UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Du café.
Des céréales.
- Papa ? - Oui ?
Tu peux redire le mot ?
Trompettiste.
De la confiture pour maman.
Papa ?
C'est un métier, trompettiste ?
Oui, ma chérie.
Du moins, j'aimerais bien.
Et maman, elle fait quoi ?
Elle chante avec moi.
Et Blue ?
Blue ne travaille pas.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi le prénom de Blue est une couleur ?
En hommage à Kind of Blue.
L'un des albums du meilleur trompettiste du monde.
C'est pas toi, le meilleur trompettiste du monde ?
Non, Summer. Je ne suis pas le meilleur du monde.
- Tu en es sûr ? - Oui, j'en suis certain.
D'accord.
Écoute bien. Je vais chercher la voiture.
Attends ici, d'accord ? Je reviens.
Tiens.
Comme ça...
- tu peux écouter de la musique. - D'accord.
- Appuie sur "play". - OK.
- Salut, petite trompette. - Salut, trombone.
Et on appelle ça l'été
Cet été
Sans toi
Personne ne sait que je vis
En me rappelant ton souvenir
L'odeur de la mer
Je ne la sens plus Elle a disparu
Pourquoi ne reviens-tu pas
À mes côtés ?
Bonjour, ma chérie. Ça va ?
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas pu revenir.
J'imagine que tu es débordée, mais tu pourrais me rappeler
pour qu'on parle un peu ?
Je t'aime, tu le sais.
Tu es ma petite fille.
Au revoir.
Mlle Summy Bennati est demandée au café.
Summy Bennati.
- Sandro. - Salut, ma grande.
- Bonjour. Maman est là ? - Non, il n'y a personne.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Summy
Joyeux anniversaire
Bon anniversaire.
- Bon anniversaire. - Bon anniversaire, ma chérie.
Maman...
J'avais dit non.
Je sais.
Allez, souffle.
- Souffle. - Vas-y, souffle.
La cire va fondre.
Allez, souffle.
D'où il sort, lui ?
C'est un ami de ma mère.
Il fait un peu pitié.
C'est fait exprès.
Il a compris que ma mère aimait les cas désespérés.
Où est passé Edo ?
Il doit être avec son père.
Vous êtes en froid ?
- Non. - Il aurait pu demander un congé.
Explique-moi. Ce n'est pas une excuse.
- Elle parle à ton père ? - Sûrement.
Je vais écouter.
Je ne t'ai pas demandé grand-chose, pourtant.
Non, tu... Bordel, écoute-moi. Tu me l'avais promis, d'accord ?
Tu as fait une promesse.
C'est son anniversaire, putain. Tu avais promis d'être là pour ses 18 ans.
- Je vous le prends. - Super, vous voulez l'essayer ?
C'était pas drôle. Vingt euros.
Merci.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Au revoir.
Tu as vu ça, Edo ? Ce sourire, ce corps...
Arrête, papa.
Non, pour toi. Elle a l'air bien fichue.
Qu'est-ce que tu fabriques encore sur ton téléphone ?
J'écris un texto compliqué.
- Ça va prendre du temps ? - Oui.
C'est pour une fille ?
Summer.
J'ai faim et tu as soif. Allons au café.
- J'ai soif ? - Oui, ça se voit.
- Et le magasin ? - On le ferme.
- Comment ? - À ton avis ?
Je vais te montrer un tour de magie.
Il commence comme ça.
Tu vois ? C'est fermé. Allons-y.
- Et si un client arrive ? - Sérieux, Edo.
Ça ne le tuera pas d'attendre 30 minutes pour acheter des pantoufles.
Si ? Alors, viens. Je vois bien que tu as soif.
- Alors ? - C'est quoi, ce cadeau ?
Comment ça ? C'est une guitare.
- C'est la tienne. - Maintenant, elle est à toi.
- Je ne sais pas jouer. - Justement.
- Je pourrai t'apprendre, non ? - D'accord.
Tu remercieras aussi ton père.
C'est ta guitare, pas la sienne.
Écoute, ce n'est pas la folie,
- mais ce soir, on pourrait... - Elle est prise, ce soir.
On fête ça quand, alors ? Ce week-end ?
- Parfait. - Je ferai un gâteau.
- D'accord. - Top.
