1
00:00:13,500 --> 00:00:17,250
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,333 --> 00:00:19,333
[electronic dance music playing]
3
00:00:21,458 --> 00:00:24,708
[gym trainer] Left, right, left, right...
4
00:00:24,791 --> 00:00:25,881
Come on!
5
00:00:26,416 --> 00:00:28,996
Left, smile. Faster!
6
00:00:29,083 --> 00:00:30,253
One, and back.
7
00:00:30,333 --> 00:00:32,923
Up! Stretch!
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
One, two.
9
00:00:36,291 --> 00:00:37,581
Sorry I'm late.
10
00:00:38,416 --> 00:00:41,076
-Tough night?
-No, I couldn't sleep well.
11
00:00:44,250 --> 00:00:45,460
They arrived today.
12
00:00:45,541 --> 00:00:48,001
Look how much fun they're having
with those balls.
13
00:00:48,083 --> 00:00:49,333
[gym trainer] Excellent!
14
00:00:49,416 --> 00:00:52,536
[Milena] They all seem calm at first.
A little scared, even.
15
00:00:53,083 --> 00:00:56,383
-And then?
-Then, well... they take advantage of you.
16
00:00:56,791 --> 00:00:59,131
-But they all seem so nice.
-Yeah, you'll see.
17
00:00:59,916 --> 00:01:01,786
Come on, go get changed.
18
00:01:03,083 --> 00:01:05,713
[electronic dance music continues]
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,173
[Laura] Good morning.
20
00:01:14,583 --> 00:01:16,463
-Summer.
-Yes? Good morning.
21
00:01:16,541 --> 00:01:20,421
I'm sorry I'm late.
I promise you it won't happen again.
22
00:01:20,500 --> 00:01:22,710
It's not that.
I need to ask you something.
23
00:01:22,791 --> 00:01:25,501
By any chance, have you heard from Ale?
24
00:01:26,500 --> 00:01:27,750
I haven't... No.
25
00:01:28,375 --> 00:01:30,165
-No, huh?
-No.
26
00:01:32,125 --> 00:01:35,995
-Why, has something happened?
-I can't reach him on the phone.
27
00:01:36,083 --> 00:01:37,293
I'm a little worried.
28
00:01:38,958 --> 00:01:41,128
-Anyhow, never mind.
-I'm sorry.
29
00:01:41,208 --> 00:01:43,378
-Excuse me. Have a nice day.
-Goodbye.
30
00:02:02,916 --> 00:02:05,626
I TOOK YOUR BOOK HOSTAGE
CALL ME IF YOU WANT IT BACK
31
00:02:15,125 --> 00:02:16,245
FAIL
32
00:02:30,708 --> 00:02:33,038
-Edo! Hi, sweetie.
-Hi.
33
00:02:33,541 --> 00:02:35,921
-How are you?
-I'm fine.
34
00:02:36,833 --> 00:02:39,253
-Have you seen the results?
-Yes, I've seen them.
35
00:02:39,791 --> 00:02:41,251
-How did it go?
-It went well.
36
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
Okay... But, are you all right?
37
00:02:44,458 --> 00:02:45,878
Yeah.
38
00:02:45,958 --> 00:02:49,578
-Will you drop by later?
-I don't know if I can make it.
39
00:02:50,875 --> 00:02:51,705
[Isabella] Okay.
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,705
Did I flunk?
41
00:03:08,916 --> 00:03:10,126
I'm sorry.
42
00:03:11,500 --> 00:03:12,330
Bye, Isa.
43
00:03:14,000 --> 00:03:14,960
Bye.
44
00:03:34,875 --> 00:03:36,785
Man, she doesn't stop talking.
45
00:03:38,708 --> 00:03:40,248
But do you understand them?
46
00:03:41,833 --> 00:03:43,083
What's wrong?
47
00:03:43,583 --> 00:03:47,253
It's Laura...
She asked me about Ale earlier.
48
00:03:47,541 --> 00:03:50,711
She said she can't reach him.
Seemed pretty worried.
49
00:03:50,791 --> 00:03:53,581
I noticed. She didn't seem to be
in great shape today.
50
00:03:56,125 --> 00:03:58,205
Look at those blondes, having fun.
51
00:03:59,166 --> 00:04:01,246
Enjoying their drinks by the pool.
52
00:04:04,041 --> 00:04:05,631
Look at them. I'm so envious.
53
00:04:07,250 --> 00:04:09,170
-[in English] It's okay?
-[in English] Yes.
54
00:04:09,833 --> 00:04:12,083
-[in Italian] Which room are they again?
-Huh?
55
00:04:12,541 --> 00:04:13,381
Anyhow...
56
00:04:13,458 --> 00:04:15,128
-[in English] Room 234?
-[in English] Yeah.
57
00:04:15,208 --> 00:04:16,128
Thank you.
58
00:04:29,708 --> 00:04:33,578
[line ringing]
59
00:04:34,458 --> 00:04:36,248
[operator] The number you've dialed
is not...
60
00:04:38,416 --> 00:04:40,826
[cashier over P.A.] Now serving number 23.
61
00:04:41,791 --> 00:04:44,171
Now serving number 24.
62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
[sighs]
63
00:04:51,875 --> 00:04:53,915
-Wait, let me help you.
-Hi!
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,420
-Need a hand?
-No, I...
65
00:04:57,166 --> 00:05:00,706
Yes... I actually do. Thank you.
66
00:05:00,791 --> 00:05:02,631
At first I didn't recognize you.
67
00:05:02,708 --> 00:05:04,168
I mean, dressed like that.
68
00:05:04,250 --> 00:05:05,710
-Why, how am I dressed?
-Well.
69
00:05:05,791 --> 00:05:07,631
-Really nicely.
-Oh! [chuckles]
70
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
I mean, I didn't...
71
00:05:12,000 --> 00:05:13,460
Anyhow, you look really nice.
72
00:05:13,916 --> 00:05:14,746
Thank you.
73
00:05:16,375 --> 00:05:18,035
-Heading to the checkout?
-Yeah.
74
00:05:18,833 --> 00:05:21,543
-I'll carry this for you.
-Thank you, that's very kind.
75
00:05:22,541 --> 00:05:23,921
Any news about the house?
76
00:05:24,458 --> 00:05:27,208
Yes, we got an offer,
77
00:05:27,291 --> 00:05:30,291
but they kind of lowballed us,
so we're not selling.
78
00:05:32,750 --> 00:05:35,130
But, I actually didn't think
it was a bad offer.
79
00:05:35,208 --> 00:05:37,708
She didn't agree.
80
00:05:37,791 --> 00:05:39,421
-You mean your ex.
-Exactly.
81
00:05:40,583 --> 00:05:41,463
I'm sorry.
82
00:05:42,000 --> 00:05:45,210
-I do have good news, though.
-Really?
83
00:05:45,291 --> 00:05:48,381
I'll have to stay here
until we reach an agreement.
84
00:05:48,875 --> 00:05:49,785
All right.
85
00:05:49,875 --> 00:05:53,575
-That's good to know.
-You'll have to endure me a little longer.
86
00:05:53,666 --> 00:05:54,576
Okay.
87
00:05:55,083 --> 00:05:56,173
But how are you?
88
00:05:59,833 --> 00:06:02,293
-Is something wrong?
-Remember Blue, my youngest?
89
00:06:02,375 --> 00:06:03,825
-Yeah.
-She flunked.
90
00:06:03,916 --> 00:06:07,496
-Well, it happens.
-It's just that I'm so sorry for her.
91
00:06:07,583 --> 00:06:09,253
I did badly in school, too.
92
00:06:09,583 --> 00:06:13,633
But it wasn't because I didn't get it,
it was because school was too restrictive.
93
00:06:13,708 --> 00:06:16,078
-In fact, I flunked three times.
-Three times?
94
00:06:16,166 --> 00:06:17,996
-Three.
-No way...
95
00:06:18,083 --> 00:06:20,213
-So you transferred?
-No, I just left.
96
00:06:20,291 --> 00:06:22,831
-Where?
-I ran away from home.
97
00:06:22,916 --> 00:06:23,996
-Seriously?
-Yeah.
98
00:06:24,458 --> 00:06:26,958
I took my guitar,
started playing around bars,
99
00:06:27,041 --> 00:06:30,131
and I got into a ton of trouble
just about everywhere.
100
00:06:31,583 --> 00:06:34,923
I just followed my instincts, you know?
I've always been like that.
101
00:06:35,000 --> 00:06:37,170
At times I would mess up, but still...
102
00:06:39,958 --> 00:06:41,788
-But you followed them.
-Yes.
103
00:06:42,875 --> 00:06:44,955
And what do those instincts tell you now?
104
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
I don't know.
105
00:07:00,750 --> 00:07:02,880
I owe you a coffee. At least a coffee.
106
00:07:02,958 --> 00:07:05,418
[cashier over P.A.] Now serving number 27.
107
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
-That's my number.
-What?
108
00:07:08,583 --> 00:07:10,793
That's my number, 27.
109
00:07:10,875 --> 00:07:13,415
Oh, okay. Bye.
See you at the bar tomorrow.
110
00:07:13,875 --> 00:07:16,785
You'll recognize me.
Same place, same dress.
111
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
-Bye.
-Thank you.
112
00:07:19,125 --> 00:07:19,955
You're welcome.
113
00:07:28,291 --> 00:07:31,671
[phone ringing]
114
00:07:40,041 --> 00:07:40,881
Piero.
115
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Piero!
116
00:07:44,041 --> 00:07:45,671
-I'm done here.
-So?
117
00:07:45,750 --> 00:07:50,380
-So I'm leaving. It's summer for me, too.
-What a lazy bum.
118
00:07:55,458 --> 00:07:56,418
Ale.
119
00:07:58,041 --> 00:07:58,921
Ale.
120
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Wake up.
121
00:08:02,208 --> 00:08:03,288
Come on.
122
00:08:11,916 --> 00:08:13,666
-What time is it?
-It's late.
123
00:08:13,875 --> 00:08:16,245
-Your mom called, but I didn't answer.
-Good.
124
00:08:16,666 --> 00:08:18,286
Now she'll think I'm mad at her.
125
00:08:19,541 --> 00:08:21,041
Listen, I'll go take a shower.
