‎NETFLIX 原創影集
‎左、右、左、右…
‎加油！
‎左、微笑、加速！
‎一、收回
‎往上！舉高！
‎一、二
‎抱歉來遲了
‎-昨天熬夜嗎？ ‎-不，是我睡不好
‎他們今天剛到
‎看他們拿著皮球玩得多開心
‎非常好！
‎他們看起來很冷靜 ‎又可以說有點害怕
‎-所以呢？ ‎-所以…他們會佔妳便宜
‎-可是他們好像都人很好 ‎-嗯，妳之後就會知道
‎趕快去換衣服吧
‎早安
‎-夏美 ‎-是的，早安
‎抱歉來遲了，我保證不會再犯
‎不是不是，我有事情要問妳
‎妳有沒有艾力的消息？
‎我…沒有
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎-怎麼了？發生甚麼事了嗎？ ‎-我打電話找不到他
‎我有點擔心他
‎-無論如何，不管他了 ‎-抱歉幫不上忙
‎-我失陪了，祝妳愉快 ‎-再見
‎（我綁架妳的書了 ‎想再見到它就打給我吧）
‎（小藍貝娜蒂）
‎（留級）
‎-伊多！嗨，帥哥 ‎-嗨
‎-你好嗎？ ‎-不錯
‎-看過成績了嗎？ ‎-嗯，看過了
‎-成績如何？ ‎-很好
‎好…但你還好嗎？
‎嗯
‎-你等下要不要來我們家？ ‎-我時間可能不夠
‎好吧
‎我被留級了嗎？
‎對不起
‎再見，伊莎
‎再見
‎天啊，她真是講個不停
‎但妳能聽得懂她們吧？
‎怎麼了？
‎在想勞娜的事… ‎她早前問我有關艾力的事
‎她說她聯絡不上他，好像蠻擔憂的
‎我也看到了，她今天臉色不太好
‎看她們兩個金髮老太太在享樂
‎在池邊享受美酒
‎她們真讓我羨慕
‎-可以嗎？ ‎-嗯
‎-她們是哪個房間來著？ ‎-嗯？
‎算了…
‎-234號房？ ‎-對
‎謝謝
‎你所撥打的電話暫時未能…
‎請23號到服務台
‎請24號到服務台
‎-等等，讓我幫妳 ‎-嗨！
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不，我…
‎好啊…我正需要幫忙，謝謝
‎我一開始還認不出妳
‎穿著整個不同
‎-有嗎？有甚麼不同？ ‎-很美
‎打扮得非常美
‎我不是說妳平時…
‎無論如何，妳打扮得很好看
‎謝謝
‎-要去結帳嗎？ ‎-是的
‎-我幫妳拿吧 ‎-謝謝，你人真好
‎賣房子那邊有消息嗎？
‎有，我們收到報價
‎不過他們在壓價 ‎所以不打算賣給他們
‎可是我覺得價錢也不差
‎只是她不同意
‎-你是說你前妻？ ‎-沒錯
‎抱歉
‎-不過我有個好消息 ‎-真的嗎？
‎我們一天意見不合 ‎我一天都會留在這裡
‎好吧
‎-真是個好消息 ‎-妳要再忍受我一段時間了
‎好吧
‎妳近況如何？
‎-怎麼了嗎？ ‎-記得我小女，小藍嗎？
‎-記得 ‎-她被留級了
‎-這事很常見嘛 ‎-我很替她感到難過
‎我在學校成績也不好
‎但並非因為我學不會 ‎而是學校規矩多多
‎-事實上，我被留級三次呢 ‎-三次？
‎-三次 ‎-不會吧…
‎-於是妳轉校了？ ‎-不，我輟學了
‎-然後呢？ ‎-我離開自己家鄉
‎-真的假的？ ‎-真的
‎我拿起吉他，開始在酒吧演奏
‎我不管在哪裡都惹上很多麻煩
‎我就隨著直覺走，你懂嗎？ ‎我一直都是這樣子
‎沒錯，有時是會搞砸，但是嘛…
‎-但也是隨著直覺走 ‎-沒錯
‎那妳的直覺現在怎麼說？
‎我不曉得
‎我欠你一杯咖啡，至少一杯
‎請27號到服務台
‎-到我了 ‎-甚麼？
‎我的號碼，27號
‎好吧，再見，明天在酒吧見
‎你肯定認得我的 ‎同一個地方，同樣的衣著
‎-掰掰 ‎-謝謝你了
‎不客氣
‎（勞娜）
‎派洛
‎派洛！
‎-我那邊好了 ‎-所以呢？
‎-所以我先走了，我要放暑假 ‎-真是個懶鬼
‎艾力
‎醒來啦
‎快點
‎-現在幾點？ ‎-下午了
‎-你媽打過電話來，但我沒有接 ‎-好
‎現在她會覺得我在氣她
‎我去洗個澡
‎-你要去開趴嗎？ ‎-不曉得
‎要來根煙嗎？
‎不
‎不吸比較好，你已經夠多疑了
‎達里昂
‎我可以住在這裡嗎？
‎當然可以
‎開玩笑嗎？
‎難道你不知道
‎我家就是你家，兄弟
‎要是我媽打過來 ‎就說不知道我在哪裡吧
‎好的
‎-掰 ‎-掰
‎（伊多）
‎-伊多？ ‎-小藍…妳怎麼在這裡？
‎-我發燒了 ‎-讓我看看
‎對，妳有點發熱
‎你來找夏美嗎？她出門了
‎要留下來嗎？
‎好
‎那要看些甚麼嗎？
‎你有看過《怪奇物語》嗎？
‎有，第一季蠻好看的
‎《河谷鎮》？
‎你甚麼都看過了呢
‎有時候…
‎要選擇看甚麼…
‎真的很難…
‎對了！
‎新一季的《紙房子》如何？我還沒看
‎小藍？
‎看到艾力這樣讓我很難過
‎艾力怎麼了？
‎他把自己封閉起來
‎他不想讓任何人知道，那太不像他了
‎笑一個
‎不錯
‎真希望像你們那樣
‎-我們？ ‎-像妳跟艾力
‎妳完全不介意每晚跟新認識的人出去
‎轉過來
‎眼睛
‎-怎麼了？ ‎-打開雙眼，你現在看起來像近視
‎-那是太陽太刺眼 ‎-忍受一下吧
‎-拍好了 ‎-手機還我？
‎妳在做甚麼？
‎我幫你做了個人檔案
‎蘇菲亞，我都說不想了，別弄吧
‎到底怎麼了？
‎沒事
‎能告訴我是甚麼事嗎？
‎有個煩惱
‎別的煩惱嗎？
‎我覺得這個問題更大
‎沒甚麼問題比當處男更慘吧
‎你都有在賺錢了，到底怎麼了？
‎我像個傻子一樣，抱歉
‎我墜入愛河了
‎-妳笑甚麼？ ‎-我還以為是甚麼大麻煩！
‎愛上誰了？
‎講夠了
‎達里昂，你不是愛上我，對吧？
‎-天啊，不是吧？ ‎-別鬧了，蘇菲亞
‎天啊，妳總是在開玩笑
‎別這樣，我開玩笑的，回來吧！
‎達里昂，告訴我是誰吧
‎我不要跟妳談了
‎說吧
‎嘿
‎我打探到了
‎妳到底要不要聽？
‎-好，是甚麼事了？ ‎-他手機從昨天起就關機
‎他跟父母吵過架，而且想退出車隊
‎妳怎麼知道的？
‎網絡上在流傳著
‎流傳他們吵架的事？
‎不，那是亨利大廚說的 ‎退出車隊的事才是在網絡上看到
‎不好意思
‎你終於來了，我打了40多次給你
‎-我通話費用光了，怎麼了？ ‎-一直都沒有他消息，我很擔心
‎那是誰？
‎艾力的爸爸
‎他從未來過這裡
‎他長得還不差吧？
‎妳要去哪裡？妳都還沒吃完
‎（《機車與賽車》）
‎（冠軍歸來？）
‎（艾力亞巴，搜尋）
‎（艾力亞巴，意外後每況愈下）
‎（逸流網）
‎（迪卡拉車隊記者會）
‎我們很遺憾要宣佈
‎我們將不會再繼續 ‎與艾力薩魯亞巴合作
‎因為他的精神上與肉體上 ‎沒辦法再繼續賽車之途
‎而這並不代表車隊的終結
‎我們對雅各布有百份百信心
‎他已經準備好 ‎迎接荷蘭大獎賽，對嗎？
‎對，事實上我想感謝整個團隊
‎對我抱有信任 ‎特別是我們的技術指導
‎即使臨時接手也指導得非常出色
‎亞巴先生，有關於你兒子的評論嗎？
‎天啊…這他媽算甚麼問題？
‎你他媽非得這樣問嗎？
‎我說他的精神上與肉體上 ‎沒辦法再繼續賽車之途
‎單純是指他需要時間康復
‎而他目前還在康復階段
‎所以他沒辦法繼續比賽，而我們…
‎（艾力亞巴車禍）
‎傳聞說你們父子間有矛盾
‎你能否確認…
‎-可以離開了沒？ ‎-他會休息多久？
‎目前還不清楚
‎抱歉，但…不，等等
‎你要去哪裡？去哪裡？
‎勞娜…
‎你所撥打的電話暫時未能…
‎小姐…不好意思，我想問點事情
‎-媽，妳怎麼來了？ ‎-嗨
‎媽，妳不能待在這裡
‎-為甚麼？ ‎-因為我在工作
‎-我只想看妳工作的樣子 ‎-到底怎麼了？
‎媽
‎小藍被留級了
‎我發誓我已經盡力了，夏美
‎但我不夠好，那要怎麼辦？
‎妳跟老爸說過了嗎？
‎他知道小藍的事嗎？不知道吧？
‎我跟妳爸的關係又不是太好…
‎媽，我知道的
‎-妳怎麼知道？ ‎-因為他從來不在家？
‎我們想透過這個夏天來反思 ‎給對方一些空間
‎之前都試過，最後總是能和好如初
‎-所以才沒必要跟妳說這件事 ‎-我要回去工作了
‎至少妳很順利吧
‎-媽，不要再說了 ‎-好吧
‎我們見過伊多
‎-是嗎？ ‎-是的
‎他是個特別的男生，妳小心別失去他
‎妳很幸運有他在身邊
‎（《白鯨記》）
‎這裡是餐廳和購物集中地
‎好，那我在哪裡 ‎可以找到美味的義大利餅？
‎-義大利薄餅 ‎-對，薄餅
‎這間是全城最美味的義大利薄餅
‎-店名叫達諾拉 ‎-好的，我會寫下來…
‎妳不來嗎？
‎我馬上來，妳先去吧
‎好
‎-嗨，派洛 ‎-嗨，艾力
‎可以借12公釐的橡膠襯套來用嗎？
‎-你知道放哪裡吧？ ‎-知道
‎你肩膀怎麼樣？
‎那個…康復得不錯
‎那我去修車了
‎-要幫忙嗎？ ‎-好啊
‎哇…
‎這肯定是1970年末的產物
‎沒錯
‎1978年
‎達里昂修復得非常好 ‎我還記得你把車帶過來的時候
‎那時還蠻糟糕的
‎這台車屬於我祖父
‎他傳給我爸，我爸再傳給我
‎-所以是代代相傳的 ‎-是的
‎不錯
‎-那怎麼樣？ ‎-那…
‎-我想把它修好 ‎-這樣才對嘛
‎這台車似乎也維修了很久
‎我想今天把它修好
‎啊…故意叫我來…
‎橡膠襯套…
‎-好吧，那我們動工吧 ‎-好
‎各位
‎嘿，達里昂！
‎-嗨 ‎-蘇菲亞，我請妳喝一杯
‎你們好像情侶喔
‎別亂說啦
‎-很明顯啊 ‎-他從認識妳之後就一直不見影
‎-妳看？消失了 ‎-別這樣！
‎-他真的消失了 ‎-我們都找不到他了
‎-幸會，我叫艾貝 ‎-我叫蘇菲亞
‎嗨，很高興認識你
‎-哎呀 ‎-你弄傷自己了嗎？
‎你個混蛋！
‎達里昂怎麼樣？
‎工作如何？
‎我還能說甚麼…他非常能幹
‎不過他值得擁有更多
‎你知道他一直等著加入你的車隊吧
‎他想修真正的機車
‎他這個年輕人想感受實在的東西
‎難道你不懷念車隊、賽車和賽道嗎？
‎-是的，派洛…我會懷念那些，可是… ‎-我明白的
‎你沒辦法繼續做自己喜愛的事情 ‎當然會懷念啊
‎但或許你可以休息一段時間 ‎夏天過後再回去
‎對…再說吧 ‎我去換歌，我不想聽這首歌了
‎這才像樣嘛！
‎來聽一些真正的音樂，像是瑪祖卡！
‎但其實播波卡舞曲都行 ‎我比較喜歡波卡舞曲
‎真該看看女生跳波卡舞曲時 ‎裙子會拉得多高
‎（蒙黛娜）
‎-怎麼樣？可以告訴我是誰嗎？ ‎-不行
‎天啊，至少我猜對時要告訴我
‎-猜吧 ‎-好
‎我看一下…
‎-馬臉那個 ‎-不是
‎-金色泳衣那個？ ‎-不是
‎-那個巨乳女？ ‎-哪一個？
‎-那個 ‎-不，不是她
‎她到底是否存在，還是你亂說的？
‎她存在的
‎那她在派對上嗎？
‎-不…你認真的嗎？ ‎-沒錯
‎要嘗試起動看看嗎？
‎來，試試吧
‎-我來嗎？ ‎-儘管來吧
‎謝了，派洛
‎這才是悅耳動聽的聲音嘛
‎我可以借你電話一用嗎？
‎-小心點用，我用來跟人家聊天的 ‎-我不想知道跟誰聊
‎媽？
‎嗯，我知道，抱歉
‎我們在這裡…知道嗎？
‎這邊是餐廳
‎而這邊是購物區，可以嗎？
‎這裡有飯店的所有聯絡資料
‎還有甚麼問題嗎？
‎我在書裡看說羅曼尼亞有很多大紅鸛
‎而這段時間最適合觀察牠們求偶
‎在哪裡可以看得到？
‎-他想看大紅鸛發情交配 ‎-大紅鸛？
‎請稍等
‎看你硬要看大紅鸛，人家都生氣了
‎嘿
‎都還好嗎？
‎怎麼了？
‎-沒事 ‎-是艾力的事嗎？
‎是所有事情
‎甚麼事情？
‎可以告訴我甚麼事嗎？
‎我妹妹被留級，我媽經常情緒低落
‎我不知道自己老爸怎麼想
‎我又跟好朋友鬧翻了
‎沒甚麼大不了，一切都會迎刃而解
‎當那個死蠢不接我電話時 ‎我又會莫名感到生氣
‎我覺得自己好蠢
‎妳不是蠢
‎妳只是墜入愛河了
‎來吧，我們來找辦法
‎妳有朋友認識他嗎？ ‎像是…共同的朋友？
‎蘇菲亞！
‎-都還好嗎？ ‎-我在工作
‎-可以問達里昂，艾力在哪裡嗎？ ‎-我知道艾力在哪裡啊
‎他在哪裡？
‎就在達里昂的家 ‎他跟父母吵架後就住在那裡了
‎-好，謝謝妳 ‎-可以告訴我到底怎麼回事嗎？
‎-我再跟妳說，能把地址給我嗎？ ‎-好吧
‎好，謝謝，再見
‎來吧，換衣服去吧
‎-我還有一個小時才下班… ‎-我幫妳打掩護
‎換衣服吧
‎他都不接我的電話了
‎真遺憾
‎我知道我太常打電話給他
‎不過居然把我號碼封鎖了
‎他怎麼會這樣？我對他做了甚麼？
‎我不知道
‎如果你知道他在哪裡，告訴我吧 ‎我們需要談談
‎達里昂，這事很重要
‎我需要談開來，不能再放在心裡了
‎拜託，我求求你了
‎幫我一下吧
‎-他不是不接電話 ‎-不是嗎？
‎他把手機丟了
‎所以你知道他在哪裡？
‎還要啤酒嗎？
‎-好吧…謝了 ‎-來乾杯
‎敬我們
‎小心點！
‎不好意思！
‎妳跟我們很快就混熟呢，蘇菲亞
‎不，沒有啦
‎我們下禮拜會再開一個派對
‎-妳會來幫忙的吧？ ‎-當然會
‎達里昂自己一個在那裡幹嘛？
‎他到底在幹甚麼鬼？
‎達里昂！
‎這麼好玩的派對 ‎你要自己一個待著？
‎真是魯蛇，臭宅男
‎這裡不錯啊
‎你的朋友也不錯
‎不過無論如何…都比不上我跟你
‎妳想哄我開心才這麼說
‎不，我說真的
‎就像跟不同的人約會 ‎不會每次都讓你幸福快樂
‎那怎麼樣？
‎她非常難過
‎她說想要見艾力最後一次
‎那你怎麼跟她說？
‎沒說甚麼…就說很遺憾
‎好
‎我看到她這樣子，自己也心痛了
‎我跟她說了艾力在我家
‎-你跟她說了甚麼？ ‎-艾力在我家啊
‎-她現在過去了？ ‎-對啊，怎麼了？
‎靠，這下麻煩了
‎-怎麼了嗎？ ‎-夏美也過去了
‎嘿
‎可以談談嗎？
‎-謝了 ‎-不客氣，再見
‎我們要談談
‎-妳想怎麼樣？ ‎-你得聽我說
‎抱歉，我們關門了
‎-甚麼？ ‎-關門了
‎-不過還開著… ‎-不，要關門了，抱歉
‎妳到底在幹甚麼？
‎-我們是朋友，對嗎？ ‎-不是
‎我們是朋友 ‎在鬧翻之前一直都是朋友
‎每次我想念我爸或我媽搞砸的時候 ‎我總是會找你聊天
‎因為你是唯一真正明白我的人
‎我知道這麼說有機會讓我失去你
‎但我不想我們的友誼存有曖昧
‎因為我第一次墜入愛河了
‎那騎機車的傢伙？
‎對，而我不是想你明白我
‎但我想你是第一個知道
‎好
‎我不想騙你
‎我…回去工作了
‎好
‎再見
‎對不起，蒙黛娜
‎我又不是不知道
‎但我需要聽你親口說而已
‎最近過得很煎熬，我實在無法談戀愛
‎我知道
‎我最近有稍微在跟蹤你
‎妳稍微在跟蹤我？稍微？
‎你真是個混蛋…
‎-是喔？ ‎-你就是
‎-不 ‎-來抱一個吧
‎不…你弄癢我了，別鬧
‎蘇菲？
‎夏美…喂？
‎我手機快沒電了…蘇菲？
‎夏美！
‎-她沒有接嗎？ ‎-有，可是我聽不到她，她就掛了
‎幸好我媽跟他談了 ‎妳也知道我爸，還是老樣子嘛
‎嘿…夏美！
‎都還好嗎？
‎不是妳想的那樣
‎-夏美 ‎-別碰我
‎-夏美 ‎-夏美
‎夏日
‎仿如我錯過的熱吻
‎你充斥著逝去已久的熱戀
‎一段我心早已淡忘的戀情
‎我討厭夏日
‎夏日仿如…
‎字幕翻譯：李瑋樂