NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kahvia.
Muroja.
Isä? -Niin?
Voitko sanoa sen uudestaan?
Trumpetisti.
Ja hillo äidille.
Isä?
Onko trumpetisti työ?
Kyllä, kulta.
Ainakin haluaisin sen olevan.
Ja mitä äiti tekee?
Äiti laulaa kanssani.
Ja Blue?
Blue ei tee mitään.
Isä? -Niin?
Miksi Blue nimettiin värin mukaan?
Hänet nimettiin Kind of Bluen mukaan.
Se on maailman parhaan trumpetistin levy.
Mutta etkö sinä ole maailman paras trumpetisti?
Ei, Summer. En ole maailman paras.
Oletko varma? -Olen.
Selvä.
Minä haen auton.
Odota tässä. Palaan pian.
Ota nämä.
Voit -
kuunnella musiikkia. -Selvä.
Sinun pitää painaa play. -Selvä.
Hei, pikku trumpetti. -Hei, pasuuna.
Sitä sanotaan kesäksi
Täksi kesäksi
Ilman sinua
Mutta he eivät tiedä, että elän
Muistan sinut aina
Meren tuoksu
En haista sitä Se ei ole enää täällä
Mikset palaa tänne?
Lähelleni...
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Olen pahoillani, mutta en voinut tulla takaisin.
Olet varmasti kiireinen, mutta soitatko, kun voit?
Jotta voimme puhua.
Tiedät, että rakastan sinua.
Olet pikku tyttöni.
Heippa.
Neiti Summy Bennatia kutsutaan kahvilaan.
Summy Bennati.
Sandro. -Hei, pikkuinen.
Hei. Oletko nähnyt äitiä? -Ei täällä ole ketään.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Summy
Paljon onnea vaan
Hyvää syntymäpäivää.
-Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
Älä viitsi, äiti.
Minähän kielsin.
Tiedän.
Puhalla nyt.
Puhalla. -Puhalla nyt!
Vaha sulaa.
Puhalla nyt!
Kuka tämä tyyppi on?
Hän on äidin ystävä.
Näyttää vähän luuserilta.
Sillä hän vetoaa.
Hän tajusi, että äiti pitää säälittävistä tapauksista.
Miksi Edo ei ole täällä?
Hän taitaa olla isänsä kanssa.
Riitelittekö te?
Emme. -Hän olisi voinut pitää vapaapäivän.
Selitä se, koska tuo on huono tekosyy.
Puhuuko hän isäsi kanssa? -Luultavasti.
Menen kuuntelemaan. -Mitä pyysin?
Pyysinkö niin paljon? Oikeasti?
Ei. Helvetti, kuuntele nyt minua! Lupasit minulle.
On hänen syntymäpäivänsä, hän täyttää 18 ja vannoit tulevasi!
Valitsen tämän. -Hyvä valinta. Kokeiletko sitä täällä?
Tyhmä vitsi. Se maksaa 20 euroa.
Kiitos!
Kiitos kovasti. -Näkemiin.
Näkemiin.
Edo, näitkö häntä? Tuolla hymyllä ja kivalla vartalolla…
Riittää, isä.
Siis sinulle. Hänellä oli hieno vartalo.
Miksi näpräät aina tuota?
Monimutkainen teksti.
Kauanko siinä menee? -Jonkin aikaa.
Jollekin naiselleko?
Summerille.
Minulla on nälkä ja sinulla jano. Mennään kahvilaan.
Jano, minullako? -Selvästikin.
Entä kauppa? -Suljetaan vain se.
Miten? -Ai miten?
Näytän sinulle taikatempun.
Se alkaa näin.
Näetkö? Kauppa on suljettu. Mennään.
Entä jos joku tulee? -Jos joku tulee…
Onko kukaan ikinä kuollut ostettuaan lipokkaat puoli tuntia myöhemmin?
Onko kukaan? Ei? Mennään sitten. Sinulla on selvästikin jano.
