1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Kávé. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Kukoricapehely. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 - Apa! - Igen? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Elmondod még egyszer? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 „Trombitás.” 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 És a lekvár Anyának. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Apa? 9 00:00:33,833 --> 00:00:35,673 A trombitás is egy foglalkozás? 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 Igen, drágám. 11 00:00:37,916 --> 00:00:41,376 - Legalábbis, szeretném, hogy az legyen. - Anya mit csinál? 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Anya velem énekel. 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 És Blue? 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,501 Blue nem csinál semmit. 15 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 - Apa! - Igen? 16 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 Blue miért egy színről kapta a nevét? 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,251 A Kind of Blue-ról kapta a nevét. 18 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 A világ legjobb trombitásának albumjáról. 19 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Nem te vagy a világ legjobb trombitása? 20 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Nem, Summer. Nem én vagyok a legjobb. 21 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 - Biztos? - Igen, biztos. 22 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Jól van. 23 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Figyelj, idehozom a kocsit. 24 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Addig várj meg itt, oké? Mindjárt jövök. 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Fogd csak! 26 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Így majd... 27 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 - hallgathatsz egy kis zenét. - Jó. 28 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 - Nyomd meg a „Play” gombot! - Oké. 29 00:01:36,666 --> 00:01:39,076 - Szia, kis trombita! - Viszlát, harsona! 30 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 És mások nyárnak hívják  31 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Ezt a nyarat 32 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Ami nélküled telik 33 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Nem tudják, hogy minden nap 34 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Az emlékeim hozzád húznak 35 00:02:18,833 --> 00:02:24,003 A sós, tengeri illat 36 00:02:24,083 --> 00:02:30,673 Ami már elszállt, elillant 37 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Miért nem jössz vissza ? 38 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Közelebb hozzám... 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Szia, drágám! Hogy vagy? 40 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Nagyon sajnálom, de nem tudok hazamenni. 41 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Biztos elfoglalt vagy, de hívj majd fel, ha tudsz, 42 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 hogy beszélgethessünk! 43 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 Tudod, hogy szeretlek. 44 00:02:57,041 --> 00:02:58,381 Te vagy a kislányom. 45 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Szia! 46 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Summy Bennati kisasszonyt várják a kávézóban! 47 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati! 48 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 - Sandro! - Szia, kislány! 49 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 - Hali! Láttad Anyát? - Nem, itt nincs senki. 50 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Boldog szülinapot 51 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Boldog szülinapot 52 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Boldog szülinapot, drága Summy 53 00:03:54,958 --> 00:03:59,828 Boldog szülinapot 54 00:03:59,916 --> 00:04:00,996 Boldog szülinapot! 55 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 - Boldog születésnapot! - Isten éltessen! 56 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Ne már, Anya! 57 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Mondtam, hogy ne. 58 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Tudom. 59 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Na, fújd el! 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 - Fújd el! - Gyerünk már! 61 00:04:12,083 --> 00:04:13,713 Mindjárt elolvad a gyertya. 62 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Na, fújd már el! 63 00:04:29,125 --> 00:04:30,205 Ki ez a pasas? 64 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 Barátok Anyával. 65 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Kicsit lúzernek néz ki. 66 00:04:35,916 --> 00:04:37,746 Így próbálja megnyerni anyámat. 67 00:04:38,125 --> 00:04:40,665 Rájött, Anya imádja a menthetetlen eseteket. 68 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Edo miért nincs itt? 69 00:04:43,291 --> 00:04:44,631 Biztos az apjával van. 70 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 Összevesztetek? 71 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 - Nem. - Kivehette volna a mai napot. 