1 00:00:13,500 --> 00:00:17,250 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:21,458 --> 00:00:24,708 Sol, sağ. 3 00:00:24,791 --> 00:00:25,881 Hadi! 4 00:00:26,416 --> 00:00:28,996 Sol, gülümseyin. Daha hızlı! 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,253 Bir ve geri... 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,923 Yukarı! Esneyin! 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,420 Bir, iki. 8 00:00:36,291 --> 00:00:37,581 Pardon, geciktim. 9 00:00:38,416 --> 00:00:41,076 -Uzun bir gece miydi? -Yok, iyi uyuyamadım. 10 00:00:44,250 --> 00:00:45,460 Bugün geldiler. 11 00:00:45,541 --> 00:00:48,001 Toplarla ne kadar eğleniyorlar, baksana. 12 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 Mükemmel! 13 00:00:49,416 --> 00:00:52,536 Çok sakin görünürler. Hatta biraz ürkek gibidirler. 14 00:00:53,083 --> 00:00:56,383 -Peki ya sonra? -Sonra... Senden faydalanırlar. 15 00:00:56,791 --> 00:00:59,421 -Ama çok tatlı görünüyorlar. -Evet, görürsün. 16 00:00:59,916 --> 00:01:01,786 Hadi, üstünü değiştir. 17 00:01:13,083 --> 00:01:14,133 Günaydın. 18 00:01:14,583 --> 00:01:16,463 -Summer. -Evet? Günaydın. 19 00:01:16,541 --> 00:01:20,421 Üzgünüm, geciktim. Söz veriyorum, bir daha olmayacak. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,710 O değil. Sana bir şey sormam gerek. 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,501 Ale'den haber almış olma ihtimalin var mı? 22 00:01:26,500 --> 00:01:27,750 Hayır, yok. 23 00:01:28,375 --> 00:01:30,165 -Almadın demek. -Hayır. 24 00:01:32,125 --> 00:01:35,995 -Neden? Bir şey mi oldu? -Telefonla ulaşamadım da. 25 00:01:36,083 --> 00:01:37,293 Merak ettim biraz. 26 00:01:38,958 --> 00:01:41,128 -Neyse, boş ver. -Üzgünüm. 27 00:01:41,208 --> 00:01:43,378 -Müsaadenle. İyi günler. -Güle güle. 28 00:02:02,916 --> 00:02:05,626 KİTABIN ELİMDE BİR DAHA GÖRMEK İSTİYORSAN ARA 29 00:02:15,125 --> 00:02:16,245 SINIF TEKRARI 30 00:02:30,708 --> 00:02:33,038 -Edo! Selam tatlım. -Selam. 31 00:02:33,541 --> 00:02:35,921 -Nasılsın? -İyiyim. 32 00:02:36,833 --> 00:02:39,133 -Sonuçları gördün mü? -Evet, gördüm. 33 00:02:39,791 --> 00:02:41,251 -Nasıldı? -İyiydi. 34 00:02:42,625 --> 00:02:44,375 Tamam. İyi misin peki? 35 00:02:44,458 --> 00:02:45,878 Evet. 36 00:02:45,958 --> 00:02:49,578 -Sonra uğrar mısın? -Gelemeyebilirim. 37 00:02:50,875 --> 00:02:51,705 Tamam. 38 00:02:52,125 --> 00:02:53,705 Kaldım mı? 39 00:03:08,916 --> 00:03:10,126 Üzgünüm. 40 00:03:11,500 --> 00:03:12,330 Hoşça kal Isa. 41 00:03:14,000 --> 00:03:14,960 Güle güle. 42 00:03:34,875 --> 00:03:36,785 Vay be, susmak bilmiyor. 43 00:03:38,875 --> 00:03:40,245 Anlıyor musun onları? 44 00:03:41,916 --> 00:03:42,826 Sorun nedir? 45 00:03:43,583 --> 00:03:47,253 Laura... Sabah bana Ale'yi sordu. 46 00:03:47,541 --> 00:03:50,711 Ona ulaşamadığını söyledi. Endişeli gibiydi. 47 00:03:50,791 --> 00:03:53,581 Ben de gördüm. Bugün pek havasında değil. 48 00:03:56,041 --> 00:03:58,211 Şu sarışınlara bak. Amma eğleniyorlar. 49 00:03:59,166 --> 00:04:01,126 Havuz başında içki keyfindeler. 50 00:04:04,041 --> 00:04:05,831 Şunlara bak. Çok kıskanıyorum. 51 00:04:07,333 --> 00:04:08,923 -Tamam mı? -Evet. 52 00:04:09,875 --> 00:04:11,625 -Oda numaraları neydi? -Ne? 53 00:04:12,541 --> 00:04:13,381 Neyse... 54 00:04:13,458 --> 00:04:14,958 -234 numara mı? -Evet. 55 00:04:15,208 --> 00:04:16,038 Teşekkürler. 56 00:04:34,541 --> 00:04:36,381 Aradığınız numaraya şu anda... 57 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 Sıra 23 numarada. 58 00:04:41,958 --> 00:04:44,168 Sıra 24 numarada. 59 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 -Dur, yardım edeyim. -Selam! 