126
00:08:21,125 --> 00:08:23,285
-Are you coming to the party?
-Don't know.
127
00:08:27,541 --> 00:08:28,461
How about a toke?
128
00:08:29,625 --> 00:08:30,455
[Dario] No.
129
00:08:30,916 --> 00:08:33,576
Better if you don't.
You're already paranoid as it is.
130
00:08:33,666 --> 00:08:34,576
Listen, Dario.
131
00:08:36,541 --> 00:08:38,171
Can I stay here?
132
00:08:39,041 --> 00:08:40,001
Of course you can.
133
00:08:40,833 --> 00:08:41,883
[Dario] Are you kidding me?
134
00:08:41,958 --> 00:08:42,918
Don't you know?
135
00:08:43,166 --> 00:08:45,456
Mi casa es tu casa, bro.
136
00:08:47,166 --> 00:08:50,706
If my mom calls, just tell her
you don't know where I am.
137
00:08:51,666 --> 00:08:52,746
Okay.
138
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
-Bye.
-Bye.
139
00:08:57,916 --> 00:08:59,036
[exhales heavily]
140
00:09:45,541 --> 00:09:48,961
-Edo?
-Blue... what are you doing here?
141
00:09:49,375 --> 00:09:51,705
-I've got a fever.
-Let me check.
142
00:09:52,958 --> 00:09:54,878
Yeah, you're actually a little warm.
143
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
You came here for Summy? She's out.
144
00:10:03,125 --> 00:10:04,535
Want to stay anyway?
145
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
Okay.
146
00:10:08,833 --> 00:10:10,713
So, shall we watch something?
147
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Have you seen Stranger Things?
148
00:10:25,958 --> 00:10:27,578
Yeah, Season One is really cool.
149
00:10:31,333 --> 00:10:32,253
Riverdale?
150
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
-Mm-hmm.
-[chuckles]
151
00:10:37,750 --> 00:10:38,790
[yawns audibly]
152
00:10:40,625 --> 00:10:42,375
You've seen everything.
153
00:10:42,916 --> 00:10:44,326
You know, sometimes...
154
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
it's really hard...
155
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
choosing what...
156
00:10:53,500 --> 00:10:54,420
Oh, yeah.
157
00:10:54,583 --> 00:10:57,963
How about Money Heist? The new season.
I haven't seen that yet.
158
00:11:11,541 --> 00:11:12,421
Blue?
159
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
[melancholy music playing]
160
00:11:45,916 --> 00:11:46,876
[camera clicks]
161
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
I feel bad seeing Ale like that.
162
00:11:51,291 --> 00:11:52,251
[Sofia] Like what?
163
00:11:53,708 --> 00:11:55,038
He's holed up at my place.
164
00:11:55,416 --> 00:11:58,036
He doesn't want anyone to know.
That's so unlike him.
165
00:11:58,958 --> 00:11:59,788
Smile.
166
00:12:01,875 --> 00:12:02,745
[Sofia] Nice.
167
00:12:05,250 --> 00:12:06,710
I wish I was like you guys.
168
00:12:07,125 --> 00:12:09,075
-Us who?
-Like you and Ale.
169
00:12:09,833 --> 00:12:13,003
You have no qualms about going out
with someone new every night.
170
00:12:14,958 --> 00:12:15,828
Turn around.
171
00:12:16,833 --> 00:12:17,673
Your eyes.
172
00:12:17,750 --> 00:12:20,000
-What?
-Open them, you look nearsighted.
173
00:12:20,083 --> 00:12:22,673
-It's because of the sun.
-Put up with it a moment.
174
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
[phone camera clicking]
175
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
-We got it.
-My phone?
176
00:12:28,208 --> 00:12:29,328
What are you doing?
177
00:12:30,500 --> 00:12:32,790
So... I made a profile for you.
178
00:12:33,625 --> 00:12:35,825
Sofia, I told you I don't want to.
Stop it.
179
00:12:35,916 --> 00:12:37,076
What's the matter?
180
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
Nothing.
181
00:12:41,333 --> 00:12:42,883
Will you tell me what's wrong?
182
00:12:46,250 --> 00:12:47,500
There's a problem.
183
00:12:49,041 --> 00:12:49,881
Another one?
184
00:12:49,958 --> 00:12:52,458
I think it's an even bigger problem.
185
00:12:53,083 --> 00:12:55,833
Listen... there's no bigger problem
than being a virgin.
186
00:12:55,916 --> 00:12:56,826
[sobs]
187
00:12:56,916 --> 00:12:59,326
Hey, you're making me worry. What's wrong?
188
00:13:01,416 --> 00:13:03,036
I feel like an idiot. Sorry.
189
00:13:06,041 --> 00:13:06,921
Mm.
190
00:13:16,083 --> 00:13:17,253
I'm in love.
191
00:13:17,541 --> 00:13:18,831
[laughs]
192
00:13:18,958 --> 00:13:22,918
-What are you laughing at?
-I thought it was a serious problem!
193
00:13:25,291 --> 00:13:26,171
With whom?
194
00:13:27,541 --> 00:13:28,541
Enough of this.
195
00:13:33,833 --> 00:13:36,793
Dario... you're not in love with me,
are you?
196
00:13:37,791 --> 00:13:40,131
-Oh, my God! You are?
-Come on, Sofia.
197
00:13:40,416 --> 00:13:42,746
Good Lord, you're always joking.
198
00:13:42,958 --> 00:13:45,538
Come on, I'm just teasing you. Come here!
199
00:13:46,166 --> 00:13:48,786
Dario! Tell me who it is.
200
00:13:49,791 --> 00:13:51,381
I'm not talking to you anymore.
201
00:13:54,166 --> 00:13:54,996
Come on, now.
202
00:14:21,958 --> 00:14:22,918
[Milena] Hey.
203
00:14:25,666 --> 00:14:27,126
I found out more.
204
00:14:28,750 --> 00:14:30,130
Are you interested or not?
205
00:14:30,833 --> 00:14:31,883
Yes, what is it?
206
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
His phone's been turned off
since yesterday.
207
00:14:33,833 --> 00:14:36,383
He fought with his parents,
and he wants to quit racing.
208
00:14:36,666 --> 00:14:37,746
How do you know that?
209
00:14:38,333 --> 00:14:39,503
It was on the Internet.
210
00:14:41,000 --> 00:14:42,210
That they fought?
211
00:14:42,666 --> 00:14:46,416
No, Henry, the cook, told me that.
I found out about racing on the Internet.
212
00:14:49,541 --> 00:14:50,501
[coughs for attention]
213
00:14:51,083 --> 00:14:52,043
Excuse me.
214
00:14:55,500 --> 00:14:57,710
Finally, you're here.
I called you 40 times.
215
00:14:57,791 --> 00:15:01,421
-I ran out of credit. What is it?
-I'm worried. I haven't heard from him.
216
00:15:01,500 --> 00:15:02,380
Who's that?
217
00:15:03,416 --> 00:15:04,826
Ale's father.
218
00:15:05,541 --> 00:15:06,791
He never comes here.
219
00:15:07,625 --> 00:15:08,745
Not too bad, is he?
220
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
Where are you going? I haven't eaten yet.
221
00:15:27,041 --> 00:15:27,961
BIKES & RACES
222
00:15:28,041 --> 00:15:31,671
IS THE CHAMPION BACK?
223
00:15:43,041 --> 00:15:44,881
"AFTER THE ACCIDENT, THINGS GOT WORSE"
224
00:15:46,208 --> 00:15:47,418
IN THE SLIPSTREAM
225
00:15:51,416 --> 00:15:53,126
DECARA RACING PRESS CONFERENCE
226
00:15:53,208 --> 00:15:55,208
[over computer] We're all saddened
to announce this,
227
00:15:55,875 --> 00:16:00,035
but we can no longer continue
our collaboration with Alessandro Alba,
228
00:16:00,625 --> 00:16:04,075
because both physically and mentally
he's no longer fit to race.
229
00:16:04,833 --> 00:16:07,253
This doesn't mean that we will stop.
230
00:16:07,333 --> 00:16:09,083
We have total confidence in Jacopo,
231
00:16:09,166 --> 00:16:11,576
who is ready
for the Dutch Grand Prix, right?
232
00:16:11,666 --> 00:16:14,706
Yes, in fact I'd like
to thank the whole team
233
00:16:14,791 --> 00:16:18,921
for having faith in me,
especially our technical director,
234
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
who's doing a great job
despite the short notice.
235
00:16:22,000 --> 00:16:24,040
[journalist] Mister Alba, any comment
about your son?
236
00:16:24,125 --> 00:16:26,625
Man... what kind
of fucking question is that?
237
00:16:26,708 --> 00:16:29,418
Why the fuck
do you have to come up with these stories?
238
00:16:29,500 --> 00:16:32,630
When I say that he's not physically
or mentally fit to compete,
239
00:16:32,708 --> 00:16:35,668
it simply means
that he needs time to recover.
240
00:16:35,750 --> 00:16:37,460
He's in no condition to compete,
241
00:16:37,541 --> 00:16:39,711
so he can't go back to racing
and we must...
242
00:16:40,958 --> 00:16:42,128
ALE ALBA ACCIDENT
243
00:16:42,208 --> 00:16:44,498
[journalist] There were rumors
about tension between you.
244
00:16:44,583 --> 00:16:45,963
Can you confirm--
245
00:16:46,041 --> 00:16:47,041
[turns computer off]
246
00:16:49,416 --> 00:16:51,876
[dramatic music playing]
247
00:17:04,833 --> 00:17:07,213
-Can't we leave?
-How long will his break last?
248
00:17:07,291 --> 00:17:08,711
We still don't know.
249
00:17:08,791 --> 00:17:09,881
Sorry but… No, wait.
250
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
[Laura] Where are you going? Where?
251
00:17:21,875 --> 00:17:22,785
Laura...
252
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
[groaning]
253
00:17:48,291 --> 00:17:50,081
[operator] The number you've dialed
is not...
254
00:17:50,166 --> 00:17:53,076
Miss... excuse me,
I need some information.
255
00:17:53,500 --> 00:17:56,420
-Mom, what are you doing here?
-Hi.
256
00:17:56,500 --> 00:17:58,130
Mom, you can't stay here.
257
00:17:58,208 --> 00:18:00,248
-Why?
-Because I'm working.
258
00:18:00,333 --> 00:18:03,083
-I just wanted to see where you worked.
-What's wrong?
259
00:18:04,208 --> 00:18:05,168
Uh...
260
00:18:06,625 --> 00:18:07,455
Mom.
261
00:18:09,250 --> 00:18:10,460
Blue flunked school.
262
00:18:18,541 --> 00:18:21,291
I do everything I can, Summy.
I swear to you.
263
00:18:21,375 --> 00:18:24,075
But I'm not enough.
What can I do if I'm not enough?
264
00:18:24,458 --> 00:18:25,628
Have you told him?
265
00:18:25,708 --> 00:18:28,538
Does he know about Blue? No, right?
266
00:18:29,916 --> 00:18:32,746
It's not like things between us
are all that great...
267
00:18:32,833 --> 00:18:33,673
I know, Mom.
268
00:18:33,791 --> 00:18:35,961
-How do you know?
-'Cause he's never around!
269
00:18:39,541 --> 00:18:44,421
We took this summer off to reflect
and give each other some space, you know?
270
00:18:44,500 --> 00:18:47,580
It has happened before,
but we always figured it out.
271
00:18:47,666 --> 00:18:50,786
-There was no reason to tell you.
-Look, I have to go back in.
272
00:18:52,000 --> 00:18:54,380
But at least you've done really well.
273
00:18:54,458 --> 00:18:57,168
-Please, Mom. Just stop.
-All right.
274
00:18:58,291 --> 00:18:59,881
Listen, we saw Edo.
275
00:19:01,375 --> 00:19:02,705
-You did?
-Yes.
276
00:19:02,791 --> 00:19:06,211
He's special.
You'd better be careful not to lose him.
277
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
Because you're lucky to have him.
278
00:19:51,875 --> 00:19:53,875
[Milena in English] This is the restaurant
and the shopping area.
279
00:19:53,958 --> 00:19:58,378
[in English] Yes,
and where can I find good... "piedina"?
280
00:19:59,166 --> 00:20:01,166
-"Piadina."
-Ah, piadina.
281
00:20:01,250 --> 00:20:03,250
[in English] Here's the best piadina
in town.
282
00:20:03,333 --> 00:20:07,253
-The name is Da Nora.
-Okay, I'll write also...
283
00:20:16,500 --> 00:20:19,250
-[in Italian] You're not coming?
-I'll be right there, go ahead.
284
00:20:19,875 --> 00:20:20,745
Okay.
285
00:20:26,583 --> 00:20:28,833
-Hi, Piero.
-Hi, Ale.
286
00:20:29,291 --> 00:20:31,381
Can I borrow a 12mm bushing?
287
00:20:32,041 --> 00:20:33,961
-You know where they are, right?
-Yes.
288
00:20:36,791 --> 00:20:37,961
How's the shoulder?
289
00:20:39,625 --> 00:20:41,665
Well... I've been better.
290
00:20:45,125 --> 00:20:46,285
Anyway, I'll get going.
291
00:20:48,125 --> 00:20:50,785
-Want a hand with that?
-Yeah, why not?
292
00:20:55,416 --> 00:20:56,376
Wow...
293
00:20:57,750 --> 00:20:59,420
This must be from the late 70s.
294
00:21:00,416 --> 00:21:01,286
Yeah.
295
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
From 1978.
296
00:21:05,666 --> 00:21:09,076
Dario's done a nice job.
I remember when you brought it in.
297
00:21:09,833 --> 00:21:11,673
It was pretty messed up.
298
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
It belonged to my grandfather,
299
00:21:13,666 --> 00:21:16,826
who gave it to my father,
and he gave it to me.
300
00:21:16,916 --> 00:21:18,626
-So it's a family thing.
-Yeah.
301
00:21:18,750 --> 00:21:19,630
Nice.
302
00:21:21,583 --> 00:21:23,633
-So?
-So...
303
00:21:23,708 --> 00:21:26,708
-I wanted to finish it.
-It's only fair.
304
00:21:27,666 --> 00:21:29,826
Looks like it's coming along.
305
00:21:31,291 --> 00:21:32,711
I'd like to finish it today.
306
00:21:36,041 --> 00:21:38,791
Ahh... Piero...
307
00:21:39,583 --> 00:21:41,003
The bushing...
308
00:21:41,625 --> 00:21:45,075
-All right, then. Let's get to work.
-Okay.
309
00:21:57,458 --> 00:22:01,828
[upbeat dance music playing]
310
00:22:04,708 --> 00:22:05,708
[Dario] Guys.
311
00:22:07,125 --> 00:22:08,455
Hey, Dario!
312
00:22:08,541 --> 00:22:10,671
-Hi.
-Sofia, I'll buy you a drink.
313
00:22:10,750 --> 00:22:12,420
I think you two are secretly a couple.
314
00:22:12,500 --> 00:22:13,880
You're bullshitting us.
315
00:22:13,958 --> 00:22:16,498
-It's obvious.
-He vanished the moment he met you.
316
00:22:16,583 --> 00:22:17,963
-See? Disappeared.
-No!
317
00:22:18,041 --> 00:22:20,961
-He vanished for real.
-We can't find him anymore.
318
00:22:21,041 --> 00:22:22,671
-It's a pleasure. Albe.
-Sofia.
319
00:22:22,750 --> 00:22:24,290
[Sofia] Hi, pleasure is mine.
320
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
-Ouch.
-Did you hurt yourself?
321
00:22:26,458 --> 00:22:27,628
You asshole!
322
00:22:37,458 --> 00:22:39,418
[Ale] Listen, how about Dario?
323
00:22:39,500 --> 00:22:40,420
How is it going?
324
00:22:41,000 --> 00:22:43,380
You know, he's good with his hands.
325
00:22:43,750 --> 00:22:45,960
But... he deserves more than this.
326
00:22:47,375 --> 00:22:53,125
You know that all he's waiting for
is for you to let him join your team.
327
00:22:53,666 --> 00:22:55,376
He wants to work on real bikes.
328
00:22:55,458 --> 00:22:59,498
He wants to feel things
that young people like him want to feel.
329
00:22:59,583 --> 00:23:05,463
Don't you miss this whole circus
of bikes, races, racing circuits?
330
00:23:07,666 --> 00:23:10,666
-Yes, Piero... I miss it, but...
-It's understandable.
331
00:23:10,750 --> 00:23:14,290
When you can't do something you like,
you're bound to miss it.
332
00:23:14,375 --> 00:23:18,035
But maybe you can take some time off
and get back after the summer.
333
00:23:18,416 --> 00:23:21,786
Yeah... we'll see.
Listen, I've had it with this song.
334
00:23:21,875 --> 00:23:26,825
Now that's more like it!
Let's hear some real music, like mazurka!
335
00:23:26,958 --> 00:23:30,958
But actually polka would be fine, too.
I like polka even more.
336
00:23:31,041 --> 00:23:35,461
[Piero] You should see how skirts go up
when they dance the polka.
337
00:23:39,416 --> 00:23:42,126
-So? Will you tell me who it is?
-No.
338
00:23:42,208 --> 00:23:44,788
Oh, for God's sake.
But if I guess right, tell me.
339
00:23:46,541 --> 00:23:48,001
-Go.
-Okay.
340
00:23:48,333 --> 00:23:50,833
Let's see. I think...
341
00:23:51,250 --> 00:23:53,380
-The horse-faced one.
-No.
342
00:23:53,750 --> 00:23:55,880
-The one with the golden swimsuit?
-No.
343
00:23:55,958 --> 00:23:58,668
-The one with big jugs.
-Which one?
344
00:23:58,750 --> 00:24:01,290
-That one.
-No, it's not her.
345
00:24:02,208 --> 00:24:04,628
Does she even exist,
or did you just make her up?
346
00:24:04,958 --> 00:24:06,038
She exists.
347
00:24:06,375 --> 00:24:08,245
Is she here at the party?
348
00:24:18,541 --> 00:24:21,631
-No... are you serious?
-Yes.
349
00:24:43,166 --> 00:24:45,536
Shall we try to see if she starts up?
350
00:24:45,625 --> 00:24:46,495
Go on, try it.
351
00:24:46,916 --> 00:24:48,286
-Shall I?
-Go for it.
352
00:24:50,875 --> 00:24:52,575
[engine fires up]
353
00:24:58,416 --> 00:24:59,246
Thanks, Piero.
354
00:24:59,833 --> 00:25:02,083
Now, this is music to my ears.
355
00:25:07,000 --> 00:25:09,380
Listen, can I borrow your phone?
356
00:25:11,583 --> 00:25:15,043
-Be kind to it, I use it to chat.
-I don't want to know with whom.
357
00:25:26,750 --> 00:25:27,630
Mom?
358
00:25:29,791 --> 00:25:31,291
Yes, I know. Sorry.
359
00:25:32,041 --> 00:25:34,041
[in English] We are here... okay?
360
00:25:34,375 --> 00:25:35,825
This is the restaurant,
361
00:25:35,916 --> 00:25:38,876
and this is the shopping area, okay?
362
00:25:39,291 --> 00:25:41,501
You have all the contacts of the hotel.
363
00:25:41,583 --> 00:25:42,883
Any questions?
364
00:25:43,291 --> 00:25:46,751
[in English] I read that here in Romagna
there are a lot of flamingos,
365
00:25:46,833 --> 00:25:50,543
and that it's the perfect period
to watch them in love.
366
00:25:50,625 --> 00:25:51,785
Where can we find them?
367
00:25:51,875 --> 00:25:53,785
[in Italian] He wants to see flamingos
in love.
368
00:25:53,875 --> 00:25:54,745
Flamingos?
369
00:25:57,500 --> 00:25:58,670
[in English] Just a second.
370
00:25:59,333 --> 00:26:03,383
[woman in German] Look what you did
with your obsession with flamingos.
371
00:26:12,250 --> 00:26:13,210
[Milena in Italian] Hey.
372
00:26:13,833 --> 00:26:14,833
Everything okay?
373
00:26:18,208 --> 00:26:19,128
What's wrong?
374
00:26:19,333 --> 00:26:20,963
-No, it's nothing.
-Is it Ale?
