwróć się. 157 00:12:16,833 --> 00:12:17,673 Twoje oczy. 158 00:12:17,750 --> 00:12:20,000 - Co? - Otwórz, wyglądasz na krótkowzrocznego. 159 00:12:20,083 --> 00:12:22,333 - To przez słońce. - Wytrzymaj chwilę. 160 00:12:24,291 --> 00:12:25,921 - Udało się. - Mój telefon? 161 00:12:28,208 --> 00:12:29,128 Co robisz? 162 00:12:30,583 --> 00:12:32,793 Założyłam ci profil. 163 00:12:33,625 --> 00:12:35,825 Mówiłem, że nie chcę. Przestań. 164 00:12:35,916 --> 00:12:36,876 Co się stało? 165 00:12:39,166 --> 00:12:40,166 Nic. 166 00:12:41,333 --> 00:12:42,673 Powiesz, co się stało? 167 00:12:46,250 --> 00:12:47,330 Mamy problem. 168 00:12:49,041 --> 00:12:49,881 Kolejny? 169 00:12:49,958 --> 00:12:52,128 Ten jest jeszcze większy. 170 00:12:53,083 --> 00:12:55,833 Nie ma większego problemu niż bycie prawiczkiem. 171 00:12:56,916 --> 00:12:59,076 Martwię się. Co się stało? 172 00:13:01,416 --> 00:13:03,036 Czuję się jak idiota. Przepraszam. 173 00:13:16,083 --> 00:13:17,003 Zakochałem się. 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,918 - Z czego się śmiejesz? - Myślałam, że to coś poważnego. 175 00:13:25,291 --> 00:13:26,171 W kim? 176 00:13:27,541 --> 00:13:28,541 Dość tego. 177 00:13:35,416 --> 00:13:36,786 Chyba nie we mnie? 178 00:13:37,791 --> 00:13:40,131 - O Boże! Tak? - Daj spokój, Sofia. 179 00:13:40,416 --> 00:13:42,536 Dobry Boże, zawsze żartujesz. 180 00:13:42,958 --> 00:13:45,538 Wyluzuj, droczę się z tobą. Chodź tu! 181 00:13:46,166 --> 00:13:48,326 Dario! Powiedz, kto to. 182 00:13:49,791 --> 00:13:50,881 Nie gadam z tobą. 183 00:13:54,166 --> 00:13:54,996 No już. 184 00:14:21,958 --> 00:14:22,918 Hej. 185 00:14:25,666 --> 00:14:27,126 Dowiedziałam się więcej. 186 00:14:28,750 --> 00:14:30,130 Zainteresowana czy nie? 187 00:14:30,833 --> 00:14:33,753 - Tak, o co chodzi? - Od wczoraj ma wyłączony telefon. 188 00:14:33,833 --> 00:14:36,543 Pokłócił się z rodzicami i chce zrezygnować z wyścigów. 189 00:14:36,666 --> 00:14:37,786 Skąd wiesz? 190 00:14:38,416 --> 00:14:39,496 Było w Internecie. 191 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 Że się pokłócili? 192 00:14:42,750 --> 00:14:46,460 Nie, Henry powiedział. Z Internetu dowiedziałam się o wyścigach. 193 00:14:51,083 --> 00:14:52,043 Przepraszam. 194 00:14:55,500 --> 00:14:57,710 Wreszcie jesteś. Dzwoniłam 40 razy. 195 00:14:57,791 --> 00:15:01,421 - Skończyły mi się środki. O co chodzi? - Martwię się. Nie odezwał się. 196 00:15:01,500 --> 00:15:02,380 Kto to? 197 00:15:03,416 --> 00:15:04,496 Ojciec Alego. 198 00:15:05,541 --> 00:15:06,791 Nigdy tu nie przychodzi. 199 00:15:07,625 --> 00:15:08,535 Niezły, co? 200 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Dokąd idziesz? Jeszcze nie jadłam. 201 00:15:27,041 --> 00:15:27,961 MOTOCYKLE I WYŚCIGI 202 00:15:28,041 --> 00:15:31,671 MISTRZ POWRÓCIŁ? 