UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esquerda, direita.
Vamos!
Esquerda, sorriam. Mais depressa!
Um e volta.
Para cima! Estica!
Um, dois.
Desculpa o atraso.
- Noite dura? - Não consegui dormir bem.
Chegaram hoje.
Vê como se estão a divertir com aquelas bolas.
Excelente!
Parecem todos calmos. Um pouco assustados.
- E depois? - Irão aproveitar-se de ti.
- Parecem tão simpáticos. - Pois, vais ver.
Vá, vai mudar de roupa.
Bom dia.
- Summer. - Sim? Bom dia.
Desculpe o atraso. Prometo que não volta a acontecer.
Não é isso. Tenho de te perguntar uma coisa.
Por acaso, tens notícias do Ale?
Eu... não.
- Não? - Não.
- Aconteceu alguma coisa? - Não me atende o telefone.
Estou um pouco preocupada.
- Seja como for, esquece. - Desculpe.
- Com licença. Tem um bom dia. - Adeus.
TENHO O TEU LIVRO COMO REFÉM TELEFONA-ME SE O QUISERES
REPROVADA
- Edo! Olá, querido. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
- Viste os resultados? - Sim, já os vi.
- Como correu? - Correu bem.
Está certo. Mas estás bem?
Sim.
- Podes passar lá mais tarde? - Não sei se consigo.
Está bem.
Eu chumbei?
Lamento.
Adeus, Isa.
Adeus.
Meu, ela não para de falar.
Consegues percebê-la?
O que se passa?
A Laura... Hoje cedo, perguntou-me sobre o Ale.
Disse que não o consegue contactar. Parecia bastante preocupada.
Eu também vi. Ela não parecia muito bem hoje.
Olha para as loiras a divertir-se.
A desfrutar das bebidas junto à piscina.
Olha para elas. Que inveja.
- Está tudo bem? - Sim.
Qual é o quarto?
Sim, está bem!
- Quarto 234? - Sim.
Obrigada.
O número para o qual ligou não está...
Número 23.
Número 24.
- Espera, deixa-me ajudar-te - Olá!
- Precisas de ajuda? - Não, eu...
Sim... Na verdade, preciso. Obrigada.
No início, não te reconheci.
Quer dizer, assim vestida.
- Assim, como? - Bem.
Muito bem.
Não quis...
Mas, estás muito bonita.
Obrigada.
- Vais para a caixa? - Sim.
- Eu levo-te isto. - Obrigada, és muito gentil.
Há novidades sobre a casa?
Sim, recebemos uma oferta,
mas ofereceram muito pouco, por isso não vendemos.
Ainda assim, não pensei que fosse uma má oferta.
Ela não concordou comigo.
- Queres dizer, a tua ex? - Exato.
Lamento.
- Mas tenho boas notícias. - A sério?
Terei de ficar aqui enquanto não nos entendermos.
Está bem.
- É bom saber isso. - Terás de me aturar mais um pouco.
Está bem.
Mas como estás?
- O que se passa? - Lembras-te da Blue, a mais nova?
- Sim. - Chumbou.
- Bem, acontece. - É que fico triste por ela.
Também me saí mal na escola.
Mas não foi porque não percebia, mas porque a escola era muito restritiva.
- Na verdade, chumbei três vezes. - Três vezes?
- Três. - Não acredito...
- Então, foste transferida? - Não, apenas saí.
- De onde? - Fugi de casa.
- A sério? - Sim.
Peguei na minha guitarra, comecei a tocar em bares
e meti-me em problemas praticamente em todo o lado.
Só segui os meus instintos, percebes? Sempre fui assim.
Às vezes, fazia asneira, mas ainda assim...
- Seguia-los. - Sim.
E hoje, o que dizem esses instintos?
Eu não sei.
Devo-te um café. Pelo menos, um café.
Número 27.
- É o meu número. - O quê?
É o meu número, 27.
Está bem. Adeus. Amanhã, vemo-nos no bar?
Reconhecer-me-ás. Mesmo sítio, mesmo vestido. Não há que enganar.
- Adeus. - Obrigada.
Piero.
Piero!
- Para mim, chega. - Então?
- Vou-me embora. Também é verão para mim. - Que vagabundo preguiçoso.
Ale.
Acorda.
Vá.
- Que horas são? - É tarde.
- A tua mãe ligou, mas não atendi. - Ótimo.
Vai pensar que estou zangado.
Vou tomar um duche.
- Vens à festa? - Não sei.
Que tal uma passa?
Não.