60 00:04:54,000 --> 00:04:56,250 -Yardım lazım mı? -Yok, ben... 61 00:04:57,166 --> 00:05:00,706 Aslında evet, lazım. Teşekkürler. 62 00:05:00,791 --> 00:05:02,631 Başta seni tanıyamadım. 63 00:05:02,708 --> 00:05:04,078 Yani böyle giyinince. 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,706 -Nasıl giyinmişim? -Şık. 65 00:05:05,791 --> 00:05:06,671 Çok şık. 66 00:05:09,041 --> 00:05:09,961 Şık derken... 67 00:05:12,000 --> 00:05:13,460 Neyse, çok hoş olmuşsun. 68 00:05:13,916 --> 00:05:14,746 Teşekkürler. 69 00:05:16,375 --> 00:05:18,035 -Kasaya mı gidiyorsun? -Evet. 70 00:05:18,875 --> 00:05:21,375 -Bunu ben taşırım. -Sağ ol, çok naziksin. 71 00:05:22,541 --> 00:05:23,711 Evden haber var mı? 72 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 Evet, bir teklif aldık ama ölü fiyatı verdiler, 73 00:05:27,291 --> 00:05:30,291 o yüzden satmadık. 74 00:05:32,750 --> 00:05:35,130 Bence kötü bir teklif değildi gerçi 75 00:05:35,208 --> 00:05:37,708 ama o, aynı fikirde değildi. 76 00:05:37,791 --> 00:05:39,421 -Eski eşin yani. -Aynen. 77 00:05:40,583 --> 00:05:41,463 Üzüldüm. 78 00:05:42,000 --> 00:05:45,210 -İyi bir haberim de var ama. -Gerçekten mi? 79 00:05:45,291 --> 00:05:48,381 Anlaşamadığımız sürece burada kalmam gerekecek. 80 00:05:48,875 --> 00:05:49,785 Tamam. 81 00:05:49,875 --> 00:05:53,575 -Bunu bildiğim iyi oldu. -Bana biraz daha dayanman gerekecek. 82 00:05:53,666 --> 00:05:54,576 Tamam. 83 00:05:55,000 --> 00:05:56,130 Peki sen nasılsın? 84 00:05:59,750 --> 00:06:02,290 -Sorun mu var? -Küçük kızım Blue var ya? 85 00:06:02,375 --> 00:06:03,825 -Evet. -Sınıfta kaldı. 86 00:06:03,916 --> 00:06:07,496 -Olur öyle şeyler. -Onun için üzülüyorum sadece. 87 00:06:07,583 --> 00:06:09,253 Ben de okulda başarısızdım. 88 00:06:09,583 --> 00:06:13,633 Anlamadığım için değil, okul çok kısıtlayıcı geldiği içindi. 89 00:06:13,708 --> 00:06:16,078 -Hatta üç kez kaldım. -Üç kez mi? 90 00:06:16,166 --> 00:06:17,996 -Üç. -Olamaz... 91 00:06:18,083 --> 00:06:20,213 -Başka okula mı geçtin? -Yok, bıraktım. 92 00:06:20,291 --> 00:06:22,831 -Nereye gittin? -Evden kaçtım. 93 00:06:22,916 --> 00:06:23,996 -Cidden mi? -Evet. 94 00:06:24,083 --> 00:06:26,963 Gitarımı aldım, barlarda çalmaya başladım 95 00:06:27,041 --> 00:06:30,251 ve neredeyse her yerde başımı bin türlü belaya soktum. 96 00:06:31,583 --> 00:06:34,923 İçgüdülerimi dinledim, anlıyor musun? Hep böyleydim. 97 00:06:35,000 --> 00:06:36,960 Bazen saçmalardım ama yine de... 98 00:06:39,958 --> 00:06:41,748 -İçgüdülerini dinlerdin. -Evet. 99 00:06:42,875 --> 00:06:44,955 İçgüdülerin şu anda ne diyor sana? 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Bilmiyorum. 101 00:07:00,625 --> 00:07:02,875 Sana kahve borcum var. En azından bir kahve. 102 00:07:02,958 --> 00:07:05,418 Sıra 27 numarada. 103 00:07:05,958 --> 00:07:07,958 -Benim numaram. -Ne? 104 00:07:08,583 --> 00:07:10,793 27 numara benim. 105 00:07:10,875 --> 00:07:13,415 Ah, tamam. Hoşça kal. Yarın barda görüşürüz. 106 00:07:13,875 --> 00:07:16,785 Beni tanırsın. Aynı yer, aynı giysiler. 107 00:07:17,916 --> 00:07:19,036 -Güle güle. -Sağ ol. 108 00:07:19,125 --> 00:07:19,955 Ne demek. 109 00:07:40,041 --> 00:07:40,881 Piero. 110 00:07:42,166 --> 00:07:42,996 Moruk! 111 00:07:44,041 --> 00:07:45,671 -Burada işim bitti. -Yani? 112 00:07:45,750 --> 00:07:50,380 -Yani gidiyorum. Yazdayız sonuçta. -Tembel tenekeye bak. 113 00:07:55,458 --> 00:07:56,418 Ale. 114 00:07:58,041 --> 00:07:58,921 Ale. 115 00:08:00,083 --> 00:08:00,923 Uyan. 116 00:08:02,208 --> 00:08:03,288 Hadi. 117 00:08:11,916 --> 00:08:13,666 -Saat kaç? -Geç oldu. 118 00:08:13,875 --> 00:08:16,165 -Annen aradı ama açmadım. -Güzel. 119 00:08:16,625 --> 00:08:18,325 Şimdi bozuk attığımı sanacak. 