ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Влево, вправо.
Давайте!
Влево, улыбаемся. Быстрее!
Раз и обратно.
Вверх! Тянемся!
Раз, два.
Извини, что опоздала.
- Непростая ночь? - Нет, я плохо спала.
Они прибыли сегодня.
Посмотри, как им весело с мячами.
Отлично!
Все на вид спокойные. Им немного страшно.
- А потом? - А потом, ну… они сядут тебе на шею.
- Но они все такие милые. - Ага, увидишь.
Иди переоденься.
Доброе утро.
- Саммер. - Да? Доброе утро.
Простите за опоздание. Обещаю, это больше не повторится.
Дело не в этом. Хочу кое-что спросить.
Ты случайно не общалась недавно с Але?
Нет… не общалась.
- Нет? - Нет.
- Что-то случилось? - Он не отвечает на звонки.
Я немного волнуюсь.
- Ладно, неважно. - Извините.
- Удачного дня. - До свидания.
ВЗЯЛ КНИГУ В ЗАЛОЖНИКИ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ – ПОЗВОНИ
БЕННАТИ БЛЮ
НЕ ДОПУЩЕНА
- Эдо! Привет, милый. - Привет.
- Как ты? - Я в порядке.
- Ты видел результаты? - Да, видел.
- Как всё прошло? - Хорошо.
Ладно… но ты в порядке?
Да.
- Ты зайдешь позже? - Не знаю, смогу ли я.
Ладно.
Я завалила?
Прости.
Пока, Иса.
Пока.
Боже, она всё время болтает.
Но ты их понимаешь?
Что случилось?
Насчет Лауры… она спрашивала меня об Але.
Не может связаться с ним. Очень обеспокоена.
Я тоже видела. Она сегодня не в лучшей форме.
Взгляни на тех блондинок, веселятся.
Наслаждаются напитками у бассейна.
Посмотри на них. Я так завидую.
- Всё в порядке? - Да.
- В каком они номере? - А?
Ладно…
- Номер 234? - Да.
Спасибо.
Набранный номер не…
Приглашаем номер 23.
Приглашаем номер 24.
- Дай-ка я тебе помогу. - Привет!
- Помощь нужна? - Нет, я…
…да. Вообще-то, да. Спасибо.
Сначала я тебя не узнал.
То есть в такой одежде.
- А как я одета? - Хорошо.
Очень хорошо.
То есть я не…
…выглядишь очень мило.
Спасибо.
- Идём к кассе? - Да.
- Я отнесу это. - Спасибо, ты так добр.
Есть новости о доме?
Да, мы получили предложение,
но они просят снизить цену, и мы им отказали.
Я подумал, что предложение неплохое.
Она со мной не согласилась.
- Твоя бывшая. - Именно.
Мне жаль.
- Но у меня хорошие новости. - Правда?
Я останусь здесь, пока мы с ней не договоримся.
Хорошо.
- Рада это слышать. - Тебе придется немного потерпеть меня.
Хорошо.
А ты сама как?
- Что-то не так? - Помнишь Блю, мою младшую?
- Да. - Она провалилась.
- Ну, бывает. - Просто мне её так жаль.
Я тоже плохо училась в школе.
Но не потому, что не понимала, школа была слишком строгой.
- Я проваливала экзамены три раза. - Три?
- Три. - Не может быть…
- Ты перевелась? - Нет, просто ушла.
- Куда? - Я убежал из дома.
- Серьёзно? - Да.
Я взяла свою гитару, стала играть в барах,
и попадала в кучу неприятностей почти везде.
Следовала своим инстинктам. Я всегда была такой.
Иногда я всё портила, но всё же…
- Но ты следовала им. - Да.
И что теперь говорят эти инстинкты?
Не знаю.
Я должна тебе кофе. Хотя бы кофе.
Приглашаем номер 27.
- Это мой номер. - Что?
Это мой номер, 27.
А, хорошо. Пока. Увидимся завтра в баре.
Ты узнаешь меня. В том же месте, в том же платье.
- Пока. - Спасибо.
ЛАУРА
Пьеро.
Пьеро!
- Я закончил. - И что?
- Я пошёл. Лето ведь и для меня тоже. - Что за ленивая задница.
Але.
Проснись.
Давай.
- Который час? - Уже поздно.
- Твоя мама звонила, я не ответил. - Хорошо.
Она решит, я злюсь на неё.
Я пойду приму душ.