- Au revoir. - Salut.
Appelle-moi.
Ne me fais pas faux bond.
- On se voit ce soir. - Oui.
Ça te fera penser à autre chose que lui.
- Qui ? - À ton avis ?
Je n'ai pas de nouvelles d'Ale depuis 18 jours.
- Dix-huit ? - Dix-neuf, en comptant aujourd'hui.
Tu trouves ça normal de compter les jours ?
Ne te mets pas en retard.
Maman, referme le rideau.
Ale…
Ça suffit.
Je n'en peux plus de te voir comme ça. Remue-toi.
Dis-moi...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment ça ?
Tout va bien.
Ça roule.
- Tu as vu ton père ? - Non.
Quand iras-tu ? Il part aujourd'hui.
- Bon sang... - Tout à l'heure.
Ce n'est pas le seul problème, si ?
Que se passe-t-il ?
C'est Maddalena ?
Vous avez rompu ?
Oui, mais c'est rien.
Ale…
Ça m'attriste de te voir comme ça.
Allez, debout. Un peu d'énergie !
C'est à toi, je crois.
J'y vais.
- Range avant de partir, s'il te plaît. - Oui. Au revoir.
Tu sais, Edo…
Elle n'a pas encore réalisé à quel point elle tient à toi.
Vous êtes des gamins. Ça prend du temps.
Combien de temps ?
Tous les étés ne se ressemblent pas.
C'est-à-dire ?
- Certains étés sont différents. - Et celui-ci ?
Ce ne sera pas votre été.
Fais-moi plaisir, Edo.
Cet été, amuse-toi.
Sinon, tu le regretteras, et tu finiras par te dire :
"Bon Dieu, que j'ai été bête !"
Compris ?
Regarde-moi ça.
Une nouvelle vacancière.
Les vacancières, ce sont les meilleurs coups.
Elles débarquent ici et elles oublient tout.
Leur famille, leurs enfants, leur mari, leur petit ami, leur travail…
Plus rien ne compte.
Si l'une jette son dévolu sur toi, elle t'aimera comme personne.
Une nuit, et c'est terminé.
Le matin, tu ouvres les yeux...
Elle a disparu !
Maman était une vacancière.
C'était différent.
Bon, je retourne au magasin. Toi, reste ici et finis ton verre.
- D'accord ? À plus. - Oui.
SALUT SUMMY. COMMENT TU VAS ?
DIS, TU...
HÉ ! COMMENT ÇA VA ?
- Ça va, Mick ? - Salut, Ale.
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Oui.
- Tu t'en vas ? - C'est les essais libres, demain.
Écoute...
La course à Assen était top.
- Je t'ai vu. Bravo. - Merci.
Je n'y croyais plus.
J'ai les papiers. Tu peux les signer ici, si tu veux.
Quels papiers ?
La résiliation de mon contrat.
- Je vais attendre plus loin. - Bien.
- À plus, mec. - Salut.
Où dois-je signer ?
Où c'est écrit "signature".
Parfait. Te voilà libre.
C'est ce que tu voulais, non ?
Je dois te remercier ?
Si tu veux.
Allons-y, Jacopo.
Tous ces satellites autour de ma tête
J'ai fini par comprendre Que tout évolue et se métamorphose
Rien ne disparaît
- Summy ? - Oui ?
- Te voilà. Il faut qu'on parle. - Oui, je... J'ai l'air différente ?
Bien sûr que non. Viens avec moi.
- Il faut qu'on parle. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas voir, viens. - Il y a un problème ?
- Je ne comprends pas. - Viens, tu vas comprendre.
- Comment vous le savez ? - J'ai entré tes données sur l'ordi.
Bon anniversaire !
Joyeux anniversaire !
- Et la bougie ? - On n'en a pas.
- Elle a quand même 18 ans. - Ça n'a pas d'importance.
On va en trouver une.
Milena, je te jure.
Joyeux anniversaire
Tous ces satellites autour de ma tête
Oh, les satellites
Tous ces satellites autour de ma tête
Oh, les satellites
Après tout, tout ce qui compte C'est ce qui se passe
En dehors de ma tête
EDO - UN MESSAGE
Tu t'en charges ?
Si vous avez des questions, n'hésitez pas. Au revoir.
Merci.
Chère Summy, ça fait plus de deux heures que j'essaie de t'écrire.
J'ai recommencé cent fois ce texto.
Je ne savais pas par quoi commencer, donc j'ai décidé de m'y prendre
de la façon la plus simple possible.
Chère Summy,
je ne sais pas ce que tu deviens.
On ne se voit plus, on ne se parle plus.
Si tu préfères comme ça, ça me va.
Je ne sais pas ce que ça fait d'avoir 18 ans.
Je ne les ai pas encore.
Je suppose
qu'on croit en un monde meilleur qu'on peut toucher du bout des doigts.
Je m'étais beaucoup imaginé cette journée.
Je pensais la passer avec toi.
Mais la vie est bizarre, et cet été me l'a prouvé.
Nous voilà loin l'un de l'autre.
Tu passeras sûrement la journée avec lui.
Le motard.
Je te souhaite la plus belle des journées.
J'espère que tu es heureuse.
Edo.
- Salut ! - Bonjour.
- Tu es Edo, le fils de Loris ? - Oui.
Enchantée. Moi, c'est Giulia.
- D'accord, mais j'allais... - C'est sympa, ici.
Bof.
Tu as de la chance de vivre ici toute l'année.
- Pourquoi ? Tu vis où, toi ? - Vicence.
Nous, on n'a pas de plage.
Toi, tu en profites toute l'année.
- C'est plein de boîtes de nuit... - C'est pourri, ici.
C'est mort en hiver et bourré de touristes en été.
J'adore.
En plus, vous êtes tous de bonne humeur. Même ton père.
- Comment tu le connais ? - Je suis au camping avec mes parents.
Loris m'a beaucoup parlé de toi.
Il m'a dit où te trouver.
Il m'a dit que tu me montrerais les curiosités locales.
Si tu veux, mais il n'y a pas grand-chose à voir.
Dommage. C'est vrai que tu parles allemand ?
Mon père te l'a dit ?
Tu peux dire un truc en allemand ?
- Non, s'il te plaît... - Allez. Un seul mot.
- Non... - Juste un, et je m'en vais.
- C'est gênant. - Dis-moi juste un mot.
Gesundheit.
Ce qui veut dire ?
Santé.
Ton père avait raison. Tu es vraiment marrant.
Tu m'espionnais ?
- Non... - Tu m'espionnais.
- Je t'ai vue dans la vitrine. - Tu veux quoi ?
Comment elle va ?
Je ne t'apprécie pas.
Tu as fait souffrir ma pote. Tu ne seras pas mon ami.
Je ne l'ai pas fait souffrir.
Je l'ai appelée plein de fois, elle ne répond pas.
Elle ne veut plus de tes nouvelles. Tu lui es sorti de l'esprit.
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne te fait plus confiance.
- On peut discuter autour un verre ? - Non.
- En marchant ? - À plus.
C'est pour qui ?
Pour elle.
Un cadeau ?
C'est son anniversaire.
Aujourd'hui ?
Oui, mais ne t'emballe pas. Elle n'aime pas le fêter.
Ne va pas la voir.
Je suis sérieuse, Ale.
Écoute-moi ! Ale !
Ale !
Je peux t'aider ?
Non !
Blue, la sœur de Summer ?
Ce que tu as grandi !
- Les clés. - Les clés ?
Edo les a laissées chez nous.
Désolé, mais Edo est parti faire des courses.
Je peux lui rendre, si tu veux.
Je préfère le faire.
Je pensais le voir à l'anniversaire de ma sœur, mais il n'est pas venu.
C'est ma faute.
Je lui ai demandé de rester au magasin.
Le camping est plein, on a beaucoup de travail.
Il n'a donc pas pu venir.
Mais si tu veux lui laisser un message…
Je repasserai, merci.
D'accord.
Passe le bonjour à Isabella, ça fait longtemps.
Bref...
Et ça ?
- C'est un cadeau. - C'est quoi ?
Dis-moi.
- Fais voir. - Non.
- Tu sais qui j'ai croisé ? - Qui ?
- Ale. On a parlé un peu. - De Summy ?
Oui.
Je sais.
Il me l'a dit. Il va mal.
Summy aussi.
Ale est peut-être trop superficiel pour le voir,
mais Summy est très sensible.
