UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Café.
Cereales.
- Papá. - ¿Sí?
¿Puedes repetirlo?
Trompetista.
Y la mermelada para mamá.
Papá. ¿Ser trompetista es un trabajo?
Sí, cariño.
O al menos me gustaría.
¿Y qué hace mamá?
Mamá canta conmigo.
¿Y Blue?
Blue no hace nada.
- Papá. - ¿Sí?
¿Por qué Blue tiene el nombre de un color?
Se llama así por Kind of Blue.
Es un disco del mejor trompetista del mundo.
Pero ¿tú no eres el mejor trompetista del mundo?
No, Summer. No soy el mejor del mundo.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Vale.
Escucha, voy a por el coche.
Tú espera aquí, ¿vale? Ahora vuelvo.
Coge esto.
Y...
- ...así puedes escuchar música. - Vale.
- Tienes que darle al play. - Vale.
- Adiós, trompetita. - Adiós, trombón.
Y lo llaman verano
Este verano
Sin ti
Pero ellos no saben que vivo
Recordándote siempre
El aroma del mar
No lo huelo Ya no está
¿Por qué no vuelves?
Cerca de mí...
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Lo siento mucho, pero no he podido volver.
Seguro que estás muy liada, pero llámame cuando puedas y hablamos.
Sabes que te quiero.
Eres mi niña.
Adiós.
Señorita Summy Bennati, acuda a la cafetería.
Summy Bennati.
- Sandro. - Hola, bonita.
- Hola. ¿Has visto a mi madre? - No, aquí no está.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Summy
Cumpleaños feliz
Felicidades.
- ¡Felicidades! - Felicidades, cielo.
Vamos, mamá... Te dije que no lo hicieras.
Ya lo sé.
Venga, sopla.
- ¡Sopla! - ¡Venga, sopla!
Que se derrite la cera.
¡Venga, sopla!
¿Y ese quién es?
Un amigo de mi madre.
Tiene pinta de pringado.
Y le está sacando partido. Ha visto que a mi madre le van los casos perdidos.
¿Y Edo?
Estará con su padre.
¿Habéis discutido?
- No. - Podría haberse cogido el día libre.
¡Explícamelo, porque no es excusa!
- ¿Está hablando con tu padre? - Seguro.
- Voy a escuchar. - ¿Qué te pedí?
¿Era mucho pedir? ¿En serio?
No, tú... ¡Haz el favor de escucharme! Me lo prometiste, ¿vale?
Me lo prometiste.
¡Es su cumpleaños, cumple 18 y juraste que vendrías, joder!
- Me llevo esto. - Muy bonito. ¿Quiere probárselo?
Era broma. Son 20 euros.
Gracias.
- Muchas gracias. - Adiós.
Adiós.
Edo, ¿la has visto? Qué sonrisa, qué tipazo...
Ya vale, papá.
Lo decía por ti. Estaba cañón.
- Siempre con el móvil. - Estoy escribiendo un mensaje complicado.
- ¿Y cuánto tardarás? - Un rato.
¿Es para una chica?
Para Summer.
Yo tengo hambre y tú sed. Vamos a la cafetería.
- ¿Sed? ¿Yo? - Se te nota.
- ¿Y la tienda? - La cerramos.
- ¿Cómo? - ¿Cómo? Te enseñaré un truco de magia.
Se hace así...
¿Ves? Ya está cerrada. Vamos.
- ¿Y si viene alguien? - Si viene alguien,
¿se va a morir por esperar media hora para comprarse unas chanclas?
¿Se va a morir? No. Pues vamos, que veo que tienes sed.
¿Y bien?
¿Qué regalo es este?
¿Qué dices? Es una guitarra.
- Pero es tuya. - Era mía. Ahora es tuya.
- Yo no sé tocar la guitarra. - ¡Exacto!
- Te enseñaré. ¿No es genial? - Vale.
También es de papá.
Mamá, es tu guitarra. No es de papá.
Mira, sé que no es una gran fiesta,
- pero quizá esta noche... - Esta noche está ocupada.
¿Y cuándo lo celebramos? ¿Este finde?