- Пойдёшь на тусовку? - Не знаю.
Косяк?
Нет.
Лучше не надо. Ты уже и так параноик.
Слушай, Дарио.
Можно у тебя пожить?
Конечно, можно.
Шутишь?
Разве не знаешь?
Мой дом — твой дом, брат.
Если мама позвонит, скажи, что не знаешь, где я.
Ладно.
- Пока. - Пока.
ЭДО
- Эдо. - Блю. Что ты здесь делаешь?
- У меня жар. - Дай проверю.
Да, немного есть.
Ты пришел к Самми? Ее нет.
Хочешь остаться?
Ладно.
Посмотрим что-нибудь?
Видел «Очень странные дела»?
Да, первый сезон крутой.
«Ривердэйл»?
Ты видел всё.
Знаешь, иногда…
…очень тяжело…
…выбрать, что…
…да!
А если «Бумажный дом»? Новый сезон. Я ещё не видел.
Блю?
Мне больно видеть Але таким.
Каким?
Он замкнулся в себе.
Скрывает всё ото всех. На него не похоже.
Улыбнись.
Отлично.
Был бы я таким, как вы.
- Кто мы? - Ты и Але.
Вы не боитесь мутить с кем-то новым каждую ночь.
Повернись.
Твои глаза.
- Что? - Открой их, а то как близорукий.
- Это из-за солнца. - Потерпи немного.
- Есть. - Мой телефон?
Что ты делаешь?
Итак… я сделала для тебя профиль.
София, я же сказал, не хочу. Прекрати.
В чём дело?
Ни в чём.
Скажешь, в чём дело?
Есть проблема.
Еще одна?
Думаю, это ещё большая проблема.
Слушай… что еще серьезнее, чем девственность.
Не пугай меня так. Что случилось?
Чувствую себя идиотом.
Я влюблен.
- Над чем ты смеешься? - Я думала, проблема серьезная!
В кого?
Хватит об этом.
Дарио… ты не меня любишь, верно?
- Боже мой! Да? - Да ладно, София.
Господи, ты всегда шутишь.
Ну же, я просто дразню тебя. Иди сюда!
Дарио! Скажи, кто это.
Не скажу.
Да ладно.
Эй.
Я кое-что узнала.
Тебе интересно?
- Да, что? - Его телефон отключился вчера.
Он поругался с родителями, хочет бросить гонки.
Откуда ты знаешь?
Это в интернете.
Что они поругались?
Нет, повар сказал, Генри. О гонках я прочла в интернете.
Извините.
Наконец-то. Я звонила тебе 40 раз.
- Денег на телефоне не было. - Он не берёт трубку.
Кто это?
Отец Але.
Никогда не заходит.
Неплох, правда?
Ты куда? Я ещё не ела.
«БАЙКИ И ГОНКИ»
ЧЕМПИОН ВЕРНУЛСЯ?
АЛЕ АЛЬБА ПОИСК
АЛЕ АЛЬБА ПОСЛЕ АВАРИИ: ЧАС ОТ ЧАСУ НЕ ЛЕГЧЕ
В СЛИПСТРИМЕ
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ «ДЕКАРА РЕЙСИНГ»
С грустью вынуждены объявить,
что не можем продолжать.сотрудничество с Алессандро Альба, поскольку
и физически, и морально он больше не подходит для гонок.
Это не значит, что мы остановимся.
Мы полностью уверены в Якопо,
он готов к Гран-при Нидерландов, верно?
Да, я хочу поблагодарить всю команду
за веру в меня, особенно нашего технического директора,
он отлично справляется, несмотря на сжатые сроки.
Мистер Альба, что скажете о сыне?
Боже… что это за вопрос?
Почему вы всегда так делаете?
Слова о том, что он физически и морально не подходит,
значат, что ему нужно время, чтобы восстановиться.
Он не может соревноваться,
не может вернуться к гонкам, и мы должны…
АЛЕ АЛЬБА АВАРИЯ
Ходили слухи о трениях между вами.
Вы можете подтвердить…
- Можно уйти? - Его перерыв надолго?
Мы пока не знаем.
Простите… подожди.
Куда ты идёшь? Куда?
Лаура…
Набранный номер не…
Мисс… извините, я бы хотела спросить.
- Мама, что ты здесь делаешь? - Привет.
Тебе нельзя быть здесь.
- Почему? - Я же работаю.
- Хотела увидеть, где работаешь. - Что не так?
Мама.
