UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esquerda, direita.
Vamos!
Esquerda, sorriam. Mais rápido!
Um e volta.
Para cima... Esticar!
Um, dois.
Desculpe o atraso.
-A noite foi difícil? -Não, eu dormi mal.
Chegaram hoje.
Olha como se divertem com essas bolas.
Excelente!
Todos parecem calmos, um pouco assustados...
-E depois? -Depois se aproveitam de você.
-Mas parecem tão simpáticos. -Você vai ver.
Anda, vai trocar de roupa.
Bom dia.
-Summer. -Sim? Bom dia.
Desculpe o atraso. Prometo que não vai acontecer de novo.
Não é isso. Quero perguntar uma coisa.
Por acaso você sabe do Ale?
Eu? Não.
-Não, né? -Não.
-Aconteceu alguma coisa? -Ele não tende o telefone.
Estou um pouco preocupada.
-Tudo bem. -Sinto muito.
-Com licença. Tenha um bom dia. -Tchau.
SEQUESTREI SEU LIVRO. SE QUISER DE VOLTA, ME LIGA
REPROVADA
Edo!
-Oi. -Oi, querido.
-Como vai? -Bem.
-Já viu os resultados? -Já.
-Como foi? -Tudo bem.
Certo. Mas você está bem?
Estou.
-Você passa lá em casa depois? -Não sei se vai dar tempo.
Certo.
Eu fui reprovada?
Sinto muito.
Tchau, Isa.
Tchau.
Como ela fala!
Mas você entende?
O que houve?
A Laura... Ela me perguntou sobre o Ale mais cedo.
Não conseguiu falar com ele. Parecia bem preocupada.
Eu vi. Ela não me pareceu bem.
Olha como aquelas loiras se divertem.
De taça na mão, na beira da piscina.
Nossa, que inveja!
-Tudo bem? -Sim.
Qual é o quarto delas, mesmo?
Esquece.
-Quarto 234? -Sim.
Obrigada.
O número está desligado.
Chamando o número 23.
Chamando o número 24.
-Espera que eu te ajudo. -Oi!
-Precisa de ajuda? -Não...
Sim. Na verdade, sim. Obrigada.
Eu quase não te reconheci,
vestida assim.
-Como estou vestida? -Bem.
Muito bem.
Não quis dizer...
Está muito bem assim.
Obrigada.
-Vai para a caixa? -Sim.
-Vou levar pra você. -Obrigada. É muito gentil.
Novidades sobre a casa?
Sim, recebemos uma oferta,
mas um pouco baixa, e resolvemos não vender.
Eu não achei a oferta ruim,
mas ela não concordou.
-A sua ex? -Exatamente.
Sinto muito.
-Não se preocupe. Tenho boas notícias. -É mesmo?
Enquanto não chegarmos a um acordo, fico por aqui.
Certo.
-Que bom. -Vai ter que me aguentar um pouco mais.
Certo.
E você, como está?
-Há algo errado? -Lembra da Blue, a caçula?
-Lembro. -Foi reprovada.
-Acontece. -É que fico chateada por ela.
Eu também fui mal na escola.
Mas não era porque eu não entendia. A escola era muito repressora.
-Fui reprovada três vezes. -Três vezes?
-Três vezes. -Não!
-Mudou de escola? -Não. Fui embora.
-Pra onde? -Fugi de casa.
-Sério? -Sim.
Peguei meu violão, comecei a tocar nos bares
e arrumei um monte de encrencas.
Eu segui meu instinto, sabe? Sempre fui assim.
Às vezes fazia besteira, mas...
-Seguiu seu instinto? -Segui.
E o que ele lhe diz agora?
Não sei.
Eu te devo um café. Pelo menos isso.
Chamando o número 27.
-É o meu número. -O quê?
O meu número, 27.
Tudo bem. Tchau. Nos vemos amanhã no bar.
Mesmo lugar, mesmo vestido. Você vai me reconhecer.
-Tchau. -Obrigada.
Piero.
Velho!
-Já acabei. -Então?
Vou nessa. É verão pra mim também.
Você é um preguiçoso.
Ale.
Acorda.
Anda.
-Que horas são? -É tarde.
-Sua mãe ligou, mas eu não atendi. -Ótimo.
Vai achar que estou chateado.
Olha, vou tomar um banho.
-Você vai passar na festa? -Não sei.
Quer um trago?
Não.
É melhor mesmo, você já está paranoico.
Escuta, Dario.
Posso ficar aqui?
Claro que pode.
Está brincando?
Você já sabe.
Mi casa es tu casa, mano.
Se minha mãe ligar, diga que não sabe onde estou.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
-Edo. -Blue. O que está fazendo aqui?
-Estou com febre. -Deixa eu ver.
É, está um pouco quente.
Veio falar com a Summy? Ela saiu.
Quer ficar mesmo assim?
Tudo bem.
Quer assistir a alguma coisa?
Já viu Stranger Things?
A primeira temporada é massa.
Riverdale?
Você já viu tudo.
Sabe, às vezes...
é muito difícil...
escolher...
É...
La Casa de Papel, temporada nova. Eu ainda não vi.
Blue?
Me sinto mal vendo o Ale assim.
Assim como?
Trancado na minha casa.
Não quer que ninguém saiba. Ele não é assim.
Sorria.
Legal.
Queria ser como vocês.
-Vocês quem? -Você e o Ale.
Vocês saem cada dia com uma pessoa nova numa boa.
Olha pra cá.
Seus olhos.
-O quê? -Abre. Você parece míope.
-É o sol. -É só um segundo. Aguenta.
-Prontinho. -Meu telefone?
O que está fazendo?
Então, eu fiz um perfil pra você.
Sofia, já disse que não quero. Para.
Qual é o problema?
Nada.
Pode me contar?
Estou com um problema.
Mais um?
Acho que é um maior ainda.
Não existe problema maior do que ser virgem.
Estou ficando preocupada. O que foi?
Eu me sinto um idiota. Desculpa.
Estou apaixonado.
-Do que está rindo? -Achei que fosse um problema sério.
Por quem?
Já chega.
Dario, você não está apaixonado por mim...
-Está apaixonado por mim! -Para, Sofia.
Caramba! Você está sempre brincando.
Só estou te chateando. Vem cá!
Dario, me fala quem é!
Não falo mais nada.
Que saco!
Ei.
Descobri mais coisas.
Está interessada ou não?
Fala.
O telefone dele está desligado.
Brigou com os pais e não quer voltar a correr.
Como é que você sabe?
Estava na internet.
Que eles brigaram?
Não. Isso o cozinheiro me contou. Sobre parar de pilotar.
Com licença.
Finalmente! Liguei pra você 40 vezes.
-O telefone estava sem crédito. -Não sei dele desde ontem.
Quem é ele?
O pai do Ale.
Ele nunca vem aqui.
Dá um caldo, né?
Aonde você vai? Ainda não comi.
O CAMPEÃO VOLTOU?
TUDO PIOROU
COLETIVA DE IMPRENSA
Estamos todos tristes em anunciar,
mas não podemos continuar nossa colaboração com Alessandro Alba.
Ele não tem condições físicas ou psicológicas de correr.
Isso não significa que vamos parar.
Temos total confiança no Jacopo,
que está pronto para o Grand Prix da Holanda.
Sim, eu gostaria de agradecer a toda a equipe
pela confiança, especialmente ao diretor técnico,
que está fazendo um ótimo trabalho em pouco tempo.
Tem algo a dizer sobre seu filho?
Cara, que merda de pergunta é essa?
Por que vocês sempre vêm com essa história?
Quando digo que ele não está em condições de competir,
significa que precisa se recuperar do acidente.
Ele não está em condições,
então não pode voltar a correr...
ACIDENTE DE ALE ALBA
Há boatos sobre tensão entre vocês.
Pode confirmar...
-Podemos ir? -Quanto dura o intervalo?
Ainda não sabemos.
Espere.
Aonde você vai?
Laura...
O número que você discou...
Senhorita, preciso de uma informação.
-Mãe, o que está fazendo aqui? -Oi.
Não pode vir aqui!
-Por quê? -Estou trabalhando.
-Só queria ver onde você trabalhava. -O que houve?
Mãe...
Blue foi reprovada.
Faço tudo que posso, Summy. Eu juro.
Mas não basta. O que posso fazer?
Você contou pra ele?
Ele sabe da Blue?
Não, né?
As coisas não estão boas entre mim e o seu pai.
Eu sei, mãe.
