[musica techno]
[donna] Sinistra, destra!
Dai, su!
Sinistra, sorriso. Più veloce!
Uno, torno, su, distendo!
Uno, due.
Scusa per il ritardo. [ansima]
- Nottata difficile? - No, ho dormito male.
Sono arrivati oggi.
Guardali lì, come si divertono con quelle palle.
[Milena] Sembrano tutti tranquilli, un po' spaventati.
- E poi? - Eh.
Poi se ne approfittano.
- Mi sembrano così simpatici. - Sì, vedrai.
Vai, muoviti, vatti a cambiare.
[musica si interrompe]
[Laura] Buongiorno.
- Summer. - Sì, buongiorno.
Mi dispiace per il ritardo di stamattina. Non ricapiterà più.
No, ti devo chiedere una cosa.
Hai per caso notizie di Ale?
Ehm, io... no.
- No, eh? - No.
[Laura sbuffa]
Perché, è successo qualcosa?
Da ieri sera non risponde al telefono.
Sono un po' preoccupata.
- Va bene, niente... - Mi dispiace
- Scusami. Buona giornata. - Arrivederci.
[passi si allontanano]
[accordi di chitarra]
- Edo! Ciao, amore. - [Edo] Ciao.
- Come stai? Bene? - Tutto bene.
- Hai visto i quadri? - Sì, li ho visti.
- Com'è? - Tutto bene.
Ok... ma stai bene?
Sì...
- [Isabella] Passi da casa dopo? - Non so se riesco.
[Isabella] Ok.
Sono stata bocciata?
Mi dispiace.
Ciao, Isa.
[sospira]
[verso affettuoso]
Ma quanto parla questa?
Ma tu le capisci?
Cosa c'hai?
È per Laura. Mi ha chiesto di Ale oggi e...
dice che non lo trova più. Sembrava abbastanza preoccupata.
Infatti ho visto. Oggi Laura non era in bolla.
Guarda lì, come se la godono le bionde.
[Milena] Calicino, bordo piscina...
[Milena] Madonna, mi fanno un'invidia!
- [in inglese] Tutto bene? - Sì.
- In che stanza sono? - Eh?
Sì, va beh.
- [in inglese] Stanza 234? - Sì.
Grazie.
[vocio in lingua straniera]
[voce] Servizio di segreteria...
[altoparlante] Serviamo il numero 23.
Serviamo il numero 24.
[sospira]
- Aspetta che ti aiuto. - Ciao!
- Hai bisogno? - No...
- Sì... mi sa di sì. - [ride] Ok.
Grazie.
Non ti ho riconosciuta subito.
Cioè, vestita così.
- Come sono vestita? - Bene.
- Bene! - Ah! [ride]
Non volevo dire che...
Stai molto bene vestita così.
Grazie.
- Vai alla cassa? - [Isabella] Sì.
- Te lo porto io. - Grazie, molto gentile.
Novità con la casa?
Sì, abbiamo ricevuto un'offerta, ma...
è un pochino bassa, e quindi la casa non si svende.
Però...
secondo me non era male l'offerta, ma lei non era d'accordo.
- La tua ex? - Sì.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
- Una buona notizia ce l'ho. - Sì?
Finché io e lei non andremo d'accordo, dovrò rimanere qui.
- Ok, va bene. [ride] - Ti toccherà sopportarmi ancora un po'.
- Ok. - Tu come stai?
- Qualcosa non va? - Ricordi Blue, la piccola?
- Sì. - È stata bocciata.
- Può succedere! - Mi dispiace proprio un sacco.
Anche io a scuola andavo male.
Non perché non capivo, ma mi stava tutto stretto a quell'età.
- Sono stata bocciata tre volte. - Tre volte?
- Tre volte. - No!
- Cambiato scuola? - No, me ne sono andata.
- Dove? - Sono scappata di casa.
- Davvero? - Sì.
Ho preso la chitarra, mi sono messa a suonare nei locali
e ho fatto un sacco di casini. Ma proprio un sacco!
È che seguivo l'istinto, cioè... Ho sempre fatto così.
A volte sbagliavo, però...
- Però l'hai seguito. - Sì.
E oggi l'istinto che ti dice di fare?
Non lo so.
Ti devo almeno un caffè.
[altoparlante] Serviamo il numero 27.
- Ah, è il mio numero. - Che?
- Il 27 è il mio numero. - Ah, ok! Ciao.
Ci vediamo domani al bar.
Stesso posto, stesso vestito. Non puoi sbagliare.
- Ciao. - Grazie.
[si mette in moto]
Piero!
- Vecchio! - [Piero spegne il motore]
- Io ho finito. - Allora?
Allora vado. È estate anche per me.
[in dialetto] Sei proprio uno scansafatiche!
[Dario] Ale?
- Ale. - [Ale mugugna]
Sveglia!
Dai.
- [Ale] Che ore so'? - È tardi.
Ha chiamato tua madre. Non ho risposto.
- Bravo. - Penserà che ce l'ho con lei.
Vado a fa' una doccia.
- Più tardi passi dalla festa? - Boh.
[Dario] Tiretto?
No...
Forse è meglio di no, perché già stai in paranoia.
Senti, Da'...
Posso rimane' qua?
Certo che puoi.
Scherzi? Lo sai no...
Mi casa es tu casa, frate'.
Se te richiama mi' madre, dille che non lo sai dove sto.
- Va beh. - Mmm.
- [Ale] Ciao. - Ciao.
[sospira]
[rock melodico in sottofondo]
[Blue] Edo!
Blue, che ci fai qui?
- Ho la febbre. - Fammi sentire.
In effetti sei un po' calda.
Eri venuto per Summy? Non c'è.
Mmm...
Rimani comunque?
Va bene.
Allora, dai, guardiamo qualcosa?
Stranger Things l'hai visto?
Sì, la prima è molto bella.
Riverdale?
- Mh-hmm. - [ride]
[sbadiglia]
Hai visto proprio tutto.
Sai, a volte,
è proprio difficile...
scegliere cosa...
Ah.
La casa di carta, quella nuova.
Non l'ho vista.
Blue?
[sottofondo di pianoforte]
[pianoforte e onde del mare]
Mi dispiace vedere Ale così.
[Sofia] Così come?
Chiuso lì da me.
Non lo vuole far sapere a nessuno, non è da lui.
Sorridi.
Ah, buona.
Io vorrei essere come voi.
- Come voi, chi? - Te e Ale.
Non vi fate problemi a uscire con uno diverso ogni sera.
Girati.
- Gli occhi. - Cosa?
Più aperti, mi sembri miope.
- C'è il sole. - Resisti un secondo.
[scatti]
- [Sofia] Ce l'abbiamo. - Telefono.
Che fai?
Allora...
- ho fatto il profilo anche a te. - Sofia...
cioè, non mi va. Basta.
Ma che hai?
Niente.
Mi dici che c'è?
C'è un problema.
Un altro?
Penso che sia un problema più grande.
Non c'è un problema più grande di essere vergine.
[piange]
Così mi fai preoccupare. Che hai?
Mi sento un coglione, scusa.
Mmm...
Mi sono innamorato.
- Che ridi? - Pensavo a un problema grande.
Di chi?
Dai, basta.
Dario...
non di me, vero?
- Oddio, ti sei innamorato di me! - Dai, Sofia!
- [Dario] Mamma mia, scherzi sempre. - Dai, ti prendo in giro!
[Sofia] Vieni qua!
Dario! Dimmi di chi!
Non ti parlo più.
[Sofia] Dai, però.
[musica leggera]
[Milena] Ehi!
Ho scoperto di più.
Ti interessa o no?
Sì, dimmi.
Ha il cellulare staccato da ieri.
Hanno litigato e lui non vuole tornare a correre.
- Come fai a saperlo? - Su Internet.
Che hanno litigato?
No, quello me l'ha detto il cuoco.
Su Internet ho scoperto della moto.
[colpi di tosse]
[Maurizio] Disturbo?
[Laura] Finalmente! Ti ho chiamato 40 volte.
Sì, non avevo soldi per richiamarti.
Sono preoccupata, non lo sento da ieri.
Chi è quello?
Il padre di Ale.
Non viene mai qui.
Mica male, vero?
Dove vai? Devo ancora mangiare, io.
[De Cara] Siamo tutti addolorati,
ma non ci sono le condizioni per continuare la collaborazione con Alba.
Non è più nelle condizioni psicofisiche di continuare a correre.
[De Cara] Questo non vuol dire che ci fermiamo.
Confermiamo la fiducia a Jacopo,
che è già pronto per il prossimo Gran Premio.
Sì, infatti ci terrei a ringraziare tutto il team per la fiducia.
Soprattutto il capo tecnico, che sta facendo un lavoro splendido.
[giornalista] Sig. Alba, non ha altro da dire su suo figlio?
Che cazzo di domande mi fa?
- Non capisco perché cazzo... - Volevo sapere...
[De Cara] Quando dico che non ci sono le condizioni psicofisiche,
vuole dire che il ragazzo si deve riprendere dall'incidente.
Non ci sono le condizioni,
non può tornare a correre, quindi dobbiamo...
[giornalista] Gira voce che ci siano tensioni. Lo può conferma...
[blocca il video]
[musica rock melodica]
- Ce ne andiamo? - [giornalista] Quanto durerà...
Ancora non lo sappiamo.
Scusatemi. Aspetta!
[Laura] Ma dove vai? Dove vai?
[Summer] Laura...
[versi sforzati]
[gemiti]
[voce] Servizio di segreteria telef...
[Isabella] Signorina!
Scusi, un'informa... [ride]
- Mamma, che ci fai qua? - Ciao.
- No, non puoi stare qua. - Perché?
Sto lavorando.
- Volevo vedere dove lavoravi... - Mamma, che c'è?
Ah... [sbuffa]
Mamma?
Blue è stata bocciata.
Ce la metto tutta, Summy.
Ti giuro, ce la metto tutta. Ma che devo fare se non basto?
Gliel'hai detto? Lo sa di Blue?
No, vero?
- Non va così bene tra me e papà. - Sì, lo so, mamma.
- Come lo sai? - Perché non c'è mai.
Ci siamo presi l'estate per capire, per... stare un po' lontani.
È già successo altre volte, poi si è risolto tutto.
- Non c'era motivo per dirvelo. - Io devo rientrare.
Però tu sei stata bravissima, in compenso...
- Ti prego, smettila. - Va bene.
Senti, abbiamo visto Edo.
- Ah, sì? - Sì.
È un ragazzo speciale e dovresti stare attenta a non perderlo.
Perché sei fortunata ad averlo.
[musica dolce]
- [in inglese] Qui, ristoranti e negozi. - Dove trovo una buona...
[in italiano] piedina?
- "Piadina". - Ah, piadina!
[in inglese] La migliore la trova qui. Si chiama "Da Nora".
Ok, mi scrivo anche...
- Tu non vieni? - Arrivo, tu intanto vai.
[Milena] Ok.
Ciao, Pie'.
Ciao, Ale!
[Ale] Me la presti una bussoletta da 12?
- Sai dove sta? - Sì.
Come va la spalla?
Eh... so' stato meglio.
Va beh, io vado.
- Vuoi una mano? - Eh, magari.
Questa qui è fine anni '70.
Sì.
'78.
Dario ha fatto un bel lavoro. Mi ricordo quando l'avete portata qui.
Eh, stava messa un po' male.
Era di mio nonno, che l'ha regalata a mio padre
- e mio padre l'ha regalata a me. - Una cosa di famiglia.
- Sì. - Bene.
- Quindi? - Quindi... io volevo finirla.
Eh, mi sembra giusto.
Mi sembra che siete a un buon punto.
Volevo finirla oggi.
Ahhh! Piero...
Bussoletta...
Va bene, dai.
- Mettiamoci a lavoro. - Dai.
[musica disco]
[Dario] Raga!
[tutti] Oh! Grande, Dario!
- [Sofia] Ciao. - [Dario] Questa è Sofia.
Secondo me voi siete fidanzati. Ci prendete per il culo.
- È palese. - Da quando ti conosce, è sparito.
- Guarda. - No!
- [Albi] È scomparso! - [Manu] Non lo troviamo più.
- Piacere, Albi. - Sofia.
Piacere mio.
- [Dario] Ahi! - [Sofia] Ti sei fatto male?
[Albi] Ah, stronzo!
[suona "Thoiry" di Achille Lauro]
♪ Sembra di stare allo zoo ♪
♪ Sembra di stare a Thoiry ♪
[Ale] Senti, ma... qua con Dario come va?
Cosa vuoi che ti dica? Lui c'ha pure le mani buone. Qua...
gli sta stretto.
Lo sai, no?
Sta aspettando solo che lo chiami a lavorare in scuderia.
Vuole lavorare sulle moto vere.
Vuole sentire le cose che si vogliono sentire da giovani, no?
A te non manca un po'...
questa cosa del circo, del circuito, delle gare, eh?
- Sì, mi manca, però... - Si capisce.
Per forza! Quando ti piace una cosa se non la fai, poi ti manca.
Magari ti prendi un po' di tempo e alla fine dell'estate riprendi, no?
Sì, mo vedo.
Cambio, che questa canzone m'ha rotto il cazzo.
Bravo! Metti su della mazurca. Della roba vera!
Va bene anche della polka, che poi a me piace più della mazurca.
[Piero] Che devi vedere quando ballano come si alzano le gonne!
- E allora? Mi dici qual è? - No.
[Sofia] Ma che palle! Se lo indovino, me lo dici.
Vai.
Vediamo. Secondo me, è...
- quella con la faccia da cavallo. - [Dario ride] No.
- Quella col costume dorato? - No.
- La tettona laggiù in fondo. - Quale?
- [Sofia] Quella là. - [Dario] No, non è lei.
Dario, questa persona esiste o te la sei inventata?
Sì che esiste.
È qui alla festa?
[musica e vocio indistinto]
- [Sofia] No! Sei serio? - [Dario] Sì.
[clicca]
[Ale] Che facciamo, proviamo? Vediamo se si accende?
Dai, prova.
- Ci provo? - Vai.
[il motore parte]
Grazie, Pie'.
Questa sì che è musica per le mie orecchie!
Senti, mi presti un attimo il cellulare?
- Trattalo bene, che ci chatto. - Non voglio sape' con chi.
Ma'?
Sì, lo so, scusa.
[Summer in inglese] Noi siamo qui, ok? Questo è il ristorante
e questi i negozi. Ok?
Avete tutti i contatti dell'hotel.
Avete domande?
[cliente] Ho letto che qui in Romagna ci sono tanti fenicotteri
e questo è il periodo giusto per vederli in amore.
Dove li possiamo trovare?
- Vuole vedere i fenicotteri in amore. - Fenicotteri?
[in inglese] Un momento.
[cliente in tedesco] Tutta colpa della tua ossessione per i fenicotteri.
[Milena] Ehi... tutto bene?
- Cosa c'è? - No, niente...
È per Ale?
È per tutto.
Tutto cosa?
Mi dici cos'è successo?
Mia sorella è stata bocciata, mia madre è sempre giù,
mio padre non so cosa pensa,
ho fatto un casino con il mio migliore amico.
Non c'è nulla di grave, si sistema tutto.
Non capisco perché mi agito così tanto se quell'idiota non mi risponde.
Mi sento proprio una stupida.
Non sei stupida.
È che ti sei innamorata.
Dai, troviamo una soluzione.
Non conosci qualcuno che lo conosce? Un amico di un amico?
Sofia!
- Tutto bene? - Sono a lavoro.
- Puoi chiedere a Dario dov'è Ale? - Lo so io dov'è.
Dov'è?
È a casa di Dario. Ha litigato con i suoi ed è andato lì.
- Ok, grazie. - Mi dici cos'è successo?
Te lo dico dopo. Mi mandi l'indirizzo?
- Va bene. - Ok. Grazie, ciao.
- [sospira] - Dai, cambiati e vai.
- Stacco tra più di un'ora. - Ti copro io.
Cambiati.
[Maddalena] Non mi risponde più al telefono.
Mi dispiace.
Lo so che l'ho chiamato troppo, lo so,
ma mi ha bloccata.
Ma perché fa così, cosa gli ho fatto?
Non lo so.
Ti prego, se sai dov'è, dimmelo. Ho bisogno di parlarci.
Dario, è importante.
Ho bisogno di liberarmi da questa cosa. Non riesco...
Ti prego.
Aiutami.
Non è che non risponde.
No?
Ha buttato il telefono.
Allora te sai dov'è.
[suona "Leoni" di Francesca Michielin feat. Giorgio Poi]
[Manu] Un'altra birra?
- Ma sì... grazie. - Dai.
Alla nostra.
♪ Se guardi bene c'è un filo sottile... ♪
Attenzione!
Scusi!
[grida e risate]
Certo che te ti sei ambientata subito, eh?
No, per niente.
La prossima settimana ne facciamo un'altra.
- Tu ci aiuti? - Certo.
[ride] No, ragazzi, ma che ci fa Dario là da solo?
Che cazzo sta facendo?
[Manu] Con una festa del genere, te ne vai là sopra?
[Manu ride] Che sfigato! Veramente! È proprio uno scemo.
♪ E va bene così ♪
♪ Se abbiamo perso davvero il controllo ♪
♪ Fra un libro aperto E un mistero profondo ♪
♪ Ma con le mani batteremo sul mondo ♪
♪ Ci chiameremo forte fino a domani... ♪
Mi piace qui.
♪ Ci sentiremo leoni ♪
Anche i tuoi amici mi piacciono.
♪ E poi passerà ♪
♪ Tra luci accese a cancellare le stelle ♪
Comunque, non è meglio essere come noi.
Lo dici solo per tirarmi su.
No, lo dico davvero.
Non è che se esci tutti i giorni con ragazze diverse, sei più felice.
Quindi, com'è andata?
Mah, era tristissima.
Dice che vuole vedere Ale per l'ultima volta.
Tu che le hai detto?
Niente, che mi dispiace.
Bravo.
Mi dispiace vederla così, sto male pure io.
Le ho detto che è da me.
- Cos'è che le hai detto? - Che era da me.
- Ci sta andando adesso? - Sì, scusa...
- Merda, questo è un problema. - Che è successo?
Ci sta andando anche Summer.
[Maddalena] Ehi.
Possiamo parlare?
- [cliente] Grazie. - Prego, ciao.
Ti devo parlare.
- Cosa vuoi? - Però devi ascoltarmi.
Scusi, è chiuso.
- [in inglese] Mi scusi? - È chiuso.
- Ma è aperto. - No, è chiuso. Scusi.
[Edo] Che cazzo fai?
- Noi siamo amici. - No.
Sì. Prima che io incasinassi tutto lo siamo sempre stati.
Con te parlo quando papà mi manca,
quando mamma fa casini...
Sei l'unica persona che riesce a capirmi veramente.
Lo so che dicendoti queste cose rischio di perderti, però...
non voglio che la nostra amicizia sia ambigua.
[sospira] Penso di essermi innamorata per la prima volta.
Quello delle moto?
Sì. Non ti chiedo di capirmi,
però volevo che fossi la prima persona a saperlo.
Ok.
Non voglio mentire.
Non a te.
Devo...
tornare a lavorare.
Ok.
- Ciao. - [Summer ride]
[gira le chiavi]
[inspira]
Scusami, Madda.
Non è che non lo sapevo,
ma avevo bisogno di sentirtelo dire.
È stato proprio un periodo di merda.
- Non c'ho la testa. - Lo so.
Ho fatto un po' la stalker.
Hai fatto un po' la stalker?
- Un po'? - Che stronzo!
- Pure? - Sei stronzo, eh?
- Vieni qua. - No.
[Maddalena ride] No, il solletico no.
- Sofi? - Summy?
Summy, pronto?
Non ho batteria! Sofi?
Summy?
- Non risponde? - Non ho capito nulla, ha riattaccato.
[prende fiato]
[voci dall'interno]
...lo sai, è sempre uguale.
[Ale] Ohi, Summy!
Tutto ok?
Guarda che è tutto a posto.
- Summy... - Non mi toccare.
- Summy. - Sofi.
♪ Estate ♪
♪ Sei calda come i baci che ho perduto ♪
♪ Sei piena di un amore che è passato ♪
♪ Che il cuore mio vorrebbe cancellare ♪
♪ Odio l'estate ♪
♪ Il sole che... ♪
♪ Se ti dicessi Che ho buttato un pomeriggio ♪
♪ Camminando tra i palazzi del centro ♪
♪ E che al lavoro quella volta Non ci sono andato ♪
♪ Solo per farmi dispetto ♪
♪ Che ho fatto tardi anche stanotte Come ieri notte a bere come uno scemo ♪
♪ Poi mi hai toccato un orecchio Solo per spegnermi niente ♪
♪ E non parlare mai più ♪
♪ Se ti dicessi Che stavolta non ci sono più ♪
♪ Che giorni questi Che i marciapiedi lì sento crollare ♪
♪ Sotto i palazzi Di un altro esame che ti è andato male ♪
♪ Se ti dicessi Che stavolta non ci sono più ♪
♪ Ti sorprenderebbe? No, non ti sorprenderebbe... ♪
♪ Ti sorprenderebbe? No... ♪
♪ Se ti dicessi che quell'animale è morto Non di gabbia ma di solitudine ♪
♪ Che guardare un thriller Mentre sparano di sotto ♪
♪ È un modo per fuggire ai problemi ♪
♪ Che ho fatto tardi anche stanotte, Come ieri notte, a bere come uno scemo ♪
♪ Poi mi hai ridetto mi manchi E ho fatto un passo in avanti ♪
♪ Tu eri come un igloo ♪
♪ Se ti dicessi Che stavolta non ci sono più ♪
♪ Che giorni questi Che i marciapiedi lì sento crollare ♪
♪ Sotto i palazzi Di un altro esame che ti è andato male ♪
♪ Se ti dicessi Che stavolta non ci sono più ♪
♪ Ti sorprenderebbe? No, non ti sorprenderebbe... ♪
Sottotitoli: Laura Liucci