Блю завалила школу.
Я делаю всё, что могу, Самми. Клянусь тебе.
Но меня мало. Что делать, если меня мало?
Ты ему сказала?
Он знает о Блю? Нет, верно?
Не сказать, что между нами всё хорошо…
Я знаю, мама.
- Как ты узнала? - Его никогда нет.
Мы взяли тайм-аут этим летом, подумать, дать друг другу немного пространства.
Такое уже бывало, но мы всегда с этим разбирались.
- Не было причин говорить тебе. - Мне пора.
Но хотя бы ты молодец.
- Пожалуйста, мама. Прекрати. - Хорошо.
Слушай, мы видели Эдо.
- Правда? - Да.
Он замечательный. Постарайся не потерять его.
Потому что тебе повезло с ним.
МОБИ ДИК
Вот ресторан и магазин.
Да, там я могу найти хорошую… пьедину?
- Пьядину. - Ах, пьядину.
Здесь лучшая пьядина в городе.
- Меня зовут Да Нора. - Окей, я также запишу…
Ты не идёшь?
Я сейчас буду, иди.
Ладно.
- Привет, Пьеро. - Привет, Але.
Можно втулку на 12 миллиметров?
- Ты знаешь, где они, да? - Да.
Как плечо?
Ну… бывало и лучше.
Ладно, я пойду.
- Помощь нужна? - Почему бы и нет?
Ух ты…
…наверное, конец 70-х.
Да.
Он 1978 года.
Дарио хорошо поработал. Я помню, как ты его привёз.
Он был сильно разбит.
Принадлежал моему деду,
он подарил его отцу, а отец мне.
- Так это фамильная вещь. - Да.
Хорошо.
- Итак? - Итак…
- Хотел его закончить. - Хорошее дело.
И похоже, что он почти готов.
Хочу закончить сегодня.
А-а… Пьеро…
Втулка…
- Ладно. За работу. - Хорошо.
Ребята.
Эй, Дарио!
- Привет. - София, куплю тебе выпить.
Думаю, вы двое – пара.
Ты нас дурачишь.
- Да. - Он пропал, как только встретил тебя.
- Видишь? Пропал. - Нет!
- И правда пропал. - Мы его уже не найдем.
- Очень рад. Альбе. - София.
Привет, взаимно.
- Ой-ой. - Ты ушибся?
Придурок!
Слушайте, как дела у вас с Дарио?
Как дела?
Что сказать… он мастер своего дела.
Но заслуживает большего.
Ты знаешь, как он ждет, чтобы присоединиться к твоей команде.
Работать с настоящими байками.
Хочет почувствовать то, что хотят и другие парни вроде него.
Разве ты не скучаешь по этому цирку, с байками, гонками, гоночными трассами?
- Да, Пьеро… скучаю, но… - Это понятно.
Когда не делаешь то, что нравится, начинаешь скучать.
Но, может, ты отдохнешь летом и вернешься.
Да… посмотрим. Я переключу, эта песня надоела.
Давно пора! Включи настоящую музыку, давай мазурку!
Но полька тоже подойдет. Полька мне даже больше нравится.
Ты бы видел, как юбки поднимаются, когда они танцуют польку.
МАДДА
- Так что? Скажешь, кто это? - Нет.
Да ради бога. Но если я угадаю, скажи.
- Давай. - Ладно.
Посмотрим. Думаю…
- …с лошадиным лицом. - Нет.
- В золотом купальнике? - Нет.
- С большими кувшинами. - Которая?
- Вот эта. - Нет, это не она.
Она вообще существует, или ты её придумал?
Она существует.
Она здесь, на тусовке?
- Нет. Ты серьёзно? - Да.
Может, попробуем, заведется ли?
Да, попробуй.
- Можно? - Давай.
Спасибо.
Лучшая музыка для моих ушей.
Можно одолжить ваш телефон?
- Не разбей, он у меня для чата. - Я не хочу знать, с кем.
Мама?
Да, я знаю. Прости.
Мы здесь… окей?
Это ресторан,
а это — магазины, окей?
У вас есть все контакты отеля.
Вопросы?
Я читал, что в Романье много фламинго,
и это идеальный период, чтобы увидеть их любовь.
Как нам найти их?
- Он хочет увидеть гон у фламинго. - Фламинго?
Секунду.
Смотри, что ты наделал своей одержимостью фламинго.
Эй.
Всё в порядке?
Что случилось?
