‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يسار ويمين.‬
‫هيا!‬
‫إلى اليسار، ابتسموا، أسرع!‬
‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫إلى الأعلى! تمددوا!‬
‫1، 2.‬
‫آسفة، لقد تأخرت.‬
‫- هل كانت ليلة عصيبة؟‬ ‫- لا، لم أنم بشكل جيد.‬
‫لقد وصلوا اليوم.‬
‫انظري كم يستمتعون بتلك الكرات.‬
‫ممتاز!‬
‫يبدون هادئين جميعًا وخائفين قليلًا،‬ ‫إن صح التعبير.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- ثم... يستغلونك.‬
‫- لكنهم يبدون لطفاء للغاية.‬ ‫- أجل، سترين.‬
‫هيا، بدلي ملابسك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "سمر".‬ ‫- أجل؟ صباح الخير.‬
‫آسفة على تأخري،‬ ‫أعدك بأن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫الأمر ليس كذلك، أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل سمعت خبرًا من "ألي"؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬ ‫- إنه لا يرد على هاتفه.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫- على أي حال، لا عليك.‬ ‫- آسفة.‬
‫- معذرة، طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أخذت كتابك رهينة،‬ ‫إن أردت رؤيته مجددًا، فاتصلي بي"‬
‫"(بلو بيناتي)"‬
‫"راسبة"‬
‫- "إيدو"! مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل رأيت النتائج؟‬ ‫- أجل، لقد رأيتهما.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- جيدة.‬
‫حسنًا، لكن هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- هل ستأتي لاحقًا؟‬ ‫- لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫هل رسبت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إلى اللقاء يا "إيزا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه، إنها لا تتوقف عن الثرثرة.‬
‫لكن هل تفهمين حديثهما؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫بشأن "لورا"،‬ ‫لقد سألتني عن "ألي" في وقت سابق.‬
‫قالت إنها لا تستطيع الوصول إليه،‬ ‫بدت قلقة للغاية.‬
‫رأيت ذلك أيضًا،‬ ‫لم تبد بحالة جيدة اليوم.‬
‫انظري إلى هاتين الشقراوين‬ ‫كيف تستمتعان بوقتهما،‬
‫وتحتسيان الشراب عند المسبح.‬
‫انظري إليهما، أحسدهما.‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في أي غرفة هما ثانية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫على كل حال...‬
‫- غرفة رقم 234؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"الرقم الذي طلبته غير موجود بالـ..."‬
‫رقم 23.‬
‫رقم 24.‬
‫- مهلًا، دعيني أساعدك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أجل، في الواقع، شكرًا.‬
‫في البداية، لم أتعرّف عليك.‬
‫وأنت ترتدين هذه الملابس.‬
‫- لم؟ ما بها ملابسي؟‬ ‫- جيدة.‬
‫جيدة جدًا.‬
‫أعني، لم...‬
‫على أي حال، تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل تتجهين لدفع الحساب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحمل هذه عنك.‬ ‫- أشكرك، هذا لطف كبير منك.‬
‫هل من أخبار عن المنزل؟‬
‫أجل، حصلنا على عرض من مشتر.‬
‫ولكنه قدم سعرًا زهيدًا للغاية، لذا لن نبيع.‬
‫مع ذلك، ظننت أنه ليس عرضًا سيئًا.‬
‫لكنها لم توافقني الرأي.‬
‫- تقصد زوجتك السابقة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لكن لديّ أخبار جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأضطر إلى البقاء هنا ما دمنا لا نتفق.‬
‫حسنًا.‬
‫- من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫- سيتعين عليك تحملي قليلًا بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن كيف حالك؟‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أتذكر "بلو"، ابنتي الصغرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد رسبت.‬
‫- إنه أمر عادي.‬ ‫- كل ما في الأمر أنني أشعر بالأسف عليها.‬
‫لم أكن جيدة في المدرسة أيضًا.‬
‫لكن ليس لأنني لم أكن أفهم الدروس،‬ ‫بل لأن المدرسة كانت مقيدة جدًا.‬
‫- في الواقع، رسبت 3 مرات.‬ ‫- 3 مرات؟‬
‫- 3.‬ ‫- مستحيل...‬
‫- لذا هل حولت من المدرسة؟‬ ‫- لا، غادرت فحسب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هربت من المنزل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخذت غيتاري، وبدأت أعزف قرب الحانات‬
‫ووقعت في الكثير من المشاكل في كل مكان.‬
‫لقد اتبعت حدسي فحسب، لطالما كنت هكذا.‬
‫أحيانًا كنت أخطئ، لكن رغم ذلك...‬
‫- كنت تتبعين حدسك.‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا يخبرك حدسك الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫أدين لك بقهوة، على الأقل.‬
‫رقم 27.‬
‫- هذا هو رقمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رقمي، 27.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء، أراك في الحانة غدًا.‬
‫ستعرفني،‬ ‫ستراني في المكان نفسه وبالملابس نفسها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(لورا)"‬
‫"بييرو".‬
‫"بييرو"!‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- إذًا؟‬
‫- لذا سأغادر، إنه الصيف بالنسبة إليّ أيضًا.‬ ‫- يا له من كسول!‬
‫"ألي".‬
‫استيقظ.‬
‫هيا.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- تأخر الوقت.‬
‫- اتصلت والدتك، لكنني لم أجب.‬ ‫- جيد.‬
‫الآن ستظن أنني غاضب منها.‬
‫اسمع، سأذهب لأستحم.‬
‫- هل ستأتي إلى الحفلة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل تأخذ سيجارة؟‬
‫لا.‬
‫من الأفضل ألا تفعل،‬ ‫إنك مصاب بالارتياب بالفعل.‬
‫اسمع يا "داريو".‬
‫هل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫منزلي هو منزلك يا أخي.‬
‫إن اتصلت أمي،‬ ‫أخبرها أنك لا تعرف مكاني فحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(إيدو)"‬
‫- "إيدو"؟‬ ‫- "بلو"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أعاني من الحمى.‬ ‫- دعيني أتحقق.‬
‫أجل، حرارتك مرتفعة بعض الشيء‬
‫هل جئت إلى هنا من أجل "سومي"؟ لقد خرجت.‬
‫هل تريد البقاء على أي حال؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هل نشاهد شيئًا؟‬
‫هل رأيت مسلسل "سترينجر ثينغز"؟‬
‫أجل، الموسم الأول رائع حقًا.‬
‫ومسلسل"ريفرديل"؟‬
‫لقد رأيت كل شيء.‬
‫أحيانًا...‬
‫يكون من الصعب حقًا...‬
‫اختيار ماذا أشاهد.‬
‫صحيح!‬
‫ماذا عن الموسم الجديد‬ ‫من "لا كاسا دي بابيل"؟ لم أشاهده بعد.‬
‫"بلو"؟‬
‫أشعر بالحزن لرؤية "ألي" على هذه الحال.‬
‫أي حال؟‬
‫انطوى على نفسه في منزلي.‬
‫لا يريد لأحد أن يعرف، هذا ليس من عاداته.‬
‫ابتسم.‬
‫جميل.‬
‫أتمنى لو كنت مثلكما.‬
‫- من؟‬ ‫- مثلك أنت و"ألي".‬
‫ليس لديكما أي قلق‬ ‫بشأن الخروج مع شخص جديد كل ليلة.‬
‫استدر.‬
‫عيناك.‬
‫- ما بهما؟‬ ‫- افتحهما، تبدو وكأنك مصاب بقصر النظر.‬
‫- هذا بسبب الشمس.‬ ‫- تحمّل الأمر قليلًا.‬
‫- حصلنا عليها.‬ ‫- هاتفي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذًا فقد أعددت لك حسابًا.‬
‫"صوفيا"، أخبرتك أنني لا أريد ذلك، توقفي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هلا تخبرني ما الخطب؟‬
‫هناك مشكلة.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫أعتقد أنها مشكلة أكبر.‬
‫أنصت، ما من مشكلة أكبر من كونك بتولًا.‬
‫إنك تقلقني، ما الخطب؟‬
‫أشعر أنني غبي، آسف.‬
‫أنا مغرم.‬
‫- علام تضحكين؟‬ ‫- ظننت أنها مشكلة خطيرة!‬
‫بمن؟‬
‫يكفي هذا.‬
‫"داريو"، لست مغرمًا بي، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي! هل أنت كذلك؟‬ ‫- بربك يا "صوفيا".‬
‫يا إلهي، تمزحين دائمًا.‬
‫هيا، إنني أغيظك فحسب، تعال إلى هنا!‬
‫"داريو"! أخبرني من هي.‬
‫لن أتحدث إليك بعد الآن.‬
‫هيا، الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫اكتشفت المزيد.‬
‫هل أنت مهتمة أم لا؟‬
‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- هاتفه مغلق منذ البارحة.‬
‫لقد تشاجر مع والديه ويريد ترك السباق.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫نُشر على الإنترنت.‬
‫هل نُشر أنهم تشاجروا؟‬
‫لا، "هنري" الطاهي أخبرني بذلك،‬ ‫عرفت بشأن السباق من الإنترنت.‬
‫المعذرة.‬
‫أخيرًا قد أتيت، اتصلت بك 40 مرة.‬
‫- لم يكن لديّ رصيد، ما الأمر؟‬ ‫- إنني قلقة، لم يصلني أي خبر منه.‬
‫من هذا؟‬
‫والد "ألي".‬
‫لا يأتي إلى هنا أبدًا.‬
‫وسيم، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ لم آكل بعد.‬
‫"(بايكس أند ريسيز)"‬
‫"هل عاد البطل؟"‬
‫"(ألي ألبا)، بحث‬
‫(ألي ألبا)، ساءت الأمور بعد الحادث"‬
‫"موقع (سليبستريم)"‬
‫"المؤتمر الصحفي لفريق (ديكارا) للسباق"‬
‫نأسف جميعًا أن نعلن هذا،‬
‫لكنه لم يعد يمكننا‬ ‫مواصلة تعاوننا مع "أليساندرو ألبا"،‬
‫لأنه لم يعد لائقًا جسديًا وعقليًا‬ ‫لمواصلة التسابق.‬
‫هذا لا يعني أننا سنتوقف.‬
‫لدينا ثقة تامة بـ"جاكوبو"،‬
‫المستعد لسباق‬ ‫الجائزة الكبرى الهولندي، صحيح؟‬
‫أجل، في الواقع أود أن أشكر الفريق بأكمله‬
‫على ثقته بي، خاصة مديرنا الفني،‬
‫الذي يقوم بعمل رائع رغم المهلة القصيرة.‬
‫سيد "ألبا"، هل من تعليق بشأن ابنك؟‬
‫يا رجل، ما هذا السؤال السخيف؟‬
‫لماذا يجب أن تتصرفوا على هذا النحو دائمًا؟‬
‫عندما أقول إنه ليس لائقًا‬ ‫جسديًا أو عقليًا للمنافسة،‬
‫فهذا يعني ببساطة‬ ‫أنه يحتاج إلى بعض الوقت ليتعافى.‬
‫إنه ليس في حالة تسمح له بالتنافس،‬
‫لذا لا يمكنه العودة إلى السباق وعلينا...‬
‫"حادثة (ألي ألبا)"‬
‫كانت هناك شائعات عن توتر العلاقة بينكما.‬
‫أيمكنك تأكيد...‬
‫- أيمكننا المغادرة؟‬ ‫- إلى متى ستستمر إجازته؟‬
‫ما زلنا لا نعرف.‬
‫آسف لكن… لا، انتظر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"لورا"...‬
‫"الرقم الذي تتصل به غير موجود..."‬
‫يا آنسة، عذرًا، أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي، لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أعمل.‬
‫- أردت أن أرى أين تعملين فحسب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أمي.‬
‫رسبت "بلو" في المدرسة.‬
‫أفعل كل ما بوسعي يا "سومي"، أقسم لك.‬
‫لكنني لست كافية،‬ ‫ماذا أفعل إن لم أكن كافية؟‬
‫هل أخبرت أبي؟‬
‫هل يعرف بشأن "بلو"؟ لا، صحيح؟‬
‫علاقتنا لا تسير بشكل جيد...‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأنه ليس موجودًا أبدًا؟‬
‫أخذنا هذا الصيف كهدنة‬ ‫للتفكير ولنوفر حرية لبعضنا البعض.‬
‫حدث ذلك من قبل، لكننا نحل الأمر دائمًا.‬
‫- لم يكن هناك داع لأخبرك.‬ ‫- أنصتي، يجب أن أعود.‬
‫لكنك أبليت حسنًا على الأقل.‬
‫- أرجوك يا أمي، توقفي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لقد رأينا "إيدو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه شخص مميز،‬ ‫يجدر بك أن تكوني حذرة حتى لا تخسريه.‬
‫لأنك محظوظة لوجوده معك.‬
‫"(موبي ديك)"‬
‫هذه هي المطاعم ومنطقة التسوق.‬
‫نعم، وأين يمكنني تناول‬ ‫فطيرة "بيدينا" لذيذة؟‬
‫- "بيادينا".‬ ‫- "بيادينا".‬
‫هذا أفضل مطعم "بيادينا" في البلدة.‬
‫- اسمه "دا نورا".‬ ‫- حسنًا، سأدون أيضًا...‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سأكون هناك، اذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "بييرو".‬ ‫- مرحبًا يا "ألي".‬
‫أيمكنني استعارة جلبة بقطر 12 ملم؟‬
‫- تعرف أين هي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫حسنًا، ليست بأفضل حال.‬
‫على أي حال، سأذهب.‬
‫- أتريد مساعدة في ذلك؟‬ ‫- أجل، لم لا؟‬
‫لا بد أن هذا من أواخر السبعينيات.‬
‫أجل.‬
‫من عام 1978.‬
‫قام "داريو" بعمل رائع، أذكر عندما أحضرته.‬
‫كان محطمًا للغاية.‬
‫كان ملكًا لجدي،‬
‫والذي أعطاه لأبي، وأعطاه أبي لي.‬
‫- إذًا فهو إرث عائلي.‬ ‫- أجل.‬
‫جميل.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا…‬
‫- أردت أن أنهيه.‬ ‫- أمر صحيح.‬
‫ويبدو أن الأمور تسير على ما يرام.‬
‫أود أن أنهيه اليوم.‬
‫"بييرو"...‬
‫لهذا احتجت إلى الجلبة...‬
‫- حسنًا إذًا، لنبدأ العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا "داريو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "صوفيا"، سأدعوك على كأس.‬
‫أعتقد أنكما على علاقة.‬
‫أنتما تخدعاننا.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- لم نعد نراه منذ أن قابلك.‬
‫- أرأيت؟ لم نعد نراه.‬ ‫- لا.‬
‫- لقد اختفى حقًا.‬ ‫- لم نعد نستطيع العثور عليه.‬
‫- سُررت بمقابلتك. "ألبي".‬ ‫- "صوفيا".‬
‫مرحبًا، وأنا أيضًا.‬
‫هل أذيت نفسك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنصت، ما رأيك في "داريو"؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ إنه ماهر في عمله.‬
‫ولكنه يستحق أكثر من هذا.‬
‫تعلم أن كل ما ينتظره هو أن تضمه إلى فريقك.‬
‫يريد العمل على دراجات السباق الحقيقية.‬
‫يريد أن يشعر بما يشعر به الشباب أمثاله.‬
‫ألا تفتقد مجال الدراجات والسباقات والحلبة؟‬
‫- بلى يا "بييرو"، أفتقده، ولكن...‬ ‫- هذا مفهوم.‬
‫عندما لا تستطيع فعل شيء تحبه،‬ ‫لا بد أنك ستفتقده.‬
‫لكن ربما يمكنك أن تستريح لبعض الوقت‬ ‫والعودة بعد الصيف.‬
‫نعم، سنرى بشأن هذا،‬ ‫سأغير المحطة لأنني اكتفيت من هذه الأغنية.‬
‫هذا أفضل لنسمع بعض الموسيقى الحقيقية،‬ ‫مثل "مازوركا "!‬
‫لكن موسيقى البولكا ستكون رائعة أيضًا،‬ ‫أحب البولكا أكثر.‬
‫ينبغي لك أن ترى‬ ‫كيف ترتفع التنانير عند رقص رقصة البولكا.‬
‫"(مادا)"‬
‫- إذًا؟ هل ستخبرني من هي؟‬ ‫- لا.‬
‫حبًا بالله،‬ ‫لكن إن خمنت بشكل صحيح، أخبرني.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر، أظن...‬
‫- من تضع وجه الحصان.‬ ‫- لا.‬
‫- التي ترتدي ثوب السباحة الذهبي؟‬ ‫- لا.‬
‫- صاحبة النهدين الكبيرين؟‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫- تلك.‬ ‫- لا، ليست هي.‬
‫هل هي موجودة بالفعل،‬ ‫أم أنك قد اختلقتها للتو؟‬
‫إنها موجودة.‬
‫هل هي هنا في الحفلة؟‬
‫- لا، هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نحاول كي نرى إن كانت ستدور؟‬
‫هيا، جربها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫شكرًا يا "بييرو".‬
‫والآن، هذا الصوت كالموسيقى في أذني.‬
‫أنصت، أيمكنني استعارة هاتفك؟‬
‫- تعامل معه بلطف، أستخدمه للدردشة.‬ ‫- لا أريد أن أعرف مع من.‬
‫أمي؟‬
‫أجل، أعرف، آسف.‬
‫نحن هنا، مفهوم؟‬
‫هذا هو المطعم،‬
‫وهذه منطقة التسوق، مفهوم؟‬
‫لديكم كل أرقام الفندق.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫قرأت أن هنا في إقليم "إميليا رومانيا"‬ ‫يوجد الكثير من طيور النُحام،‬
‫وأن هذه هي الفترة المثالية‬ ‫لمشاهدتهما تمارس الحب.‬
‫أين يمكننا أن نجدها؟‬
‫- يريد رؤية طيور النحام وهي تتكاثر.‬ ‫- طيور النحام؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫انظر ماذا فعلت بهوسك بطيور النحام.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- هل السبب "ألي"؟‬
‫بل كل شيء.‬
‫ماذا تعنين بـ"كل شيء"؟‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫رسبت أختي في المدرسة،‬ ‫وتشعر أمي دومًا بالإحباط،‬
‫وليس لديّ أي فكرة عن رأي والدي.‬
‫وأفسدت علاقتي بأعز أصدقائي.‬
‫ما من شيء خطير،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ولا أعرف لماذا أشعر بالانزعاج الشديد‬ ‫عندما لا يجيب ذلك الأحمق مكالماتي.‬
‫أشعر بالغباء الشديد.‬
‫لست غبية.‬
‫الأمر هو أنك واقعة في الحب.‬
‫هيا، لنجد حلًا.‬
‫هل تعرفين أحدًا يعرفه؟‬ ‫لا أدري، ربما صديق مشترك؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا في العمل.‬
‫- أيمكنك سؤال "داريو" عن مكان "ألي"؟‬ ‫- أعرف مكان "ألي".‬
‫أين هو؟‬
‫في منزل "داريو"،‬ ‫تشاجر مع والديه وذهب إلى هناك.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- هلا أخبرتني بما يجري؟‬
‫- سأخبرك لاحقًا، أعطيني العنوان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أشكرك، إلى اللقاء.‬
‫هيا، بدلي ملابسك واذهبي.‬
‫- ما زال أمامي أكثر من ساعة في العمل...‬ ‫- سأغطي مكانك.‬
‫بدّلي ملابسك.‬
‫لم يعد يجيب مكالماتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أنني كنت أتصل به كثيرًا.‬
‫لكنه حجب رقمي.‬
‫لم يتصرف هكذا؟ فيم أخطأت بحقه؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرجوك، إن كنت تعرف مكانه، أخبرني،‬ ‫يجب أن نتحدث.‬
‫"داريو"، الأمر مهم.‬
‫أريد إزاحة الأمر عن كاهلي،‬ ‫لم أعد بإمكاني التحمل.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫ساعدني.‬
‫- إنه لا يتعمد عدم الرد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد تخلص من هاتفه.‬
‫إذًا هل تعلم مكانه؟‬
‫هل تريدين جعة أخرى؟‬
‫- لم لا؟ شكرًا لك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫نخبنا.‬
‫انتبه!‬
‫المعذرة!‬
‫لقد أصبحت من أصدقائنا سريعًا يا "صوفيا".‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫سنقيم حفلة أخرى الأسبوع القادم.‬
‫- ستساعديننا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا رفاق، ماذا يفعل "داريو" هناك بمفرده؟‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫"داريو"!‬
‫حفلة كهذه، وتقف هناك بمفردك؟‬
‫يا له من فاشل! إنه أحمق.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫ويعجبني أصدقاؤك أيضًا.‬
‫لكن، على أي حال،‬ ‫ليس من الأفضل أن تكون مثلنا.‬
‫تقولين هذا لتسعديني فحسب.‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫مواعدة شخص مختلف كل مرة لا يجعلك سعيدًا.‬
‫إذًا، كيف جرى الأمر؟‬
‫كانت حزينة جدًا.‬
‫قالت إنها تريد رؤية "ألي" مرة أخيرة.‬
‫وماذا قلت لها؟‬
‫لا شيء، أخبرتها أنني آسف.‬
‫جيد.‬
‫يؤسفني أن أراها هكذا، هذا يؤلمني أيضًا.‬
‫أخبرتها أنه في منزلي.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- إنه في منزلي.‬
‫- هل ستذهب إلى هناك الآن؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫تبًا، هذه مشكلة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "سمر" ذاهبة إلى هناك أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا، إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- يجب أن تسمعني.‬
‫آسفة، المحل مغلق.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- إنه مغلق.‬
‫- ولكنه مفتوح...‬ ‫- لا، إنه مغلق، آسفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- نحن صديقان، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم، نحن كذلك،‬ ‫قبل أن أُفسد كل شيء، كنا كذلك دائمًا.‬
‫كنت أتحدث إليك دائمًا‬ ‫عندما أفتقد أبي أو عندما تخطئ أمي،‬
‫لأنك الوحيد الذي يفهمني حقًا.‬
‫أعلم أنه بقولي هذا، أخاطر بفقدانك،‬
‫لكنني لا أريد أن يوجد التباس في صداقتنا.‬
‫أظن أنني وقعت في الحب لأول مرة.‬
‫رجل السباق؟‬
‫أجل، ولا أطلب منك أن تفهمني.‬
‫لكنني أردتك أن تكون أول من يعرف ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أريد أن أكذب، ليس عليك.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫مفهوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا آسف يا "مادا".‬
‫ليس وكأنني لم أكن أعلم.‬
‫لكنني أردت أن أسمعك تقولها.‬
‫كانت فترة عصيبة،‬ ‫لا يمكنني خوض علاقة الآن.‬
‫أعرف.‬
‫كنت ألاحقك قليلًا.‬
‫هل كنت تلاحقينني قليلًا؟ قليلًا؟‬
‫يا لك من وغد...‬
‫- وذلك أيضًا؟‬ ‫- إنك كذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- اقتربي.‬
‫لا، أنت تدغدغني، بربك.‬
‫"صوفي"؟‬
‫"سومي"، مرحبًا؟‬
‫تكاد بطارية هاتفي تنفد، "صوفي"؟‬
‫"سومي"!‬
‫- ألا تجيب؟‬ ‫- أجل، ولكنني لا أستطيع سماعها، لقد أغلقت.‬
‫حمدًا لله أن والدتي قد تحدثت معه،‬ ‫تعرفينه، لم يتغير.‬
‫مرحبًا يا "سومي"!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫الأمر ليس كما تعتقدين، حقًا.‬
‫- "سومي".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- "سومي".‬ ‫- "سومي".‬
‫"أيها الصيف‬
‫أنت مثير مثل القبلات التي فقدتها‬
‫ومليء بالحب الذي انتهى الآن‬
‫والذي يود قلبي محوه‬
‫أكره الصيف‬
‫الصيف الذي..."‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