203 00:15:42,750 --> 00:15:44,290 PO WYPADKU JEST CORAZ GORZEJ 204 00:15:51,083 --> 00:15:53,133 KONFERENCJA PRASOWA DECARA RACING 205 00:15:53,208 --> 00:15:55,208 Przykro nam to ogłosić, 206 00:15:55,875 --> 00:16:00,035 ale nie możemy kontynuować współpracy z Alessandro Albą, 207 00:16:00,625 --> 00:16:04,075 bo fizycznie i psychicznie nie nadaje się do wyścigów. 208 00:16:04,833 --> 00:16:07,253 To nie znaczy, że przestaniemy się ścigać. 209 00:16:07,333 --> 00:16:09,083 W pełni wierzymy w Jacopo, 210 00:16:09,166 --> 00:16:11,576 który jest gotów na Grand Prix Holandii, prawda? 211 00:16:11,666 --> 00:16:14,706 Tak, chciałbym podziękować całemu zespołowi 212 00:16:14,791 --> 00:16:18,921 za wiarę we mnie, szczególnie dyrektorowi technicznemu, 213 00:16:19,000 --> 00:16:21,920 który odwala kawał dobrej roboty mimo tak krótkiego czasu. 214 00:16:22,000 --> 00:16:24,040 Panie Alba, jakiś komentarz o synu? 215 00:16:24,125 --> 00:16:26,625 Stary. Co to za pytanie? 216 00:16:26,708 --> 00:16:29,418 Dlaczego zawsze musisz się tak zachowywać? 217 00:16:29,500 --> 00:16:32,630 Jak mówię, że nie jest zdolny do walki, 218 00:16:32,708 --> 00:16:35,668 to znaczy, że potrzebuje czasu, by wyzdrowieć. 219 00:16:35,750 --> 00:16:37,460 Nie jest w stanie rywalizować, 220 00:16:37,541 --> 00:16:39,711 więc nie może wrócić do wyścigów i musimy… 221 00:16:40,958 --> 00:16:42,128 ALE ALBA WYPADEK 222 00:16:42,208 --> 00:16:44,498 Krążyły plotki o napięciach między wami. 223 00:16:44,583 --> 00:16:45,963 Potwierdzi pan… 224 00:17:04,833 --> 00:17:07,213 - Nie możemy wyjść? - Jak długo potrwa jego przerwa? 225 00:17:07,291 --> 00:17:08,711 Wciąż nie wiemy. 226 00:17:08,791 --> 00:17:09,881 Przepraszam, ale… 227 00:17:17,250 --> 00:17:19,500 Dokąd idziesz? 228 00:17:21,875 --> 00:17:22,785 Laura… 229 00:17:48,333 --> 00:17:50,083 Wybrany numer nie jest… 230 00:17:50,166 --> 00:17:53,076 Przepraszam, potrzebuję informacji. 231 00:17:53,166 --> 00:17:55,626 - Mamo, co tu robisz? - Cześć. 232 00:17:56,500 --> 00:17:58,130 Mamo, nie możesz tu być. 233 00:17:58,208 --> 00:17:59,828 - Dlaczego? - Bo pracuję? 234 00:18:00,333 --> 00:18:03,083 - Chciałam zobaczyć, gdzie pracujesz. - Co się stało? 235 00:18:06,625 --> 00:18:07,455 Mamo. 236 00:18:09,250 --> 00:18:10,460 Blue oblała szkołę. 237 00:18:18,541 --> 00:18:21,291 Robię, co mogę. Przysięgam. 238 00:18:21,375 --> 00:18:24,205 Ale to za mało. Co mogę zrobić, jeśli to za mało? 239 00:18:24,458 --> 00:18:25,418 Powiedziałaś mu? 240 00:18:25,708 --> 00:18:28,248 Czy on wie o Blue? Nie, prawda? 241 00:18:29,916 --> 00:18:32,746 Sprawy między nami nie układają się zbyt dobrze… 242 00:18:32,833 --> 00:18:33,673 Wiem, mamo. 243 00:18:33,958 --> 00:18:35,958 - Skąd wiesz? - Bo nigdy go nie ma? 244 00:18:39,541 --> 00:18:44,421 Zrobiliśmy sobie przerwę, by to przemyśleć i dać sobie trochę przestrzeni. 