C'est encore une petite fille.
Toi, alors !
On parle toujours des autres, Summy, Ale,
mais jamais de toi.
Il n'y a peut-être rien à dire.
OK, tu refuses d'en parler.
Je reste ici. Au revoir.
D'accord.
C'est l'anniversaire de Summer. Je voulais passer la journée avec elle.
C'est un début. Mais encore ?
Elle travaille, donc je la verrai ce soir.
Avant, on passait la journée à deux.
Passe-la avec moi.
Tu as ri.
Tu as parlé à Maddalena ?
- Elle va bien. - Combien de messages par jour ?
- Quatre ou cinq. - Pardon ?
C'est décevant.
- Décevant ? C'est une prouesse. - Comment ça ?
Je lui écris plein de trucs, mais elle ne va pas bien.
Elle parle d'Ale et de sa tristesse.
- Ce n'est pas forcément mauvais signe. - Tu crois ?
Oui. Ça veut dire qu'elle te fait confiance.
Dès qu'elle aura fait le deuil d'Ale, tu pourras...
D'accord ?
- Tu n'abandonnes jamais ? - Jamais.
Ça me plaît.
Le petit-déjeuner, déjeuner et dîner sont servis de 7h30 à 10h30,
de 12h30 à 14h30 et de 19h15 à 21h35.
D'accord. Merci, Summer.
- De rien. - Summer ! Quel joli prénom !
Merci. Au revoir.
Elle est sûrement là-bas... ou pas.
Va voir près de la piscine, peut-être.
- La piscine ? - Oui, essaie. Au revoir.
Summer ! Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je cherchais simplement...
- l'étiquette avec mon nom. - Ton badge ?
Oui, mon badge. Le voilà !
Je l'ai retrouvé.
- Relève-toi. - Oui.
Au revoir.
- N'hésitez pas si vous avez besoin. - Bien.
Il a fini par te trouver ?
- Vous êtes réconciliés ? - Non.
- Tu as accepté ses fleurs. - Pas du tout.
On dirait, pourtant.
Je les ai ramassées. Il les a laissées par terre.
Tiens, je n'en veux pas.
- C'est à toi. - Prends-les.
- Elles sont belles. - Je vais les jeter.
Évitons-leur la poubelle.
Il y a un mot.
Tiens. Plus personne n'offre des fleurs.
En tout cas, moi, je n'en ai jamais reçu.
C'est un peu vieux jeu, mais très romantique.
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Je ne sais pas.
Je comprends que tu aies peur,
mais quel est le pire qui puisse arriver ?
Parfois, il faut prendre des risques, non ?
Elles sont sublimes.
C'est nul ?
C'est super romantique, Dario. J'adorerais avoir une chanson comme ça.
Sérieux ?
"Snail slime."
- Quoi ? - "Bave d'escargot". C'est le titre.
Je t'explique.
Ça rappelle les traces qu'on laisse derrière nous.
Chacun suit son propre chemin.
On laisse des traces invisibles, comme de la bave d'escargot.
Elles nous suivent, tu vois.
C'est comme dans la vie : on naît, on fait des trucs qu'on laisse derrière...
- Il est nul, ce titre. - Vraiment ?
- Oui. - Tu trouves ?
On peut le retravailler.
On en trouve un autre, et j'envoie le morceau.
- Tu fais quoi ? - Je te rends service.
- Non. Tu lui as envoyé ? - Évidemment.
C'est magnifique. Pourquoi tu stresses ?
Le tout début n'était pas...
- Le morceau n'était pas prêt. - C'est envoyé.
C'est fait.
- Et maintenant ? - On attend.
Entrez.
- Bonjour, Summer. Entre. - Bonjour.
Vous vouliez me parler ?
Ta journée est terminée.
Comment ça ?
- Tu peux partir. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si c'est à cause du badge, j'avoue, je ne le cherchais pas.
Tu ne m'as pas dit que c'était ton anniversaire.
Je me suis dit que ça n'avait pas d'importance.
Bien sûr que si.
Dix-huit ans, c'est un cap.
Allez, file. Profite du reste de ta journée.
Merci.
Bon anniversaire.
Je savais qu'on n'aurait pas dû l'envoyer.
- Elle l'a vu ? - Non, pas encore.
Alors calme-toi.
Tu as raison.
Tu sais, ce que tu as dit sur Ale ?
C'est vrai.
- Il est superficiel ? - Non.
C'est dur de savoir ce qu'il veut et ce qu'il pense.
Tu es pareille.
- Elle l'a vu. - Montre.
Elle écrit.
Non. Je ne veux pas regarder.
Ne me dis rien. Je ne veux rien voir.
Elle a répondu.
C'est quoi, cette tête ?
- Je le savais. Je te l'avais dit. - Elle adore.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle écrit encore.
Elle demande pourquoi je l'ai envoyé.
Dis-lui.
Au moins, ça lui plaît.
SALUT. J'AI COMPRIS, TU NE VEUX PLUS ME VOIR,
NI MÊME RECEVOIR DES FLEURS DE MA PART.
JE TENAIS QUAND MÊME À TE RENDRE CE QUI T'APPARTIENT.
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
JE T'AI EUE.
On a bu de la liqueur de sureau Non sans appréhension
Moi, j'ai trop noyé mes nouilles Dans la sauce aigre-douce
Avec nos chaussettes On a recouvert le détecteur de fumée
Chambre simple numéro 2
On a passé nos journées À manger sur le lit
On a dormi Entourés de miettes de céréales
Sous notre parapluie plié par le vent
Il n'y avait pas de place pour nous deux
Très bien. Donc...
- Tu es encore là ? - Un client a un souci.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Oui, tout à fait.
Je ne faisais plus la différence Entre mon souffle et le tien
Ni entre mon sourire et le tien
Je t'attendais Mais je ne m'attendais pas à ça
Reste près de moi Mais maintiens-moi à l'écart
Je ne faisais plus la différence Entre mon souffle et le tien
Ni entre mon sourire et le tien
Je t'attendais Mais je ne m'attendais pas à ça
Reste près de moi Mais maintiens-moi à l'écart
J'ai scruté toutes tes habitudes Ta manière de conduire
Ta façon de porter les courses
Tes déambulations nue chez toi
Tes commandes pour le dîner...
Ni entre mon sourire et le tien
Je t'attendais Mais je ne m'attendais pas à ça
Reste près de moi Mais maintiens-moi à l'écart
Franchement, merci.
C'est lourd ?
C'est très gentil de porter l'eau.
Tu n'étais pas obligé.
Non seulement tu es marrant, mais tu es gentil.
Ton père m'avait prévenue.
Comment on dit "gentil" en allemand ?
Freundlich.
- Quoi ? - Rien.
J'adore quand tu parles allemand.
Ma tente est là.
Celle-là ?
- Vous dormez à trois dedans ? - Non, mes parents ont la grande.
- Ils te laissent dormir seule ? - Bien sûr.
Si je veux inviter quelqu'un, je peux.
Ton père n'a pas mentionné le plus important.
Quoi ?
Tu es beau comme un cœur.
Tu peux la poser.
Merci.
Je vais me doucher.
On se voit demain ?
Attends, je n'ai pas ton numéro. On se rejoint où ?
Dans les environs. On se croisera.
D'accord.
Je t'avais dit qu'on les entendait.
Bonsoir.
Excusez-moi, je cherche une amie qui travaille ici.
Elle devrait avoir terminé...
- Summy ? - Oui.
- Tu es son amie Sofia ? - Oui.
- Elle est partie plus tôt. - Il y a un problème ? Elle n'a rien dit.
En fait... Tu sais, Ale, le garçon qui lui plaît ?
Il est venu ici pour lui offrir des fleurs.
Pas mal, non ?
Ensuite, elle est partie. Je crois qu'elle s'est enfin décidée.
- Merci. - De rien.
- Bien. J'éteins tout. - Vas-y.
Voilà.
On a fait notre devoir pour aujourd'hui.
- Au revoir, Loris. - Au revoir, Titti.
- C'est quoi, ce petit sourire ? - Quel sourire ?
Celui-là.
- Alors ? - C'est rien, papa.
Je le connais, ce sourire.
"C'est rien."
Bien joué.
Merde.
Fait chier.
Il est hyper tard.
- Il est tard ? - Presque minuit.
- Et alors ? - Attends.
Voyons voir.
Merde.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Souffle.
Vas-y.
Sous-titres : Anaïs Bertrand