EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Links, rechts.
Kommt schon!
Links, Lächeln. Schneller!
Eins und zurück.
Hoch! Strecken!
Eins, zwei.
Entschuldige die Verspätung.
-Harte Nacht? -Nein, ich schlief nicht gut.
Sie kamen heute an.
Sie haben so viel Spaß mit den Bällen.
Ausgezeichnet!
Sie wirken ruhig. Etwas ängstlich, wenn man so will.
-Und dann? -Dann... nutzen sie dich aus.
-Aber sie wirken so nett. -Ja, du wirst sehen.
Komm, zieh dich um.
Guten Morgen.
-Summer. -Ja? Guten Morgen.
Die Verspätung tut mir leid. Es kommt nie wieder vor.
Das ist es nicht. Ich muss dich etwas fragen.
Haben Sie zufällig von Ale gehört?
Habe ich nicht... Nein.
-Nein? -Nein.
-Warum, ist etwas passiert? -Ich kann ihn nicht erreichen.
Ich mache mir Sorgen.
-Egal. -Es tut mir leid.
-Entschuldigung. Schönen Tag noch. -Auf Wiedersehen.
ICH NAHM DEIN BUCH ALS GEISEL RUF AN, WENN DU ES WILLST
NICHT BESTANDEN
-Edo! Hi, Süßer. -Hi.
-Wie geht's? -Mir geht's gut.
-Sahst du die Ergebnisse? -Ja, habe ich.
-Wie lief es? -Gut.
Ok... Aber geht es dir gut?
Ja.
-Kommst du später vorbei? -Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Ok.
Bin ich durchgefallen?
Es tut mir leid.
Tschüss, Isa.
Tschüss.
Mann, sie redet die ganze Zeit.
Aber verstehst du die beiden?
Was ist los?
Es ist wegen Laura... Sie hat mich wegen Ale gefragt.
Sie erreicht ihn nicht. Schien ziemlich besorgt.
Fiel mir auch auf. Es schien ihr heute schlecht zu gehen.
Die Blondinen haben jedenfalls Spaß.
Sie genießen ihre Drinks am Pool.
Sieh sie dir an. Ich bin so neidisch.
-Ist alles gut? -Ja.
-In welchem Zimmer sind sie? -Was?
Egal...
-Zimmer 234? -Ja.
Danke.
Die gewählte Nummer ist nicht...
Jetzt wird Nummer 23 bedient.
Jetzt wird Nummer 24 bedient.
-Warte, ich helfe dir. -Hi!
-Brauchst du Hilfe? -Nein, ich...
Ja... Doch. Danke.
Hab dich fast nicht erkannt.
Ich meine, so angezogen.
-Warum, wie denn? -Gut.
Sehr gut.
Ich meinte nicht...
Du siehst echt gut aus.
Danke.
-Auf dem Weg zur Kasse? -Ja.
-Ich trage das für dich. -Danke, sehr nett.
Gibt es was Neues vom Haus?
Ja, wir hatten ein Angebot,
aber es war enttäuschend, also verkaufen wir nicht.
Ich fand das Angebot gar nicht so schlecht.
Sie war anderer Meinung.
-Du meinst deine Ex. -Genau.
Tut mir leid.
-Aber ich habe gute Nachrichten. -Ach ja?
Ich bleibe hier, solange wir uns nicht verstehen.
Alles klar.
-Gut zu wissen. -Du musst mich noch etwas länger ertragen.
Ok.
Wie geht es dir?
-Stimmt etwas nicht? -Meine Tochter Blue...
-Ja. -Sie bleibt sitzen.
-Das kommt vor. -Es tut mir nur so leid.
Ich war auch schlecht in der Schule.
Aber nicht, weil ich es nicht verstand, sondern weil die Schule zu restriktiv war.
-Ich fiel sogar dreimal durch. -Dreimal?
-Dreimal. -Quatsch...
-Hast du gewechselt? -Nein, ich ging.
-Wohin? -Ich bin von zu Hause weggelaufen.
-Im Ernst? -Ja.
Ich nahm meine Gitarre, spielte in Bars
und bekam überall nur Ärger.
Ich bin nur meinem Instinkt gefolgt. Ich war immer so.
Manchmal vermasselte ich es, aber trotzdem...
-Aber du folgtest ihm. -Ja.
Und was sagt dieser Instinkt jetzt?
Ich weiß nicht.
Ich schulde dir Kaffee. Mindestens einen.
Nummer 27 wird nun bedient.
-Das ist meine Nummer. -Was?
Das ist meine Nummer, 27.
Oh, ok. Tschüss. Wir sehen uns morgen in der Bar.
Du findest mich. Derselbe Ort, dasselbe Kleid.
-Tschüss. -Danke.
Gerne.
Piero.
Alter!
-Ich bin hier fertig. -Und?
-Ich gehe. Es ist Sommer. -Was für ein fauler Penner.
Ale.
Wach auf.
Na los!
-Wie spät ist es? -Spät.
-Deine Mutter rief an. Ich ging nicht ran. -Gut.
Jetzt denkt sie, ich bin sauer.
Ich gehe duschen.
-Kommst du zur Party? -Weiß nicht.
Joint gefällig?
Nein.
Ist auch besser so. Du bist eh schon paranoid.
Hör mal, Dario.
Kann ich hierbleiben?
Natürlich.
Machst du Witze?
Weißt du das nicht?
Mein Haus ist dein Haus, Bruder.
Wenn meine Mutter anruft, sag ihr, du weißt nicht, wo ich bin.
Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
EDO
-Edo. -Blue... Was machst du hier?
-Ich habe Fieber. -Zeig mal her.
Ja, du bist etwas warm.
Kamst du wegen Summy? Sie ist weg.
Willst du trotzdem bleiben?
Ok.
Also, wollen wir uns etwas ansehen?
Kennst du Stranger Things?
Ja, Staffel eins ist cool.
Riverdale?
Du hast alles schon gesehen.
Weißt du, manchmal...
...ist es wirklich schwer...
...zu wählen, was...
Hier!
Und Haus des Geldes? Die neue Staffel. Die kenne ich noch nicht.
Blue?
Es tut mir leid, Ale so zu sehen.
Wie denn?
Er schloss sich bei mir ein.
Und keiner soll es wissen. So ist er eigentlich nicht.
Lächle.
Schön.
Ich wäre gerne wie ihr.
-Wer, wir? -Wie du und Ale.
Ihr geht einfach jeden Abend mit jemand anderem aus.
Dreh dich um.
Deine Augen.
-Was? -Öffne sie, du siehst kurzsichtig aus.
-Ja, wegen der Sonne. -Streng dich kurz an.
-Wir haben es. -Mein Handy?
Was machst du?
Ich habe ein Profil für dich erstellt.
Sofia, ich wollte das doch nicht. Lass es!
Was ist los?
Nichts.
Sag mir bitte, was los ist.
Es gibt ein Problem.
Noch eins?
Ich glaube, es ist sogar größer.
Es gibt kein größeres Problem, als Jungfrau zu sein.
Hey, du machst mir Sorgen. Was ist los?
Ich bin ein Idiot. Tut mir leid.
Ich bin verliebt.
-Worüber lachst du? -Ich dachte, es wäre ein ernstes Problem!
In wen?
Genug davon.
Dario, du bist doch nicht in mich verliebt, oder?
-Oh, mein Gott! Ja? -Komm schon, Sofia.
Mein Gott, du machst immer Witze.
Komm, ich ärgere dich nur. Komm her!
Dario! Sag mir, wer es ist.
Ich rede nicht mehr mit dir.
Komm schon.
Hey.
Ich fand mehr heraus.
Interessiert es dich?
-Ja. Erzähl. -Sein Handy ist seit gestern aus.
Er stritt mit seinen Eltern. Er will keine Rennen mehr fahren.
Woher weißt du das?
Es stand im Internet.
Dass sie stritten?
Nein, das sagte mir der Koch Henry. Das mit den Rennen stand im Internet.
Verzeihung.
Na endlich. Ich rief dich 40 Mal an.
-Mein Guthaben ist leer. Was ist? -Ich sorge mich. Wo ist er nur?
Wer ist das?
Ales Vater.
Er ist sonst nie hier.
Er sieht nicht schlecht aus.
Wo willst du hin? Ich aß noch nichts.
MOTORRÄDER & RENNEN
IST DER CHAMPION ZURÜCK?
SUCHE
NACH DEM UNFALL WURDE ES SCHLIMMER
IM WINDSCHATTEN
PRESSEKONFERENZ DECARA-RENNEN
Wir sind traurig, es zu verkündigen,
aber wir beenden die Zusammenarbeit mit Alessandro Alba,
weil er sowohl physisch als auch psychisch nicht mehr renntauglich ist.
Das heißt nicht, dass wir aufhören.
Wir setzen auf Jacopo,
der für den Großen Preis der Niederlande bereit ist.
Ja. Ich möchte dem ganzen Team
für sein Vertrauen danken, insbesondere unserem technischen Leiter,
der tolle Arbeit leistet, trotz der kurzen Frist.
Hr. Alba, sagen Sie etwas über Ihren Sohn?
Mann. Was für eine Scheißfrage ist das?
Warum müsst ihr euch immer so verhalten?
Er ist körperlich und geistig nicht zum Wettkampf fähig,
das heißt, er braucht Zeit, um sich zu erholen.
Er kann derzeit nicht antreten,
also kann er keine Rennen fahren, und wir müssen...
ALE ALBA UNFALL
Es gab Gerüchte über Spannungen zwischen Ihnen.
Können Sie bestätigen...
-War's das? -Wie lange fällt er aus?
Wir wissen es nicht.
Tut mir leid... Moment.
Wo willst du hin? Wohin?
Laura...
Die gewählte Nummer ist nicht...
Verzeihung, ich habe eine Frage.
-Mama, was machst du hier? -Hi.
Mama, du musst gehen.
-Warum? -Weil ich arbeite.
-Ich wollte sehen, wo du arbeitest. -Was ist?
Mama.
Blue fiel durch.
Ich tue alles, was ich kann, Summy. Ich schwöre.
Aber es reicht nicht. Was kann ich da tun?
Weiß er es schon?
Weiß er von Blue? Nein, oder?
Es ist nicht so, dass Dinge zwischen uns toll sind.
Ich weiß, Mama.
-Woher weißt du das? -Weil er nie da ist?
Wir trennten uns für den Sommer, um zu reflektieren, um uns Raum zu geben.
Das war schon mal so, aber wir schafften es immer wieder.
-Es gab keinen Grund, es dir zu sagen. -Ich muss wieder rein.
Aber du warst toll.
-Bitte, Mama. Hör einfach auf. -In Ordnung.
Wir haben Edo gesehen.
-Wirklich? -Ja.
Er ist besonders. Du solltest ihn nicht verlieren.
Weil du Glück hast, ihn zu haben.
Das Restaurant- und Einkaufsviertel.
Und wo finde ich gute... Piedina?
-Piadina. -Ah, Piadina.
Hier gibt's die beste Piadina der Stadt.
-Es heißt Da Nora. -Ok, ich schreibe es...
Kommst du nicht?
Bin gleich da. Fang schon mal an.
Ok.
-Hi, Piero. -Hi, Ale.
Kann ich eine 12 mm Buchse haben?
-Du weißt, wo sie sind, oder? -Ja.
Was macht die Schulter?
Nun... Es ging mir schon besser.
Egal, ich fange an.
-Kann ich helfen? -Ja, warum nicht?
Wow...
Die muss aus den späten 70ern sein.
Ja.
Von 1978.
Dario leistete gute Arbeit. Ich weiß noch, als du es hergebracht hast.
Es war ziemlich kaputt.
Es gehörte meinem Großvater,
der es meinem Papa gab, und er gab es mir.
-Ein Familienerbstück. -Ja.
Schön.
-Und? -Und...
-...ich wollte es fertigstellen. -Das macht Sinn.
Und es scheint so, als wird es langsam.
Ich möchte es heute fertigstellen.
Ah... Piero...
Die Buchse...
-Ok. Fangen wir an. -Ok.
Leute.
Hey, Dario!
-Hi. -Sofia, ich kaufe dir was zu trinken.
Ihr seid doch ein Paar.
Du verarschst uns nur.
-Es ist eindeutig. -Er verschwand, als er dich traf.
-Siehst du? Er ist weg. -Nein!
-Er ist echt weg. -Wir finden ihn nicht mehr.
-Freut mich. Albe. -Sofia.
Ganz meinerseits.
-Autsch. -Hast du dich verletzt?
Du Arschloch!
Sag mal, was ist mit Dario?
Wie läuft es?
Was soll ich sagen? Er arbeitet super.
Aber er verdient mehr als das.
Du weißt, dass er nur darauf wartet, in dein Team zu kommen.
Er will an echten Motorrädern arbeiten.
Er will Dinge fühlen, die junge Leute wie er fühlen wollen.
Vermisst du nicht den ganzen Rummel mit den Motorrädern, Rennen, Rennstrecken?
-Ja, Piero. Ich vermisse es, aber... -Verständlich.
Wenn man nicht tun kann, was man mag, vermisst man es.
Aber vielleicht kannst du nach dem Sommer zurückkommen.
Ja, mal sehen. Ich wechsele den Sender, das Lied nervt.
Stimmt! Lass uns echte Musik hören, wie Mazurka!
Aber Polka wäre auch gut. Ich mag Polka noch mehr.
Du solltest sehen, wie die Röcke fliegen, wenn sie Polka tanzen.
-Also? Sagst du mir, wer es ist? -Nein.
Mein Gott. Aber wenn ich richtig rate, sag es mir.
-Los. -Ok.
Mal sehen. Ich glaube...
-Die mit dem Pferdegesicht. -Nein.
-Die mit dem goldenen Badeanzug? -Nein.
-Die mit den großen Titten. -Welche?
-Die da. -Nein, sie ist es nicht.
Gibt es sie überhaupt oder hast du sie erfunden?
Es gibt sie.
Ist sie hier auf der Party?
-Nein... Meinst du das ernst? -Ja.
Schauen wir, ob es startet?
Versuch's.
-Soll ich? -Nur zu.
Danke, Piero.
Oh, das ist Musik in meinen Ohren.
Kann ich dein Handy benutzen?
-Behandle es gut, ich chatte damit. -Ich will nicht wissen, mit wem.
Mama?
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
Wir sind hier... Ok?
Das ist das Restaurant
und das ist das Einkaufsviertel, ok?
Sie haben die Nummern des Hotels.
Haben Sie Fragen?
Ich las, dass es hier in Romagna viele Flamingos gibt,
und dass es die perfekte Zeit ist, um sie verliebt zu sehen.
Wo finden wir sie?
-Er will Flamingos in der Brunft sehen. -Flamingos?
Einen Moment.
Hey.
Alles ok?
Was ist los?
-Gar nichts. -Ist es wegen Ale?
Es ist wegen allem.
Wegen allem?
Sagst du mir, was passiert ist?
Meine Schwester blieb sitzen, meine Mutter ist immer traurig,
ich habe keine Ahnung, was mein Vater denkt.
Ich habe es mit meinem besten Freund vermasselt.
Das ist nichts Ernstes. Das wird schon wieder.
Ich weiß nicht, warum es mich so aufregt, dass der Idiot nicht anruft.
Ich komme mir so blöd vor.
Du bist nicht blöd.
Du bist einfach verliebt.
Komm, finden wir eine Lösung.
Kennst du jemanden, der ihn kennt? Einen gemeinsamen Freund?
Sofia!
-Alles ok? -Ich arbeite.
-Frag Dario bitte, wo Ale ist. -Ich weiß, wo Ale ist.
Wo ist er?
Bei Dario. Er stritt mit seinen Eltern und ging zu ihm.
-Ok, alles klar. Danke. -Sagst du mir mal, was los ist?
-Später. Gib mir die Adresse. -Ok.
Ok. Danke, tschüss.
Na los. Zieh dich um und geh.
-Ich muss noch über eine Stunde... -Ich springe für dich ein.
Zieh dich um.
Er ignoriert meine Anrufe.
Tut mir leid.
Ich weiß, ich habe ihn zu oft angerufen.
Aber er blockierte meine Nummer.
Warum ist er so? Was habe ich ihm angetan?
Ich weiß es nicht.
Bitte sag mir, wo er ist. Wir müssen reden.
Dario, es ist wichtig.
Ich muss mit ihm reden. Ich halte es nicht mehr aus.
Bitte, ich bitte dich.
Hilf mir.
-Es ist nicht so, dass er nicht ran geht. -Nein?
Er warf sein Handy weg.
Du weißt, wo er ist?
Noch ein Bier?
-Warum nicht... Danke. -Hier.
Auf uns.
Vorsicht!
Entschuldigung!
Du hast dich sofort eingelebt, Sofia.
Nein, gar nicht.
Nächste Woche schmeißen wir noch eine Party.
-Du hilfst uns doch, oder? -Klar.
Leute, was macht Dario da alleine?
Was zum Teufel macht er?
Dario!
Du bleibst bei so einer Party alleine?
Was für ein Loser. Er ist so ein Trottel.
Ich mag es hier.
Ich mag auch deine Freunde.
Trotzdem ist es nicht besser, wie wir zu sein.
Du willst mich nur aufheitern.
Nein, wirklich.
Man ist nicht automatisch glücklicher, nur weil man ständig neue Leute trifft.
Also, wie lief es?
Sie war sehr traurig.
Sie will Ale ein letztes Mal sehen.
Was hast du ihr gesagt?
Nichts... Dass es mir leid tut.
Gut.
Es tut mir leid, sie so zu sehen. Es tut mir weh.
Ich sagte ihr, dass er bei mir ist.
-Was sagtest du ihr? -Dass er bei mir ist.
-Geht sie jetzt hin? -Ja, warum?
Scheiße, das ist ein Problem.
-Was ist los? -Summer geht auch gerade hin.
Hey.
Können wir reden?
-Danke. -Gerne. Tschüss.
Wir müssen reden.
-Was willst du? -Lass mich ausreden.
Tut mir leid, es ist zu.
-Wie bitte? -Es ist zu.
-Aber es ist offen... -Tut mir leid.
Was machst du?
-Wir sind Freunde, oder? -Nein.
Doch. Bevor ich alles vermasselte, waren wir Freunde.
Ich sprach mit dir über die Probleme mit meinen Eltern.
Nur du verstehst mich.
Wenn ich das sage, riskiere ich, dich zu verlieren,
aber unsere Freundschaft soll nicht zweideutig sein.
Ich habe mich zum ersten Mal verliebt.
Der Motorradfahrer?
Ja und ich bitte dich nicht, mich zu verstehen.
Aber ich wollte, dass du es als Erster erfährst.
Ok.
Ich will nicht lügen. Nicht dir gegenüber.
Ich... mache mich wieder an die Arbeit.
Ok.
Tschüss.
Tut mir leid, Madda.
Ich wusste es bereits.
Aber ich wollte es von dir hören.
Es war eine beschissene Zeit. Ich kann das gerade einfach nicht.
Ich weiß.
Ich habe dich ein wenig gestalkt.
Du hast mich ein wenig gestalkt? Ein wenig?
Du bist so ein Arsch.
-Auch das noch? -Das bist du.
-Nein. -Komm her.
Nein... Du kitzelst mich. Komm schon.
Sofi?
Summy... Hallo?
Mein Akku ist gleich leer... Sofi?
Summy!
-Geht sie nicht ran? -Doch, aber ich höre sie nicht. Aufgelegt.
Zum Glück sprach meine Mutter mit ihm. Du kennst ihn, so ist er halt.
Hey... Summy!
Ist alles ok?
Es ist anders, als du denkst.
-Summy. -Fass mich nicht an.
-Summy. -Summy.
Summer
Du bist so heiß wie die Küsse Die ich vermisste
Du bist erfüllt von Liebe Die lange vorbei ist
Liebe, die mein Herz gerne vergessen würde
Ich hasse den Sommer
Der Sommer, in dem...
Untertitel von: Sophiane Collins