245 00:18:44,500 --> 00:18:47,580 Bywało tak wcześniej, ale zawsze coś wymyśliliśmy. 246 00:18:47,666 --> 00:18:50,456 - Nie było powodu, by ci mówić. - Muszę wracać. 247 00:18:52,000 --> 00:18:54,380 Ale przynajmniej tobie świetnie poszło. 248 00:18:54,458 --> 00:18:56,878 - Proszę, mamo. Przestań. - Dobrze. 249 00:18:58,291 --> 00:18:59,791 Słuchaj, widziałyśmy Edo. 250 00:19:01,375 --> 00:19:02,705 - Tak? - Tak. 251 00:19:02,791 --> 00:19:06,211 Jest wyjątkowy. Lepiej uważaj, żeby go nie stracić. 252 00:19:06,458 --> 00:19:08,248 Bo masz szczęście, że go masz. 253 00:19:51,875 --> 00:19:53,875 To restauracja i dzielnica handlowa. 254 00:19:53,958 --> 00:19:58,378 Tak, a gdzie znajdę dobrą… piedinę? 255 00:19:59,166 --> 00:20:01,166 - Piadinę. - Piadinę. 256 00:20:01,250 --> 00:20:03,380 Tu jest najlepsza piadina w mieście. 257 00:20:03,458 --> 00:20:07,248 - Nazywa się Da Nora. - Dobrze, zapiszę też… 258 00:20:16,500 --> 00:20:17,420 Nie idziesz? 259 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Zaraz przyjdę, idź. 260 00:20:19,875 --> 00:20:20,745 Dobrze. 261 00:20:26,583 --> 00:20:28,833 - Cześć, Piero. - Cześć, Ale. 262 00:20:29,291 --> 00:20:31,381 Mogę pożyczyć tuleję 12 mm? 263 00:20:32,041 --> 00:20:33,581 - Wiesz, gdzie są? - Tak. 264 00:20:36,791 --> 00:20:37,751 Jak ramię? 265 00:20:39,625 --> 00:20:41,665 No cóż… Bywało lepiej. 266 00:20:45,125 --> 00:20:46,125 Pójdę już. 267 00:20:48,125 --> 00:20:50,455 - Chcesz mi pomóc? - Czemu nie? 268 00:20:57,750 --> 00:20:59,420 To pewnie z końca lat 70. 269 00:21:00,416 --> 00:21:01,286 Tak. 270 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 Z 1978 roku. 271 00:21:05,666 --> 00:21:09,076 Dario odwalił dobrą robotę. Pamiętam, jak go przywiozłeś. 272 00:21:09,833 --> 00:21:11,333 Był w opłakanym stanie. 273 00:21:11,833 --> 00:21:13,423 Należał do mojego dziadka, 274 00:21:13,666 --> 00:21:16,826 który dał go mojemu ojcu, a on dał go mnie. 275 00:21:16,916 --> 00:21:18,626 - Więc to sprawa rodzinna. - Tak. 276 00:21:18,750 --> 00:21:19,630 Nieźle. 277 00:21:21,583 --> 00:21:23,133 - Więc? - Chciałem… 278 00:21:23,708 --> 00:21:26,708 - to skończyć. - To sprawiedliwe. 279 00:21:27,666 --> 00:21:29,826 I wygląda na to, że już blisko. 280 00:21:31,291 --> 00:21:32,921 Chciałbym go skończyć dziś. 281 00:21:39,583 --> 00:21:40,673 Tuleje… 282 00:21:41,625 --> 00:21:45,075 - Dobra. To do roboty. - Dobra. 283 00:22:04,708 --> 00:22:05,708 Chłopaki. 284 00:22:07,125 --> 00:22:08,455 Hej, Dario! 285 00:22:08,541 --> 00:22:10,671 - Cześć. - Sofia, postawię ci drinka. 286 00:22:10,750 --> 00:22:12,420 Myślę, że jesteście parą. 287 00:22:12,500 --> 00:22:13,880 Wkręcacie nas. 288 00:22:13,958 --> 00:22:16,498 - To oczywiste. - Zniknął, gdy cię poznał. 