120 00:08:19,666 --> 00:08:21,036 Ben duşa gireceğim. 121 00:08:21,125 --> 00:08:23,285 -Partiye geliyor musun? -Bilmem. 122 00:08:27,541 --> 00:08:28,461 Ot içsek mi? 123 00:08:29,625 --> 00:08:30,455 Hayır. 124 00:08:30,916 --> 00:08:33,576 İçmesen daha iyi. Zaten paranoyaksın. 125 00:08:33,666 --> 00:08:34,576 Baksana Dario. 126 00:08:36,541 --> 00:08:38,171 Burada kalabilir miyim? 127 00:08:39,041 --> 00:08:40,001 Tabii ki. 128 00:08:40,833 --> 00:08:43,003 Dalga mı geçiyorsun? Bilmiyor musun? 129 00:08:43,166 --> 00:08:45,456 Benim evim senin evin kardeşim. 130 00:08:47,166 --> 00:08:50,706 Annem ararsa nerede olduğumu bilmediğini söyle. 131 00:08:51,666 --> 00:08:52,746 Tamam. 132 00:08:53,708 --> 00:08:55,038 -Güle güle. -Hoşça kal. 133 00:09:45,541 --> 00:09:48,961 -Edo? -Blue... Burada ne işin var? 134 00:09:49,375 --> 00:09:51,575 -Ateşim var. -Bakayım. 135 00:09:52,833 --> 00:09:54,673 Evet, gerçekten biraz sıcaksın. 136 00:09:56,750 --> 00:09:58,630 Summy'ye mi geldin? Dışarıda. 137 00:10:03,166 --> 00:10:04,326 Kalmak ister misin? 138 00:10:06,041 --> 00:10:06,921 Olur. 139 00:10:08,875 --> 00:10:10,745 Bir şey izleyelim mi? 140 00:10:23,708 --> 00:10:25,418 Stranger Things'i izledin mi? 141 00:10:25,958 --> 00:10:27,578 Evet, ilk sezon çok iyiydi. 142 00:10:31,375 --> 00:10:32,285 Riverdale? 143 00:10:40,625 --> 00:10:42,125 Her şeyi izlemişsin. 144 00:10:42,916 --> 00:10:44,166 Biliyorsun, bazen... 145 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 ...seçmek... 146 00:10:48,500 --> 00:10:49,380 ...çok zor. 147 00:10:53,500 --> 00:10:54,420 İşte! 148 00:10:54,541 --> 00:10:57,961 La Casa De Papel'e ne dersin? Yeni sezonu. Daha izlemedim. 149 00:11:11,541 --> 00:11:12,421 Blue? 150 00:11:48,166 --> 00:11:49,996 Ale'yi öyle görünce kötü oldum. 151 00:11:51,291 --> 00:11:52,251 Nasıl? 152 00:11:53,708 --> 00:11:54,958 İçine kapanmış. 153 00:11:55,416 --> 00:11:57,956 Kimse bilsin istemiyor. Hiç ona göre değil. 154 00:11:58,958 --> 00:11:59,788 Gülümse. 155 00:12:01,875 --> 00:12:02,745 Güzel. 156 00:12:05,166 --> 00:12:06,706 Keşke sizin gibi olsaydım. 157 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 -Biz derken? -Ale ve sen. 158 00:12:09,750 --> 00:12:12,670 Her gece başkasıyla çıkmaktan hiç çekinmiyorsunuz. 159 00:12:14,958 --> 00:12:15,828 Dönsene. 160 00:12:16,833 --> 00:12:17,673 Gözlerin. 161 00:12:17,750 --> 00:12:20,000 -Ne? -Gözünü aç, miyop gibi bakıyorsun. 162 00:12:20,083 --> 00:12:22,293 -Güneş yüzünden. -Bir dakika dayan. 163 00:12:24,291 --> 00:12:25,881 -Başardık. -Telefonumu ver. 164 00:12:28,208 --> 00:12:29,078 Ne yapıyorsun? 165 00:12:30,500 --> 00:12:32,790 Sana bir profil açtım. 166 00:12:33,583 --> 00:12:35,833 Sofia, istemediğimi söyledim. Bırak. 167 00:12:35,916 --> 00:12:36,746 Sorun ne? 168 00:12:39,166 --> 00:12:39,996 Yok bir şey. 169 00:12:41,291 --> 00:12:42,541 Neyin var, söylesene. 170 00:12:46,208 --> 00:12:47,248 Bir sorun var. 171 00:12:49,000 --> 00:12:52,250 -Bir tane daha mı? -Bence bu daha büyük bir sorun. 172 00:12:53,083 --> 00:12:55,833 Bak. Bakir olmandan daha büyük bir sorun yok. 173 00:12:56,916 --> 00:12:59,036 Beni endişelendiriyorsun. Ne oldu? 174 00:13:01,333 --> 00:13:03,253 Aptal gibi hissediyorum. Pardon. 175 00:13:16,083 --> 00:13:17,173 Âşık oldum. 176 00:13:18,958 --> 00:13:22,918 -Niye gülüyorsun? -Ciddi bir sorun olduğunu sanmıştım! 177 00:13:25,291 --> 00:13:26,131 Kime? 178 00:13:27,541 --> 00:13:28,541 Bu kadar yeter. 179 00:13:33,833 --> 00:13:36,793 Dario, bana âşık değilsin, değil mi? 180 00:13:37,791 --> 00:13:40,131 -Tanrım! Öyle mi? -Hadi ama Sofia. 181 00:13:40,416 --> 00:13:42,746 Tanrım, hep geyik yapıyorsun. 