-Como sabe? -Ele nunca vem pra casa.
Tiramos o verão para refletir e dar espaço um ao outro.
Já aconteceu antes, mas nós sempre resolvemos.
-Não havia motivo pra te contar. -Eu preciso entrar.
Mas você se saiu muito bem.
-Por favor, mãe, para. -Tudo bem.
Ouça, nós vimos o Edo.
-Viram? -Sim.
Ele é um garoto especial. Tome cuidado para não perdê-lo.
Você tem sorte de tê-lo.
O restaurante e a área comercial.
Onde posso encontrar uma boa "piedina"?
-Piadina. -Ah, piadina.
Aqui vai encontrar a melhor piadina.
-O nome é Da Nora. -Certo, vou escrever...
Você não vem?
Já vou. Vai indo na frente.
Tá.
-Oi, Piero. -Oi, Ale.
Posso pegar uma bucha de 12mm?
-Você sabe onde está, não? -Sei.
Como está o ombro?
Bem... já estive melhor.
Já vou indo.
-Quer uma mão? -Cairia bem.
Nossa!
Essa é do final dos anos 70.
Isso.
De 78.
Dario fez um ótimo trabalho. Eu lembro quando ela chegou.
Estava em péssimo estado.
Ela era do meu avô,
que deu pro meu pai, que me deu.
-É um objeto de família. -É.
Bacana.
-Então? -Então...
-eu queria terminá-la. -Parece justo.
Parece que está ficando boa.
Queria terminar hoje.
Ah... Piero...
Bucha...
-Certo. Vamos trabalhar. -Beleza.
Pessoal.
Oi, Dario!
-Oi. -Sofia, te pago uma bebida.
Acho que vocês são um casal.
Estão enganando a gente.
-É óbvio. -Ele sumiu assim que te conheceu.
-Viu? Desapareceu. -Não!
-Ele sumiu mesmo. -A gente não encontra mais.
-Prazer. Albe. -Sofia.
O prazer é meu.
Você se machucou?
Seu babaca!
Escuta, e o Dario?
Como está indo?
O que posso dizer? Ele é um bom mecânico.
Isto aqui é pouco pra ele.
Ele só está esperando você chamá-lo pra trabalhar na equipe.
Quer trabalhar em motos de verdade.
Ele quer sentir coisas que se quer sentir quando se é jovem.
Não sente falta do circo de motos, das corridas, dos circuitos?
-Sinto falta sim, mas... -É compreensível.
Quando não pode fazer algo de que gosta, sente falta.
Descansa um tempo e volta no final do verão.
Vamos ver. Agora vira o disco.
Isso! Vamos ouvir música de verdade, como mazurca!
Mas polca também serve. Gosto mais de polca do que de mazurca.
Deveria ver como elas levantam as saias dançando polca.
-E aí? Vai me dizer quem é? -Não.
Mas que saco! Se eu acertar, você confirma.
Vai.
Eu acho que é...
-a que tem cara de cavalo. -Não.
-A de biquíni dourado? -Não.
-Aquela peituda. -Qual?
-Aquela. -Não, não é ela.
Essa pessoa existe ou você inventou?
Claro que existe.
Ela está aqui na festa?
-Não. Está falando sério? -Estou.
Vamos ver se ela pega.
Tenta.
-Devo tentar? -Vai.
Valeu, Piero.
Isso sim é música para os meus ouvidos.
Você me empresta seu telefone um segundo?
Cuidado. Eu uso pra mandar mensagem.
Não quero nem imaginar.
Mãe?
Eu sei. Desculpa.
Estamos aqui, sim?
Este é o restaurante,
e esta é a área comercial, certo?
Vocês têm todos os contatos do hotel.
Alguma pergunta?
Eu li que aqui na Romagna há muitos flamingos,
e que é a época perfeita para vê-los apaixonados.
Onde podemos encontrá-los?
-Quer ver flamingos fazendo a corte. -Flamingos?
Só um segundo.
Foi tudo culpa dessa sua obsessão com flamingos.
Ei.
Está tudo bem?
O que foi?
-Não é nada. -É o Ale?
É tudo.
Tudo o quê?
Pode me dizer o que aconteceu?
Minha irmã foi reprovada, minha mãe está sempre triste,
não sei onde meu pai está com a cabeça, vacilei com meu melhor amigo.
Não é nada sério. Tudo se ajeita.
Não sei por que fico chateada quando aquele idiota não atende.
Eu me sinto uma trouxa.
Você não é trouxa.
Você só está apaixonada.
Vamos encontrar uma solução.
Conhece alguém que o conhece? Sei lá, um amigo em comum?
Sofia!
-Tudo bem? -Estou no trabalho.
-Pergunta ao Dario cadê o Ale. -Sei onde ele está.
Onde?
Na casa do Dario. Ele brigou com os pais e foi pra lá.
-Tá. Obrigada. -Pode me dizer o que aconteceu?
-Eu conto depois. Me dá o endereço. -Tudo bem.
Obrigada, tchau.
Troca de roupa e vai embora.
-Ainda falta mais de uma hora. -Eu te cubro.
Troca de roupa.
Ele nem atende mais às minhas ligações.
Sinto muito.
Sei que liguei demais pra ele.
Ele me bloqueou.
Por que ele está fazendo isso? O que eu fiz?
Não sei.
Se souber onde ele está, me diz. Precisamos conversar.
Dario, é importante.
Preciso tirar isso do meu peito. Não aguento mais.
Por favor, estou pedindo.
Me ajuda.
-Não é que ele não esteja atendendo. -Não?
Ele jogou o telefone fora.
Sabe onde ele está?
Outra cerveja?
Por que não?
-Saúde. -Obrigada.
À nossa.
Cuidado!
Com licença!
Você se enturmou de cara.
Não, de jeito nenhum.
Semana que vem, faremos outra festa.
-Você dá uma força? -Claro.
O que o Dario está fazendo ali sozinho?
Que diabos ele está fazendo?
Dario!
Uma festa destas, e você aí sozinho?
Que trouxa! Ele é um bobão!
Gostei daqui.
Dos seus amigos também.
Mas não é melhor ser como nós.
Só diz isso para me animar.
Não, é sério.
Não é ficar cada dia com um que te faz mais feliz.
Então, como foi?
Ela estava muito triste.
Ela quer ver o Ale uma última vez.
E o que você disse?
Nada. Que sinto muito.
Que bom.
Fico triste de vê-la assim. Fico mal.
Contei que está lá em casa.
-Contou o quê? -Que ele está na minha casa.
-Ela está indo pra lá? -Está. Por quê?
Vai dar merda, Dario.
-O que foi? -A Summer também está indo pra lá.
Ei.
Podemos conversar?
-Obrigado. -De nada. Tchau.
Precisamos conversar.
-O que você quer? -Precisa me ouvir.
Desculpe, já fechamos.
-Como? -Está fechado.
-Mas está aberto. -Está fechado. Desculpe.
O que está fazendo?
-Somos amigos, não? -Não.
Somos, sim. Antes de eu estragar tudo, sempre fomos.
Quando sinto saudade do meu pai, quando a minha mãe vacila,
você é a única pessoa que me entende.
Sei que corro o risco de te perder,
mas não quero que nossa amizade seja dúbia.
Eu me apaixonei pela primeira vez.
O cara da moto?
Sim, e não estou pedindo que me entenda.
Mas queria que fosse o primeiro a saber.
Tudo bem.
Não quero mentir. Não pra você.
Preciso...
voltar ao trabalho.
Tudo bem.
Tchau.
Desculpa, Madda.
Não é que eu não soubesse,
mas precisava ouvir de você.
Estou passando por uma fase ruim. Não tenho cabeça.
Eu sei.
Estou te stalkeando um pouco.
Está me stalkeando um pouco? Um pouco?
Que ridículo!
-Jura? -Você é ridículo, né?
-Não. -Vem cá.
Não! Cosquinha não
Sofi?
Summy... Alô?
Minha bateria vai acabar. Sofi?
Summy!
-Ela não atende? -Atendeu, mas eu não ouvia. Ela desligou.
Ainda bem que minha mãe falou com ele. Ele não muda.
Ei, Summy!
Está tudo bem?
Fica tranquila.
-Summy... -Não me toca.
-Summy... -Sofi.
Verão
Tão quente quanto os beijos que perdi
É pleno de um amor que já passou
Que meu coração queria esquecer
Odeio o verão
O verão que...
Legendas: Rosane Falcão