EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänster, höger. Kom igen!
Vänster, och le. Snabbare! Ett, och bakåt.
Upp! Sträck upp! Ett, två!
Förlåt att jag är sen.
-Sen kväll? -Nej, jag kunde inte sova.
De kom i dag. Titta vad kul de har med bollarna.
Utmärkt!
De ser så lugna ut. Lite rädda, till och med.
-Och sen? -Sen... ställer de omöjlig krav.
-Men de ser trevliga ut. -Visst. Vänta och se.
Gå och byt om.
God morgon.
-Summer. -Ja? God morgon.
Förlåt att jag är sen. Jag lovar att det inte ska hända igen.
Det är inte det. Jag ville fråga en sak.
Du råkar inte ha hört nåt från Ale?
Jag har inte... Nej.
-Inte? -Nej.
-Har det hänt nåt? -Han svarar inte på telefon sen igår.
Jag är lite orolig.
-Bry dig inte om det. -Jag är ledsen.
-Ursäkta mig. Ha en bra dag. -Hej då.
JAG HAR DIN BOK SOM GISSLAN RING OM DU VILL HA DEN
EJ GODKÄND
-Edo! Hej, raring. -Hej.
-Hur mår du? -Bra.
-Har du sett resultaten? -Ja.
-Hur gick det? -Det gick bra.
-Okej... Men mår du bra? -Jadå.
-Kommer du förbi sen? -Jag vet inte om jag kan.
Okej.
Blev jag underkänd?
Jag är ledsen.
Hej då, Isa.
Hej då.
Jösses, vad hon pratar.
Förstår du vad de säger?
Vad är det?
Det är Laura... Hon frågade om Ale tidigare.
Han svarar inte när hon ringer. Hon verkade orolig.
Jag såg det också. Hon är inte på topp idag.
Tanterna njuter av livet.
Champagne vid poolen...
Titta på dem. Jag är avundsjuk.
-Är allt bra? -Ja.
-Vilket rum är de i igen? -Va?
Inget...
-Rum 234? -Ja.
Tack!
Numret du har ringt är inte…
Nu betjänas nummer 23.
Nu betjänas nummer 24.
-Vänta, jag hjälper dig. -Hej!
-Behöver du hjälp? -Nej, jag...
Jo... Det gör jag nog. Tack!
Jag kände inte igen dig först.
Jag menar, klädd så där.
-Hur ser jag ut? -Du är fin.
Jättefin.
Jag menade inte...
Du är jättesnygg.
Tack.
-På väg till kassan? -Ja.
-Jag bär det här åt dig. -Tack, vad snällt.
Nåt nytt om huset?
Ja, vi fick ett bud men det var för lågt, så vi tog det inte.
Fast jag tyckte att budet var okej. Men hon höll inte med.
-Ditt ex, menar du? -Ja.
Vad tråkigt.
-Men jag har goda nyheter också. -Jaså?
Jag måste stanna här så länge vi inte är överens.
Okej.
-Vad bra. -Så du får stå ut med mig lite till.
Okej.
Men hur mår du?
-Har det hänt nåt? -Minns du Blue, min yngsta?
-Ja. -Hon blev underkänd.
-Tja, det händer. -Jag tycker synd om henne.
Jag var också dålig i skolan.
Inte för att jag var dum utan för att skolan begränsade mig.
-Jag underkändes tre gånger. -Tre gånger?
-Tre. -Nej...
-Bytte du skola? -Nej, jag gav mig iväg.
-Vart? -Jag rymde hemifrån.
-Allvarligt? -Ja.
Jag tog min gitarr, började spela på barer
och hamnade i trubbel nästan överallt.
Jag följde min inre röst. Jag har alltid varit sån.
Ibland blev det kaos, men ändå...
-Men du följde den. -Ja.
Och vad säger din inre röst nu?
Jag vet inte.
Jag är skyldig dig minst en kaffe.
Nu betjänas nummer 27.
-Det är mitt nummer. -Va?
Jag har nummer 27.
Jaha, okej. Hej då. Vi ses i baren i morgon.
Du hittar mig. Samma plats, samma klänning.
-Hej då. -Tack!
Piero.
Piero!
-Jag är klar. -Och?
-Så jag går. Det är sommar för mig också. -Vilken latmask.
Ale.
Vakna.
Kom igen.
-Vad är klockan? -Det är sent.
-Din mamma ringde men jag svarade inte. -Bra.
Hon tror att jag är sur på henne.
Jag går och duschar.
-Kommer du till festen? -Vet inte.
Ett bloss?
Nej.
Bäst så. Du är redan paranoid som det är.
Du, Dario.
Får jag stanna här?
Så klart.
Skämtar du? Du vet vad man säger: "Mitt hem är ditt hem, broder."
Om min mamma ringer säg att du inte vet var jag är.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Edo. -Blue... Vad gör du hemma?
-Jag har feber. -Låt mig kolla.
Ja, du är faktiskt lite varm.
Ville du träffa Summy? Hon är ute.
Vill du stanna ändå?
Okej.
Ska vi titta på nåt?
Har du sett Stranger Things?
Första säsongen är bra.
Riverdale?
Du har sett allt.
Du vet, ibland...
...är det jättesvårt...
...att välja...
Ja! Vad säger du om La casa de papel? Den har jag inte sett.
Blue?
Jag gillar inte att se Ale så här.
Hur då?
Han gömmer sig hos mig och vill inte att nån vet. Det är olikt honom.
Le.
Snyggt.
Jag önskar jag var som ni.
-Vilka då? -Som du och Ale.
Du bryr dig inte om du går ut med nån ny varje kväll.
Vänd dig om.
Ögonen.
-Vadå? -Öppna dem, du kisar.
-Det är solen. -En sekund bara, kom igen.
-Det är klart. -Min telefon?
Vad gör du?
Så... Jag skapade en profil åt dig.
Jag sa ju att jag inte vill. Lägg av.
Vad är det?
Inget.
Säg vad det är.
Jag har ett problem.
Ett till?
Det är nog ett större problem.
Det finns inget större problem än att vara oskuld.
Du gör mig orolig! Vad är det?
Jag beter som en idiot. Förlåt.
Jag är kär.
-Vad skrattar du åt? -Jag trodde att det var ett stort problem!
I vem?
Nu räcker det.
Dario... Du är väl inte kär i mig?
-Jösses! Är du? -Kom igen, Sofia.
Herregud, du skämtar jämt.
Kom igen, jag retas bara. Vänta!
Dario! Berätta vem det är.
Jag pratar inte med dig.
Kom igen.
Hej.
Jag fick reda på mer.
Vill du höra?
-Ja, berätta. -Hans telefon är avstängd sen igår.
Han bråkade med sina föräldrar och vill sluta tävla.
-Hur vet du det? -Det står på nätet.
Att de bråkade?
Nej, kocken Henry sa det. Jag läste om racingen på nätet.
Ursäkta mig.
Äntligen. Jag har ringt 40 gånger.
-Krediten tog slut. Vad är det? -Jag är orolig. Han har inte hört av sig.
Vem är det?
Ales pappa.
Han brukar aldrig komma hit. Inte så dum, va?
Vart ska du? Jag har inte ätit än.
MOTORCYKLAR OCH TÄVLINGAR ÄR MÄSTAREN TILLBAKA?
ALE ALBA - SÖK
ALE ALBA: "EFTER OLYCKAN ÄR ALLT SVÅRARE"
DECARA RACINGS PRESSKONFERENS
Vi måste tyvärr meddela...
...att vi inte kan fortsätta vårt samarbete med Alessandro Alba...
...på grund av hans fysiska och psykiska tillstånd.
Det betyder inte att vi slutar tävla. Vi hyser fullt förtroende för Jacopo,
som är redo för Grand Prix, eller hur?
Ja, jag vill tacka hela teamet för
att de tror på mig, särskilt vår tekniska chef,
som gör ett bra jobb trots kort varsel.
Herr Alba, en kommentar om er son?
Jösses... Vad är det för jävla fråga?
Varför i helvete gör ni alltid så här?
Han är inte fysiskt eller mentalt redo att tävla,
vilket bara betyder att han behöver tid för återhämtning.
Han är inte i form att tävla
och kan inte återgå till racingen...
ALE ALBA OLYCKA
Det ryktas om spänningar mellan er.
Kan ni bekräfta...
-Kan vi gå nu? -Hur länge blir han borta?
Vi vet fortfarande inte.
Ursäkta… Vänta.
Vart är du på väg? Vart ska du?
Laura...
Numret du har ringt är inte...
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
-Mamma, vad gör du här? -Hej.
Mamma, du får inte vara här.
-Varför? -För att jag jobbar.
-Jag ville bara se hur du har det. -Vad är det?
Mamma.
Blue blev underkänd.
Jag gör allt jag kan, Summy. Jag lovar.
Men det räcker inte. Vad gör jag om det inte räcker?
Har du berättat för pappa?
Vet han nåt om Blue? Inget, eller hur?
Det är inte så bra mellan oss…
Jag vet det.
-Hur vet du det? -Han är ju aldrig här.
Vi sa att vi tar den här sommaren och funderar och ger varann lite utrymme.
Det har hänt förr, men vi har alltid löst det.
-Det fanns ingen anledning att berätta. -Jag måste gå tillbaka.
Men du klarar dig i alla fall bra.
-Snälla, mamma. Sluta. -Visst, okej.
Vi träffade Edo.
-Gjorde ni? -Ja.
Han är speciell. Var försiktig så att du inte förlorar honom.
För du har tur som har honom.
Här finns restauranger och butiker.
Tack, och var hittar man bra... piedina?
-Piadina. -Jaha, piadina.
Här finns stans bästa piadina.
-Restaurangen heter Da Nora. -Okej, jag skriver ner…
Kommer du?
Gå du. Jag kommer strax.
Okej.
-Hej, Piero. -Hej, Ale.
Får jag låna en 12 mm bussning?
-Du vet väl var de finns? -Ja.
Hur är axeln?
Tja. Jag har mått bättre.
Dåså, jag går nu.
-Vill du ha hjälp med den där? -Ja, varför inte?
Oj...
Från slutet av 70-talet.
Ja.
Från 1978.
Dario har gjort ett bra jobb. Jag minns när ni tog in den.
Den var i bedrövligt skick. Den tillhörde min farfar,
som gav den till min far som sen gav den till mig.
-Så den har gått i familjen. -Ja.
Vad fint.
-Och? -Och...
-Jag ville göra klart den. -Det är bra.
Den ser ju nästan klar ut.
Jag vill bli klar idag.
Jaha... Piero…
Bussningen...
-Okej då. Vi sätter igång. -Okej.
Hej.
Hej, Dario!
-Hej. -Sofia, kom och ta ett glas.
Ni två är väl ett par?
Ni driver med oss.
-Det syns ju. -Han försvann när ni träffades.
-Du ser? Borta. -Nej!
-Han försvann på riktigt. -Vi hittar honom inte.
-Angenämt. Albe. -Sofia.
Hej, nöjet är på min sida.
-Aj. -Gjorde du dig illa?
Din jävel!
Vad tycker du om Dario? Hur går det?
Vad kan jag säga... Han är duktig.
Men han förtjänar bättre än det här.
Du vet att han bara väntar på att du tar in honom i ditt team.
Han vill jobba på riktiga hojar.
Han vill uppleva saker som ungdomar som han längtar efter.
Saknar du inte hela cirkusen med hojar, tävlingar, tävlingsbanor?
-Jo, jag saknar det, men... -Det förstår jag.
När man inte kan göra nåt man gillar så saknar man det.
Men du kan ta lite ledigt och börja igen efter sommaren.
Ja... Vi får se. Jag har fått nog av den här låten.
Ja, bra! Bra! Hitta lite riktig musik, som mazurka!
Polka går också bra. Jag gillar polka ännu mer.
Du borde se hur kjolarna flyger upp när de dansar polka.
-Så? Tänker du säga vem det är? -Nej.
Vad fan! Men säg om jag gissar rätt.
-Okej. -Bra.
Låt mig se. Jag tror att det är...
-Hästansiktet? -Nej.
-Den guldfärgade baddräkten? -Nej.
-Hon med stora pattar. -Vem då?
-Den där. -Nej, det är inte hon.
-Finns hon eller hittade du bara på? -Hon finns.
Är hon här på festen?
-Nej... Allvarligt? -Ja.
-Ska vi se om hon startar? -Prova.
-Ska jag? -Kör hårt.
Tack, Piero.
Det här är musik för mina öron.
Hördu, får jag låna din mobil?
-Var försiktig, jag chattar med den. -Jag vill inte veta med vem.
Mamma?
Ja, jag vet. Förlåt.
Vi är här. Okej? Det här är restaurangen
och här ligger shoppingstråket.
Här har ni kontaktuppgifter till hotellet.
Några frågor?
Jag har läst att det finns många flamingos här i Romagna
och att det här är deras parningssäsong.
Var kan man se dem?
-Han vill se flamingos som parar sig. -Flamingos?
Ett ögonblick.
Titta vad du gjorde med din besatthet av flamingos.
Hallå där. Är allt bra?
Vad är det?
-Inget. -Är det Ale?
Det är allting.
Allting?
Vill du berätta vad som har hänt?
Min syster underkändes i skolan, mamma är jämt deppig,
jag vet inte vad min pappa tänker. Jag bråkade med min bästa vän.
Det är inget allvarligt. Det kommer att lösa sig.
Och varför blir jag så arg när idioten inte svarar när jag ringer?
Jag känner mig så dum.
Du är inte dum.
Du är förälskad.
Seså, vi försöker lösa det.
Känner du nån som känner honom? En gemensam vän, kanske?
Sofia!
-Är allt okej? -Jag jobbar.
-Kan du fråga Dario var Ale är? -Jag vet var han är.
Var är han?
Hos Dario. Han bråkade med sina föräldrar och åkte dit.
-Vad bra. Tack. -Kan du berätta vad som pågår?
-Jag berättar sen. Skicka mig adressen. -Okej.
Okej. Tack, hej då.
Byt om och gå dit.
-Jag har över en timme kvar... -Jag fixar det.
Byt om.
Han svarar inte ens när jag ringer.
Jag är ledsen.
Jag vet att jag har ringt för mycket. Han har väl spärrat numret.
Varför gör han så? Vad har jag gjort honom?
Jag vet inte.
Säg var han är om du vet det. Vi måste prata.
Dario, det är viktigt.
Jag måste få prata med honom. Jag klarar det inte längre.
Snälla, jag ber dig. Hjälp mig.
-Det är inte att han inte svarar. -Inte?
Han slängde telefonen.
Så du vet var han är?
En till öl?
-Varför inte... Tack. -Här.
Skål för oss.
Se upp!
Ursäkta!
-Du kom in i gänget direkt, Sofia. -Nej, inte alls.
Vi ska ha en ny fest nästa vecka.
-Du hjälper oss väl? -Visst.
Varför står Dario där uppe alldeles ensam? Vad fan gör han?
Dario! Det här är en fest, vad gör du där uppe helt ensam?
Vilken nolla. Han är en tönt.
Jag gillar det här.
Jag gillar dina kompisar också.
Men det är inte bättre att vara som vi.
-Det säger du bara för att muntra upp mig. -Nej, jag menar det.
Man blir inte lyckligare av att dejta nya hela tiden.
Så hur gick det?
Hon var väldigt ledsen.
Hon vill träffa Ale en sista gång.
Vad sa du till henne?
Inget. Att jag var ledsen.
-Bra. -Det gör ont i mig att se henne så där.
Jag sa att han är hos mig.
-Vad sa du? -Att han är hemma hos mig.
-Är hon på väg dit nu? -Ja, hur så?
Fan, vi har ett problem.
-Vad är det? -Summer är också på väg dit.
Hej.
Kan vi prata?
-Tack. -Varsågod. Hej då.
Vi måste prata.
-Vad vill du? -Du måste lyssna på mig.
Ursäkta, det är stängt.
-Ursäkta? -Det är stängt.
-Men det är öppet. -Nej, det är stängt.
Vad fan gör du?
-Vi är vänner. -Nej.
Jo, det är vi. Innan jag förstörde det var vi vänner.
Jag pratade alltid med dig om mina problem med pappa och mamma,
eftersom du är den enda som förstår mig.
Jag kanske förlorar dig när jag säger det här,
men vår vänskap måste baseras på ärlighet.
Jag är förälskad för första gången.
MC-killen?
Ja, och jag ber dig inte att förstå mig.
Men jag ville berätta för dig först.
Okej.
Jag vill inte ljuga. Inte för dig.
Jag... Jag måste fortsätta jobba.
Okej.
Hej då.
Jag är ledsen, Madda.
Jag visste det.
Men jag behövde höra dig säga det.
Jag går igenom en massa skit. Jag klarar inte av det just nu.
Jag vet.
Jag har stalkat dig lite.
Har du stalkat mig lite? Lite?
Vilken skitstövel...
-Det också? -Ja, det är du.
-Nej. -Kom hit.
Nej... Det kittlas. Sluta.
Sofi?
Summy... Hallå?
Batteriet tar snart slut... Sofi?
Summy!
-Svarar hon inte? -Jo, men jag hör henne inte. Hon la på.
Min mamma pratade med honom. Du vet ju hurdan han är.
Hej... Summy!
Är allt bra?
Det är okej, faktiskt.
-Summy. -Rör mig inte.
-Summy. -Summy.
Sommar
Du är lika het som kyssarna jag saknar
Du är full av kärlek som är borta
Kärlek som mitt hjärta helst vill glömma
Jag hatar sommaren
Sommaren som...
Undertexter: Janica Lundholm