182 00:13:42,958 --> 00:13:45,538 Hadi, dalga geçiyorum sadece. Gelsene! 183 00:13:46,166 --> 00:13:48,416 Dario! Kim olduğunu söyle. 184 00:13:49,791 --> 00:13:51,041 Konuşmuyorum seninle. 185 00:13:54,166 --> 00:13:54,996 Hadi ama. 186 00:14:21,958 --> 00:14:22,788 Selam. 187 00:14:25,666 --> 00:14:26,916 Bir şeyler öğrendim. 188 00:14:28,750 --> 00:14:29,880 Merak ediyor musun? 189 00:14:30,833 --> 00:14:33,633 -Evet, neymiş? -Telefonu dünden beri kapalı. 190 00:14:33,708 --> 00:14:36,418 Ailesiyle tartışmış, yarışları bırakmak istiyormuş. 191 00:14:36,666 --> 00:14:37,876 Nereden biliyorsun? 192 00:14:38,416 --> 00:14:39,536 İnternette gördüm. 193 00:14:41,000 --> 00:14:42,210 Tartıştıklarını mı? 194 00:14:42,750 --> 00:14:46,420 Yok, onu aşçı Henry söyledi. Yarış olayını internette gördüm. 195 00:14:51,083 --> 00:14:52,043 Pardon. 196 00:14:55,500 --> 00:14:57,710 Nihayet geldin. Kırk kere aradım. 197 00:14:57,791 --> 00:15:01,421 -Kontörüm bitmişti. Ne oldu? -Merak ettim. Ona ulaşamıyorum. 198 00:15:01,500 --> 00:15:02,380 Kim o? 199 00:15:03,416 --> 00:15:04,456 Ale'nin babası. 200 00:15:05,541 --> 00:15:06,671 Buraya hiç gelmez. 201 00:15:07,625 --> 00:15:08,625 Hoş, değil mi? 202 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Nereye? Yemek yemedim daha. 203 00:15:26,875 --> 00:15:27,955 MOTOSİKLET & YARIŞ 204 00:15:28,041 --> 00:15:31,671 ŞAMPİYON DÖNÜYOR MU? 205 00:15:42,916 --> 00:15:44,286 KAZADAN SONRA DURUM KÖTÜLEŞTİ 206 00:15:51,416 --> 00:15:53,126 DECARA RACING BASIN TOPLANTISI 207 00:15:53,208 --> 00:15:55,208 Üzülererek açıklıyoruz ki 208 00:15:55,875 --> 00:16:00,035 Alessandro Alba'yla olan iş birliğimizi sürdüremeyeceğiz 209 00:16:00,583 --> 00:16:04,213 çünkü hem fiziksel hem de ruhsal olarak yarışamayacak durumda. 210 00:16:04,833 --> 00:16:07,253 Bu, duracağımız anlamına gelmiyor. 211 00:16:07,333 --> 00:16:09,083 Jacopo'ya güvenimiz tam. 212 00:16:09,166 --> 00:16:11,576 Hollanda Grand Prix'sine hazır, değil mi? 213 00:16:11,666 --> 00:16:14,706 Evet, tüm takıma, özellikle de kısa zamanda 214 00:16:14,791 --> 00:16:18,921 çok iyi iş çıkaran teknik direktörümüze 215 00:16:19,000 --> 00:16:21,920 bana inandıkları için teşekkür etmek istiyorum. 216 00:16:22,000 --> 00:16:24,040 Bay Alba, oğlunuzla ilgili yorumunuz? 217 00:16:24,125 --> 00:16:26,625 Ya... Ne biçim soru lan bu? 218 00:16:26,708 --> 00:16:29,418 Neden hep böyle yapıyorsunuz lan? 219 00:16:29,500 --> 00:16:32,630 Fiziken ya da ruhen yarışamayacak durumda diyorsam 220 00:16:32,708 --> 00:16:35,668 iyileşmek için zamana ihtiyacı var demek bu sadece. 221 00:16:35,750 --> 00:16:37,460 Yarışacak durumda değil, 222 00:16:37,541 --> 00:16:39,751 o yüzden de yarışlara dönemiyor ve... 223 00:16:40,958 --> 00:16:42,128 ALE ALBA KAZA 224 00:16:42,208 --> 00:16:44,498 Aranızda gerginlik olduğunu söyleyenler var. 225 00:16:44,583 --> 00:16:45,963 Onaylıyor musunuz... 226 00:17:04,833 --> 00:17:07,213 -Gitsek olmaz mı? -Ne kadar ara verecek? 227 00:17:07,291 --> 00:17:08,711 Henüz bilmiyoruz. 228 00:17:08,791 --> 00:17:09,881 Pardon ama... Dur. 229 00:17:17,375 --> 00:17:19,495 Nereye gidiyorsun? Nereye? 230 00:17:21,875 --> 00:17:22,785 Laura... 231 00:17:48,333 --> 00:17:50,133 Aradığınız numaraya şu anda... 232 00:17:50,208 --> 00:17:53,078 Hanımefendi... Pardon. Bir şey soracaktım da. 233 00:17:53,166 --> 00:17:56,416 -Anne, burada ne işin var? -Selam. 234 00:17:56,500 --> 00:17:58,130 Anne, burada kalamazsın. 235 00:17:58,208 --> 00:18:00,248 -Neden? -Çalışıyorum çünkü. 236 00:18:00,333 --> 00:18:03,083 -Nerede çalıştığını görmek istedim. -Ne oldu? 237 00:18:06,625 --> 00:18:07,455 Anne. 238 00:18:09,250 --> 00:18:10,460 Blue sınıfta kaldı. 