EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Venstre, højre.
Kom så!
Venstre, smil. Hurtigere!
En, og tilbage.
Op! Stræk!
En, to.
Undskyld forsinkelsen.
-Vild aften? -Nej, jeg sov ikke godt.
De ankom i dag.
Se, hvor sjovt de har det med de bolde.
Fremragende!
De virker alle rolige. Måske lidt bange.
-Og så? -Så udnytter de dig.
-Men de virker så søde. -Vent og se.
Se at få skiftet tøj.
Godmorgen.
-Summer. -Ja. Godmorgen.
Undskyld forsinkelsen. Jeg lover, det ikke sker igen.
Nej. Jeg vil spørge dig om noget.
Har du hørt fra Ale?
Nej, det har jeg ikke.
-Nej? -Nej.
-Er der sket noget? -Han tager ikke sin mobil.
Jeg er lidt bekymret.
-Nå, men pyt med det. -Beklager.
-Undskyld. Hav en god dag. -Farvel.
JEG HOLDER DIN BOG SOM GIDSEL RING, HVIS DU VIL HAVE DEN
DUMPET
-Edo! Hej, min skat. -Hej.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
-Har du set resultaterne? -Ja.
-Hvordan gik det? -Godt.
Okay... Er du okay?
Ja.
-Kommer du forbi senere? -Jeg ved ikke, om jeg kan.
Okay.
Dumpede jeg?
Beklager.
Farvel, Isa.
Farvel.
Hold op, hvor hun snakker.
Men forstår du dem?
Hvad er der galt?
Laura spurgte mig om Ale tidligere.
Hun kan ikke få fat i ham. Hun virkede ret bekymret.
Jeg så det godt. Hun er ikke i topform i dag.
Se blondinerne more sig.
De får drinks ved poolen.
Se dem. Jeg er så misundelig.
-Alt okay? -Ja.
-Hvilket værelse har de? -Hvad?
Nå, men...
-Værelse 234? -Ja.
Tak.
Nummeret, du har ringet til...
Nummer 23.
Nummer 24.
-Vent, lad mig hjælpe dig. -Hej!
-Har du brug for hjælp? -Nej, jeg...
Ja, det har jeg faktisk. Tak.
Først genkendte jeg dig ikke.
Når du er klædt sådan.
-Hvordan er jeg klædt? -Rigtig fint.
Jeg mente ikke...
Du ser rigtig godt ud.
Tak.
-Skal du hen til kassen? -Ja.
-Lad mig bære den for dig. -Det er pænt af dig.
Noget nyt om huset?
Ja, vi fik et tilbud,
men de underbød, så vi sælger ikke.
Jeg syntes ikke, det var et dårligt tilbud.
Men hun var uenig.
-Din eks? -Ja.
Beklager.
-Jeg har en god nyhed. -Har du det?
Jeg bliver her, så længe vi ikke kan blive enige.
Okay.
-Det er godt at vide. -Du må holde mig ud lidt længere.
Okay.
Hvordan har du det?
-Er der noget galt? -Kan du huske Blue?
-Ja. -Hun dumpede.
-Det kan jo ske. -Jeg har ondt af hende.
Jeg klarede mig dårligt i skolen.
Jeg forstod det godt, men skolen var for restriktiv.
-Jeg dumpede tre gange. -Tre gange?
-Tre. -Nej da.
-Skiftede du skole? -Nej, gik ud.
-Hvor? -Jeg løb hjemmefra.
-Seriøst? -Ja.
Jeg tog min guitar, begyndte at spille på barer,
og jeg kom i knibe næsten overalt.
Jeg fulgte mine instinkter. Jeg har altid været sådan.
Nogle gange kvajede jeg mig, men...
-Men du fulgte dem. -Ja.
Hvad fortæller de dig nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg skylder dig mindst en kaffe.
Nummer 27.
-Det er mit nummer. -Hvad?
27 er mit nummer.
Okay. Farvel. Vi ses på baren i morgen.
Du vil genkende mig. Samme sted, samme kjole.
-Farvel. -Tak.
Det var så lidt.
Piero.
Piero!
-Jeg er færdig her. -Og?
-Jeg går. Det er også sommer for mig. -Sikke en drivert.
Ale.
Vågn op.
Kom nu.
-Hvad er klokken? -Det er sent.
-Din mor ringede, men jeg svarede ikke. -Godt.
Nu tror hun, jeg er sur på hende.
Jeg tager et bad.
-Kommer du til festen? -Det ved jeg ikke.
En joint?
Nej.
Lad hellere være. Du er allerede paranoid.
Hør her, Dario.
Må jeg blive her?
Selvfølgelig.
Tager du pis på mig? Ved du ikke det?
Mit hus er dit hus, brormand.
Hvis min mor ringer, så sig, at du ikke ved, hvor jeg er.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
-Edo? -Blue... Hvad laver du her?
-Jeg har feber. -Lad mig tjekke.
Ja, du er faktisk lidt varm.
Ville du tale med Summy? Hun er ude.
Vil du blive?
Okay.
Skal vi se noget?
Har du set Stranger Things?
Ja, sæson 1 er virkelig fed.
Riverdale?
Du har set alt.
Nogle gange...
...er det meget svært...
...at vælge...
Ja!
Hvad med Papirhuset? Den nye sæson. Jeg har ikke set den.
Blue?
Det er svært at se Ale sådan.
Hvordan?
Han har låst sig inde.
Ingen må vide det. Det ligner ham slet ikke.
Smil.
Fint.
Bare jeg var ligesom jer.
-Os? -Dig og Ale.
Du har ingen problemer med at gå ud med en ny hver aften.
Vend dig om.
Dine øjne.
-Hvad? -Åbn dem, du ser nærsynet ud.
-På grund af solen. -Hold ud et øjeblik.
-Sådan. -Min telefon?
Hvad laver du?
Jeg har lavet en profil til dig.
Jeg sagde, at jeg ikke vil. Hold op.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Sig, hvad der er galt.
Der er et problem.
Et mere?
Jeg tror, det er et endnu større problem.
Der er ikke et større problem end at være jomfru.
Du gør mig bekymret. Hvad er der galt?
Jeg føler mig som en idiot.
Jeg er forelsket.
-Hvad griner du af? -Jeg troede, det var et alvorligt problem!
I hvem?
Men nok om det.
Dario, du er ikke forelsket i mig, vel?
-Åh gud! Er du det? -Hold op, Sofia.
Du laver altid sjov.
Jeg driller dig bare. Kom her!
Dario! Fortæl mig, hvem det er.
Jeg taler ikke til dig mere.
Kom nu.
Hej.
Jeg har fundet ud af mere.
Vil du høre det?
-Ja, hvad? -Han slukkede for sin telefon i går.
Han skændtes med sine forældre og vil droppe at køre.
Hvordan ved du det?
Det stod på internettet.
At de skændtes?
Nej, Henry sagde det. Det med at køre stod på internettet.
Undskyld mig.
Endelig er du her. Jeg ringede 40 gange.
-Jeg løb tør for taletid. -Jeg har ikke hørt fra ham.
Hvem er det?
Ales far.
Han kommer aldrig her.
Ikke værst, vel?
Hvor skal du hen? Jeg har ikke spist.
MOTORCYKLER & LØB
ER MESTEREN TILBAGE?
ALE ALBA SØG
ALE ALBA EFTER ULYKKEN BLEV DET VÆRRE
I SLIPSTRØMMEN
DECARA RACING PRESSEMØDE
Vi er alle kede af at meddele det,
men vi kan ikke fortsætte samarbejdet med Alessandro Alba.
Han er ikke egnet til at køre, hverken fysisk eller mentalt.
Det betyder ikke, at vi stopper.
Vi har tillid til Jacopo,
som er klar til det hollandske grandprix.
Jeg vil gerne takke hele holdet
for at have tillid til mig, især vores tekniske direktør,
der gør det godt trods kort varsel.
Hr. Alba, en kommentar om din søn?
Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Hvorfor skal I altid opføre jer sådan?
Når jeg siger, han ikke er fysisk eller mentalt egnet
betyder det, han har brug for tid til at komme sig.
Han er ikke i form,
så han kan ikke køre løb, og vi må...
ALE ALBA ULYKKE
Der var rygter om uenighed mellem jer.
Kan du bekræfte...
-Kan vi gå? -Hvor længe varer hans pause?
Det ved vi stadig ikke.
Undskyld. Vent.
Hvor skal du hen? Hvor?
Laura...
Nummeret, du har ringet til...
Undskyld, jeg skal bruge nogle oplysninger.
-Mor, hvad laver du her? -Hej.
Mor, du kan ikke blive her.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg arbejder?
-Jeg ville se, hvor du arbejdede. -Hvad er der galt?
Mor.
Blue dumpede i skolen.
Jeg gør alt, jeg kan. Jeg sværger.
Men jeg er ikke nok. Hvad, hvis jeg ikke er nok?
Har du fortalt ham det?
Ved han det om Blue? Nej, vel?
Det går ikke særlig godt mellem os...
Det ved jeg.
-Hvorfra? -Han er her aldrig.
Vi skulle tænke over tingene her i sommer og give hinanden noget plads.
Det er sket før, men vi har altid fundet ud af det.
-Der var ingen grund til at sige det. -Jeg må ind igen.
Men du har klaret dig godt.
-Hold nu op, mor. -Okay.
Hør, vi så Edo.
-Gjorde I det? -Ja.
Han er noget særligt. Du må ikke miste ham.
Du er heldig at have ham.
Restaurant- og shoppingkvarteret.
Ja, og hvor kan jeg finde god ... piedina?
-Piadina. -Piadina.
Her er byens bedste piadina.
-Navnet er Da Nora. -Okay, jeg skriver også…
Skal du ikke med?
Gå bare, jeg kommer straks.
Okay.
-Hej, Piero. -Hej, Ale.
Må jeg låne en 12 mm bøsning?
-Du ved, hvor de er, ikke? -Jo.
Hvad med skulderen?
Jeg har haft det bedre.
Jeg må i sving.
-Vil du have en hånd? -Ja, hvorfor ikke?
Hold da op.
Den må være fra 70'erne.
Ja.
Fra 1978.
Dario har gjort det godt. Jeg husker, da du kom med den.
Den var lidt medtaget.
Den tilhørte min bedstefar,
som gav den til min far, og han gav den til mig.
-Et familieklenodie. -Ja.
Fint.
-Så? -Så...
-Jeg ville gøre den færdig. -Rimeligt nok.
Den er fint på vej.
Jeg vil gøre den færdig i dag.
Ah, Piero…
Bøsningen…
-Godt så. Lad os komme i gang. -Okay.
Gutter.
Hej, Dario!
-Hej. -Sofia, jeg giver en drink.
Jeg tror, I to er et par.
I narrer os.
-Det er tydeligt. -Han forsvandt, da I mødtes.
-Se. Forsvundet. -Nej!
-Han forsvandt. -Vi kan ikke finde ham mere.
-Hej. Albe. -Sofia.
Hej, rart at møde dig.
-Av. -Slog du dig?
Dit røvhul!
Hvad med Dario?
Hvordan går det?
Hvad skal jeg sige? Han er god.
Men han fortjener mere end det her.
Han venter kun på, at du lader ham komme med på holdet.
Han vil arbejde på rigtige motorcykler. Føle ting, som unge som ham vil føle.
Savner du ikke hele det cirkus med motorcykler, løb og racerbaner?
-Jo, jeg savner det, men... -Det er forståeligt nok.
Når man ikke kan gøre noget, man vil, savner man det.
Men måske kan du tage lidt fri og komme tilbage efter sommeren.
Ja, vi får se. Jeg har fået nok af den sang.
Ja! Lad os høre noget rigtig musik som mazurka!
Men polka ville også være fint. Jeg kan endnu bedre lide polka.
Skørterne flyver op, når pigerne danser polka.
-Vil du fortælle mig, hvem det er? -Nej.
For pokker da. Sig, hvis jeg gætter rigtigt.
-Kom så. -Okay.
Lad os se. Jeg tror...
-Hende med hestehovedet. -Nej.
-Hende med den gyldne bikini? -Nej.
-Hende med de store babser. -Hvem?
-Hende der. -Nej, ikke hende.
Eksisterer hun overhovedet?
Hun eksisterer.
Er hun her til festen?
-Nej. Det mener du ikke seriøst? -Jo.
Skal vi se, om den kan starte?
Prøv nu.
-Skal jeg? -Værsgo.
Tak, Piero.
Det er sød musik i mine ører.
Må jeg låne din telefon?
-Jeg bruger den til at chatte. -Jeg vil ikke vide med hvem.
Mor?
Ja, det ved jeg. Undskyld.
Vi er her, okay?
Det er restauranten,
og det er shoppingkvarteret.
I har hotellets kontaktoplysninger.
Nogen spørgsmål?
Jeg læste, der er mange flamingoer her i Romagna,
og at det er den perfekte tid at se dem forelskede. Hvor kan vi finde dem?
-Han vil se flamingoer i brunst. -Flamingoer?
Et øjeblik.
Se, hvad du gjorde med din besættelse af flamingoer.
Hej.
Er alt okay?
Hvad er der galt?
-Ingenting. -Er det Ale?
Det er alt.
Alt hvad?
Hvad er der sket?
Min søster dumpede i skolen, min mor er altid trist,
og jeg aner ikke, hvad min far vil. Jeg var dum over for min bedste ven.
Det er ikke så alvorligt. Det skal nok gå.
Hvorfor bliver jeg ked af det, når den idiot ikke tager mine opkald?
Jeg føler mig så dum.
Du er ikke dum.
Du er bare forelsket.
Kom, lad os finde en løsning.
Kender du en, der kender ham? En fælles ven?
Sofia!
-Alt vel? -Jeg er på arbejde.
-Kan du spørge Dario, hvor Ale er? -Jeg ved, hvor Ale er.
Hvor er han?
Hos Dario. Han skændtes med sine forældre og tog derhen.
-Okay, tak. -Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
-Ja, senere. Giv mig adressen. -Okay.
Tak. Farvel.
Kom nu. Skift tøj og gå.
-Jeg har en time tilbage. -Jeg dækker over dig.
Skift tøj.
Han svarer ikke, når jeg ringer.
Beklager.
Jeg ved, jeg har ringet for meget.
Han blokerede mit nummer.
Hvorfor gør han det? Hvad har jeg gjort?
Det ved jeg ikke.
Sig, hvis du ved, hvor han er. Vi må tale sammen.
Dario, det er vigtigt.
Jeg må lette mit hjerte. Jeg kan ikke tie mere.
Jeg beder dig.
Hjælp mig.
-Det er ikke, at han ikke svarer. -Nej?
Han smed sin telefon væk.
Ved du, hvor han er?
En øl mere?
-Hvorfor ikke? Tak. -Her.
For os.
Pas på!
Undskyld mig!
Du er faldet godt til, Sofia.
Nej, slet ikke.
I næste uge holder vi en fest til.
-Du hjælper os, ikke? -Jo.
Hvad laver Dario der alene?
Hvad fanden laver han?
Dario!
Der er fest, og du står der helt alene?
Sikken taber. Han er sådan en nar.
Jeg kan lide det her.
Og dine venner.
Det er ikke bedre at være som os.
Du vil bare opmuntre mig.
Nej, jeg mener det.
Man bliver ikke gladere af hele tiden at date en ny.
Så hvordan gik det?
Hun var ked af det.
Hun ville tale med Ale en sidste gang.
Og hvad sagde du?
Bare at jeg var ked af det.
Godt.
Jeg er ked af at se hende sådan.
Jeg sagde, han var hos mig.
-Hvad sagde du? -At han er hos mig.
-Tager hun derhen nu? -Ja, hvorfor?
Pis, det er et problem.
-Hvad er der galt? -Summer tager også derhen.
Hej.
Kan vi tale sammen?
-Tak. -Det var så lidt.
Vi må tale sammen.
-Hvad vil du? -Du må høre på mig.
Beklager, vi har lukket.
-Hvad? -Vi har lukket.
-Døren er åben... -Nej, lukket.
Hvad laver du?
-Vi er venner, ikke? -Nej.
Jo. Før jeg ødelagde det, var vi altid det.
Jeg fortalte, når jeg savnede min far, eller mor kvajede sig.
Du er den eneste, der virkelig forstår mig.
Jeg risikerer at miste dig,
men vores venskab skal ikke være tvetydigt.
Jeg er forelsket for første gang.
Motorcykelfyren?
Ja, og jeg beder dig ikke om at forstå mig.
Men du skulle være den første, der vidste det.
Okay.
Jeg vil ikke lyve. Ikke over for dig.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Okay.
Farvel.
Undskyld, Madda.
Jeg vidste det godt.
Men jeg ville høre dig sige det.
Det har været en svær tid. Jeg kan ikke klare det lige nu.
Det ved jeg.
Jeg har stalket dig lidt.
Har du stalket mig lidt? Lidt?
Din skiderik.
-Også det? -Det er du.
-Nej. -Kom her.
Nej. Du kilder mig. Hold op.
Sofi?
Summy. Hallo?
Mit batteri dør snart. Sofi?
Summy!
-Svarer hun ikke? -Jo, men jeg kan ikke høre hende.
Heldigvis talte min mor med ham. Du kender ham.
Hej ... Summy!
Er alt okay?
Det er okay. Seriøst.
-Summy. -Rør mig ikke.
-Summy. -Summy.
Sommer
Du er varm som de kys, jeg har savnet
Du er fyldt med en kærlighed, der er væk
Kærlighed, som mit hjerte gerne vil glemme
Jeg hader sommer
Den sommer som...
Tekster af: Jakob Jensen