Mitä sanot? -Mikä lahja tämä on?
Mitä tarkoitat? Se on kitara.
Mutta se on sinun. -Se oli minun. Nyt se on sinun.
En osaa soittaa sitä. -Juuri niin!
Opetan sinua. Eikö olekin hienoa? -Selvä.
Se on isältäkin.
Äiti, tämä on sinun kitarasi. Se ei ole isältä.
Juhlat eivät toki ole kummoiset,
mutta ehkä tänä iltana voimme… -Summy on tänä iltana varattu.
Selvä. Milloin sitten voimme juhlia? Tänä viikonloppunako?
Täydellistä. -Leivon kakun.
Selvä. -Hyvä on.
Heippa. -Heippa.
Soita minulle.
Älä unohda.
Nähdään illalla. -Joo.
Ehkä lakkaat ajattelemasta häntä.
Ketä? -Miten niin ketä?
Jos tarkoitat Alea, en ole kuullut hänestä 18 päivään.
Niinkö? -Jos tämä päivä lasketaan, 19:n.
Onko normaalia, että lasket niitä?
Myöhästyt töistä.
Äiti, sulje ikkuna.
Ale.
Riittää jo.
En kestä nähdä sinua näin. Liikettä niveliin.
Hei,
kertoisitko, mistä kiikastaa?
Mikä hätänä?
Olen kunnossa.
Mikä hätänä…
Menitkö tapaamaan isääsi? -En.
Milloin sitten menet? Hän lähtee tänään.
Jeesus… -Menen myöhemmin.
Se ei johdu vain hänestä.
Mitä nyt?
Johtuuko se Maddalenasta?
Erositteko te?
Joo, mutta ei tämä ole sitä.
Ale,
on surkeaa nähdä sinut näin.
Nouse ylös. Vähän eloa nyt!
Tämä lienee sinun.
Minun on mentävä.
Siistiydy ennen lähtöäsi. -Kyllä. Heippa.
Katsohan, Edo…
Hän ei tajua vieläkään, kuinka paljon pitää sinusta.
Te olette kuitenkin lapsia. Se vie aikaa.
Kuinka paljon aikaa?
On kesiä ja kesiä.
Mitä se tarkoittaa?
Kaikki kesät eivät ole samanlaisia. -Mikä kesä tämä on?
Se ei ole teidän kahden kesä.
Tee minulle palvelus.
Pidä tänä kesänä hauskaa.
Muuten kadut sitä, katsot itseäsi peilistä ja sanot:
"Hyvä luoja, olinpa idiootti!"
Tajuatko?
Katso tuonne.
Uusi lomailija.
Lomailijat ovat parhaita rakastajia.
He tulevat tänne unohtamaan kaiken.
Ei ole enää perhettä, lapsia, aviomiestä, poikaystävää, työtä.
Kuin millään ei olisi väliä.
Siispä he päättävät rakastaa sinua, ja rakastavat paremmin kuin kukaan muu.
Vain yhden yön ajan.
Aamulla avaat silmäsi ja -
puff! He ovat poissa.
Äitikin oli lomailija.
Hän oli erilainen.
Mutta palaan nyt kauppaan. Jää tänne juomaan juomasi loppuun.
Onko selvä? -Selvä. Heippa.
HEI SUMMY, MITEN MENEE?
HEI, SINÄ…
HEI! MITEN SINULLA MENEE?
Miten menee, Mick? -Hei, Ale.
Hei. -Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
Oletko lähdössä? -Huomenna on vapaat harjoitukset.
Kuule…
Assenin kisa oli mahtava.
Näin sinut. Hyvää työtä. -Kiitos.
Luulin, ettet tulisi.
Minulla on paperit mukana. Voit allekirjoittaa ne nyt, jos haluat.
Mitä pitäisi allekirjoittaa?
Sopimukseni irtisanominen.
Odotan sinua tuolla. -Niin.
Nähdään. -Heippa.
Mihin minä allekirjoitan?
Kohtaan "allekirjoitus".
Täydellistä. Nyt olet vapaa.
Sitähän sinä kai halusit?
Pitääkö minun kiittää sinua?
Jos haluat.
Mene, Jacopo.
Satelliitit päässäni
Sain tietää, että kaikki muuttuu Ja muuntautuu joksikin muuksi
Eikä se katoa koskaan
Summy? -Niin?
Siinähän sinä. Meidän pitää puhua. -Niin olen. Mutta näytänkö samalta?
Totta kai näytät. Tule mukaani.
Meidän pitää puhua. -Mitä tapahtui?
Puhutaan tuolla. -Onko jotain tapahtunut?
En ymmärrä. -Tule tänne, se selviää kyllä.
Mistä tiesitte?
Syötin tietosi tietokoneellemme.
Hyvää syntymäpäivää!
Kynttilä. -Minulla ei ole sellaista.
On hänen 18-vuotispäivänsä… -Ei sen väliä.
Löydämme sellaisen.
Milena, oikeasti.
Paljon onnea vaan
Satelliitit päässäni
Oi, satelliitit
Satelliitit päässäni
Oi, satelliitit
Koska tärkeintä On se, mitä tapahtuu
Pääni ulkopuolella
EDO: 1 VIESTI
Voitko hoitaa sen?
Ottakaa yhteyttä, jos on kysyttävää.
Kiitos.
Rakas Summy, tekstin kirjoittamiseen meni yli kaksi tuntia.
Aloitin sen sata kertaa, sitten poistin sen.
En tiennyt miten aloittaa, joten päätin aloittaa näin,
yksinkertaisimmalla, tavallisimmalla tavalla.
Rakas Summy.
En tiedä, mitä olet tehnyt viime viikot.
Emme ole nähneet tai jutelleet.
Jos haluat jatkaa samaan tapaan, se sopii minulle.
En tiedä, miltä tuntuu olla 18.
En ole vielä siellä.
Sinusta varmaan tuntuu,
että maailma on parempi, koska se on nyt hyppysissäsi.
Kuvittelin tämän päivän kerta toisensa jälkeen.
Kuvitelin, että olisin viettänyt sen kanssasi.
Mutta elämä on outoa, kuten tämä kesä on minulle opettanut.
Tänään olemme siis erossa.
Vietät varmaan päivän hänen kanssaan.
Sen pyörätyypin.
Halusin vain toivottaa sinulle upeaa päivää.
Toivottavasti olet onnellinen.
Edo.
Hei! -Hei.
Olet varmaan Edo, Lorisin poika. -Kyllä.
Hauska tavata, olen Giulia.
Niin, mutta olin aikeissa… -Täällä on mukavaa.
Ei oikeastaan…
Kadehdin sinua, kun asut täällä läpi vuoden.
Missä asut? -Vicenzassa.
Siellä ei ole rantoja.
Mutta teillä on niitä läpi vuoden.
Ja paljon klubeja… -Tämä paikka on kyllä paskaläävä.
Talvella se on kuollut, ja sitten turistit hyökkäävät tänne.
Pidän siitä.
Olette kaikki iloisia. Jopa isäsi.
Mistä tunnet hänet? -Olen telttailemassa vanhempieni kanssa.
Loris kertoi paljon sinusta.
Hän sanoi, että löytäisin sinut täältä.
Hän sanoi, että näyttäisit minulle kaikki paikat.
Niin, mutta täällä ei ole paljon nähtävää.
Harmi. Onko totta, että puhut saksaa?
Kertoiko hän niin?
Sanotko jotain saksaksi?
Ei nyt… -Vain yksi sana.
Ei, oikeasti. -Vain yksi, sitten menen.
Se on noloa. -Sano vain yksi sana.
Gesundheit.
Mitä se tarkoittaa? -Terveydeksi.
Isäsi oli oikeassa. Olet tosi hauska.
Vakoilitko minua?
Ei, minä… -Vakoilit minua.
Näin vain sinut sisällä. -Mitä nyt?
Haluan tietää, miten hän voi.
Ale, en pidä sinusta.
Sait ystäväni kärsimään, joten et voi olla ystäväni.
En saanut häntä kärsimään. Hän ei vain vastaa.
Soitin hänelle yhä uudelleen.
Hän ei halua kuulla sinusta. Olet jo poissa hänen mielestään.
Mutta miksi?
Koska hän ei luota sinuun enää. Ei luota.
Mennäänkö drinkille juttelemaan? -Ei.
Entä kävelylle? -Heippa.
Kenelle tuo on?
Hänelle.
Lahjako?
Hänen syntymäpäivänsä.
Onko se tänään?
Älä keksi mitään. Hän ei ole juhlijatyyppiä.
Älä mene hänen luokseen.
Ale. Tarkoitan sitä.
Ale, kuuntele minua!
Ale! Hei.
Voinko auttaa?
Eikä!
Olet Blue, Summerin sisko!
Oletpa sinä kasvanut!
Avaimet. -Avaimet?
Edon. Hän jätti ne meille.
Anteeksi, mutta Edo lähti ulos.
Hän on hoitamassa asioita.
Mutta voin antaa ne hänelle, jos haluat.
Halusin tehdä sen itse.
Luulin näkeväni hänet siskoni syntymäpäivillä, mutta hän ei tullut.
Se on minun syyni.
Pyysin häntä jäämään kauppaan.
Leirintäalue on täynnä, joten töitä on paljon.
Siksi hän ei voinut tulla.
Jos haluat jättää hänelle viestin…
Tulen myöhemmin, kiitos.
Selvä.
Terveisiä Isabellalle. En ole nähnyt häntä aikoihin.
No, kuitenkin…
Tuo?
Se on lahja. -Mikä se on?
Kerro.
Anna minun nähdä. -Ei.
Tiedätkö, kehen törmäsin tänään? -Kehen?
Aleen. Juttelimme hetken. -Summysta?
Niin.
Tiedän.
Ale kertoi minulle. Häneen sattuu.
Summyynkin sattuu.
Ale voi olla liian pinnallinen tajutakseen sitä.
Mutta Summy on todella herkkä tyttö.
Hänhän on yhä tyttö.
Sofia. Sinä!
Puhumme aina Summysta, Alesta… Muista ihmisistä.
Mutta emme koskaan puhu mitään sinusta.
Ehkä siksi, ettei ole mitään sanottavaa?
Hyvä on, et halua puhua.
Jään sitten tänne. Moi.
Selvä.
Tänään on Summerin syntymäpäivä, ja halusin viettää sen hänen kanssaan.
Siinä on alku. Mitä muuta?
Hän on töissä, joten tapaan hänet illalla.
Se oli ennen meidän päivämme, mutta ei tänään.
Joten vietät päivän minun kanssani.
Sinä hymyilit.
Oletko puhunut Maddalenan kanssa?
Hän on kunnossa. -Montako viestiä päivässä?
Neljä tai viisi. -Neljä tai viisi?
Mikä pettymys.
Pettymys? Iso parannus. -Mistä sinä puhut?
Kirjoitan hänelle paljon. Mutta hän kärsii.
Hän puhuu Alesta ja häneen sattuu.
Se ei välttämättä ole huono asia. -Niinkö ajattelet?
Niin. Hän selvästi luottaa sinuun.
Joten heti kun hän pääsee Alen yli, sinä…
Sinä se et ikinä luovuta. -En ikinä.
Pidän siitä.
Meillä on lounas, aamiainen ja päivällinen klo 7.30-10.30,
12.30-14.30 ja 19.15-21.35.
Selvä. Kiitos, Summer.
Olkaa hyvät. -Summer! Ihana nimi.
Kiitos. Hei hei.
Hänen pitäisi olla tuolla… Ei.
En tiedä. Ehkä hän on uima-altaalla.
Uima-altaalla? -Niin, kokeile sieltä. Hei.
Summer? Mitä sinä siellä teet?
Minä etsin vain…
Sitä juttua, jossa on nimi. -Merkkiä?
Niin juuri. Tässä se on!
Tämä! Löytyi.
Nouse nyt. -Kyllä.
Heippa.
Autan kaikessa, mitä tarvitsette. -Hyvä on.
Löysikö hän sinut kuitenkin?
Teittekö sovinnon? -Emme.
Mutta sinä otit kukat. -Minä en…
Minusta näyttää, että teit sen. -Hain ne, koska hän jätti ne sinne.
Ota ne. En halua niitä.
Ne ovat sinun. -Ei, ota ne.
Ne ovat kivoja. -Heitän ne pois.
Jos vaadit, minä otan ne.
Siinä on viesti.
Tässä. Nykyään kukaan ei anna kukkia.
Tai ainakaan minä en ole ikinä saanut kukkia lahjaksi.
Se on vanhan koulun tapa, mutta romanttista.
Miksi siis juokset pakoon?
En tiedä.
Ymmärrän, jos pelkäät,
mutta mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Pitää ottaa riskejä. Eikö sinusta?
Katso, miten nättejä.
Ei hyvä?
Tosi romanttinen. Saisinpa minäkin tällaisen laulun.
Oikeastiko?
"Snail slime."
Snail mitä? -Snail slime. Etanan limaa. Biisin nimi.
Se on -
kuin jäljet, jotka jätämme jälkeemme.
Tiedätkö, miten kaikki kulkevat omaa polkuaan?
Kuin etanan lima, sitä ei näe, mutta se jättää jälkensä.
Kannamme niitä mukanamme.
Elämä menee näin: syntyy, tekee juttuja, ja jättää ne taakseen.
Dario, nimi on syvältä. -Onko?
Kyllä. -Niinkö tuumaat?
Ehkä voimme työstää sitä.
Keksimme toisen, niin voin julkaista sen.
Mitä sinä puuhaat? -Teen sinulle palveluksen.
Ei… Lähetitkö sen hänelle? -Tietenkin lähetin.
Se on kaunis. Mikä sinua huolettaa?
Ei! Se juttu alussa ei ollut…
Se ei ollut valmis lähetettäväksi. -Se meni jo.
Siinä se.
Mitä siis nyt? -Me odotamme.
Sisään.
Hei, Summer. Tule sisään. -Huomenta.
Halusitko puhua?
Riittää tältä päivältä.
Mitä tarkoitat?
Voit mennä. -Miksi… Mitä minä olen tehnyt?
Jos puhut merkistä, myönnän, ettei kyse ollut siitä.
Miksi et sanonut, että on syntymäpäiväsi?
Se ei vaikuttanut tärkeältä.
Totta kai se on.
On tärkeää, kun täyttää 18.
Menehän nyt. Pidä loppupäivä vapaata.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
Tiesin, ettei sitä olisi pitänyt lähettää. Mitä minä sanoin?
Näkikö hän sen? -Ei vielä.
Mikä siis huolettaa? -Olet oikeassa.
Se mitä kerroit Alesta aiemmin.
Olit oikeassa.
Siitäkö, että hän on pinnallinen? -Ei.
On vaikea sanoa, mitä hän haluaa. Tai mitä hän ajattelee.
Vähän kuin sinä.
Hän on nähnyt tekstin. -Näytä
Hän kirjoittaa.
Ei… Ota sinä se, en halua katsoa.
Älä kerro mitään, en halua nähdä.
Hän vastasi.
Mikä tuo ilme on?
Tiesin sen. Minähän sanoin. -Hänestä se on mahtava.
Oikeasti? -Kyllä.
Hän kirjoittaa yhä!
Hän kysyy, miksi lähetin sen.
Kerro hänelle.
Ensinnäkin hän pitää siitä.
HEI. KÄSITIN, ETTET HALUA NÄHDÄ MINUA ENÄÄ
JA ETTET HALUA MINULTA EDES KUKKIA
MUTTA HALUSIN PALAUTTAA JOTAIN, MIKÄ KUULUU SINULLE
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
KUNHAN VITSAILEN
Joimme vastahakoisesti seljanmarjalikööriä
Laitoin liikaa hapanimeläkastiketta Nuudeleilleni
Ja peitimme palovaroittimen Sukillamme
Yhden hengen huone nro 2
Ja vietimme päivämme Sängyssä syöden
Nukuimme Kellog's-murojen ympäröimänä
Tuulen taivuttaman sateenvarjon alla
Se oli liian pieni meille kahdelle
Selvä. Sitten…
Yhä täällä? -Ongelma asiakkaan kanssa.
Hoidan sen saman tien. -Selvä.
Totta kai.
Sekoitin hengitykseni hengitykseesi
Ja hymyni hymyysi
Odotin sinua Mutta en odottanut sitä
Pysy lähelläni Ja pidä minut poissa
Sekoitin hengitykseni hengitykseesi
Ja hymyni hymyysi
Odotin sinua Mutta en odottanut sitä
Pysy lähelläni Ja pidä minut poissa
Huomasin sen yksityiskohdista Tavasta jolla ajoit
Siitä, miten kannoit ostoksiasi
Siitä, miten kävelit kotona alasti
Ja mitä tilasit illalliselle
Ja hymyni hymyysi
Odotin sinua Mutta en odottanut sitä
Pysy lähelläni Ja pidä minut poissa
Kiitos! Mitä voin sanoa?
Onko se painava?
Kilttiä sinulta.
Siihen ei ollut tarvetta.
Olet siis paitsi mukava, myös kiltti.
Isäsikin sanoi niin.
Miten sanotaan "kiltti" saksaksi?
Freundlich.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Pidän siitä, kun puhut saksaa.
Tuo on telttani.
Tuoko?
Nukutteko te kolme tässä? -Ei, vanhempani nukkuvat tuossa isossa.
Jättivätkö he sinut yksin? -Totta kai.
Voisin siis kutsua jonkun, jos haluaisin.
Isäsi ei maininnut tärkeintä asiaa.
Mitä?
Että olet niin komea!
Laita se tuonne.
Kiitos.
Menen suihkuun.
Nähdäänkö huomenna?
Odota. Minulla ei ole numeroasi. Missä me tapaamme?
Jossain… Törmäillään.
Selvä.
Minähän sanoin, että kuulisit sen.
Iltaa. -Iltaa.
Anteeksi. Etsin ystävääni, joka on täällä töissä.
Hänen pitäisi olla jo valmis…
Tarkoitatko Summya? -Kyllä.
Oletko hänen ystävänsä Sofia? -Olen.
Summy lähti tänään aikaisin. -Onko jotain tekeillä? Hän ei maininnut.
Kyllä… Siis Alen kanssa. Tiedätkö sen kaverin, josta hän pitää?
Ale tuli etsimään Summya ja toi hänelle nämä kukat.
Kauniita, eikö?
Sitten hän lähti. Taisi vihdoin tehdä päätöksen.
Kiitos. -Ole hyvä.
Sammutan kaiken. -Anna mennä.
Selvä.
Olemme hoitaneet velvollisuutemme.
Hei, Loris. -Hei, Titti.
Mikä tuo virne on? -Mikä virne?
Tuo noin.
Mitä nyt? -Ei mitään, isä.
Tunnen tuon hymyn.
"Ei mitään, isä."
Hyvä poika.
Paska.
Paska, on myöhäistä.
Onko myöhäistä? -Melkein keskiyö.
Entä sitten? -Odota.
Tässä.
Paska.
Katsotaanpa.
Mitä sinä teet?
Puhalla.
Anna mennä.
Tekstitys: Tapio Ahola