239 00:18:18,541 --> 00:18:21,291 Elimden geleni yapıyorum Summy. Yemin ederim. 240 00:18:21,375 --> 00:18:24,075 Ama yetmiyor. Yetmezsem ne yapabilirim ki? 241 00:18:24,458 --> 00:18:25,628 Ona söyledin mi? 242 00:18:25,708 --> 00:18:28,538 Biliyor mu Blue'yu? Bilmiyor, değil mi? 243 00:18:29,916 --> 00:18:32,166 Aramız şu aralar pek iyi değil... 244 00:18:32,250 --> 00:18:33,670 Biliyorum anne. 245 00:18:33,791 --> 00:18:35,961 -Nereden biliyorsun? -Çünkü hiç gelmiyor. 246 00:18:39,541 --> 00:18:44,421 Bu yaz biraz ayrı kalıp düşünmeye karar verdik, anlıyor musun? 247 00:18:44,500 --> 00:18:47,580 Daha önce de böyle olmuştu ama hep çözmüştük. 248 00:18:47,666 --> 00:18:50,666 -Sana söylemeye gerek duymadım. -İçeri dönmem gerek. 249 00:18:52,000 --> 00:18:54,380 Ama en azından sen çok başarılısın. 250 00:18:54,458 --> 00:18:56,878 -Lütfen anne. Dur artık. -Tamam. 251 00:18:58,291 --> 00:18:59,881 Dinle, Edo'yu gördük. 252 00:19:01,375 --> 00:19:02,705 -Öyle mi? -Evet. 253 00:19:02,791 --> 00:19:06,211 O özel biri. Onu kaybetmemeye dikkat etsen iyi olur. 254 00:19:06,458 --> 00:19:08,458 Hayatında olduğu için şanslısın. 255 00:19:51,875 --> 00:19:53,875 Burası yemek ve alışveriş bölgesi. 256 00:19:53,958 --> 00:19:58,378 Peki, iyi bir piedina'yı nerede yerim? 257 00:19:59,166 --> 00:20:01,126 -Piadina. -Ah, piadina. 258 00:20:01,208 --> 00:20:03,288 Şehirdeki en iyi piadina buradadır. 259 00:20:03,375 --> 00:20:07,245 -Adı Da Nora. -Tamam, yazayım... 260 00:20:16,500 --> 00:20:17,420 Gelmiyor musun? 261 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Hemen geliyorum, sen git. 262 00:20:19,875 --> 00:20:20,745 Tamam. 263 00:20:26,583 --> 00:20:28,833 -Selam Piero. -Selam Ale. 264 00:20:29,291 --> 00:20:31,501 12'lik bir burç ödünç alabilir miyim? 265 00:20:32,083 --> 00:20:33,633 -Yerini biliyorsun. -Evet. 266 00:20:36,791 --> 00:20:37,791 Omzun nasıl? 267 00:20:39,625 --> 00:20:41,665 Eh... Daha iyi günleri olmuştu. 268 00:20:45,125 --> 00:20:46,285 Neyse, ben gideyim. 269 00:20:48,125 --> 00:20:50,785 -Yardım ister misin? -Evet, neden olmasın? 270 00:20:55,416 --> 00:20:56,376 Vay canına. 271 00:20:57,750 --> 00:20:59,420 70'lerin sonlarından olmalı. 272 00:21:00,416 --> 00:21:01,246 Evet. 273 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 1978 model. 274 00:21:05,666 --> 00:21:09,166 Dario iyi iş çıkarmış. İlk getirdiğiniz zamanı hatırlıyorum. 275 00:21:09,833 --> 00:21:11,333 Epey fenaydı. 276 00:21:11,750 --> 00:21:13,580 Büyükbabamınmış, 277 00:21:13,666 --> 00:21:16,826 o babama vermiş, babam da bana verdi. 278 00:21:16,916 --> 00:21:18,626 -Yani aile yadigârı. -Evet. 279 00:21:18,750 --> 00:21:19,580 Güzel. 280 00:21:21,583 --> 00:21:23,633 -Yani? -Yani... 281 00:21:23,708 --> 00:21:26,708 -Bitirmek istedim. -Eh, hakkıdır. 282 00:21:27,666 --> 00:21:29,826 İyi gidiyor gibi görünüyor. 283 00:21:31,333 --> 00:21:32,833 Bugün bitirmek istiyorum. 284 00:21:37,625 --> 00:21:38,785 Piero... 285 00:21:39,583 --> 00:21:40,753 Burç... 286 00:21:41,625 --> 00:21:45,075 -Peki madem. İşe koyulalım. -Tamam. 287 00:22:04,750 --> 00:22:05,580 Çocuklar. 288 00:22:07,125 --> 00:22:08,455 Selam Dario! 289 00:22:08,541 --> 00:22:10,671 -Selam. -Sofia, içkin benden. 290 00:22:10,750 --> 00:22:12,420 Bence siz birliktesiniz. 291 00:22:12,500 --> 00:22:13,880 Bizi kandırıyorsunuz. 292 00:22:13,958 --> 00:22:16,418 -Belli. -Tanıştığınız an ortadan kayboldu. 293 00:22:16,500 --> 00:22:17,960 -Bak, kayboldu. -Hayır! 294 00:22:18,041 --> 00:22:20,961 -Gerçekten kayboldu. -Bulamıyoruz artık. 295 00:22:21,041 --> 00:22:22,671 -Memnun oldum. Albe. -Sofia. 296 00:22:22,750 --> 00:22:24,290 Ben de memnun oldum. 