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Magyarázd már el, mert ez nem mentség! 73 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 - Apáddal beszél? - Valószínűleg. 74 00:04:57,625 --> 00:04:59,575 - Meghallgatom. - Nagy kérés volt? 75 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Komolyan, túl sokat kértem? 76 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Nem, te... a kurva életbe, figyelj már! Megígérted nekem, érted? 77 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Megígérted! 78 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Ma van a kibaszott 18. szülinapja, és megesküdtél, hogy eljössz. 79 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 - Ezt szeretném. - Jó választás. Nem próbálod fel itt? 80 00:05:19,500 --> 00:05:21,710 Hülye vicc volt... Húsz eurót kérnék. 81 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Köszönöm! 82 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 - Nagyon köszönjük! - Viszlát! 83 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Viszlát! 84 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Edo, láttad a csajt? Micsoda mosoly és test... 85 00:05:34,958 --> 00:05:35,958 Apa, elég volt! 86 00:05:36,333 --> 00:05:38,753 Neked gondoltam. Úgy tűnt, jó teste van. 87 00:05:41,041 --> 00:05:44,751 - Mit szöszmötölsz azzal állandóan? - Bonyolult üzenetet írok. 88 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 - Meddig tart még? - Egy darabig. 89 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Egy lánynak írsz? 90 00:06:01,416 --> 00:06:02,246 Summernek. 91 00:06:05,750 --> 00:06:08,540 Éhes vagyok, te meg szomjas. Menjünk a kávézóba! 92 00:06:08,625 --> 00:06:10,575 - Én szomjas? - Látom rajtad. 93 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 - És az üzlettel mi lesz? - Bezárjuk. 94 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 - Hogyan? - Mit „hogyan”? 95 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Mutatok egy kis varázslatot! 96 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 Így kezdődik... 97 00:06:18,875 --> 00:06:20,995 Látod? Bezárt az üzlet. Menjünk! 98 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 - És ha jön valaki? - Ha valaki jön... 99 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Halt már bele valaki, hogy fél órával később vett papucsot? 100 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Nos? Nem? Akkor menjünk! Látszik rajtad, hogy szomjas vagy. 101 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 - Na? - Miféle ajándék ez? 102 00:06:37,166 --> 00:06:38,786 Hogy érted? Ez egy gitár. 103 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 - De ez a tiéd. - Csak volt. Mostantól a tiéd. 104 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 - Nem tudok gitározni. - Pontosan! 105 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 - Megtanítalak. Hát nem szuper? - Oké. 106 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 És Apától is kapod. 107 00:06:53,458 --> 00:06:55,828 Ez a te gitárod. Nem Apától kapom. 108 00:06:56,416 --> 00:06:58,496 Tudom, hogy ez nem nagy buli, 109 00:06:58,583 --> 00:07:01,293 - de ma este talán... - Summy foglalt ma este. 110 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Jól van, akkor mikor ünnepelhetünk? Hétvégén? 111 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 - Tökéletes! - Sütök tortát. 112 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 - Okés. - Jól van. 113 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 - Szia! - Sziasztok! 114 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Majd hívj! 115 00:07:22,875 --> 00:07:24,325 Ne felejtsd el az estét! 116 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 - Este találkozunk. - Aha. 117 00:07:27,083 --> 00:07:29,083 Úgy talán nem fogsz rá gondolni. 118 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 - Kire? - Mégis kire? 119 00:07:32,333 --> 00:07:35,043 Ha Aléra gondolsz, 18 napja nem hallottam róla. 120 00:07:35,125 --> 00:07:37,285 - Már 18 napja? - A mával együtt, 19. 121 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Szerinted normális, hogy számolod a napokat? 122 00:07:44,083 --> 00:07:45,673 Gyere, el fogsz késni! 123 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Ne már, Anya! Csukd be az ablakot! 124 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale... 125 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Elég volt! 126 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 Borzasztó így látni téged. Légyszi, szedd össze magad! 127 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Hé... 128 00:08:23,375 --> 00:08:24,915 Elmondod, mi a baj? 129 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Miért, mi a baj? 130 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Jól vagyok. 131 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Mi a baj...? 132 00:08:35,333 --> 00:08:37,003 - Találkoztál apáddal? - Nem. 133 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Mikor akarsz menni? Ma fog elutazni. 134 00:08:42,875 --> 00:08:44,705 - Jesszusom... - Később beugrom. 135 00:08:48,416 --> 00:08:49,996 Nem csak ő a gond, igaz? 136 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 Mi a baj? 137 00:08:53,500 --> 00:08:54,920 Maddalena? 138 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Szakítottatok? 