289 00:22:16,583 --> 00:22:17,963 - Widzisz? Zniknął. - Nie! 290 00:22:18,041 --> 00:22:20,961 - Naprawdę zniknął. - Nie możemy go już znaleźć. 291 00:22:21,041 --> 00:22:22,671 - Miło mi. Albe. - Sofia. 292 00:22:22,750 --> 00:22:24,290 Przyjemność po mojej stronie. 293 00:22:25,250 --> 00:22:26,210 Skaleczyłeś się? 294 00:22:26,458 --> 00:22:27,628 Ty dupku! 295 00:22:37,458 --> 00:22:39,418 Słuchaj, a co z Dariem? 296 00:22:39,500 --> 00:22:40,420 Jak mu idzie? 297 00:22:41,000 --> 00:22:43,380 Co mam powiedzieć? Jest dobry. 298 00:22:43,750 --> 00:22:45,960 Ale zasługuje na coś więcej. 299 00:22:47,375 --> 00:22:53,125 Wiesz, że czeka na to, żebyś wciągnął go do zespołu. 300 00:22:53,583 --> 00:22:55,383 Chce pracować na motocyklach. 301 00:22:55,458 --> 00:22:59,038 Chce czuć to, co chcą czuć młodzi ludzie. 302 00:22:59,583 --> 00:23:05,463 Nie tęsknisz za całym cyrkiem, wyścigami, torami wyścigowymi? 303 00:23:07,666 --> 00:23:10,666 - Tak, Piero… Tęsknię, ale… - To zrozumiałe. 304 00:23:10,750 --> 00:23:14,290 Jeśli nie możesz robić tego, co lubisz, musisz to odpuścić. 305 00:23:14,375 --> 00:23:18,035 Ale może weźmiesz wolne i wrócisz po wakacjach. 306 00:23:18,416 --> 00:23:21,786 Tak… Zobaczymy. Mam dość tej piosenki. 307 00:23:21,875 --> 00:23:26,825 Jasne! Posłuchajmy prawdziwej muzyki, na przykład mazurka! 308 00:23:26,958 --> 00:23:30,958 Ale polka też byłaby w porządku. Nawet wolę polkę. 309 00:23:31,041 --> 00:23:35,461 Powinieneś zobaczyć, jak spódnice się podnoszą, gdy tańczą polkę. 310 00:23:39,416 --> 00:23:42,126 - Więc? Powiesz mi, kto to? - Nie. 311 00:23:42,208 --> 00:23:44,788 Na litość boską. Ale jeśli zgadnę, powiesz. 312 00:23:46,541 --> 00:23:48,001 - Dawaj. - Dobra. 313 00:23:48,333 --> 00:23:50,833 Zobaczmy. Myślę… 314 00:23:51,250 --> 00:23:53,380 - że to ta z końską twarzą. - Nie. 315 00:23:53,750 --> 00:23:55,880 - Ta w złotym kostiumie kąpielowym? - Nie. 316 00:23:55,958 --> 00:23:58,668 - Ta z wielkimi piersiami. - Która? 317 00:23:58,750 --> 00:24:01,290 - Ta. - Nie, to nie ona. 318 00:24:02,208 --> 00:24:04,748 Czy ona w ogóle istnieje, czy ją wymyśliłeś? 319 00:24:04,958 --> 00:24:06,038 Istnieje. 320 00:24:06,375 --> 00:24:07,955 Jest tu na imprezie? 321 00:24:18,541 --> 00:24:21,631 - Nie… Poważnie? - Tak. 322 00:24:43,166 --> 00:24:45,536 Może sprawdzimy, czy odpala? 323 00:24:45,625 --> 00:24:46,495 Spróbuj. 324 00:24:46,875 --> 00:24:48,285 - Mogę? - Śmiało. 325 00:24:58,416 --> 00:24:59,246 Dzięki, Piero. 326 00:24:59,833 --> 00:25:02,083 To muzyka dla moich uszu. 327 00:25:07,000 --> 00:25:09,080 Pożyczysz mi telefon? 328 00:25:11,583 --> 00:25:15,253 - Tylko grzecznie, rozmawiam na nim. - Nie chcę wiedzieć z kim. 329 00:25:26,750 --> 00:25:27,630 Mamo? 330 00:25:29,791 --> 00:25:31,291 Tak, wiem. Przepraszam. 331 00:25:32,041 --> 00:25:34,041 Jesteśmy tu… jasne? 332 00:25:34,375 --> 00:25:35,825 To jest restauracja, 333 00:25:35,916 --> 00:25:38,876 a to jest dzielnica handlowa. 334 00:25:38,958 --> 00:25:41,498 Tu są wszystkie kontakty do hotelu. 335 00:25:41,583 --> 00:25:42,883 Jakieś pytania? 336 00:25:43,375 --> 00:25:46,745 Czytałem, że w Romanii jest dużo flamingów 337 00:25:46,833 --> 00:25:49,753 i że to idealny okres, by oglądać ich miłość. 338 00:25:49,833 --> 00:25:51,793 Gdzie je znajdziemy? 339 00:25:51,875 --> 00:25:54,495 - Chce zobaczyć flamingi w rui. - Flamingi? 340 00:25:57,500 --> 00:25:58,670 Chwileczkę. 341 00:25:59,333 --> 00:26:03,383 Zobacz, co zrobiłeś obsesją na punkcie flamingów. 342 00:26:12,250 --> 00:26:13,170 Hej. 343 00:26:13,833 --> 00:26:14,833 Wszystko gra? 344 00:26:18,208 --> 00:26:19,128 Co się stało? 345 00:26:19,333 --> 00:26:20,963 - To nic takiego. - Chodzi o Alego? 346 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 O wszystko. 347 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Wszystko co? 348 00:26:29,291 --> 00:26:30,791 Powiesz mi, co się stało? 349 00:26:33,791 --> 00:26:36,961 Moja siostra oblała szkołę, mama zawsze jest załamana, 350 00:26:37,041 --> 00:26:39,251 nie mam pojęcia, co myśli mój ojciec. 351 00:26:39,333 --> 00:26:41,173 Nawaliłam z moją przyjaciółką. 352 00:26:41,791 --> 00:26:44,291 To nic poważnego. Wszystko będzie dobrze. 353 00:26:47,375 --> 00:26:51,245 I nie wiem, dlaczego się denerwuję, gdy ten idiota nie odbiera. 354 00:26:53,291 --> 00:26:54,581 Głupio mi. 355 00:26:55,375 --> 00:26:56,575 Nie jesteś głupia. 356 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Po prostu się zakochałaś. 357 00:27:05,750 --> 00:27:07,630 Znajdźmy rozwiązanie. 358 00:27:08,625 --> 00:27:12,075 Znasz kogoś, kto go zna? Nie wiem… Wspólny przyjaciel? 359 00:27:17,416 --> 00:27:18,326 Sofia! 360 00:27:18,875 --> 00:27:20,375 - Wszystko gra? - Jestem w pracy. 361 00:27:20,458 --> 00:27:23,538 - Zapytasz Daria, gdzie jest Ale? - Wiem, gdzie jest. 362 00:27:23,708 --> 00:27:24,538 Gdzie? 363 00:27:24,625 --> 00:27:27,625 U Daria. Pokłócił się z rodzicami i tam poszedł. 364 00:27:27,875 --> 00:27:31,125 - Dobrze, dzięki. - Powiesz mi, co się dzieje? 365 00:27:31,208 --> 00:27:33,878 - Później ci powiem. Przyślij adres. - Dobra. 366 00:27:33,958 --> 00:27:34,958 Dobra. Dzięki, pa. 367 00:27:36,583 --> 00:27:38,503 Dalej. Przebierz się i idź. 368 00:27:39,708 --> 00:27:42,248 - Została mi ponad godzina… - Będę cię kryć. 369 00:27:42,916 --> 00:27:43,746 Przebierz się. 370 00:28:03,125 --> 00:28:05,325 Nie odbiera moich telefonów. 371 00:28:06,375 --> 00:28:07,245 Przykro mi. 372 00:28:07,333 --> 00:28:09,543 Wiem, że za często do niego dzwonię. 373 00:28:10,333 --> 00:28:11,583 Ale zablokował mój numer. 374 00:28:12,208 --> 00:28:14,788 Dlaczego się tak zachowuje? Co mu zrobiłam? 375 00:28:14,916 --> 00:28:15,746 Nie wiem. 376 00:28:17,125 --> 00:28:19,995 Proszę, jeśli wiesz, gdzie jest, powiedz. Musimy porozmawiać. 377 00:28:21,416 --> 00:28:22,746 Dario, to ważne. 378 00:28:23,916 --> 00:28:27,166 Muszę to z siebie wyrzucić. Nie wytrzymam dłużej. 379 00:28:27,541 --> 00:28:29,211 Proszę cię. 380 00:28:29,291 --> 00:28:30,381 Pomóż mi. 381 00:28:43,541 --> 00:28:46,131 - To nie tak, że nie odbiera. - Nie? 382 00:28:48,250 --> 00:28:49,580 Wyrzucił telefon. 383 00:28:51,833 --> 00:28:53,133 Czyli wiesz, gdzie jest? 384 00:28:59,166 --> 00:29:00,286 Kolejne piwo? 385 00:29:01,333 --> 00:29:03,463 - Czemu nie? Dzięki. - Proszę. 386 00:29:03,791 --> 00:29:04,751 Za nas. 387 00:29:10,541 --> 00:29:11,711 Uwaga! 388 00:29:14,750 --> 00:29:15,670 Przepraszam! 389 00:29:24,000 --> 00:29:26,630 Od razu się zadomowiłaś. 390 00:29:27,000 --> 00:29:28,250 Wcale nie. 391 00:29:28,333 --> 00:29:30,333 Za tydzień urządzimy kolejną imprezę. 392 00:29:30,416 --> 00:29:32,326 - Pomożesz nam? - Jasne. 393 00:29:32,416 --> 00:29:34,996 Co Dario tam robi sam? 394 00:29:35,083 --> 00:29:36,753 Co on wyprawia? 395 00:29:37,791 --> 00:29:40,881 Taka impreza, a ty stoisz tam sam? 396 00:29:43,458 --> 00:29:46,668 Co za frajer. Ale z niego kretyn. 397 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Podoba mi się tu. 398 00:30:09,291 --> 00:30:10,751 Lubię też twoich przyjaciół. 399 00:30:19,541 --> 00:30:21,881 Ale i tak… Nie lepiej być takim jak my. 400 00:30:28,875 --> 00:30:30,535 Mówisz tak, by mnie pocieszyć. 401 00:30:31,250 --> 00:30:32,460 Mówię poważnie. 402 00:30:33,708 --> 00:30:37,918 To nie tak, że umawianie się ciągle z kimś innym daje ci szczęście. 403 00:30:43,666 --> 00:30:44,626 Jak poszło? 404 00:30:48,208 --> 00:30:49,538 Była bardzo smutna. 405 00:30:57,250 --> 00:30:59,460 Chciała ostatni raz zobaczyć się z Alem. 406 00:30:59,833 --> 00:31:01,043 Co jej powiedziałeś? 407 00:31:02,583 --> 00:31:04,083 Nic… Że jest mi przykro. 408 00:31:07,125 --> 00:31:07,955 Dobrze. 409 00:31:08,041 --> 00:31:10,461 Przykro mi, że ją taką widzę. To mnie boli. 410 00:31:13,708 --> 00:31:15,248 Powiedziałem, że jest u mnie. 411 00:31:16,875 --> 00:31:19,415 - Co takiego? - Że jest u mnie. 412 00:31:19,500 --> 00:31:21,880 - Poszła tam? - Tak, a co? 413 00:31:21,958 --> 00:31:23,538 Cholera, niedobrze. 414 00:31:23,625 --> 00:31:26,455 - Co się stało? - Summer też tam poszła. 415 00:31:38,458 --> 00:31:39,378 Hej. 416 00:31:46,666 --> 00:31:47,666 Możemy pogadać? 417 00:31:51,833 --> 00:31:53,543 - Dzięki. - Nie ma za co. Pa. 418 00:32:01,625 --> 00:32:02,455 Musimy pogadać. 419 00:32:03,041 --> 00:32:05,251 - Czego chcesz? - Musisz mnie wysłuchać. 420 00:32:07,458 --> 00:32:08,878 Przykro mi, zamknięte. 421 00:32:09,250 --> 00:32:10,460 - Słucham? - Zamknięte. 422 00:32:10,708 --> 00:32:12,828 - Ale jest otwarte… - Przepraszam. 423 00:32:17,958 --> 00:32:19,038 Co robisz? 424 00:32:21,458 --> 00:32:22,828 - Jesteśmy przyjaciółmi. - Nie. 425 00:32:22,916 --> 00:32:25,956 Tak. Zanim wszystko zepsułam, zawsze byliśmy. 426 00:32:26,291 --> 00:32:29,461 Zawsze rozmawiałam z tobą, gdy tęskniłam za tatą albo mama nawaliła, 427 00:32:29,541 --> 00:32:31,831 bo tylko ty mnie rozumiesz. 428 00:32:33,791 --> 00:32:36,631 Wiem, że mówiąc to, ryzykuję, że cię stracę, 429 00:32:37,833 --> 00:32:40,213 ale nie chcę, by nasza przyjaźń była dwuznaczna. 430 00:32:42,375 --> 00:32:44,535 Chyba pierwszy raz się zakochałam. 431 00:32:49,166 --> 00:32:49,996 W motocykliście? 432 00:32:51,166 --> 00:32:53,786 Tak, i nie proszę o zrozumienie. 433 00:32:54,625 --> 00:32:57,665 Ale chciałam, żebyś dowiedział się pierwszy. 434 00:33:00,416 --> 00:33:01,246 Dobra. 435 00:33:02,458 --> 00:33:04,668 Nie chcę kłamać. Nie tobie. 436 00:33:23,208 --> 00:33:26,248 Wrócę do pracy. 437 00:33:27,458 --> 00:33:28,328 Dobrze. 438 00:33:30,666 --> 00:33:31,786 Pa. 439 00:34:00,625 --> 00:34:01,875 Przepraszam, Madda. 440 00:34:03,583 --> 00:34:05,253 To nie tak, że nie wiedziałam. 441 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 Ale musiałam to usłyszeć. 442 00:34:09,750 --> 00:34:13,290 To był gówniany okres. Nie radzę sobie z tym teraz. 443 00:34:13,708 --> 00:34:14,628 Wiem. 444 00:34:24,083 --> 00:34:25,633 Trochę cię prześladowałam. 445 00:34:26,333 --> 00:34:29,253 Trochę mnie prześladowałaś? Trochę? 446 00:34:29,375 --> 00:34:30,785 Co za dupek… 447 00:34:31,416 --> 00:34:33,166 - To też? - Jesteś dupkiem. 448 00:34:33,583 --> 00:34:34,463 - Nie. - Chodź tu. 449 00:34:38,708 --> 00:34:41,168 Nie. Łaskoczesz mnie. Daj spokój. 450 00:34:51,458 --> 00:34:53,998 Summy. Halo? 451 00:34:54,083 --> 00:34:55,923 Bateria mi pada. Sofi! 452 00:34:57,875 --> 00:35:01,575 - Nie odbiera? - Nie słyszę jej. Rozłączyła się. 453 00:35:24,625 --> 00:35:27,785 Na szczęście mama z nim rozmawiała. Znasz go, nie zmienił się. 454 00:35:29,791 --> 00:35:30,881 Hej… Summy! 455 00:35:32,458 --> 00:35:33,458 Wszystko gra? 456 00:35:37,583 --> 00:35:39,213 Nic się nie stało, naprawdę. 457 00:35:41,375 --> 00:35:42,415 Nie dotykaj mnie. 458 00:35:49,916 --> 00:35:51,326 Lato 459 00:35:53,666 --> 00:35:58,876 Jesteś gorące jak pocałunki Za którymi tęskniłem 460 00:36:00,791 --> 00:36:06,631 Jesteś wypełnione miłością Której już nie ma 461 00:36:07,916 --> 00:36:13,746 Miłość, którą moje serce Chciałoby zapomnieć 462 00:36:17,500 --> 00:36:20,330 Nienawidzę lata 463 00:36:22,958 --> 00:36:24,378 Tego lata, które… 464 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 Napisy: Liliana Reguła