375
00:26:23,625 --> 00:26:24,825
It's everything.
376
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
Everything what?
377
00:26:29,291 --> 00:26:30,961
Can you tell me what's going on?
378
00:26:33,791 --> 00:26:36,961
My sister flunked at school,
my mom's always feeling depressed,
379
00:26:37,041 --> 00:26:39,081
I have no idea what my father thinks.
380
00:26:39,166 --> 00:26:41,416
I screwed up with my best friend.
381
00:26:41,791 --> 00:26:44,291
It's nothing serious.
Everything will be all right.
382
00:26:47,375 --> 00:26:51,245
And I don't know why I get so upset
when that idiot doesn't answer my calls.
383
00:26:53,291 --> 00:26:54,831
I feel so dumb.
384
00:26:55,375 --> 00:26:56,785
You're not dumb.
385
00:26:59,375 --> 00:27:00,875
It's just that you're in love.
386
00:27:05,750 --> 00:27:07,630
Come on, let's find a solution.
387
00:27:08,625 --> 00:27:12,075
Do you know someone who knows him?
I don't know... A mutual friend?
388
00:27:17,416 --> 00:27:18,326
Sofia!
389
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
-Everything okay?
-I'm at work.
390
00:27:20,458 --> 00:27:23,418
-Can you ask Dario where Ale is?
-I know where Ale is.
391
00:27:23,708 --> 00:27:24,538
Where is he?
392
00:27:24,625 --> 00:27:27,625
At Dario's place.
He fought with his parents and went there.
393
00:27:27,875 --> 00:27:31,125
-Okay. All right, thanks.
-Will you tell me what's going on?
394
00:27:31,208 --> 00:27:33,878
-I'll tell you later. Give me the address.
-All right.
395
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Okay. Thanks, bye.
396
00:27:36,583 --> 00:27:38,503
Come on. Get changed and go.
397
00:27:39,708 --> 00:27:42,418
-I still have over an hour left...
-I'll cover for you.
398
00:27:42,916 --> 00:27:43,996
Get changed.
399
00:28:03,125 --> 00:28:05,325
He doesn't even answer my calls anymore.
400
00:28:06,375 --> 00:28:07,245
I'm sorry.
401
00:28:07,333 --> 00:28:09,543
I know I've been calling him too much,
402
00:28:10,333 --> 00:28:11,583
but he blocked my number.
403
00:28:12,208 --> 00:28:14,788
Why is he acting like that?
What have I done to him?
404
00:28:14,916 --> 00:28:16,036
I don't know.
405
00:28:17,125 --> 00:28:19,995
Please, if you know where he is, tell me.
We need to talk.
406
00:28:21,416 --> 00:28:22,996
Dario, it's important.
407
00:28:23,875 --> 00:28:27,455
I need to get this thing off my chest.
I can't hold it in any longer.
408
00:28:27,541 --> 00:28:29,211
Please, I'm begging you.
409
00:28:29,291 --> 00:28:30,381
Help me.
410
00:28:43,458 --> 00:28:46,418
-It's not that he's not answering.
-No?
411
00:28:48,250 --> 00:28:49,580
He threw his phone away.
412
00:28:51,833 --> 00:28:53,133
So you know where he is?
413
00:28:59,166 --> 00:29:00,286
Another beer?
414
00:29:01,333 --> 00:29:03,463
-Why not... Thanks.
-Here.
415
00:29:03,791 --> 00:29:04,751
To us.
416
00:29:10,541 --> 00:29:11,711
Careful!
417
00:29:14,750 --> 00:29:15,670
Excuse me!
418
00:29:24,000 --> 00:29:26,630
You sure settled in right away, Sofia.
419
00:29:27,000 --> 00:29:28,250
No, not at all.
420
00:29:28,333 --> 00:29:30,333
Next week we'll throw another party.
421
00:29:30,416 --> 00:29:32,326
-You'll help us, right?
-Sure.
422
00:29:32,416 --> 00:29:34,996
Guys, what is Dario doing there
all by himself?
423
00:29:35,083 --> 00:29:36,753
What the fuck is he doing?
424
00:29:36,833 --> 00:29:37,713
Dario!
425
00:29:37,791 --> 00:29:40,881
[Manu] A party like this,
and you stay up there all by yourself?
426
00:29:43,458 --> 00:29:46,668
[laughing] What a loser. He's such a dork.
427
00:30:06,500 --> 00:30:07,460
I like it here.
428
00:30:09,291 --> 00:30:10,751
I like your friends as well.
429
00:30:19,541 --> 00:30:21,751
But, anyway...
It's not better to be like us.
430
00:30:28,875 --> 00:30:30,535
You only say that to cheer me up.
431
00:30:31,250 --> 00:30:32,710
No, I mean it.
432
00:30:33,708 --> 00:30:37,918
It's not like dating someone different
every day makes you happier.
433
00:30:43,666 --> 00:30:44,916
So, how did it go?
434
00:30:48,208 --> 00:30:49,538
She was really sad.
435
00:30:57,250 --> 00:30:59,460
She said she wants to see Ale
one last time.
436
00:30:59,833 --> 00:31:01,173
And what did you tell her?
437
00:31:02,583 --> 00:31:04,463
Nothing... That I'm sorry.