139 00:08:59,666 --> 00:09:01,376 Igen, de nem erről van szó. 140 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 141 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Annyira szomorú így látni téged! 142 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Gyerünk, kelj fel! Lehelj egy kis életet magadba! 143 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Ez biztos a tiéd. 144 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Mennem kell. 145 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 - Takaríts fel, mielőtt elmész, légyszi! - Jó. Szia! 146 00:09:35,416 --> 00:09:36,286 Tudod, Edo... 147 00:09:36,708 --> 00:09:39,328 Summy még nem jött rá, hogy mennyire kedvel. 148 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Végtére is, fiatalok vagytok. Ehhez idő kell. 149 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Mennyi idő? 150 00:09:48,916 --> 00:09:50,536 Minden nyár más. 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,543 Ez mit akar jelenteni? 152 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 - Nem minden nyár ugyanolyan. - És az idei milyen? 153 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 Ez nem a ti nyaratok. 154 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Szóval tégy meg valamit a kedvemért! 155 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Érezd jól magad idén nyáron! 156 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Különben bánni fogod. A tükörbe nézel majd, és így szólsz: 157 00:10:09,125 --> 00:10:11,285 „Istenem, mekkora idióta voltam!” 158 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Érted? 159 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Nézd csak! 160 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Új nyaralók érkeztek. 161 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Ők a legjobb szeretők mind közül. 162 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Jönnek, és mindenről megfeledkeznek. 163 00:10:27,666 --> 00:10:33,496 Nincs több család, gyerekek, férj, pasi, munkahely... Mintha semmi sem számítana. 164 00:10:33,958 --> 00:10:37,878 Aztán úgy beléd szeretnek, mint senki más. 165 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 Egyetlen éjszakára, és ennyi. 166 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 Reggel, mire kinyitod a szemed... 167 00:10:43,375 --> 00:10:45,455 Eltűnnek. 168 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 Anya is nyaraló volt. 169 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Ő más történet. 170 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Mindegy, visszamegyek az üzletbe. Te idd csak meg az italod! 171 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 - Jól van? - Oké. Szia! 172 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 SZIA, SUMMY, HOGY VAGY? 173 00:11:32,083 --> 00:11:38,213 HALI... 174 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 CSÁÓ, MIZU? 175 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 - Mi a helyzet, Mick? - Szeva! 176 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 - Csáó! - Szia! 177 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 - Hogy vagy? - Jól, és te? 178 00:12:07,791 --> 00:12:08,631 Remekül. 179 00:12:08,916 --> 00:12:11,496 - Elutaztok? - Szabadedzésünk lesz holnap. 180 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Figyelj... 181 00:12:18,541 --> 00:12:20,381 Az asseni verseny szuper volt. 182 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 - Láttalak. Remek voltál! - Köszi! 183 00:12:24,041 --> 00:12:25,381 Azt hittem, nem jössz. 184 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Itt vannak a papírok. Aláírhatod most, ha akarod. 185 00:12:31,708 --> 00:12:32,708 Mit kell aláírni? 186 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 A szerződésem megszüntetését. 187 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 - Majd ott megvárlak. - Jól van. 188 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 - Szeva! - Szia! 189 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Hol... Hol írjam alá? 190 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Ahol azt írja, „aláírás”. 191 00:13:23,708 --> 00:13:25,498 Remek, mostantól szabad vagy. 192 00:13:26,583 --> 00:13:28,043 Ezt akartad, nem igaz? 193 00:13:32,875 --> 00:13:34,035 Meg kéne köszönnöm? 194 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Ha akarod. 195 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Nyomás, Jacopo! 196 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Ó, fejem műholdjai 197 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Már tudom, minden megváltozik Átalakul, mássá változik 198 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 És soha el nem tűnik 199 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 - Summy! - Igen? 200 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 - Hát itt vagy... Beszélnünk kell. - Igen, de... nem nézek ki máshogy? 201 00:14:11,625 --> 00:14:13,825 Olyan vagy, mint mindig. Gyere velem! 202 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 - Tényleg beszélnünk kell. - Mi történt? 203 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 - Tudod, mit? Beszéljünk itt! - Történt valami? 204 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 - Nem értem. - Gyere, mindjárt rájössz. 205 00:14:27,666 --> 00:14:31,456 - Honnan tudtad? - Én vittem be az adataid a rendszerbe. 206 00:14:32,875 --> 00:14:35,705 - Boldog szülinapot! - Boldog születésnapot! 207 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 - Srácok, a gyertya... - Gyertya...? Nálam nincs. 208 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 - Dehát ez a 18. szülinapja... - Srácok, nem számít. 209 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Keresünk egyet. 210 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 De tényleg, Milena. 211 00:14:45,958 --> 00:14:49,708 Boldog szülinapot 212 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Boldog szülinapot 213 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Ó, fejem műholdjai 214 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Ó, műholdjaim 215 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Ó, műholdjaim 216 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Ó, fejem műholdjai 217 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Ó, műholdjaim 218 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Ó, műholdjaim 219 00:15:19,083 --> 00:15:24,713 Mert csak az számít Ami kint történik 220 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 A fejemen kívül, odakinn 221 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EGY ÜZENET 222 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 El tudod intézni? 223 00:15:39,708 --> 00:15:43,128 Keressenek nyugodtan, ha bármilyen kérdésük akad! Viszlát! 224 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Köszönjük! 225 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Kedves Summy! Majdnem két órába telt, mire megírtam ezt. 226 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Legalább 100-szor elkezdtem, aztán kitöröltem. 227 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Nem tudtam, hogy kezdjek bele, ezért végül ezt a kezdést választottam, 228 00:15:58,125 --> 00:16:00,415 a legegyszerűbbet, legátlagosabbat. 229 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Kedves Summy! 230 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Nem tudom, mi a helyzet veled. 231 00:16:05,791 --> 00:16:08,211 Nem találkoztunk és nem beszéltünk mostanság. 232 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Ha szeretnéd, hogy így folytassuk, azt is elfogadom. 233 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 Nem tudom, milyen érzés lehet 18-nak lenni. 234 00:16:18,791 --> 00:16:20,081 Még nem tartok ott. 235 00:16:20,291 --> 00:16:26,211 Talán azt érzed, hogy jobb lett a világ, mert minden lehetségessé vált a számodra. 236 00:16:27,750 --> 00:16:29,960 Sokszor elképzeltem ezt a napot. 237 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 Azt hittem, veled tölthetem majd. 238 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 De az élet különös. Ez volt életem legtanulságosabb nyara. 239 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Szóval ma külön vagyunk. 240 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 Biztos vele töltöd a napot. 241 00:16:47,666 --> 00:16:48,826 A motoros sráccal. 242 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Csak annyit akartam, hogy remélem, csodás napod lesz. 243 00:16:57,291 --> 00:16:58,711 És remélem, boldog vagy. 244 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 245 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 - Szia! - Hali! 246 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 - Biztos te vagy Edo, Loris fia. - Igen. 247 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Nagyon örvendek! Giulia vagyok. 248 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 - Igen, de éppen indulni... - Szuper ez a hely. 249 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Nem igazán... 250 00:17:15,583 --> 00:17:18,003 Irigyellek, hogy egész évben itt élhetsz. 251 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 - Miért, merre laksz? - Vicenzában. 252 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Ott nincsenek strandok. 253 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Nálatok egész évben vannak. 254 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 - És tele van diszkókkal... - Koszfészek ez a hely. 255 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 Télen kihalt az egész, nyáron meg jön a turistainvázió. 256 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Nekem tetszik. 257 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 És mindenki olyan vidám! Még apukád is. 258 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 - Honnan ismered? - Itt kempingezünk a szüleimmel. 259 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris olyan sokat mesélt rólad! 260 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Ő szólt, hogy itt talállak. 261 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Azt mondta, megmutatod a látnivalókat. 262 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Ja, de igazából nem sok érdekesség van. 263 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Az kár. Tényleg beszélsz németül? 264 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Ezt apám mondta? 265 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Mondasz valamit németül? 266 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 - Jaj, nem... - Csak egy szót. 267 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 - Nem. - Egy szó, és megyek. 268 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 - Ez olyan kínos! - Csak mondj egy szót! 269 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit! 270 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Ez mit jelent? 271 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Egészségedre! 272 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Apukádnak igaza volt. Tényleg vicces vagy. 273 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Te kémkedsz utánam? 274 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 - Nem, csak... - De, kémkedtél. 275 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 - Csak megláttalak odabenn. - Mit akarsz? 276 00:19:09,541 --> 00:19:10,631 Hogy van Summy? 277 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 Ale, nem kedvellek. 278 00:19:13,458 --> 00:19:16,668 Bántottad a barátnőmet, ezért nem lehetünk barátok. 279 00:19:16,750 --> 00:19:20,670 Nem bántottam. Nem veszi fel, pedig rengetegszer hívtam. 280 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Azért, mert nem kíváncsi rád. Már nem érdekled. 281 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 De miért? 282 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Mert nem tud megbízni benned. Nem megy neki. 283 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 - Nem ülünk le beszélgetni? - Nem. 284 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 - És ha sétálnánk? - Na csáó! 285 00:19:36,500 --> 00:19:37,420 Az kinek lesz? 286 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Neki. 287 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 Ajándék? 288 00:19:41,916 --> 00:19:43,126 Ma van a szülinapja. 289 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 Ma van? 290 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Ne legyenek hülye ötleteid! Summy nem szeret ünnepelni. 291 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Ne menj el hozzá! 292 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Ale... komolyan! 293 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, figyelj már ide! 294 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! Hé! 295 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Segíthetek valamiben? 296 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 Na ne! 297 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Te vagy Blue, Summer húga! 298 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Egek, jól megnőttél! 299 00:20:15,916 --> 00:20:17,826 - A kulcsok. - Kulcsok? 300 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 Edo kulcsai. Nálunk hagyta múltkor. 301 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Sajnos Edo elment nemrég. 302 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Van pár elintézendő dolga. 303 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 De odaadhatom neki, ha szeretnéd. 304 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 Én akartam odaadni. 305 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Azt hittem, látom a tesóm szülinapján, de nem jött el. 306 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 Az én hibám volt. 307 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Megkértem, hogy maradjon az üzletben. 308 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Tudod, tele van a kemping, ezért rengeteg a munka. 309 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Ezért nem tudott elmenni. 310 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 De ha üzennél neki valamit... 311 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Később beugrom majd, köszönöm! 312 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Jól van. 313 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Ja, és üdvözlöm Isabellát. Ezer éve nem láttam. 314 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Jó, mindegy... 315 00:21:02,458 --> 00:21:03,288 Az meg mi? 316 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 - Ajándék. - Mi ez? 317 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Na, mutasd! 318 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 - Hadd nézzem! - Nem. 319 00:21:12,083 --> 00:21:14,423 - Tudod, kivel futottam össze? - Kivel? 320 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 - Aléval. Elbeszélgettünk. - Summyról? 321 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Aha. 322 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Tudom. 323 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Ale mesélte. Eléggé szenved. 324 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 Summy is. 325 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 Ale túl felszínes, hogy felfogja... 326 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 de Summy nagyon érzékeny lány. 327 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Még kislány legbelül. 328 00:21:34,291 --> 00:21:35,791 Sofia... elképesztő vagy! 329 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 Mindig csak Summyról, Aléról... másokról beszélünk. 330 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 De rólad sosem. 331 00:21:42,958 --> 00:21:44,998 Talán, mert nincs mit mondanom? 332 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Tehát nem akarsz beszélni. 333 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Akkor inkább maradok. Na szia! 334 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Jól van. 335 00:21:55,125 --> 00:21:58,495 Ma van Summer szülinapja, és vele akartam tölteni a napot. 336 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Kezdetnek jó lesz. És még mi van? 337 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Dolgozik, ezért este találkozunk. 338 00:22:06,791 --> 00:22:10,791 - Régebben ez volt a közös napunk. - Legalább velem töltheted a mát. 339 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Elmosolyodtál. 340 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Beszéltél Maddalenával? 341 00:22:16,750 --> 00:22:19,040 - Ja, ő jól van. - Hányszor írsz neki naponta? 342 00:22:19,125 --> 00:22:21,035 - Négy-ötször? - Négy-ötször? 343 00:22:21,791 --> 00:22:22,711 Ez kiábrándító. 344 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 - Kiábrándító? Ez nagy előrelépés. - Miről beszélsz? 345 00:22:26,666 --> 00:22:32,666 Rengeteg dolgot írok neki, de még szenved. Aléról szokott beszélni, és hogy szomorú. 346 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 - Ez nem feltétlen rossz dolog. - Gondolod? 347 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Ja, ez azt jelenti, megbízik benned. 348 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Amint túl lesz Alén, te majd jól... 349 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 - Sose adod fel, igaz? - Soha. 350 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Ez tetszik. 351 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 A reggeli, az ebéd és a vacsora 7.30-tól 10.30-ig, 352 00:22:56,541 --> 00:22:59,331 12.30-tól 14.30-ig és 19.15-től 21.35-ig van. 353 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Jó, köszönjük, Summer! 354 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 - Szívesen! - Summer! Milyen szép név! 355 00:23:04,333 --> 00:23:06,633 Köszönöm! Viszlát! 356 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Arrafelé kéne lennie... vagy nem. 357 00:23:13,250 --> 00:23:16,170 Nem tudom... Nézd meg a medencénél, talán ott van. 358 00:23:16,250 --> 00:23:18,920 - A medencénél? - Aha, igen. Na szia! 359 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? Te meg mit csinálsz ott? 360 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Hát, én csak... Épp kerestem... 361 00:23:33,375 --> 00:23:35,785 - Azt az izét a nevemmel. - A névtábládat? 362 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 A névtáblámat, igen. Itt is van! 363 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Ezt itt! Megtaláltam. 364 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 - Akkor kelj fel! - Jó. 365 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Na szia! 366 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 - Szívesen segítek bármiben. - Rendben. 367 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Ale végül csak megtalált? 368 00:26:00,250 --> 00:26:01,500 - Kibékültetek? - Nem. 369 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 - De elfogadtad a csokrot. - Nem... 370 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Pedig nekem úgy tűnik. 371 00:26:06,833 --> 00:26:11,003 Azért hoztam el, mert ott hagyta. Neked adom. Nekem nem kell. 372 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 - Te kaptad. - Fogd csak! 373 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 - Olyan szépek! - Én kidobnám. 374 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 Jó, ha ragaszkodsz hozzá... 375 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Van hozzá üzenet. 376 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Tessék! Manapság már senki sem ad virágot. 377 00:26:25,958 --> 00:26:28,918 Legalábbis, én senkitől sem kaptam. 378 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Kicsit régimódi, de nagyon romantikus. 379 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Miért menekültél el? 380 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Nem tudom. 381 00:26:41,375 --> 00:26:43,285 Megértem, ha félsz, 382 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 de mi a legrosszabb, ami történhet? 383 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Az embernek előbb-utóbb kockáztatnia kell, nem? 384 00:26:51,916 --> 00:26:52,826 Olyan szépek! 385 00:27:16,208 --> 00:27:17,078 Nem tetszik? 386 00:27:17,541 --> 00:27:20,921 Nagyon romantikus, Dario. Bár nekem írnának ilyen számot! 387 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Tényleg? 388 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 „Csiganyál.” 389 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 - Csiga-micsoda? - Csiganyál. Ez a szám címe. 390 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Tudod... 391 00:27:29,625 --> 00:27:32,625 Ez olyan, mint a nyomok, amiket magunk után hagyunk. 392 00:27:32,875 --> 00:27:34,875 Mindenkinek megvan a saját útja. 393 00:27:35,166 --> 00:27:38,626 A csiganyálhoz hasonlóan ezt sem látod, mégis nyomot hagy. 394 00:27:38,875 --> 00:27:40,955 Magunkkal hordozzuk, érted? 395 00:27:41,083 --> 00:27:44,883 Ilyen az élet. Megszületsz, teszel dolgokat, és hátrahagyod őket. 396 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 - Dario, gáz ez a cím. - Igen? 397 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 - Aha. - Ja... Gondolod? 398 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Talán dolgozhatnánk még rajta. 399 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 Kitalálhatnánk egy másikat, hogy elküldhessem. 400 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 - Mit csinálsz? - Szívességet teszek. 401 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 - Ne... Elküldted Maddának? - Naná! 402 00:28:09,625 --> 00:28:11,575 Gyönyörű szám lett. Mitől félsz? 403 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Ne! Az elején az a rész még... 404 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 - Még nem volt kész. - Késő, már elküldtem. 405 00:28:17,083 --> 00:28:17,923 Ennyi. 406 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 - Most mi lesz? - Most várunk. 407 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Tessék! 408 00:28:28,583 --> 00:28:30,463 - Summer! Fáradj be! - Jó napot! 409 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Beszélni akart velem? 410 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 Mára végeztél. 411 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Hogy érti? 412 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 - Elmehetsz. - Miért...? Mit tettem? 413 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Ha a névkitűzőről van szó... bevallom, nem azért voltam a földön. 414 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Miért nem szóltál, hogy szülinapod van? 415 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Nem tartottam fontosnak. 416 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Hát persze, hogy az! 417 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 A 18. szülinap fontos. 418 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Na nyomás! Érezd jól magad ma! 419 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Köszönöm! 420 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Isten éltessen! 421 00:29:16,666 --> 00:29:19,626 Tudtam, hogy nem kellett volna elküldeni. Mondtam. 422 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 - Látta már? - Még nem. 423 00:29:24,125 --> 00:29:26,415 - Akkor minek aggódsz? - Igazad van. 424 00:29:36,708 --> 00:29:38,828 Mindegy. Amit Aléról mondtál... 425 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 az igaz volt. 426 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 - Hogy felszínes? - Nem. 427 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 Hogy nehéz megmondani, hogy mit akar vagy mit gondol. 428 00:29:51,166 --> 00:29:51,996 Hasonlít rád. 429 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 - Látta az üzenetet. - Hadd lássam! 430 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Éppen ír. 431 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Ne... Fogd meg, én nem bírom nézni. 432 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 Ne mondj semmit, nem akarom látni. 433 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Válaszolt. 434 00:30:14,541 --> 00:30:15,671 Mi ez a tekintet? 435 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 - Tudtam... Megmondtam. - Azt mondta, szuper a dal. 436 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 - Tényleg? - Aha. 437 00:30:25,583 --> 00:30:26,753 Még mindig ír! 438 00:30:28,500 --> 00:30:30,040 Kérdezi, miért küldtem el. 439 00:30:30,750 --> 00:30:31,710 Mondd el neki! 440 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 Tetszik neki a szám. 441 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 SZIA! MEGÉRTETTEM, HOGY NEM AKARSZ LÁTNI 442 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 ÉS MÉG VIRÁGOT SEM AKARSZ KAPNI TŐLEM 443 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 DE VISSZA AKAROK ADNI VALAMIT, AMI A TIÉD 444 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 BOLDOG SZÜLINAPOT 445 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 CSAK VICCELTEM 446 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Nem szívesen ittuk a bodzalikőrt 447 00:31:37,916 --> 00:31:41,376 És túl sok szószt öntöttem a tésztámra 448 00:31:41,666 --> 00:31:45,496 A zoknijainkkal takartuk le a füstjelzőt 449 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 A kettes számú egyágyas szobában 450 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Az ágyban ettünk végig Így teltek a napok 451 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Alvás közben körbevettek A kukoricapehely-halmok 452 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 A szélgörbült esernyő alatt 453 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Ami kettőnknek túl szűkös volt 454 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Rendben. Akkor... 455 00:32:07,750 --> 00:32:10,040 - Még itt vagy? - Ven egy kis gondom egy vendéggel. 456 00:32:10,125 --> 00:32:12,125 - Mindjárt elintézem. - Jól van. 457 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Igen, persze. 458 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Összekevertem a lélegzetem a tiéddel 459 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 És a mosolyod az enyémmel 460 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Vártam rád, de nem reméltem 461 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Hogy közel maradsz Mégis távol tartasz 462 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Összekevertem a lélegzetem a tiéddel 463 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 És a mosolyod az enyémmel 464 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Vártam rád, de nem reméltem 465 00:32:43,250 --> 00:32:47,330 Hogy közel maradsz Mégis távol tartasz 466 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Feltűnt minden részlet Ahogy vezetsz 467 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 Ahogy a boltban a zacskót viszed 468 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 Ahogy otthon sétálsz meztelen 469 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 És ahogy a vacsorát rendeled... 470 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 És a mosolyod az enyémmel 471 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Vártam rád, de nem reméltem 472 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Hogy közel maradsz Mégis távol tartasz 473 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Köszi szépen! Szóhoz sem jutok! 474 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Nagyon nehéz? 475 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Olyan kedves, hogy hozod! 476 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 Igazán nem kellett volna. 477 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Szóval nemcsak rendes, de még kedves is vagy. 478 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Apukád ezt is mondta. 479 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 Hogy mondod németül a „kedvest”? 480 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 481 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 - Mi a baj? - Semmi. 482 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Tetszik, ahogy németül beszélsz. 483 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 Az az én sátram. 484 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Az? 485 00:34:13,833 --> 00:34:17,463 - Mind a hárman ott alszotok? - Nem, a szüleim a nagyban. 486 00:34:19,041 --> 00:34:21,081 - Külön sátorban alhatsz? - Persze. 487 00:34:22,833 --> 00:34:25,043 Így meghívhatok bárkit, akit akarok. 488 00:34:27,791 --> 00:34:30,381 A legfontosabbat nem is mondta apukád. 489 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 Micsodát? 490 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 Hogy ilyen jóképű vagy! 491 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Tedd csak le! 492 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Köszi! 493 00:34:46,291 --> 00:34:47,881 Megyek, letusolok. 494 00:34:49,833 --> 00:34:51,043 Holnap találkozunk? 495 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Várj... nincs meg a számod. Hol találkozzunk? 496 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Valahol... Valahol majd összefutunk. 497 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Jól van. 498 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Mondtam, hogy hallani őket. 499 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 - Jó estét! - Jó estét! 500 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Elnézést, egy barátomat keresem, aki itt dolgozik. 501 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Már végeznie kellett volna... 502 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 - Summyra gondolsz? - Igen. 503 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 - Te vagy Sofia, a barátja? - Igen. 504 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 - Summy korábban elment ma. - Történt valami? Nem szólt róla. 505 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Igen... Az történt, hogy Ale... a srác, aki tetszik neki, 506 00:38:38,833 --> 00:38:41,673 bejött ma hozzá, hozott neki virágokat. 507 00:38:42,208 --> 00:38:43,038 Gyönyörűek! 508 00:38:43,541 --> 00:38:46,921 Summy aztán elment. Szerintem rájött, hogy őt akarja. 509 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - Köszönöm! - Szívesen! 510 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 - Jól van, lekapcsolok mindent. - Okés. 511 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Jól van. 512 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Végeztünk a mai melóval. 513 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 - Szia, Loris! - Csáó, Titti! 514 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 - Mi ez a vigyor? - Milyen vigyor? 515 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Hát az. 516 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 - Na mi van? - Semmi, Apa. 517 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Ismerem ezt a mosolyt. 518 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 „Semmi, Apa.” 519 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Bravó, fiam! 520 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Basszus! 521 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Francba! 522 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Basszus, nagyon késő van. 523 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 - Késő van? - Mindjárt éjfél. 524 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 - És? - Várj csak! 525 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Jól van... 526 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Basszus! 527 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Lássuk csak! 528 00:40:07,541 --> 00:40:09,381 Mit művelsz? 529 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Fújd el! 530 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Na gyerünk! 531 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert