UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Café.
Copos de maíz.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Puedes decirlo de nuevo?
Trompetista.
Y la mermelada para mami.
¿Papá?
¿Ser trompetista es un trabajo?
Sí, cariño.
O al menos eso me gustaría.
¿Y qué hace mami?
Mami canta conmigo.
¿Y Blue?
No hace nada.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Por qué le pusieron ese nombre a Blue?
Se llama así por Kind of Blue.
Es un álbum del mejor trompetista del mundo.
Pero ¿no eres tú el mejor trompetista del mundo?
No, Summer. No soy el mejor del mundo.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Bueno.
Escucha, voy por el auto.
Espera aquí, ¿sí? Ya vuelvo.
Toma esto.
Así...
- ...puedes escuchar música. - Está bien.
- Presiona "Reproducir". - Bueno.
- Adiós, trompetita. - Adiós, trombón.
Y le dicen verano
A este verano
Sin ti
Pero no saben lo que vivo
Siempre recordándote
El aroma del mar
No lo huelo
Ya no está
¿Por qué no regresas aquí?
Cerca de mí...
Hola, tesoro. ¿Cómo estás?
Lo siento mucho, pero no pude regresar.
Apuesto a que estás muy ocupada, pero ¿me llamas cuando puedas?
Para que hablemos un rato.
Sabes que te amo.
Eres mi pequeña.
Adiós.
Señorita Summy Bennati, la solicitan en el café.
Summy Bennati.
- Sandro. - Hola, pequeña.
- Hola. ¿Viste a mi mamá? - No, no hay nadie aquí.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Summy
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, cariño.
Vamos, mamá.
Dije que no.
Sí, lo sé.
Vamos, sopla.
- ¡Sopla! - Vamos.
Vamos, se derretirá la cera.
Vamos, sopla.
¿De dónde salió ese tipo?
Es amigo de mi mamá.
Tiene cara de perdedor.
Esa es su estrategia.
Se dio cuenta de que le gustan los necesitados.
¿Por qué no vino Edo?
Estará con su papá.
¿Se pelearon?
No.
Podría haberse tomado el día.
¡Explícamelo, porque no es excusa!
- ¿Está hablando con tu padre? - Probablemente.
- Iré a escuchar. - ¿Qué te pedí?
¿Pedí demasiado? ¿En serio?
No, tú... Maldita sea, escúchame.
Me lo prometiste, ¿sí?
Me lo prometiste.
Es su maldito cumpleaños, cumple de 18 y juraste que vendrías.
- Llevaré esto. - Buena elección. ¿Quieres probártelo?
Broma tonta. Son 20 euros.
Gracias.
- Muchas gracias. - Adiós.
Adiós.
Edo, ¿la viste? Con esa sonrisa, lindo cuerpo...
Basta, papá.
Lo decía por ti. Parecía que tenía un buen cuerpo.
¿Por qué siempre andas con el teléfono en la mano?
Es un mensaje complicado.
- ¿Y cuánto te llevará? - Un rato.
¿Es para una mujer?
Para Summer.
Yo tengo hambre y tú tienes sed. Vamos a comer.
- ¿Que tengo sed? - Sí, se nota.
- ¿Y la tienda? - La cerraremos.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Te mostraré un truco de magia.
Empieza así.
¿Ves? La tienda está cerrada. Vamos.
- ¿Y si viene alguien? - Si viene alguien...
¿Alguna vez alguien murió por comprar chanclas media hora más tarde?
¿Alguna vez? ¿No? Entonces vamos. Te noto sediento.
¿Y?
¿Y este regalo?
Es una guitarra.
- Pero es tuya. - Era mía. Ahora es tuya.
- No sé tocar la guitarra. - ¡Exacto!
- Yo te enseñaré. ¿No es genial? - Bueno.
También es de parte de papá.
Mamá, esta es tu guitarra. No es de papá.
Sé que no es la mejor fiesta del mundo,
- pero tal vez esta noche... - Summy está ocupada.
Bueno. ¿Y cuándo celebramos? ¿El fin de semana?
- Perfecto. - Haré un pastel.
- Bueno. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Llámame.
No lo olvides.
- Nos vemos esta noche. - Sí.