438
00:31:07,125 --> 00:31:07,955
Good.
439
00:31:08,041 --> 00:31:10,461
I'm sorry to see her like that.
It hurts me, too.
440
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
I told her he's at my place.
441
00:31:16,875 --> 00:31:19,415
-What did you tell her?
-That he's at my place.
442
00:31:19,500 --> 00:31:21,880
-She's going there now?
-Yes, why?
443
00:31:21,958 --> 00:31:23,538
Shit, that's a problem.
444
00:31:23,625 --> 00:31:26,455
-What's wrong?
-Summer is going there, too.
445
00:31:38,458 --> 00:31:39,378
[woman] Hey.
446
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Can we talk?
447
00:31:51,833 --> 00:31:53,543
-Thanks.
-You're welcome. Bye.
448
00:32:01,625 --> 00:32:02,455
We need to talk.
449
00:32:03,041 --> 00:32:05,251
-What do you want?
-You need to hear me out.
450
00:32:07,458 --> 00:32:08,878
Sorry, we're closed.
451
00:32:09,291 --> 00:32:10,631
-[in English] Sorry?
-It's closed.
452
00:32:10,708 --> 00:32:12,828
-But it's open...
-No, it's closed. Sorry.
453
00:32:18,333 --> 00:32:19,293
What are you doing?
454
00:32:21,458 --> 00:32:22,788
-We're friends, right?
-No.
455
00:32:22,875 --> 00:32:25,955
Yes, we are.
Before I messed it all up, we always were.
456
00:32:26,375 --> 00:32:29,455
I'd always talk to you when I missed Dad
or when Mom screwed up,
457
00:32:29,541 --> 00:32:32,291
because you're the only one
who really understands me.
458
00:32:33,791 --> 00:32:36,631
I know that by saying this
I risk losing you,
459
00:32:37,833 --> 00:32:40,213
but I don't want
our friendship to be ambiguous.
460
00:32:42,375 --> 00:32:44,535
I think I fell in love for the first time.
461
00:32:49,166 --> 00:32:49,996
The bike guy?
462
00:32:51,166 --> 00:32:53,786
Yes, and I'm not asking you
to understand me,
463
00:32:54,625 --> 00:32:57,955
but I wanted you
to be the first to know it.
464
00:33:00,416 --> 00:33:01,246
Okay.
465
00:33:02,458 --> 00:33:04,828
I don't want to lie. Not to you.
466
00:33:23,208 --> 00:33:26,248
I'll... get back to work.
467
00:33:27,458 --> 00:33:28,328
Okay.
468
00:33:30,666 --> 00:33:31,706
Bye.
469
00:33:45,375 --> 00:33:47,375
[soft dramatic music playing]
470
00:34:00,625 --> 00:34:01,875
I'm sorry, Madda.
471
00:34:03,583 --> 00:34:05,253
It's not that I didn't know,
472
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
but I needed to hear you say it.
473
00:34:09,750 --> 00:34:13,290
It's been a shitty period.
I can't deal with that right now.
474
00:34:13,708 --> 00:34:14,628
I know.
475
00:34:24,083 --> 00:34:25,923
I've been stalking you a little.
476
00:34:26,333 --> 00:34:29,253
You've been stalking me a little?
A little?
477
00:34:29,375 --> 00:34:30,785
What an asshole...
478
00:34:31,416 --> 00:34:33,416
-That, too?
-You are.
479
00:34:33,583 --> 00:34:34,463
-No.
-Come here.
480
00:34:38,708 --> 00:34:41,168
No... you're tickling me. Come on.
481
00:34:46,750 --> 00:34:48,750
[phone ringing]
482
00:34:50,541 --> 00:34:51,381
Sofi?
483
00:34:51,458 --> 00:34:53,998
Summy... Hello?
484
00:34:54,083 --> 00:34:56,173
My battery is dying... Sofi?
485
00:34:56,250 --> 00:34:57,210
Summy!
486
00:34:57,875 --> 00:35:01,575
-She's not answering?
-Yeah, but I can't hear her. She hung up.
487
00:35:24,625 --> 00:35:27,785
Thankfully my mother talked to him.
You know him, he's the same.
488
00:35:29,791 --> 00:35:30,881
[Ale] Hey... Summy!
489
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Is everything okay?
490
00:35:37,583 --> 00:35:39,213
It's all right, seriously.
491
00:35:40,750 --> 00:35:42,210
-Summy.
-Don't touch me.
492
00:35:48,208 --> 00:35:49,628
-Summy.
-Summy.
493
00:35:49,916 --> 00:35:51,326
♪ Summer ♪
494
00:35:53,666 --> 00:35:58,876
♪ You're as hot
As the kisses I've missed ♪
495
00:36:00,791 --> 00:36:06,631
♪ You're filled with love
That is long gone ♪
496
00:36:07,916 --> 00:36:13,746
♪ Love that my heart
Would like to forget ♪
497
00:36:17,500 --> 00:36:20,330
♪ I hate summer ♪
498
00:36:22,958 --> 00:36:24,378
♪ The summer that... ♪
499
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
[song cuts off abruptly]
500
00:36:36,958 --> 00:36:38,958
[light pop song playing]