- Perfecto. - Haré una tarta.
- Vale. - Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Llámame.
No me falles.
- Nos vemos esta noche. - Sí
Así igual dejas de pensar en él.
- ¿En quién? - ¿Qué dices?
Si hablas de Ale, hace 18 días que no sé nada de él.
- ¿Dieciocho? - Contando hoy, 19.
¿Y te parece normal llevar la cuenta?
Llegarás tarde al curro.
Venga, mamá... Corre la cortina.
Ale.
Basta.
No soporto verte así. Por favor, levántate.
Oye...
Cuéntame qué te pasa.
¿El qué? ¿Qué pasa?
Estoy bien.
¿Qué pasa?
- ¿Has ido a ver a tu padre? - No.
¿Y cuándo piensas ir? Se marcha hoy.
- Ay, señor... - Iré luego.
No es solo por papá, ¿verdad?
¿Qué te pasa?
¿Es por Maddalena?
¿Habéis roto?
Sí, pero no es eso.
Ale…
Es muy triste verte así.
Venga, levanta. Reacciona un poco. Vamos.
Esto es tuyo.
Tengo que irme.
- Ordena todo esto antes de irte. - Sí. Adiós.
Mira, Edo...
Todavía no es consciente de que le gustas.
Sois unos críos. Estas cosas llevan su tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Hay veranos y veranos.
¿Qué significa eso?
- No todos los veranos son iguales. - ¿Y este cómo es?
No es vuestro verano.
Así que hazme un favor, Edo.
Este verano, diviértete.
Si no, te arrepentirás. Echarás la vista atrás y dirás:
"Madre mía, qué tonto fui".
¿Entendido?
Fíjate.
Una turista nueva.
Las turistas son las mejores amantes que hay.
Vienen y se olvidan de todo.
Se olvidan de la familia, los hijos, el marido, el novio, el trabajo…
Como si no importara nada.
Se dejan querer y te dan cariño como ninguna.
Una noche y ya está.
Por la mañana, abres los ojos y…
Ya no están.
Mamá también era una turista.
Mamá era diferente.
En fin, vuelvo a la tienda. Tú quédate y acábate el refresco.
- ¿Vale? Adiós. - Vale.
HOLA, SUMMY. ¿CÓMO ESTÁS?
EH, TÚ...
¡BUENAS! ¿QUÉ TAL?
- ¿Qué hay, Mick? - Hola, Ale.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
- ¿Te vas? - Mañana tenemos entrenamientos libres.
Oye...
Lo de Assen fue una pasada.
- Te vi. Estuviste genial. - Gracias.
Creía que no vendrías.
- Tengo los papeles. Ya puedes firmarlos. - ¿Qué tienes que firmar?
Es la finalización de mi contrato.
- Te espero allí. - Sí.
- Nos vemos, tío. - Adiós.
¿Dónde tengo que firmar?
Aquí, donde pone "firma".
Perfecto. Ya eres libre.
Es lo que querías, ¿no?
¿Debo darte las gracias?
Si quieres.
Vamos, Jacopo.
Los satélites de mi cabeza
Aprendí que todo cambia Y se transforma en otra cosa
Y nunca desaparece
- ¿Summy? - ¿Sí?
- Aquí estás... Tenemos que hablar. - Sí, estaba... ¿Estoy como siempre?
Pues claro. Ven conmigo.
- Tenemos que hablar. - ¿Qué ha pasado?
- Ahora verás, hablemos aquí. - ¿Ha pasado algo?
- No lo entiendo. - Ven, ahora lo verás.
¿Cómo lo has sabido?
Metí tus datos en el ordenador.
¡Felicidades!
- Chicos, la vela... - No tengo...
- Venga, que cumple 18. - Chicos, no pasa nada.
Encontraremos una.
Milena, en serio.
Cumpleaños feliz
Los satélites de mi cabeza
Los satélites
Los satélites de mi cabeza
Los satélites
Porque lo que importa Son las cosas que pasan
Fuera de mi cabeza
1 MENSAJE
¿Te encargas tú?
Para cualquier duda, no duden en preguntarme. Adiós.
Gracias.
Querida Summy, he tardado más de dos horas en escribir esto.
Lo he intentado cien veces, pero lo borraba.
No sabía cómo empezar, así que he decidido empezar así,
de la forma más normal y sencilla:
Querida Summy...
...no sé qué has estado haciendo. No nos hemos visto ni hemos hablado.
Si quieres que todo siga así, a mí también me parece bien.
No sé qué se siente al tener 18, aún no los he cumplido,
pero supongo que sentirás que el mundo es mejor, porque ahora está a tu alcance.
Me he imaginado mil veces este día.
E imaginaba que lo pasaba contigo.
Pero la vida es rara, y este verano me ha enseñado más que ninguno.
Y hoy estamos separados.
Seguro que pasarás el día con él.
Con el de las motos.
Solo quiero decirte que espero que pases un día maravilloso.
Y espero que seas feliz. Edo.
- Hola. - Hola.
- Tú debes de ser Edo, el hijo de Loris. - Sí.
Un placer, soy Giulia.
- Ya, es que iba a... - Qué chulo es esto.
No te creas.
Os envidio a los que vivís aquí todo el año.
- ¿Por? ¿Dónde vives? - En Vicenza.
Allí no hay playa, pero vosotros la tenéis todo el año.
- Y está lleno de discotecas... - Esto es una mierda.
En invierno está muerto y luego nos invaden los turistas.
Me gusta.
Y sois todos muy majos. Tu padre también.
- ¿De qué lo conoces? - Estoy de acampada con mis padres.
Loris me ha hablado mucho de ti.
Me ha dicho que te encontraría aquí.
Y que me enseñarías los lugares de interés de la zona.
Sí, pero no hay mucho que ver.
Qué pena. ¿Es verdad que hablas alemán?
¿Te lo ha dicho él?
¿Puedes decir algo en alemán?
- No, venga... - Solo una palabra.
- En serio. - Solo una y me voy.
- Me da vergüenza. - Solo dime una palabra.
Gesundheit.
¿Qué significa?
Salud.
Tu padre tenía razón. Eres muy divertido.
¿Me estabas espiando?
- No, yo... - Me estabas espiando.
- Acabo de verte en la tienda. - ¿Qué quieres?
Saber cómo está.
Ale, no me gustas.
Hiciste sufrir a mi amiga y no puedes ser amigo mío.
No la he hecho sufrir. No me contesta. La he llamado mil veces.
Porque no quiere saber nada de ti. Ya se ha olvidado de ti.
Pero ¿por qué?
Porque ya no confía en ti. Para nada.
- ¿Tomamos algo y hablamos? - No.
- ¿Y un paseo? - Adiós.
¿Para quién es eso?
Para ella.
¿Un regalo?
Es su cumpleaños.
¿Es hoy?
Sí, pero déjate de sorpresas. No le van esos rollos.
No la busques.
Ale, va en serio.
¡Ale, escúchame!
¡Ale!
¿Puedo ayudarte?
¡No me digas!
Eres Blue, la hermana de Summer.
¡Madre mía, cómo has crecido!
- Las llaves. - ¿Qué llaves?
Son de Edo. Se las dejó en mi casa.
Lo siento, pero Edo ha salido. Está haciendo unos recados.
Pero puedo dárselas si quieres.
Ya se las doy yo.
Creí que lo vería en el cumple de mi hermana, pero no ha venido.
Es culpa mía.
Le pedí que se quedara en la tienda.
El campin está lleno, así que hay mucho trabajo.
Por eso no ha podido ir.
- Si quieres dejarle un mensaje... - Volveré en otro momento, gracias.
Vale.
Dale recuerdos a Isabella. Hace años que no la veo.
Da igual...
¿Y eso?
- Es un regalo. - ¿Qué es?
Venga.
- Déjame verlo. - No.
- ¿Sabes a quién he visto? - ¿A quién?
- A Ale. Hemos hablado. - ¿De Summy?
Sí.
Lo sé.
- Me lo ha contado. Lo está pasando mal. - Summy también.
Ale es muy superficial, lo superará.
Pero Summy es una chica muy sensible.
Aún es una cría.
Sofia... ¡Ya!
Siempre hablamos de Summy, Ale y otras personas, pero nunca de ti.
Porque no hay nada que decir.
¿No quieres hablar? No pasa nada.
Me quedaré aquí. Adiós.
Vale.
Hoy es el cumpleaños de Summer y quería pasar el día con ella.
Por algo se empieza. ¿Qué más?
Está trabajando, la veré esta noche.
Era nuestro día, pero este año no.
Pasarás el día conmigo.
Has sonreído.
¿Has hablado con Maddalena?
- Sí, está bien. - ¿Cuántos mensajes al día?
- Cuatro o cinco. - ¿Cuatro o cinco?
Qué decepción.
- ¿Decepción? Es un gran avance. - ¿Y de qué habláis?
Bueno, le escribo un montón de cosas, pero lo está pasando mal.
Habla de Ale y de que está dolida.
- Eso no tiene por qué ser malo. - ¿Tú crees?
Sí, significa que confía en ti.
En cuanto supere lo de Ale, tú...
- Tú nunca te rindes, ¿no? - Nunca.
Me gusta.
Los desayunos, comidas y cenas son de 7:30 a 10:30,
de 12:30 a 14:30 y de 19:15 a 21:35, respectivamente.
Vale. Gracias, Summer.
- A ustedes. - Qué nombre tan bonito.
Gracias. Adiós.
Debe de estar allí... No.
No sé. Prueba en la piscina, quizá esté allí.
- ¿En la piscina? - Sí, prueba. Adiós.
¿Summer?
¿Qué haces ahí?
Nada, es que... Estaba buscando...
- ...eso del nombre. - ¿La placa?
La placa, sí. ¡Aquí está!
Aquí está. La encontré.
- Levántate. - Sí.
Adiós.
- Estoy aquí para lo que necesite. - Muy bien.
Al final te ha encontrado.
- ¿Lo habéis arreglado? - No.
- Pero has cogido las flores. - Yo no he...
Pues yo creo que sí.
Las he cogido porque las ha dejado por ahí.
Llévatelas. No las quiero.
- Son tuyas. - No, cógelas.
- Son preciosas. - Las tiraré.
Si insistes, me las llevo.
Hay una nota.
Toma.
Hoy en día, ya nadie regala flores. Al menos a mí nunca me las han regalado.
Es de la vieja escuela, pero muy romántico.
¿Por qué has salido corriendo?
No lo sé.
Entiendo que te asuste, pero ¿qué es lo peor que puede pasar?
Hay que arriesgarse un poco, ¿no?
Mira qué bonitas.
¿No te gusta?
Es superromántica. Ojalá tuviera una canción como esta.
¿En serio?
"Baba de caracol".
- ¿Baba de qué? - "Baba de caracol", es el título.
Porque...
...es como el rastro que dejamos.
Cada uno sigue su camino en la vida.
Como la baba de caracol. No se ve, pero el rastro está ahí.
Cargamos con ello, ¿no?
Es en plan: naces, haces cosas y luego las dejas atrás.
- El título es una mierda. - ¿Sí?
- Sí. - Ya... ¿Tú crees?
Sí.
Podríamos mejorarlo. Buscaremos otro título para que pueda enviársela.
- ¿Qué haces? - Hacerte un favor.
- No... ¿Se la has enviado? - Claro que sí.
- Es preciosa. ¿Qué te preocupa? - ¡No! El principio no estaba...
- No estaba lista. - Pues ya está enviada.
Ya está.
- ¿Y ahora qué? - Esperamos.
Adelante.
- Hola, Summer. Pasa. - Buenos días.
¿Quería hablar conmigo?
Has terminado por hoy.
¿Cómo dice?
- Puedes irte. - ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Si es por la placa... Lo reconozco, no estaba agachada por eso.
No me dijiste que era tu cumpleaños.
No me pareció importante.
Claro que lo es.
Cumplir 18 años es importante.
Venga, vete. Cógete el resto del día libre.
Gracias.
Felicidades.
No tendrías que haberla enviado. ¿Qué te dije?
¿Lo ha visto?
- No, aún no. - ¿Y por qué te agobias?
Tienes razón.
Lo que me has dicho antes de Ale...
Tenías razón.
- ¿En lo de que es superficial? - No.
Es difícil saber qué quiere o qué piensa.
Un poco como tú.
- Lo ha visto. - A ver.
Está escribiendo.
No. Cógelo tú, no quiero mirar.
No me digas nada, no quiero verlo.
Ha contestado.
¿Y esa cara?
- Lo sabía... Te lo dije. - Dice que es una pasada.
- ¿En serio? - Sí.
¡Sigue escribiendo!
- Pregunta que por qué se la he enviado. - Díselo.
Para empezar, le gusta.
HOLA. SÉ QUE YA NO QUIERES VERME
Y QUE NI SIQUIERA HAS ACEPTADO LAS FLORES,
PERO QUERÍA DEVOLVERTE UNA COSA
FELICIDADES
ERA BROMA
Bebimos licor de saúco de mala gana
Y me pasé con la salsa agridulce En los fideos
Y tapamos el detector de humo Con los calcetines
Habitación individual número dos
Y nos pasamos los días Comiendo en la cama
Y dormimos rodeados De migas de Kellogg's
Bajo un paraguas doblado por el viento
Era demasiado pequeño para los dos
Vale. Entonces…
- ¿Sigues aquí? - Un problemilla con un cliente.
- Enseguida lo soluciono. - Vale.
Sí, por supuesto.
Y confundí mi respiración con la tuya
Y mi sonrisa con la tuya
Te estaba esperando Pero no me lo esperaba
Quédate cerca de mí Y aléjame
Confundí mi respiración con la tuya
Y mi sonrisa con la tuya
Te estaba esperando Pero no me lo esperaba
Quédate cerca de mí Y aléjame
Lo supe por todos los detalles Por cómo conducías
Por cómo llevabas la compra
Por cómo ibas desnuda por casa
Y por lo que pedías para cenar...
Y mi sonrisa con la tuya
Te estaba esperando Pero no me lo esperaba
Quédate cerca de mí Y aléjame
Gracias. No sé qué decir.
¿Pesa mucho?
Eres muy amable.
No hacía falta.
Así que no solo eres majo, también eres amable.
Tu padre también me lo dijo.
¿Cómo se dice "amable" en alemán?
Freundlich.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me gusta cuando hablas en alemán.
Esa es mi tienda.
¿Esa?
- ¿Dormís ahí los tres? - No, mis padres duermen en la grande.
- ¿Te dejan dormir sola? - Claro.
Si quisiera invitar a alguien, podría.
Tu padre no me dijo lo más importante.
¿Qué?
¡Que eras tan guapo!
Déjala ahí.
Gracias.
Voy a ducharme.
¿Nos vemos mañana?
Espera. No tengo tu número. ¿Dónde quedamos?
Por ahí. Ya nos veremos.
Vale.
Te dije que podías oírlo.
- Hola. - Buenas tardes.
Disculpe, buscaba a una amiga que trabaja aquí.
Ya debería haber salido.
- ¿Te refieres a Summy? - Sí.
- ¿Eres Sofia, su amiga? - Sí.
- Hoy se ha ido pronto. - ¿Pasa algo? No me ha dicho nada.
Sí, bueno... Lo que pasa es que Ale, el chico que le gusta,
ha venido a buscarla y le ha traído estas flores. ¿A que son preciosas?
Y luego se ha ido. Creo que por fin se ha decidido.
- Gracias. - De nada.
- Bueno, apago. - Vale.
Muy bien.
Ya hemos cumplido por hoy.
- Adiós, Loris. - Adiós, Titti.
- ¿Y esa sonrisita? - ¿Qué sonrisita?
Esa.
- ¿Qué pasa? - Nada, papá.
Conozco esa sonrisa.
"Nada, papá".
¡Así me gusta!
Mierda.
Mierda, es muy tarde.
- ¿Es tarde? - Casi medianoche.
- ¿Y qué? - Espera.
A ver...
Mierda.
A ver…
¿Qué haces?
Sopla.
Venga.
Subtítulos: Cristina Giner