- Нет, ничего. - Это Але?
Да всё.
Что «всё»?
Можешь сказать, что случилось?
Моя сестра завалила школу, мама всегда расстроена,
понятия не имею, что думает отец.
Я облажалась с лучшим другом.
Ничего серьезного. Всё будет хорошо.
Отчего я так расстроена, что этот идиот не отвечает на мои звонки.
Чувствую себя дурой.
Ты не дура.
Ты влюблена.
Давай найдем решение.
Кто-то из твоих подруг его видел? Не знаю… общий друг?
София!
- Всё окей? - Я на работе.
- Можешь спросить Дарио, где Але? - Я знаю, где он.
Где он?
У Дарио. Он поссорился с родителями и пошел туда.
- Окей. Хорошо, спасибо. - Ты объяснишь, в чём дело?
- Потом скажу. Дай мне адрес. - Ладно.
Спасибо, пока.
Давай. Переоденься и иди.
- Еще больше часа работать. - Я прикрою.
Переодевайся.
Он больше не отвечает на мои звонки.
Мне жаль.
Я знаю, что слишком часто ему звоню.
Но блокировать мой номер!
Почему он так себя ведет? Что я сделала?
Не знаю.
Если знаешь, где он, скажи. Нам нужно поговорить.
Дарио, это важно.
Мне нужно выговориться. Я так больше не могу.
Пожалуйста, я прошу тебя.
Помоги мне.
- Дело не в том, что он не отвечает. - Нет?
Он выбросил телефон.
Знаешь, где он?
Еще пива?
- Почему бы и нет. Спасибо. - Вот.
За нас.
Осторожно!
Извините!
Ты сразу стала душой компании, София.
Нет, вовсе нет.
На той неделе устроим еще тусовку.
- Ты же нам поможешь? - Конечно.
Ребята, что Дарио делает там один?
Что он делает?
Дарио!
На такой тусовке быть одному?
Ну и лузер. Полный придурок.
Здесь хорошо.
И друзья твои нравятся.
Но лучше не быть такими, как мы.
Говоришь так, чтобы подбодрить.
Нет, я серьёзно.
Свидание с кем-то новым каждый раз счастья не приносит.
Как всё прошло?
Она очень расстроилась.
Хочет увидеть Але в последний раз.
И что ты ей сказал?
Ничего. Что мне жаль.
Хорошо.
Жаль, ты видела ее такой. Мне тоже больно.
Я сказал, что он у меня.
- Что ты ей сказал? - Что он у меня.
- Она сейчас туда идет? - Да, почему?
Чёрт, это проблема.
- Что не так? - Саммер тоже идет туда.
Привет.
Можем поговорить?
- Спасибо. - Пока.
Надо поговорить.
- Чего ты хочешь? - Выслушай меня.
Извините, мы закрыты.
- Простите? - Закрыто.
- Но он открыт… - Закрыт. Простите.
Что ты делаешь?
- Мы друзья, да? - Нет.
Да. До того, как я всё испортила, мы всегда были.
Я говорила с тобой, когда скучала по папе, или мама чудила,
потому что ты единственный, кто меня понимает.
Знаю, сказав это, я рискую потерять тебя,
но не хочу недосказанности в дружбе.
Кажется, я впервые влюбилась.
Гонщик?
Да, и я не прошу тебя понять меня.
Но я хотела, чтобы ты узнал первым.
Хорошо.
Я не хочу лгать. Не тебе.
Я… вернусь к работе.
Хорошо.
Пока.
Прости, Мадда.
Не то чтобы я не знала.
Но мне нужно, чтобы ты сказал это.
Это дерьмовый период. Мне сейчас не до этого.
Я знаю.
Я тебя немного преследовала.
Ты меня преследовала немного? Немного?
Что за мудак…
- Ещё и мудак? - Да.
- Нет. - Иди сюда.
Нет… щекотно. Да ладно.
Софи?
Самми… алло?
Батарея садится… Софи?
Самми!
- Она не отвечает? - Я ее не слышу. Она повесила трубку.
К счастью, мама с ним поговорила. Ты же знаешь его.
Привет… Самми!
Всё в порядке?
Всё хорошо, серьезно.
- Самми. - Не трогай меня.
- Самми. - Самми.
Лето
Горячее, как те поцелуи
Полное любви, которой больше нет
Любви, которую сердце хочет забыть
Ненавижу тебя, лето
Лето, полное…
Перевод субтитров: И. Великанова