297 00:22:24,375 --> 00:22:26,285 -Ah! -Bir yerine bir şey oldu mu? 298 00:22:26,458 --> 00:22:27,628 Seni pislik! 299 00:22:37,458 --> 00:22:39,418 Peki, Dario ne âlemde? 300 00:22:39,500 --> 00:22:40,420 Nasıl gidiyor? 301 00:22:41,000 --> 00:22:43,380 Ne diyeyim... İşini iyi yapıyor. 302 00:22:43,750 --> 00:22:45,960 Ama daha fazlasını hak ediyor. 303 00:22:47,375 --> 00:22:53,125 Tek beklediği şey takıma katılmasına izin vermen. 304 00:22:53,583 --> 00:22:55,383 Gerçek motorlarla çalışmak istiyor. 305 00:22:55,458 --> 00:22:58,998 Kendisi gibi gençlerin hissettiği şeyleri hissetmek istiyor. 306 00:22:59,583 --> 00:23:05,463 Motorları, yarışları, yarış çevrelerini filan özlemiyor musun? 307 00:23:07,666 --> 00:23:10,666 -Evet Piero, özlüyorum ama... -Anlıyorum. 308 00:23:10,750 --> 00:23:13,880 Sevdiğin işi yapamazsan illa özlersin. 309 00:23:14,375 --> 00:23:17,955 Belki biraz ara verip yaz bitince devam edersin. 310 00:23:18,416 --> 00:23:21,786 Evet... Bakalım. Baksana, bu şarkıdan bıktım. 311 00:23:21,875 --> 00:23:26,915 Bravo! Mazurka gibi iyi müzikler dinleyelim biraz! 312 00:23:27,166 --> 00:23:30,956 Ama polka da olur. Polkayı daha da çok severim. 313 00:23:31,041 --> 00:23:35,461 Polka dansında eteklerin nasıl kalktığını görmen lazım. 314 00:23:39,416 --> 00:23:42,126 -Kim olduğunu söyleyecek misin? -Hayır. 315 00:23:42,208 --> 00:23:44,788 Tanrı aşkına. Doğru bilirsem söyle ama. 316 00:23:46,541 --> 00:23:47,921 -İyi, hadi. -Tamam. 317 00:23:48,333 --> 00:23:50,503 Bir bakalım. Bence... 318 00:23:51,250 --> 00:23:53,380 -At suratlı olan. -Hayır. 319 00:23:53,750 --> 00:23:55,880 -Altın rengi mayolu olan? -Hayır. 320 00:23:55,958 --> 00:23:58,668 -Koca memeli olan mı? -Hangisi? 321 00:23:58,750 --> 00:24:01,290 -Şu. -Hayır, o değil. 322 00:24:02,291 --> 00:24:04,631 Gerçekten var mı, sen mi uydurdun? 323 00:24:04,958 --> 00:24:06,038 Var. 324 00:24:06,375 --> 00:24:08,035 Şu anda partide mi? 325 00:24:18,541 --> 00:24:21,631 -Yok artık. Ciddi misin? -Evet. 326 00:24:43,166 --> 00:24:45,536 Çalışıyor mu diye bakalım mı? 327 00:24:45,625 --> 00:24:46,495 Hadi, dene. 328 00:24:46,875 --> 00:24:48,285 -Deneyeyim mi? -Hadi. 329 00:24:58,416 --> 00:24:59,246 Sağ ol Piero. 330 00:24:59,833 --> 00:25:02,083 Kulağa müzik gibi geliyor. 331 00:25:07,000 --> 00:25:09,380 Baksana, telefonunu kullanabilir miyim? 332 00:25:11,583 --> 00:25:15,253 -Dikkat et, sohbet için kullanıyorum. -Kiminle diye sormayacağım. 333 00:25:26,791 --> 00:25:27,631 Anne? 334 00:25:29,791 --> 00:25:31,291 Evet, biliyorum. Pardon. 335 00:25:32,041 --> 00:25:34,041 Şu anda buradayız, tamam mı? 336 00:25:34,375 --> 00:25:35,825 Burası restoran, 337 00:25:35,916 --> 00:25:38,876 burası da alışveriş bölgesi, tamam mı? 338 00:25:38,958 --> 00:25:41,498 Otelin iletişim bilgileri burada. 339 00:25:41,583 --> 00:25:42,883 Sorunuz var mı? 340 00:25:43,375 --> 00:25:46,745 Romagna'da bir sürü flamingo olduğunu okudum 341 00:25:46,833 --> 00:25:49,753 ve sevişmelerini izlemenin tam zamanıymış. 342 00:25:49,833 --> 00:25:51,793 Nerede bulabiliriz onları? 343 00:25:51,875 --> 00:25:54,575 -Çiftleşen flamingo izleyecekmiş. -Flamingo mu? 344 00:25:57,500 --> 00:25:58,670 Bir saniye. 345 00:25:59,333 --> 00:26:03,383 Bak, flamingo takıntın yüzünden neler oldu. 346 00:26:12,250 --> 00:26:13,080 Selam. 347 00:26:13,833 --> 00:26:14,963 Her şey yolunda mı? 348 00:26:18,208 --> 00:26:19,038 Ne oldu? 349 00:26:19,333 --> 00:26:20,963 -Yok bir şey. -Ale mi? 350 00:26:23,625 --> 00:26:24,665 Her şey. 351 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 "Her şey" derken? 352 00:26:29,291 --> 00:26:30,831 Ne olduğunu anlatır mısın? 353 00:26:33,791 --> 00:26:36,961 Kız kardeşim sınıfta kaldı, annem sürekli üzgün, 354 00:26:37,041 --> 00:26:39,211 babamın ne düşündüğünü ise hiç bilmiyorum. 355 00:26:39,291 --> 00:26:41,421 En iyi arkadaşımla aramızı bozdum. 356 00:26:41,791 --> 00:26:44,291 Ciddi bir şey yok. Hepsi yoluna girer. 357 00:26:47,375 --> 00:26:51,375 O gerzek, telefonu açmayınca niye bu kadar sıkıldığımı da bilmiyorum. 358 00:26:53,291 --> 00:26:54,671 Çok aptal hissediyorum. 359 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Aptal değilsin. 360 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Sadece âşıksın. 361 00:27:05,750 --> 00:27:07,630 Hadi, bir çözüm bulalım. 362 00:27:08,625 --> 00:27:12,075 Onu tanıyan birini biliyor musun? Bir ortak arkadaş filan? 363 00:27:17,416 --> 00:27:18,326 Sofía! 364 00:27:18,750 --> 00:27:20,380 -Her şey yolunda mı? -İşteyim. 365 00:27:20,458 --> 00:27:23,378 -Dario'ya sorsana, Ale neredeymiş? -Ben biliyorum. 366 00:27:23,708 --> 00:27:24,538 Nerede? 367 00:27:24,625 --> 00:27:27,625 Dario'nun evinde. Ailesiyle tartışınca oraya gitmiş. 368 00:27:27,875 --> 00:27:31,125 -Tamam. Teşekkürler. -Söylesene, neler oluyor? 369 00:27:31,208 --> 00:27:33,788 -Sonra anlatırım. Adresi versene. -Tamam. 370 00:27:33,875 --> 00:27:34,955 Sağ ol. Görüşürüz. 371 00:27:36,583 --> 00:27:38,503 Hadi, üstünü değiştir ve git. 372 00:27:39,708 --> 00:27:42,128 -Daha yarım saatim var... -Ben hallederim. 373 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Üstünü değiştir. 374 00:28:03,125 --> 00:28:05,165 Artık telefonlarımı bile açmıyor. 375 00:28:06,375 --> 00:28:07,245 Üzüldüm. 376 00:28:07,333 --> 00:28:09,543 Onu çok aradığımı biliyorum. 377 00:28:10,333 --> 00:28:11,583 Ama beni engellemiş. 378 00:28:12,208 --> 00:28:14,788 Neden böyle davranıyor? Ne yaptım ki ona? 379 00:28:14,916 --> 00:28:16,036 Bilmiyorum. 380 00:28:17,125 --> 00:28:19,995 Yerini biliyorsan söyle lütfen. Konuşmamız lazım. 381 00:28:21,416 --> 00:28:22,666 Dario, önemli. 382 00:28:23,875 --> 00:28:27,455 Biraz içimi dökmeye ihtiyacım var. Artık dayanamıyorum. 383 00:28:27,541 --> 00:28:29,211 Lütfen, rica ediyorum. 384 00:28:29,291 --> 00:28:30,381 Yardım et. 385 00:28:43,458 --> 00:28:46,128 -Açmadığından değil aslında. -Öyle mi? 386 00:28:48,250 --> 00:28:49,580 Telefonunu attı. 387 00:28:51,791 --> 00:28:53,131 Nerede, biliyor musun? 388 00:28:59,250 --> 00:29:00,170 Bir bira daha? 389 00:29:01,333 --> 00:29:03,463 -Neden olmasın? Teşekkürler. -Al. 390 00:29:03,791 --> 00:29:04,751 Şerefimize. 391 00:29:10,625 --> 00:29:11,705 Dikkat edin! 392 00:29:14,750 --> 00:29:15,670 Affedersiniz! 393 00:29:24,000 --> 00:29:26,630 Hemen kaynaştın Sofia. 394 00:29:27,000 --> 00:29:28,250 Hayır, hiç de bile. 395 00:29:28,333 --> 00:29:30,293 Haftaya bir parti daha vereceğiz. 396 00:29:30,375 --> 00:29:32,325 -Yardım edersin, değil mi? -Tabii. 397 00:29:32,416 --> 00:29:35,036 Çocuklar, Dario orada tek başına ne yapıyor? 398 00:29:35,125 --> 00:29:36,745 Ne yapıyor bu? 399 00:29:36,833 --> 00:29:37,713 Dario! 400 00:29:37,791 --> 00:29:40,881 Böyle bir partide tek başına mı takılıyorsun? 401 00:29:43,583 --> 00:29:46,673 Tam bir ezik. Mal herif. 402 00:30:06,500 --> 00:30:07,460 Burayı sevdim. 403 00:30:09,291 --> 00:30:10,711 Arkadaşlarını da sevdim. 404 00:30:19,541 --> 00:30:21,671 Ama bizim gibi olmak güzel değil. 405 00:30:28,875 --> 00:30:30,495 Moral vermek için diyorsun. 406 00:30:31,291 --> 00:30:32,381 Hayır, ciddiyim. 407 00:30:33,791 --> 00:30:37,751 Her seferinde farklı biriyle çıkmak insanı mutlu etmiyor. 408 00:30:43,708 --> 00:30:44,788 Peki nasıl geçti? 409 00:30:48,208 --> 00:30:49,538 Çok üzgündü. 410 00:30:57,208 --> 00:30:59,418 Ale'yi son bir kez görmek istiyormuş. 411 00:30:59,875 --> 00:31:00,995 Sen ne dedin? 412 00:31:02,583 --> 00:31:04,293 Hiçbir şey. "Üzüldüm." dedim. 413 00:31:07,125 --> 00:31:07,955 Güzel. 414 00:31:08,041 --> 00:31:10,381 Onu böyle görmek üzücü. Ben de üzüldüm. 415 00:31:13,708 --> 00:31:15,208 Bende kaldığını söyledim. 416 00:31:16,916 --> 00:31:19,416 -Ne söyledin ona? -Bende kaldığını. 417 00:31:19,500 --> 00:31:21,880 -Şimdi oraya mı gidiyor? -Evet, neden? 418 00:31:21,958 --> 00:31:23,538 Siktir, sorunumuz var. 419 00:31:23,625 --> 00:31:26,455 -Ne oldu? -Summer da oraya gidiyor. 420 00:31:38,458 --> 00:31:39,288 Selam. 421 00:31:46,666 --> 00:31:47,746 Konuşabilir miyiz? 422 00:31:51,750 --> 00:31:53,540 -Teşekkürler. -Rica ederim. Güle güle. 423 00:32:01,625 --> 00:32:02,455 Konuşmalıyız. 424 00:32:03,041 --> 00:32:05,251 -Ne istiyorsun? -Beni dinlemen gerek. 425 00:32:07,458 --> 00:32:08,878 Pardon, kapalıyız. 426 00:32:09,250 --> 00:32:10,460 -Efendim? -Kapalıyız. 427 00:32:10,583 --> 00:32:12,923 -Ama açık... -Hayır, kapalıyız. Üzgünüm. 428 00:32:17,791 --> 00:32:19,041 Ne yapıyorsun? 429 00:32:21,458 --> 00:32:22,788 -Arkadaşız, değil mi? -Hayır. 430 00:32:22,875 --> 00:32:25,955 Evet, öyleyiz. Ben içine etmeden önce hep öyleydik. 431 00:32:26,041 --> 00:32:29,461 Babamı özleyince veya annem saçmalayınca hep sana anlattım 432 00:32:29,541 --> 00:32:32,211 çünkü beni gerçekten anlayan tek kişi sensin. 433 00:32:33,791 --> 00:32:36,631 Bunu söyleyince seni kaybedebileceğimi biliyorum 434 00:32:37,833 --> 00:32:40,253 ama dostluğumuzun muğlak kalmasını istemiyorum. 435 00:32:42,375 --> 00:32:44,535 Galiba ilk kez âşık oldum. 436 00:32:49,166 --> 00:32:49,996 Motorcuya mı? 437 00:32:51,166 --> 00:32:53,786 Evet ve beni anlamanı beklemiyorum 438 00:32:54,625 --> 00:32:57,955 ama ilk senin öğrenmeni istedim. 439 00:33:00,416 --> 00:33:01,246 Tamam. 440 00:33:02,458 --> 00:33:04,828 Sana yalan söylemek istemiyorum. 441 00:33:23,208 --> 00:33:26,248 Benim... Benim işe dönmem gerek. 442 00:33:27,458 --> 00:33:28,328 Tamam. 443 00:33:30,666 --> 00:33:31,786 Güle güle. 444 00:34:00,625 --> 00:34:01,875 Üzgünüm Madda. 445 00:34:03,583 --> 00:34:05,253 Bilmediğimden değil. 446 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 Sadece senden duymak istedim. 447 00:34:09,750 --> 00:34:13,290 Boktan bir dönemdi. Şu anda buna zaman ayıramam. 448 00:34:13,708 --> 00:34:14,628 Biliyorum. 449 00:34:24,083 --> 00:34:25,923 Seni biraz takip ettim. 450 00:34:26,333 --> 00:34:29,253 Biraz takip mi ettin? Biraz mı? 451 00:34:29,375 --> 00:34:30,785 Ne pisliksin... 452 00:34:31,416 --> 00:34:33,246 -Öyle mi? -Öyle. 453 00:34:33,583 --> 00:34:34,463 -Hayır. -Gel. 454 00:34:38,708 --> 00:34:41,168 Hayır. Gıdıklama. Hadi ama. 455 00:34:50,541 --> 00:34:51,381 Sofi? 456 00:34:51,458 --> 00:34:53,998 Summy... Alo? 457 00:34:54,083 --> 00:34:56,173 Şarjım bitiyor. Sofi? 458 00:34:56,250 --> 00:34:57,210 Summy! 459 00:34:57,875 --> 00:35:01,575 -Açmıyor mu? -Açtı ama duyamadım. Kapattı. 460 00:35:24,625 --> 00:35:27,785 Neyse ki annem onunla konuştu. Onu bilirsin, hep aynı. 461 00:35:29,791 --> 00:35:30,881 Hey... Summy! 462 00:35:32,375 --> 00:35:33,495 Her şey yolunda mı? 463 00:35:37,583 --> 00:35:39,213 Sorun yok, gerçekten. 464 00:35:40,375 --> 00:35:42,205 -Summy. -Dokunma bana. 465 00:35:48,208 --> 00:35:49,628 -Summy. -Summy. 466 00:35:49,916 --> 00:35:51,326 Yaz 467 00:35:53,666 --> 00:35:58,706 Özlediğim öpücükler kadar sıcaksın 468 00:36:00,791 --> 00:36:06,631 Uzun zaman önce kaybolan aşkla dolusun 469 00:36:07,916 --> 00:36:13,746 Kalbimin unutmak istediği aşkla 470 00:36:17,583 --> 00:36:20,003 Nefret ediyorum yazdan 471 00:36:22,958 --> 00:36:24,378 O yazdan... 472 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay