‎NETFLIX 原创剧集
‎左、右
‎加把劲！
‎左 笑一个 快点！
‎一 往后
‎往上 拉伸！
‎一、二
‎对不起 我迟到了
‎-昨晚累坏了吗？ ‎-不是 我睡不好
‎他们是今天抵达的住客
‎看看他们玩瑜伽球玩得多开心啊
‎厉害！
‎他们看似一脸祥和 ‎还有点怯弱的样子 对吧？
‎-然后呢？ ‎-小心他们为难你
‎-但他们看起来不像坏人 ‎-等着瞧吧
‎走吧 你去换衣服
‎早上好
‎夏天
‎早上好 抱歉我迟到了 ‎我保证以后不会了
‎不是那回事 我想问你一件事
‎你有没有亚历的消息？
‎我还没…没有
‎-没有？ ‎-对
‎-出了什么事吗？ ‎-我打不通他的手机
‎所以有点担心
‎-不要紧 ‎-不好意思
‎-我才不好意思 祝你今天愉快 ‎-待会儿见
‎（我绑架了你的书 ‎想要回就打给我）
‎（小蓝班奈蒂）
‎（不及格）
‎-嗨 伊杜 亲爱的 ‎-嗨
‎-最近好吗？ ‎-很好
‎-看到成绩了吗？ ‎-看了
‎-怎么样？ ‎-还不错
‎那就好 你还好吗？
‎我没事
‎-待会儿来我们家吧 ‎-不知道去不去得成
‎那好吧
‎我是不是考不及格？
‎对不起
‎再见 伊莎
‎再见
‎天啊 她说个不停
‎你懂他们说什么吗？
‎怎么了？
‎劳拉刚才问我亚历的去向
‎她说她联络不上他 一脸担心的样子
‎我也看见了 ‎她今天一早就看起来精神不好
‎看看那些金发妇女玩得多开心
‎在池畔喝酒
‎看看她们 真羡慕
‎-可以吗？ ‎-没问题
‎-她们住几号房？ ‎-什么？
‎算了
‎-你们住234号房吧？ ‎-对
‎谢谢
‎您所拨打的号码 暂时无法…
‎轮到23号
‎轮到24号
‎-等一下 我来帮你 ‎-嗨！
‎-需要帮忙吗？ ‎-不用 我…
‎其实我需要帮忙 谢谢你
‎我刚才没认出你来
‎你的打扮很不一样
‎-我的打扮怎么了？ ‎-这…
‎非常好看
‎我不是指你平常…
‎无论如何 你今天很漂亮
‎谢谢
‎-去结账了吗？ ‎-对啊
‎-我帮你拿过去吧 ‎-谢谢你 你真好
‎房子有消息了吗？
‎有人出价买那间房子
‎只是他们不断压价 ‎所以我们决定不卖
‎我认为对方提出的价格还不错
‎但她不同意
‎-你是指你的前妻吧？ ‎-对
‎真为你感到难过
‎-不过我也有好消息 ‎-是吗？
‎只要我们谈不拢 我还是会留下来
‎原来如此
‎-很高兴你会留下来 ‎-你还要再忍受我唠叨一阵子
‎好吧
‎最近好吗？
‎-出了什么事？ ‎-记得我的小女儿小蓝吗？
‎-记得 ‎-她考试不及格
‎-考试不及格是常有的事 ‎-我只是为她感到难过
‎我以前学习成绩也不好
‎不是因为我不理解 ‎毕竟我以前念书时学校也很严格
‎-再说 我也曾考不及格三次 ‎-三次？
‎-三次 ‎-不会吧？
‎-后来你转校了吗？ ‎-没有 我辍学了
‎-辍学后去哪？ ‎-离家出走
‎-不会吧？ ‎-真的
‎我抱着吉他 开始在酒吧卖唱
‎到处惹是生非
‎跟着直觉走 我一直都是这种人
‎有时候搞砸了 可是…
‎-可是你一直都跟着直觉走 ‎-对
‎现在直觉跟你说了什么？
‎不知道
‎我欠你一杯咖啡 至少一杯咖啡
‎轮到27号
‎-那是我的号码 ‎-什么？
‎我是27号
‎好吧 再见 明天酒吧见
‎你会认得我的 老地方 老衣裳
‎-再见 ‎-谢谢
‎不用客气
‎（劳拉）
‎佩洛
‎佩洛！
‎我下班了
‎-然后呢？ ‎-我走了 我也在放暑假呢
‎懒虫
‎（《白鲸记》）
‎亚历
‎快醒醒
‎起来了
‎-现在几点了？ ‎-不早了
‎-你妈刚才打来 我没接 ‎-很好
‎现在她以为我也在生她的气了
‎听好 我去洗个澡
‎-你去不去派对？ ‎-不知道
‎要不要抽一口？
‎不要
‎最好不要 你已经疑神疑鬼的了
‎达里奥
‎我可以住在这里吗？
‎当然可以
‎开什么玩笑？
‎你还不知道吗？
‎我家就是你家 兄弟
‎要是我妈打来
‎你就跟她说你不知道我的去向
‎知道了
‎-再见 ‎-再见
‎（伊杜）
‎-伊杜？ ‎-小蓝 你在这里干什么？
‎-我发烧了 ‎-我看看
‎确实有点热
‎你来找夏天 是吗？她出门了
‎要不要留下来？
‎好吧
‎要不要看电视？
‎你看过《怪奇物语》吗？
‎看了 第一季太精彩了
‎《河谷镇》呢？
‎你什么都看了
‎有时候…
‎真不知道…
‎怎么选
‎对了！
‎看过最新一季《纸房子》吗？ ‎我还没看呢
‎小蓝？
‎看到亚历那个样子 ‎真为他感到难过
‎怎么说？
‎他把自己封闭起来
‎他不想让人知道他藏在哪里 ‎太不像他的作风了
‎笑一个
‎好看
‎我真希望能像你们一样
‎-像我们？ ‎-像你和亚历
‎每晚跟不同的人约会 ‎内心也不会不安
‎转过来
‎-你的眼睛 ‎-我眼睛怎么了？
‎睁大点 不然看起来像近视眼
‎-因为太晒了 ‎-忍耐一下
‎-搞定 ‎-还我手机
‎你想干什么？
‎我给你注册了一个帐户
‎苏菲娅 我说过了 我不要
‎你到底怎么了？
‎没什么
‎有什么事不妨跟我说
‎我有个烦恼
‎又有烦恼？
‎这个烦恼好像比上一个烦恼更严重
‎人生最大的烦恼是无法破处
‎你倒让我担心起来了 到底怎么了？
‎我感觉自己像个笨蛋 对不起
‎我爱上某个人了
‎-你笑什么？ ‎-还以为是什么大问题！
‎对象是谁？
‎别问了
‎达里奥 你该不会爱上我了吧？
‎-天啊 不会吧？ ‎-得了吧 索菲亚
‎天啊 你老爱说笑
‎别闹了 我只是跟你闹着玩的 ‎给我回来！
‎达里奥 跟我说是谁嘛
‎我不想跟你说了
‎别这样嘛
‎嗨
‎我收到更多情报了
‎你想不想知道？
‎-什么事？ ‎-他的手机从昨天开始就关机了
‎他跟他父母吵架 他想要退出赛车界
‎你怎么知道的？
‎网上查到的
‎网上能查到他们吵架？
‎是厨师亨利告诉我的 ‎退出赛车界则是在网络上查到的
‎打扰了
‎你终于出现了 我打了40通电话给你
‎-手机没钱了 什么事？ ‎-我担心他 到现在还没有他的消息
‎那个人是谁？
‎亚历的爸爸
‎他还是第一次来酒店
‎长得不错吧？
‎你要去哪里？我还没吃呢
‎（摩托车与赛车）
‎（冠军回归？）
‎（亚历艾巴 搜索）
‎（亚历艾巴 受伤事件后 ‎表现每况愈下）
‎（动力网）
‎（德卡拉车队记者会）
‎我们很遗憾地宣布
‎车队已经无法继续 ‎跟亚历桑德罗艾巴合作
‎因为他的身心状态不适合应付比赛
‎但这并不表示我们会放弃
‎我们对雅格布有绝对的信心
‎他已经准备好应付荷兰大奖赛了吧？
‎对 没错 我想借此感谢车队
‎感谢车队对我的信任 ‎尤其是技术总监
‎虽然时间不足 但他依然十分给力
‎艾巴先生 ‎你对儿子的表现有什么意见？
‎天啊 那是什么鬼问题？
‎何必咄咄逼人呢？
‎我说他身心状态不适合比赛
‎意思是他还需要时间康复
‎他目前的状态不适合比赛
‎所以不能回到赛场上 我们必须…
‎（亚历艾巴意外事件）
‎谣传你和儿子闹僵了
‎可以向你求证吗？
‎-可以走了吗？ ‎-他什么时候会好起来？
‎还不知道
‎抱歉 但…别走 等一下
‎你要去哪？去哪？
‎劳拉…
‎您所拨打的号码 暂时无法…
‎小姐 不好意思 我想问一下…
‎-妈 你怎么来了？ ‎-嗨
‎妈 你不能留在这里
‎-为什么？ ‎-因为我在工作
‎-我只是想看看你工作的地方 ‎-怎么了？
‎妈
‎小蓝考试不及格
‎夏天 我已经尽力了 我发誓
‎但是我做得不够好 我能怎么办呢？
‎你跟他说过吗？
‎他知不知道小蓝的事？不知道吧？
‎-我和你爸的关系时好时坏… ‎-妈 我知道
‎-你怎么知道的？ ‎-因为他从来不曾出现过
‎这个夏天 ‎我们决定给彼此时间反省和冷静
‎这种事以前也发生过 ‎我们总能想到办法
‎-没必要告诉你们 ‎-听好 我要回去上班了
‎看你做得好好的 我就欣慰了
‎-妈 拜托 别说了 ‎-好吧
‎对了 我们刚才碰到伊杜
‎-是吗？ ‎-对
‎他是个特别的人 千万不要弄丢了
‎跟他在一起是你的福气
‎（《白鲸记》）
‎这里是餐厅和购物区
‎哪里可以找到好吃的爆饼？
‎-是薄饼 ‎-对 薄饼
‎这家的薄饼是全城最好吃的
‎-餐厅名叫达诺拉 ‎-好的 我写下来…
‎你不出来吗？
‎我去去就回来 你先走吧
‎好的
‎嗨 佩洛
‎嗨 亚历
‎可以借我一个12毫米套管吗？
‎-你知道放在哪吗？ ‎-知道
‎你的肩膀怎么样了？
‎好多了
‎我走了
‎需要帮忙吗？
‎好啊
‎天啊
‎肯定是1970年代后期的款式
‎是啊
‎1978年款
‎达里奥的手艺不错 ‎我记得你当初把它带来的时候
‎当时它的状况惨不忍睹
‎这以前是我爷爷的摩托车
‎他把这辆摩托车送给了我爸 ‎我爸则把它转送给我
‎-算是家传之宝吧 ‎-对啊
‎漂亮
‎-所以呢？ ‎-所以…
‎-我想把它修好 ‎-没问题
‎看起来七七八八了
‎我希望能在今天内修好
‎佩洛…
‎那个套管…
‎-好吧 开工了 ‎-好
‎各位
‎嗨 达里奥！
‎-嗨 ‎-索菲亚 我请你喝一杯吧
‎我还以为你们俩是一对的
‎别糊弄我们
‎-很明显吧 ‎-自从认识你以后 他就不见人影了
‎-看见吗？不见了 ‎-得了吧！
‎-他真的不见了 ‎-再也找不到他了
‎-幸会 我叫艾贝 ‎-我叫索菲亚
‎很高兴认识你
‎-疼啊 ‎-伤着自己了吗？
‎你这个混蛋！
‎那达里奥呢？
‎怎么说？
‎该怎么说呢？他的手艺不错
‎待在这里委屈他了
‎他明知道他很期待你邀请他加入车队
‎他想碰真正的摩托车
‎他想体验他这个年龄 ‎想要体验到的事物
‎你不怀念摩托车界、比赛和赛场吗？
‎-佩洛 怀念归怀念 只是… ‎-我理解
‎不能做自己喜欢做的事 ‎怀念是正常的
‎或许你可以休息一阵子 ‎夏天后回去赛场
‎到时再说吧 ‎我去换个频道 这首歌听腻了
‎这才像话！ ‎来点真材实料的音乐 例如玛祖卡！
‎波尔卡也不错 我更喜欢波尔卡
‎女孩们跳起波尔卡 裙子都掀起来了
‎（麦妲）
‎-不打算告诉我是谁吗？ ‎-没错
‎天啊 让我猜猜看 ‎猜中的话 你要告诉我
‎-尽管猜 ‎-好啊
‎我想想看 应该是…
‎-那个长脸妹 ‎-不是
‎-那个穿着金色泳衣的女生？ ‎-不是
‎那个大胸妹？
‎-哪个？ ‎-那个
‎不是她
‎这个人到底存不存在？ ‎还是你自己幻象出来的？
‎是真实存在的人
‎她有没有来参加派对？
‎-不会吧？真的是她？ ‎-没错
‎要不要试试看能不能启动？
‎好啊 试试看
‎-那我发动了 ‎-发动吧
‎谢谢你 佩洛
‎这才是我爱听的音乐
‎可以借我手机吗？
‎-小心点 我常用手机跟人聊天 ‎-我不想知道对象是谁
‎妈？
‎是 我知道 对不起
‎我们在这里 对吧？
‎这是餐厅
‎这是购物区 清楚了吗？
‎这是酒店的联络号码
‎还有问题吗？
‎我读过一些文章 ‎上面说罗马涅有很多火烈鸟
‎现在正逢看火烈鸟发情的季节
‎在哪里可以找到火烈鸟？
‎-她想看火烈鸟发情 ‎-火烈鸟？
‎请等一下
‎看看你对火烈鸟这么着迷 ‎搞得人家忙不过来
‎嗨
‎你还好吗？
‎怎么了？
‎-没什么 ‎-是不是亚历的事？
‎很多事
‎什么事？
‎介意告诉我什么事吗？
‎我妹妹考试不及格 我妈心情不好
‎我不知道我爸在想什么
‎我跟好朋友闹翻了
‎不是什么大事吧 都会好起来的
‎还有那个白痴不接我的电话 ‎我不知道自己为什么这么心烦
‎我感觉自己像个笨蛋
‎你不是笨蛋
‎你只是恋爱了
‎来吧 我们一起想个办法
‎你知道谁认识他吗？ ‎有没有共同的朋友？
‎索菲亚！
‎-你还好吧？ ‎-我在工作
‎-可以向达里奥打听亚历的下落吗？ ‎-我知道他在哪里
‎他在哪里？
‎在达里奥的家 ‎他跟家人吵架后就跑去那了
‎-好的 谢谢你 ‎-不告诉我发生了什么事吗？
‎-迟些时候再告诉你 把地址给我 ‎-好的
‎好的 谢谢你 再见
‎走吧 换了衣服就走
‎-还要一个小时才下班 ‎-交给我吧
‎去换衣服吧
‎他完全不接我的电话了
‎真同情你
‎我知道我经常打给他
‎他拉黑了我的号码
‎为什么要这么对我？ ‎我对他做了什么？
‎不知道
‎如果你知道他在哪里就告诉我 ‎我要找他说清楚
‎达里奥 这不是小事
‎我想要跟他说清楚 我不能再等了
‎当我求你了
‎帮帮我
‎-他不是不接电话 ‎-是吗？
‎他把手机扔了
‎你是说你知道他在哪里？
‎还要来一瓶吗？
‎-好啊 谢谢 ‎-干杯
‎敬大家
‎小心！
‎借过！
‎索菲亚 这么快就跟我们混熟了
‎才没有呢
‎下星期我们还会办一场派对
‎-你会过来帮忙吧？ ‎-没问题
‎达里奥一个人在那边干什么？
‎他在那边干什么？
‎达里奥！
‎在这种派对上 ‎你竟然一个人待在上面？
‎废柴 真是个呆子
‎我喜欢这个地方
‎也喜欢你的朋友
‎像我们一样也没什么好的
‎你这么说只是想让我好受点
‎不是 我说的是实话
‎不是每次换约会对象就会更快乐
‎怎么样？顺利吗？
‎她真的很难过
‎她说她想找亚历摊牌
‎那你怎么说？
‎什么也没说 我只是为她感到难过
‎很好
‎看到她这个样子 我真难过 ‎我的心也很痛
‎我跟她说他在我家
‎-你跟她说了什么？ ‎-说他在我家
‎-那她过去了？ ‎-对啊 怎么了？
‎-糟糕 出事了 ‎-出什么事？
‎夏天也去找他了
‎喂！
‎可以聊聊吗？
‎-谢谢 ‎-不用客气 再见
‎我们要好好谈谈
‎-你想干什么？ ‎-你要听我解释
‎不好意思 打烊了
‎-你说什么？ ‎-打烊了
‎-明明开着 ‎-已经打烊了 不好意思
‎你到底想干什么？
‎-我们是朋友吧？ ‎-不是
‎是 我们是朋友 直到我把事情搞砸了 ‎我们一直是朋友
‎每次想念我爸或是我妈把事情搞砸时 ‎我都会找你聊心事
‎因为你是那个真正了解我的人
‎我知道这么说可能会失去你
‎但我不希望这段友情变得暧昧不明
‎我喜欢上某个人了 ‎这是我第一次喜欢上别人
‎是那个骑手吗？
‎对 我不期待你会理解我
‎但我希望你是第一个知道的人
‎好吧
‎我不想骗你 真的
‎我回去工作了
‎好的
‎再见
‎对不起 麦妲
‎其实我也料到了
‎我想听你亲口告诉我
‎这段时间过得不容易 ‎我暂时应付不来
‎我知道
‎我跟踪你一阵子了
‎你跟踪我一阵子？才一阵子？
‎王八蛋
‎-是吗？ ‎-是啊
‎-得了吧 ‎-抱一个
‎够了 好痒啊 别闹了
‎索菲亚！
‎夏天 喂？
‎我手机快没电了 索菲亚？
‎夏天！
‎她没接电话？
‎接了 但我听不见她说话 她挂了
‎幸好我妈跟他说了 ‎你知道他那个人 还是老样子
‎嗨 夏天！
‎你还好吗？
‎不是你想的那回事 真的
‎-夏天 ‎-别碰我
‎-夏天 ‎-夏天
‎夏天
‎你跟我想念的那个吻一样温暖
‎那段逝去已久的爱恋让你魂萦梦牵
‎那段我想遗忘的爱恋
‎我讨厌夏天
‎那个夏天…
‎字幕翻译：张庆龄