Melhor não. Já és paranoico mesmo.
Ouve, Dario.
Posso ficar aqui?
Claro que podes.
Estás a brincar?
Não sabes?
A minha casa é a tua casa, irmão.
Se a minha mãe ligar, diz-lhe que não sabes onde estou.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- Edo? - Blue! O que fazes aqui?
- Estou com febre. - Deixa-me ver.
Sim, estás um pouco quente.
Vieste aqui por causa da Summy? Ela saiu.
Queres ficar mesmo assim?
Está bem.
Então, queres ver algo?
Já viste a série Stranger Things?
A 1.ª temporada é muito fixe.
Riverdale?
Já viste tudo.
Sabes, às vezes...
... é muito difícil...
... escolher...
Não é?
E a nova temporada da La casa de papel? Eu ainda não vi.
Blue?
Sinto-me mal por ver o Ale assim.
Assim como?
Fechou-se no quarto.
Não quer que ninguém saiba. É típico dele.
Sorri.
Boa.
Gostava de ser como vocês.
- Nós quem? - Como tu e o Ale.
Não têm escrúpulos em sair com alguém diferente todas as noites.
Vira-te.
Os teus olhos.
- O que têm? - Abre-os, pareces míope.
- É por causa do sol. - Aguenta um momento.
- Conseguimos. - O meu telemóvel?
O que estás a fazer?
Então. Fiz um perfil para ti.
Sofia, já te disse que não quero. Para.
O que se passa?
Nada.
Pode dizer-me o que se passa?
Há um problema.
Outro?
Acho que é um problema ainda maior.
Não há problema maior do que ser virgem.
Estás a deixar-me preocupada. O que se passa?
Sinto-me um idiota. Desculpa.
Estou apaixonado.
- De que estás a rir? - Pensei que era um problema sério!
Por quem?
Já chega.
Dario, não estás apaixonado por mim, pois não?
- Meu Deus! Estás? - Vá lá, Sofia.
Meu Deus! Estás sempre a brincar.
Vá lá, estou só a brincar. Anda cá!
Dario! Diz-me quem é.
Já não falo mais contigo.
Vá lá.
Descobri mais.
Estás interessada ou não?
- Sim, o que é? - Tem o telefone desligado desde ontem.
Discutiu com os pais e quer desistir das corridas.
Como sabes?
Estava na Internet.
Que discutiram?
Não, o Henry, o cozinheiro disse-me isso. Descobri sobre as corridas na Internet.
Com licença.
Finalmente chegaste. Liguei-te 40 vezes.
- Fiquei sem saldo. O que é? - Estou preocupada. Não sei dele.
Quem é aquele?
O pai do Ale.
Ele nunca vem aqui.
É giro, não é?
Aonde vais? Ainda não comi.
O CAMPEÃO ESTÁ DE VOLTA?
DEPOIS DO ACIDENTE É MAIS DIFÍCIL
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
Estamos todos tristes por anunciar isto,
mas já não podemos continuar a nossa colaboração com o Alessandro Alba,
porque não está capaz de correr tanto física como mentalmente.
Isto não significa que vamos parar.
Temos total confiança que o Jacopo,
está pronto para o Grande Prémio da Holanda, certo?
Sim, na verdade, gostaria de agradecer a toda a equipa
por ter fé em mim, especialmente o nosso diretor técnico,
que está a fazer um ótimo trabalho, apesar do curto prazo.
Sr. Alba, algum comentário sobre o seu filho?
Meu... Que pergunta de merda é essa?
Porque têm de agir sempre assim?
Quando digo que não está pronto para competir,
quero apenas dizer que precisa de tempo para recuperar.
Não está em condições de competir,
por isso não pode voltar a correr e nós temos...
ACIDENTE DE ALE ALBA
Havia rumores de tensão entre vocês.
Pode confirmar...
- Podemos ir embora? - Quanto tempo vai estar parado?
Ainda não sabemos.
Desculpe... Espera.
Aonde vais? Aonde?
Laura...
O número para o qual ligou não está...
Senhorita... Desculpe, preciso de informações.
- Mãe, o que fazes aqui? - Olá.
Mãe, não podes estar aqui.
- Porquê? - Porque estou a trabalhar.
- Só queria ver onde trabalhas. - O que se passa?
Mãe.
A Blue chumbou o ano.
Faço tudo o que posso, Summy. Juro-te.
Mas não chega. O que posso fazer se não sou suficiente?
Já lhe contaste?
Ele sabe da Blue? Não, pois não?
As coisas entre nós não estão bem...
Eu sei, mãe.
- Como sabes? - Porque ele nunca está por perto.
Tirámos este verão para refletir e dar espaço um ao outro.
Já aconteceu antes, mas sempre resolvemos as coisas.
- Não havia razão para vos dizer! - Tenho de voltar.
Mas, pelo menos tu saíste-te bem.
- Por favor, mãe. Para. - Está bem.
Ouve, vimos o Edo.
- Viram? - Sim.
Ele é especial. É melhor teres cuidado para não perdê-lo.
Porque tens sorte em tê-lo.
Aqui são os restaurantes e o comércio.
Sim, e onde posso encontrar uma boa... piedina?
- Piadina. - Ah, piadina.
Eis a melhor piadina da cidade.
- O nome é Da Nora. - Está bem, também vou escrever...
Não vens?
Eu vou já, vai andando.
Está bem.
- Olá, Piero. - Olá, Ale.
Emprestas-me um casquilho de 12 mm?
- Sabes onde estão, certo? - Sim.
Como está o ombro?
Bem... já estive melhor.
Seja como for, vou andando.
- Precisas de ajuda? - Sim, porque não?
Isto deve ser do final dos anos 70.
Sim.
É de 1978.
O Dario fez um bom trabalho. Lembro-me de quando a trouxeste.
Estava uma confusão.
Era do meu avô,
que a deu ao meu pai, e ele deu-ma.
- Então, é uma coisa de família. - Sim.
Boa.
- E então? - Então...
... queria acabar isto. - É justo.
E parece que está a correr bem.
Gostaria de acabar hoje.
Piero.
O casquilho...
- Então, vamos trabalhar. - Está bem.
Malta.
Olá, Dario!
- Olá. - Ofereço-te uma bebida.
Acho que vocês são namorados.
Estão a enganar-nos.
- É óbvio. - Desapareceu assim que te conheceu.
- Vês? Desapareceu. - Não!
- Desapareceu, mesmo. - Já não o vemos.
- É um prazer. Albe. - Sofia.
O prazer é meu.
Magoaste-te?
Idiota!
Ouve, e o Dario?
Como vai isso?
O que queres que diga? É uma boa ajuda.
Mas ele merece mais do que isto.
Sabes que ele só está à espera que o deixes entrar na tua equipa.
Ele quer trabalhar em motas a sério.
Quer sentir as coisas que jovens como ele querem sentir.
Não tens saudades deste circo de motas, corridas, circuitos?
- Sim, Piero, tenho saudades, mas... - É compreensível.
Quando não podemos fazer o que gostamos, é impossível não ter saudades.
Mas talvez possas tirar umas férias e voltar depois do verão.
Sim, vamos ver. Estou farto desta canção.
Agora está melhor! Vamos ouvir música a sério, tipo mazurka!
Mas, na verdade, polca também seria bom. Gosto ainda mais de polca.
Devias ver como as saias sobem quando dançam polca.
- Então? Podes dizer-me quem é? - Não.
Mas que cena! Mas, se adivinhar, dizes-me.
- Chuta. - Está bem.
Vejamos. Acho que...
- Olha aquela cara de cavalo. - Não.
- A de biquíni dourado? - Não.
- Aquela com mamas grandes. - Qual?
- Aquela. - Não, não é ela.
Ela existe ou tu inventaste-a?
Ela existe.
Ela está aqui na festa?
- Não... Estás a falar a sério? - Sim.
Vamos ver se ela arranca?
Vá lá, experimenta.
- Posso? - Força.
Obrigado, Piero.
Isto sim, é música para os meus ouvidos.
Emprestas-me o telemóvel?
- Tem cuidado, uso-o para conversar. - Não quero saber com quem.
Mãe?
Sim, eu sei. Desculpa.
Estamos aqui, está bem?
Aqui é o restaurante
e aqui é a zona comercial, está bem?
Têm todos os contactos do hotel.
Alguma pergunta?
Li que aqui em Romagna há muitos flamingos
e que é a altura perfeita para os ver apaixonados.
Onde podemos encontrá-los?
- Ele quer ver flamingos no cio. - Flamingos?
Só um segundo.
Olha o que fizeste com a tua obsessão por flamingos.
Está tudo bem?
O que se passa?
- Não, não é nada. - É o Ale?
É tudo.
Tudo o quê?
Podes contar-me o que aconteceu?
A minha irmã chumbou o ano, a minha mãe está sempre triste,
não faço ideia do que o meu pai pensa.
Lixei tudo com o meu melhor amigo.
Não é nada de grave. Vai correr tudo bem.
Não sei porque me chateio quando aquele idiota não me atende as chamadas.
Sinto-me tão parva.
Não és parva.
Estás é apaixonada.
Vamos, arranjaremos uma solução.
Conheces alguém que o conheça? Não sei. Um amigo em comum.
Sofia!
- Estás bem? - Estou a trabalhar.
- Perguntas ao Dario onde está o Ale? - Eu sei onde está o Ale.
Onde está?
Em casa do Dario. Discutiu com os pais e foi para lá.
- Está bem. Obrigada. - Vais contar-me o que se passa?
- Depois conto-te. Dá-me a morada. - Está bem.
Obrigada. Adeus.
Vá lá. Troca de roupa e vai.
- Ainda falta mais de uma hora... - Eu cubro-te.
Muda de roupa.
Ele já nem atende as minhas chamadas.
Sinto muito.
Sei que lhe tenho ligado demais.
Mas bloqueou o meu número.
Porque é que ele está a agir assim? O que lhe fiz?
Não sei.
Por favor, se sabes onde ele está, diz-me. Temos de falar.
Dario, é importante.
Tenho de desabafar. Não aguento mais.
Por favor, peço-te.
Ajuda-me.
- Não é que ele não atenda. - Não?
Ele deitou o telemóvel fora.
Então, sabes onde ele está?
Outra cerveja?
- Porque não... Obrigada. - Toma.
A nós.
Cuidado!
Desculpe!
Entrosaste-te bem, Sofia.
Não, não mesmo.
Para a semana, faremos outra festa.
- Podes vir mas ajudas-nos, não é? - Claro.
Malta, o que faz o Dario ali sozinho?
Que porra está ele a fazer?
Dario!
Uma festa destas e ficas aí sozinho?
Que falhado. É um cromo.
Gosto disto aqui.
Também gosto dos teus amigos.
Mas, seja como for, ser como nós não é melhor.
Só dizes isso para me animar.
Não, a sério.
Não ficas mais feliz por namorares sempre alguém diferente.
Como correu?
Ela estava mesmo triste.
E disse que queria ver o Ale uma última vez.
E o que lhe disseste?
Nada. Que lamento imenso.
Ótimo.
Lamento vê-la assim. Também me custa.
Disse-lhe que está em minha casa.
- O que lhe disseste? - Que ele está em minha casa.
- Ela vai lá agora? - Sim, porquê?
Merda, isso é um problema.
- O que se passa? - A Summer também vai para lá.
Podemos falar?
- Obrigado. - De nada. Adeus.
Temos de falar.
- O que queres? - Tens de ouvir-me, está bem?
Desculpe, estamos fechados.
- Desculpe? - Está fechado.
- Mas está aberto... - Não, está fechado. Desculpe.
O que estás a fazer?
- Somos amigos, certo? - Não.
Sim, somos. Antes de estragar tudo, sempre fomos.
Falava contigo quando sentia falta do pai ou quando a mãe fazia asneira,
porque és o único que me entende.
Sei que, ao dizer isto, corro o risco de te perder,
mas não quero que a nossa amizade seja ambígua.
Acho que me apaixonei pela primeira vez.
O tipo da mota?
Não te estou a pedir que compreendas.
Mas queria que fosses o primeiro a saber.
Está bem.
Não quero mentir. Não a ti.
Vou voltar ao trabalho.
Está bem.
Adeus.
Desculpa, Madda.
Não é que não soubesse.
Mas precisava de te ouvir dizê-lo.
Tenho estado uma merda. Não consigo lidar com isso.
Eu sei.
Tenho andado a perseguir-te um pouco.
Tens andado a perseguir-me um pouco? Um pouco?
Mas que idiota...
- Isso também? - És mesmo.
- Não. - Anda cá.
Não... Estás a fazer-me cócegas. Vá lá.
Sofi?
Summy! Estou?
Fiquei sem bateria. Sofi?
Summy!
- Ela não atende? - Sim, mas não consigo ouvi-la. Desligou.
Felizmente, a minha mãe falou com ele. Sabes que ele é igual.
Summy!
Está tudo bem?
Não é nada de mal, a sério.
- Summy. - Não me toques.
- Summy. - Summy.
Verão
És tão quente como os beijos que perdi
Estás cheio de amor que há muito se foi
Amor que o meu coração Gostaria de esquecer
Detesto o verão
O verão que...
Legendas: Ema Nunes