Y así tal vez dejes de pensar en él.
- ¿En quién? - ¿Cómo "en quién"?
Si hablas de Ale, hace 18 días que no sé nada de él.
- ¿Dieciocho días? - Diecinueve, incluido hoy.
¿Te parece normal que cuentes los días?
Vamos, llegarás tarde al trabajo.
Vamos, mamá, cierra la ventana.
Ale...
Basta.
No soporto verte así. Por favor, muévete.
Oye.
¿Me dirás qué te pasa?
¿Qué pasa?
Nada.
Lo que pasa...
- ¿Viste a papá? - No.
¿Cuándo irás? Se va hoy.
- Dios mío... - Iré después.
No es solo por él, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Es Maddalena?
¿Se separaron?
Sí, pero no es eso.
Ale...
Qué triste verte así.
Vamos, levántate. Ánimo. ¡Vamos!
Esto debe ser tuyo.
Debo irme.
- Ordena antes de irte, por favor. - Sí. Adiós.
Fíjate, Edo...
Todavía no se da cuenta de cuánto le gustas.
Son niños, después de todo. Lleva tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Hay veranos y veranos.
¿Qué significa eso?
- No todos los veranos son iguales. - ¿Y este verano cómo es?
No es el verano para ustedes.
Así que hazme un favor, Edo.
Este verano, diviértete.
O te arrepentirás, te mirarás al espejo y pensarás:
"Dios mío, qué idiota fui".
¿Entiendes?
Mira allá.
Una nueva veraneante.
Las veraneantes son las mejores amantes de todas.
Vienen aquí y olvidan todo.
No hay más familia, hijos, esposo, novio, trabajo...
Como si nada importara.
Así que deciden amarte
y te aman como ninguna.
Una noche
y nada más.
A la mañana abres los ojos y...
Ya no están.
Mamá también era veraneante.
Mamá era diferente.
En fin, volveré a la tienda. Quédate aquí y termina tu trago.
- ¿De acuerdo? - Bueno. Adiós.
HOLA, SUMMY, ¿CÓMO ESTÁS?
OYE, TÚ...
¡OH! ¿CÓMO ESTÁS?
- ¿Qué tal, Mick? - Hola, Ale.
Oye.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
Bien.
- ¿Te vas? - Mañana tenemos práctica libre.
Escucha...
La carrera de Assen fue increíble.
- Te vi. Buen trabajo. - Gracias.
Creí que no vendrías.
Tengo los papeles. Puedes firmarlos ahora si quieres.
¿Qué tienes que firmar?
La rescisión de mi contrato.
- Te espero allá. - Sí.
Nos vemos.
Adiós.
¿Dónde...? ¿Dónde firmo?
Aquí, donde dice "firma".
Perfecto. Ahora eres libre.
Es lo que querías, ¿no?
¿Tengo que agradecerte?
Si quieres.
Vamos, Jacopo.
Los satélites de mi cabeza
Aprendí que todo cambia Y se transforma en otra cosa
Y nunca desaparece
- ¿Summy? - ¿Sí?
- Aquí estás. Tenemos que hablar. - Sí... ¿Me veo igual que siempre?
Claro que te ves igual. Ven.
- Necesitamos hablar. - ¿Qué pasó?
- Ya verás, hablemos allá. - ¿Pasó algo? No entiendo.
Ven aquí, ya verás.
¿Cómo lo supiste?
Yo ingresé tus datos en el sistema.
¡Feliz cumpleaños!
- Chicos, la vela. - No hay.
¡La vela!
- Vamos, cumple 18. - Chicos, no importa.
Encontraremos una.
Milena, en serio.
Feliz cumpleaños a ti
Los satélites de mi cabeza
Los satélites
Los satélites de mi cabeza
Los satélites
Porque lo que cuenta Son las cosas que suceden
Fuera de mi cabeza
1 MENSAJE
¿Puedes encargarte?
Ante cualquier duda, no duden en preguntarme. Adiós.
Gracias.
Querida Summy: Me llevó más de dos horas escribir este mensaje.
Lo escribí y lo borré cien veces.
No sabía cómo empezar, así que decidí hacerlo así,
de la manera más simple y común del mundo.
Querida Summy:
No sé en qué has estado estas semanas.
No nos hemos visto ni hemos hablado.
Si quieres mantener las cosas así, a mí también me parece bien.
No sé cómo se siente tener 18 años.
Todavía no los tengo.
Pero creo que sentirás que el mundo es mejor
porque ahora lo tienes al alcance de la mano.
Imaginé este día una y mil veces.
E imaginé que lo iba a pasar contigo.
Pero la vida es extraña, y este verano me enseñó más que cualquier otro.
Así que hoy estamos alejados.
De seguro pasarás el día con él.
El de la moto.
Solo quería decirte que espero que pases un día maravilloso.
Y ojalá seas feliz.
Edo.
- ¡Hola! - Hola.
- Tú debes ser Edo, el hijo de Loris. - Sí.
Mucho gusto, soy Giulia.
- Sí, pero estaba por... - Este lugar es muy lindo.
- No lo creo. - Envidio a los que viven aquí.
- ¿Dónde vives? - Vicenza.
No hay playas.
Pero aquí las tienes siempre.
- Y hay muchos clubes... - De hecho, este lugar es una mierda.
En invierno está muerto, y luego nos invaden los turistas.
Me gusta.
Y son todos muy alegres. Hasta tu padre. Siempre alegre.
- ¿Cómo lo conoces? - Estoy acampando con mis padres.
Loris me contó mucho de ti.
Me dijo que te encontraría aquí.
Dijo que me mostrarías los lugares de interés.
Sí, pero no hay mucho que ver aquí.
Qué pena.
¿En serio hablas alemán?
¿Te dijo eso?
¿Dirías algo en alemán?
- No... - Vamos, una palabra sola.
- No, en serio. - Una sola, y me iré.
- Me da vergüenza. - Una. Si sabes una, dímela. Vamos.
Gesundheit.
¿Qué significa?
"Salud".
Tu padre tenía razón. Eres muy gracioso.
¿Me estabas espiando?
- No... - Me estabas espiando.
- Acabo de verte adentro. - ¿Qué pasa?
Quiero saber cómo está.
Ale, no me simpatizas.
Hiciste sufrir a mi amiga, así que no podemos ser amigos.
Yo no la hice sufrir. La llamé una y otra vez, y no me contesta.
Porque no quiere saber de ti. Ni verte. Ya te olvidó.
Pero ¿por qué?
Ya no confía en ti.
No confía.
- ¿Podemos tomar algo y hablar? - No.
- ¿Y pasear? - Adiós.
¿Para quién es eso?
Para ella.
¿Un regalo?
Hoy es su cumpleaños.
¿Es hoy?
No hagas cosas raras. No le gusta festejar.
No la busques.
Ale, lo digo en serio.
Ale, escúchame. ¡Ale!
¡Ale!
¿Puedo ayudarte?
¡No puede ser!
Eres Blue, la hermana de Summer.
¡Dios mío, creciste mucho!
Las llaves.
- ¿Las llaves? - Son de Edo. Las dejó en nuestra casa.
Lo siento, pero Edo no está.
Fue a hacer unos mandados.
Pero yo se las doy si quieres.
Quería dárselas yo misma.
Pensé que lo vería en el cumpleaños de mi hermana, pero no vino.
Es mi culpa.
Le pedí que se quedara en la tienda.
El campamento está lleno, así que hay mucho trabajo.
Por eso no pudo ir.
Pero si quieres dejarle un mensaje...
Volveré luego. Gracias.
Bueno.
Saluda a Isabella de mi parte. Hace mucho que no la veo.
Sí.
¿Y eso?
- Es un regalo. - ¿Qué es?
Vamos.
- Déjame ver. - No.
- ¿Sabes con quién me crucé hoy? - ¿Con quién?
- Con Ale. Charlamos. - ¿De Summy?
Sí.
Lo sé.
También habló conmigo. Está triste.
Summy también.
Quizá Ale es muy superficial como para entenderlo,
pero Summy es una chica muy sensible.
Sigue siendo una chica.
Sofia. ¡Tú!
- ¿Yo qué? - Siempre hablamos de Summy, de Ale...
Pero nunca hablamos de ti.
Quizá no tengo nada que contar.
Está bien, no quieres hablar.
Entonces me quedo aquí. Adiós.
Bueno.
Hoy es el cumpleaños de Summer y quería pasar el día con ella.
Es un comienzo.
¿Qué más?
Está trabajando, así que la veré esta noche.
Solía ser nuestro día, pero hoy no.
Así que pasarás el día conmigo.
Sonreíste.
¿Hablaste con Maddalena?
- Sí, está bien. - ¿Cuántos mensajes por día?
- Cuatro o cinco. - ¿Cuatro o cinco?
Decepcionante.
- ¿Decepcionante? Es una mejoría. - ¿De qué hablas?
Le escribo muchas cosas, pero está sufriendo.
Habla de Ale y está triste.
- Eso no es necesariamente algo malo. - ¿Te parece?
Significa que confía en ti.
Así que, en cuanto supere a Ale, tú...
Nunca te rindes.
Nunca.
Me gusta.
Servimos el desayuno, el almuerzo y la cena, de 7:30 a 10:30,
de 12:30 a 14:30 y de 17:15 a 21:35.
Bien. Gracias, Summer.
- De nada. Adiós. - ¡Summer! Qué bonito nombre.
Gracias. Adiós.
Debería estar allá.
No sé. Fíjate en la piscina, tal vez esté ahí.
- ¿En la piscina? - Sí, fíjate. Adiós.
¿Summer?
¿Qué haces aquí?
No, es que... Estaba buscando a...
- La cosa con el nombre... - ¿La placa?
La placa, sí. Aquí está. Esta. La encontré.
- Ahora ponte de pie. - Sí.
Adiós.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SAMMY SUMMER P. D.: ¡CRÉEME!
- Estoy aquí para lo que necesite. - Muy bien.
¿Al final te encontró?
- ¿Se reconciliaron? - No.
- Pero aceptaste las flores. - No, es que...
Al parecer, sí.
Las agarré porque las dejó allí.
Llévatelas. No las quiero.
- Son tuyas. - Llévatelas.
- Son hermosas. - Los tiraré.
Si insistes, las acepto.
Hay una nota.
Toma.
Hoy en día, nadie regala flores. De hecho, nunca me regalaron un ramo.
Es de la vieja escuela, pero muy romántico.
¿Por qué huiste?
No sé.
Entiendo si tienes miedo, pero ¿qué es lo peor que podría pasar?
Alguna vez hay que arriesgarse, ¿no?
Mira qué lindas.
¿Es mala?
Es muy romántica, Dario. Ojalá me dedicaran una canción así.
¿En serio?
"Snail slime".
- ¿"Snail" qué? - "Baba de caracol". Así se llama.
Porque es como la huella que dejamos.
Cuando uno sigue su propio camino.
No se ve, como la baba de caracol, pero el rastro está ahí.
Lo llevamos con nosotros, ¿no?
Como la vida misma: nacemos, hacemos cosas y luego las dejamos atrás.
- Dario, el título apesta. - ¿Sí?
- Sí. - Sí. ¿Te parece?
Tal vez pueda pensar otro.
Podemos buscar otro, así puedo enviársela.
- ¿Qué haces? - Te estoy haciendo un favor.
- No. ¿Se la enviaste? - Claro que se la envié.
- Es hermosa. ¿Qué te preocupa? - No, la parte del principio no era...
- No estaba lista. - Ya está.
Listo.
- ¿Y ahora qué? - Esperamos.
Adelante.
- Hola, Summer. Adelante. - Buenos días.
¿Quería hablar?
Terminaste por hoy.
¿Qué quiere decir?
Puedes irte.
¿Por qué? ¿Qué hice?
Si es por lo de la placa... Lo admito, no la estaba buscando.
¿Por qué no me dijiste que era tu cumpleaños?
No creí que fuera tan importante.
Claro que lo es.
Cumplir 18 años es importante.
Ahora vete.
Te daré el resto del día libre.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Lo sabía, no deberíamos haberla enviado. ¿Qué te dije?
- ¿La vio? - No, aún no.
¿Y entonces? Tranquilo.
Tienes razón.
Sobre lo que me dijiste de Ale antes...
Tenías razón.
- ¿Que es superficial? - No.
Es difícil saber lo que quiere. O lo que piensa.
Como tú.
- Vio el mensaje. - A ver...
Está escribiendo.
No... Fíjate tú, no quiero mirar.
No me digas nada, no quiero ver. No me digas.
Contestó.
¿Y esa cara?
- Lo sabía. Te lo dije. - Dijo que es increíble.
- ¿En serio? - Sí.
¡Sigue escribiendo!
Pregunta por qué se la envié.
Díselo.
En principio, le gusta.
HOLA, ME DI CUENTA DE QUE NO QUIERES VERME MÁS
Y QUE NI SIQUIERA QUIERES RECIBIR FLORES DE MI PARTE
PERO QUERÍA DEVOLVERTE ALGO QUE ES TUYO
FELIZ CUMPLEAÑOS
BROMEABA
De mala gana bebimos licor de saúco
Y le puse demasiada salsa agridulce A mis fideos
Y cubrimos el detector de humo Con nuestros calcetines
Habitación individual número dos
Y pasamos nuestros días Comiendo en la cama
Y dormimos rodeados De migajas de cereal
Bajo un paraguas doblado por el viento
Demasiado pequeño para los dos
Muy bien. Entonces...
- ¿Sigues aquí? - Un problemita con un cliente.
- Me encargaré enseguida. - Bueno.
Sí, por supuesto.
Y confundí mi aliento con el tuyo Con el tuyo
Y mi sonrisa con la tuya Con la tuya
Yo te esperaba Pero no me lo esperaba
Quédate cerca de mí Pero mantente alejada
Confundí mi aliento con el tuyo Con el tuyo
Y mi sonrisa con la tuya Con la tuya
Yo te esperaba Pero no me lo esperaba
Quédate cerca de mí Pero mantente alejada
Lo noté por todos los detalles Por cómo conducías
Por cómo llevabas las compras
Por cómo caminabas desnuda en casa
Y lo que pedías para cenar...
Y mi sonrisa con la tuya Con la tuya
Yo te esperaba Pero no me lo esperaba
Quédate cerca de mí Pero mantente alejada
Gracias. ¿Qué puedo decir?
¿Es pesado?
Qué amable de tu parte.
No era necesario.
Así que no solo eres simpático, también eres amable.
Tu padre también me dijo eso.
¿Cómo se dice "amable" en alemán?
Freundlich.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me gusta cuando hablas en alemán.
Esa es mi tienda.
¿Esa?
- ¿Los tres duermen ahí? - No, mis padres duermen en la grande.
- ¿Te dejan dormir sola? - Claro.
Así que puedo invitar a alguien si quiero.
Tu padre no mencionó lo más importante.
¿Qué?
¡Que eras tan guapo!
Déjalo ahí.
Gracias.
Voy a ducharme.
¿Te veo mañana?
Espera. No tengo tu número. ¿Dónde nos veremos?
Por ahí.
Nos vemos.
Bueno.
Te dije que podías oírlo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Disculpe, buscaba a una amiga que trabaja aquí.
Ya debería haber terminado, pero...
- ¿Hablas de Summy? - Sí.
- ¿Eres Sofia, su amiga? - Sí.
- Hoy Summy se fue temprano. - ¿Pasa algo? No me lo dijo.
Sí, bueno...
Lo que pasó es que Ale, el chico que le gusta,
vino a buscarla y le trajo estas flores.
Hermosas, ¿no? Y luego se fue.
Creo que finalmente se decidió.
- Gracias. - De nada.
- Muy bien, apagaré todo. - Ve.
Bien.
Tu jornada laboral ha terminado.
- Adiós, Loris. - Adiós, Titti.
- ¿Y esa sonrisa? - ¿Qué sonrisa?
Esa.
- ¿Qué pasa? - No es nada, papá.
Conozco esa sonrisa.
"No es nada".
Bien hecho.
Mierda.
Mierda, es tardísimo.
- ¿Tardísimo? - Es casi medianoche.
- ¿Y? - Espera.
Y ahora...
Mierda.
A ver...
¿Qué haces?
Sopla.
Vamos.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz