1 00:00:06,333 --> 00:00:09,793 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,833 Kopi. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Sereal jagung. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 - Ayah? - Ya? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,496 Bisa Ayah ucapkan lagi? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Pemain trompet. 7 00:00:27,791 --> 00:00:29,581 Dan selai untuk Ibu. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Ayah? 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Pemain trompet itu pekerjaan? 10 00:00:35,750 --> 00:00:36,830 Ya, Sayang. 11 00:00:37,958 --> 00:00:39,288 Atau Ayah harap begitu. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,080 Apa pekerjaan Ibu? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,380 Ibu bernyanyi denganku. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 Dan Blue? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,171 Blue tak bekerja. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 - Ayah? - Ya? 17 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 Kenapa Blue dinamai sesuai warna? 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,001 Namanya dari Kind of Blue. 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 Itu album pemain trompet terbaik di dunia. 20 00:01:00,958 --> 00:01:03,998 Tapi bukankah Ayah pemain trompet terbaik di dunia? 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Bukan, Summer. Ayah bukan yang terbaik di dunia. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 - Ayah yakin? - Ya, Ayah yakin. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Baiklah. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Dengar, Ayah akan mengambil mobil. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Tunggu di sini, ya? Ayah akan segera kembali. 26 00:01:26,958 --> 00:01:27,998 Ambil ini. 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Jadi... 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 - kau bisa mendengarkan musik. - Baik. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 - Tekan tombol Mulai. - Baik. 30 00:01:36,708 --> 00:01:38,828 - Dah, Trompet Kecil. - Dah, Trombon. 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Mereka menyebutnya musim panas 32 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Musim panas ini 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Tanpamu 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Tetapi mereka tak tahu aku hidup 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Selalu mengingatmu 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 Aroma laut 37 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 Aku tak bisa menciumnya Tak ada lagi di sini 38 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Mengapa kau tak kembali kemari? 39 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Dekat denganku... 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Hai, Sayang. Apa kabar? 41 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Maafkan Ayah, tapi Ayah tak bisa kembali. 42 00:02:49,833 --> 00:02:53,173 Ayah yakin kau sibuk, tapi bisa telepon Ayah saat luang? 43 00:02:53,250 --> 00:02:54,580 Agar kita bisa bicara. 44 00:02:55,208 --> 00:02:56,828 Kau tahu Ayah menyayangimu. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,211 Kau gadis kecil Ayah. 46 00:02:58,458 --> 00:02:59,288 Dah. 47 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Nona Summy Bennati ditunggu kedatangannya di kafe. 48 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 49 00:03:30,166 --> 00:03:32,126 - Sandro. - Hei, Nak. 50 00:03:32,500 --> 00:03:35,500 - Hai. Kau melihat Ibu? - Tidak ada orang di sini. 51 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Selamat ulang tahun 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Selamat ulang tahun 53 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Selamat ulang tahun, Summy sayang 54 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Selamat ulang tahun 55 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Selamat ulang tahun. 56 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 - Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun, Sayang. 57 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Ayolah, Bu. 58 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Kubilang jangan. 59 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Ya, Ibu tahu. 60 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Ayo, tiuplah. 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 - Tiup. - Ayo, tiup! 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,713 Ayo, lilinnya akan meleleh. 63 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Ayo, tiuplah! 64 00:04:29,125 --> 00:04:30,205 Siapa pria ini? 65 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 Dia teman Ibu. 66 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Terlihat seperti pecundang. 67 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 Itu yang dia manfaatkan. 68 00:04:38,125 --> 00:04:40,415 Dia sadar Ibu suka orang yang malang. 69 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Kenapa Edo tidak datang? 70 00:04:43,291 --> 00:04:44,671 Kurasa bersama ayahnya. 71 00:04:45,375 --> 00:04:46,455 Kalian bertengkar? 72 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 - Tidak. - Dia bisa saja mengambil cuti. 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Jelaskanlah, karena itu bukan alasan! 74 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 - Dia berbicara dengan ayahmu? - Mungkin. 75 00:04:57,625 --> 00:04:59,575 - Aku mau dengar. - Aku minta apa? 76 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Apa permintaanku sebanyak itu? Serius? 77 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Tidak, kau... Persetan, dengarkan aku. Kau berjanji padaku, paham? 78 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Kau sudah berjanji. 79 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Ini ulang tahunnya, dia berusia 18 tahun dan kau bersumpah akan datang! 80 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 - Aku memilih ini. - Pilihan yang bagus. Mau coba? 81 00:05:19,500 --> 00:05:21,420 Lelucon bodoh. Harganya 20 euro. 82 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Terima kasih. 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 - Terima kasih banyak. - Dah. 84 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Sampai jumpa. 85 00:05:31,833 --> 00:05:34,833 Edo, kau lihat? Dengan senyum itu, tubuh yang indah. 86 00:05:34,916 --> 00:05:35,956 Cukup, Ayah. 87 00:05:36,333 --> 00:05:38,833 Maksud Ayah untukmu. Tampaknya tubuhnya indah. 88 00:05:41,083 --> 00:05:43,583 Kenapa kau selalu mengutak-atik benda itu? 89 00:05:43,666 --> 00:05:44,916 Ini pesan yang rumit. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 - Berapa lama lagi? - Cukup lama. 91 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 Untuk wanita? 92 00:06:01,416 --> 00:06:02,246 Untuk Summer. 93 00:06:05,750 --> 00:06:08,420 Ayah lapar dan kau haus. Ayo ke kafe. 94 00:06:08,500 --> 00:06:10,580 - Aku haus? - Ayah lihat kau haus. 95 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 - Dan tokonya? - Kita tutup saja. 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 - Bagaimana? - Apanya? 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Biar kutunjukkan trik sulap. 98 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 Dimulai seperti ini. 99 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Lihat? Tokonya tutup. Ayo pergi. 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 - Jika ada pengunjung? - Jika ada... 101 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Pernahkah ada yang mati karena telat setengah jam membeli sandal? 102 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Pernahkah? Tidak? Ayo pergi. Orang langsung tahu kau haus. 103 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 - Jadi? - Hadiah apa ini? 104 00:06:37,166 --> 00:06:38,786 Apa maksudmu? Itu gitar. 105 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 - Tapi ini milik Ibu. - Dulu. Kini milikmu. 106 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 - Aku tak tahu cara memainkannya. - Tepat! 107 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 - Ibu akan mengajarimu. Bagus, bukan? - Baik. 108 00:06:50,041 --> 00:06:51,421 Ini juga dari Ayah. 109 00:06:53,458 --> 00:06:55,668 Ini gitar Ibu. Ini bukan dari Ayah. 110 00:06:56,375 --> 00:06:58,495 Ibu tahu ini bukan pesta yang bagus, 111 00:06:58,583 --> 00:07:01,383 - tapi mungkin malam ini... - Summy sibuk nanti. 112 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Baik. Kapan bisa kita rayakan? Akhir pekan ini? 113 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 - Sempurna. - Aku akan membuat kue. 114 00:07:07,416 --> 00:07:08,786 - Baik. - Baiklah. 115 00:07:09,000 --> 00:07:10,540 - Dah. - Dah. 116 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Telepon Ibu. 117 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Jangan lupa. 118 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 - Sampai jumpa malam ini. - Ya. 119 00:07:27,125 --> 00:07:29,205 Mungkin kau berhenti memikirkannya. 120 00:07:29,708 --> 00:07:31,498 - Siapa? - Apa maksudmu, siapa? 121 00:07:32,291 --> 00:07:34,961 Kalau Ale, 18 hari aku tak mendengar kabarnya. 122 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 - Delapan belas? - Termasuk hari ini, 19. 123 00:07:37,375 --> 00:07:39,575 Menurutmu normalkah menghitungnya? 124 00:07:44,083 --> 00:07:45,633 Ayo, kau akan telat kerja. 125 00:08:09,833 --> 00:08:12,133 Ayolah, Ibu, tutup jendela itu. 126 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale... 127 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Cukup. 128 00:08:16,375 --> 00:08:19,375 Ibu tak tahan melihatmu seperti itu. Ayo, cepatlah. 129 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Hei… 130 00:08:23,375 --> 00:08:24,745 Bisa ceritakan ada apa? 131 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Ada apa? 132 00:08:28,583 --> 00:08:29,713 Aku baik-baik saja. 133 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Ada apa? 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,963 - Kau menemui Ayah? - Tidak. 135 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Lantas kapan? Dia pergi hari ini. 136 00:08:42,541 --> 00:08:44,461 - Astaga. - Aku akan pergi nanti. 137 00:08:48,416 --> 00:08:49,826 Bukan karena ayahmu, ya? 138 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 Ada apa? 139 00:08:53,500 --> 00:08:54,750 Apa karena Maddalena? 140 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Kalian putus? 141 00:08:59,666 --> 00:09:00,956 Ya, tapi bukan itu. 142 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 143 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Menyedihkan melihatmu seperti ini. 144 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Ayo, bangun. Tunjukkan semangatmu. Ayo! 145 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Ini pasti punyamu. 146 00:09:22,708 --> 00:09:23,668 Ibu harus pergi. 147 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 - Berbenahlah sebelum kau pergi. - Ya. Dah. 148 00:09:35,416 --> 00:09:36,286 Begini, Edo. 149 00:09:36,708 --> 00:09:39,288 Dia masih belum sadar betapa dia menyukaimu. 150 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Lagi pula, kalian masih anak-anak. Itu butuh waktu. 151 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Berapa lama? 152 00:09:48,958 --> 00:09:50,538 Ada banyak musim panas. 153 00:09:51,083 --> 00:09:52,333 Apa maksud Ayah? 154 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 - Tidak semua musim panas sama. - Musim panas apa ini? 155 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 Bukan musim panas kalian. 156 00:10:00,583 --> 00:10:02,883 Jadi, tolong Ayah, Edo. 157 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Musim panas ini, bergembiralah. 158 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Jika tidak, kau akan menyesal, becermin dan berkata, 159 00:10:09,125 --> 00:10:10,875 "Astaga, aku bodoh sekali!" 160 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Paham? 161 00:10:16,375 --> 00:10:17,285 Lihat ke sana. 162 00:10:18,000 --> 00:10:19,420 Ada pelancong baru. 163 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Pelancong adalah kekasih terbaik di antara semuanya. 164 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Mereka datang kemari dan melupakan semuanya. 165 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Tak ada keluarga, anak-anak, suami, pacar, pekerjaan. 166 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Semua tidak penting. 167 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 Jadi, mereka memutuskan untuk mencintaimu sepenuhnya. 168 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 Untuk satu malam, dan itu saja. 169 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 Saat pagi, kau buka matamu dan... 170 00:10:43,375 --> 00:10:45,075 Dah! Mereka sudah pergi. 171 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 Ibu juga pelancong. 172 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Ibu berbeda. 173 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Ayah akan kembali ke toko. Kau tetap di sini dan habiskan minumanmu. 174 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 - Paham? - Baiklah. Dah. 175 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 HAI, SUMMY, APA KABAR? 176 00:11:32,083 --> 00:11:38,213 HEI, KAU... 177 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 HEI! APA KABAR? 178 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 - Apa kabar, Mick? - Hei, Ale. 179 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 - Hei. - Hei. 180 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 - Apa kabar? - Baik. Kau? 181 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 Kabarku baik. 182 00:12:08,916 --> 00:12:11,496 - Kau mau pergi? - Ada latihan bebas besok. 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Dengar... 184 00:12:18,583 --> 00:12:20,253 Balapan Assen luar biasa. 185 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 - Aku melihatmu. Hebat. - Terima kasih. 186 00:12:24,125 --> 00:12:25,495 Ayah pikir kau tak datang. 187 00:12:28,208 --> 00:12:31,458 Ayah membawa dokumennya. Teken sekarang kalau kau mau. 188 00:12:31,708 --> 00:12:32,538 Meneken apa? 189 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 Ini pemutusan kontrakku. 190 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 - Kutunggu di sana. - Baik. 191 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 - Sampai jumpa, Bung. - Dah. 192 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Bagian mana yang harus kutandatangani? 193 00:13:00,083 --> 00:13:01,633 Di tulisan "tanda tangan". 194 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Sempurna. Kini kau bebas. 195 00:13:26,583 --> 00:13:27,963 Ini yang kau inginkan? 196 00:13:32,875 --> 00:13:34,205 Harus berterima kasih? 197 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Jika kau mau. 198 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Ayo, Jacopo. 199 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Oh, satelit kepalaku 200 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Aku belajar semua berubah Dan semua mengubah diri menjadi hal lain 201 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 Dan itu tak pernah hilang 202 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 - Summy? - Ya? 203 00:14:06,916 --> 00:14:11,286 - Rupanya kau di sini. Kita perlu bicara. - Ya. Tapi apa penampilanku sama? 204 00:14:11,625 --> 00:14:13,825 Tentu saja sama. Ikut aku. 205 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 - Kita harus bicara. - Apa yang terjadi? 206 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 - Lihat saja, ayo bicara di sana. - Terjadi sesuatu? 207 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 - Aku tak mengerti. - Kemarilah, kau akan tahu. 208 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 Bagaimana kau tahu? 209 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 Datamu kumasukkan di komputer. 210 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Selamat ulang tahun! 211 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Selamat ulang tahun! 212 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 - Teman-teman, lilinnya. - Lilin. Aku tak punya. 213 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 - Ayolah, ini ulang tahunnya yang ke-18. - Tak penting. 214 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Kami akan mencarinya. 215 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Milena, serius. 216 00:14:45,958 --> 00:14:49,708 Selamat ulang tahun 217 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Selamat ulang tahun 218 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Oh, satelit kepalaku 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Oh, satelit 220 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Oh, satelit 221 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Oh, satelit kepalaku 222 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Oh, satelit 223 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Oh, satelit 224 00:15:19,083 --> 00:15:24,833 Karena yang penting Adalah hal-hal yang terjadi 225 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Di luar kepalaku 226 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO: SATU PESAN 227 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 Kau bisa mengurusnya? 228 00:15:39,750 --> 00:15:43,130 Jika ada pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungiku. Dah. 229 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Terima kasih. 230 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Summy, butuh dua jam bagiku untuk menulis pesan ini. 231 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Aku memulainya ratusan kali, lalu menghapusnya. 232 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Aku tak tahu cara memulainya, jadi, kuputuskan untuk mulai seperti ini, 233 00:15:58,125 --> 00:16:00,375 dengan cara paling sederhana dan biasa. 234 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Summy. 235 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Aku tak tahu apa kegiatanmu. 236 00:16:05,833 --> 00:16:08,213 Kita tak pernah bertemu atau berbincang. 237 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Jika kau mau tetap seperti itu, aku juga tak keberatan. 238 00:16:16,125 --> 00:16:18,705 Aku tak tahu bagaimana rasanya berusia 18. 239 00:16:18,791 --> 00:16:20,081 Aku belum 18 tahun. 240 00:16:20,291 --> 00:16:21,541 Tapi aku yakin 241 00:16:21,625 --> 00:16:26,285 kau merasa dunia di luar sana lebih baik karena kini kau bisa menggapainya. 242 00:16:27,750 --> 00:16:29,880 Berulang kali kubayangkan hari ini. 243 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 Dan kubayangkan melewatkannya bersamamu. 244 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Tapi hidup itu aneh, musim panas ini mengajariku banyak hal. 245 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Jadi, hari ini, kita terpisah. 246 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 Aku yakin kau akan bersamanya hari ini. 247 00:16:47,666 --> 00:16:48,916 Pengendara motor itu. 248 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Aku hanya ingin mengatakan semoga harimu menyenangkan. 249 00:16:57,333 --> 00:16:58,543 Semoga kau bahagia. 250 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 251 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 - Hai! - Hai. 252 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 - Kau pasti Edo, putra Loris. - Benar. 253 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Senang bertemu denganmu, aku Giulia. 254 00:17:11,166 --> 00:17:13,666 - Ya, tapi aku akan... - Tempat ini indah. 255 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Tidak juga. 256 00:17:15,583 --> 00:17:18,083 Aku iri karena kau di sini sepanjang tahun. 257 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 - Kenapa, kau tinggal di mana? - Vicenza. 258 00:17:20,791 --> 00:17:22,461 Di sana tak ada pantai. 259 00:17:22,666 --> 00:17:24,496 Tapi kau punya sepanjang tahun. 260 00:17:24,583 --> 00:17:27,583 - Dan penuh kelab... - Sebenarnya, tempat ini buruk. 261 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 Mati saat musim dingin, lalu kami diserbu turis. 262 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Aku menyukainya. 263 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 Dan kalian semua sangat ceria. Bahkan ayahmu. 264 00:17:36,125 --> 00:17:39,495 - Kau mengenalnya? - Aku berkemah dengan orang tuaku. 265 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris bercerita banyak tentangmu. 266 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Dia bilang kau ada di sini. 267 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Dia bilang kau akan menunjukkan destinasi wisata lokal. 268 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Ya, tapi tak banyak yang bisa dilihat di sini. 269 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Sayang sekali. Benarkah kau bisa berbahasa Jerman? 270 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Dia mengatakan itu? 271 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Bicaralah dalam bahasa Jerman. 272 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 - Tidak, yang benar saja. - Satu kata saja. 273 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 - Tidak. - Satu, lalu aku pergi. 274 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 - Ini memalukan. - Ucapkan satu kata saja. 275 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 276 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Apa artinya? 277 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Tuhan memberkatimu. 278 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Ayahmu benar. Kau sangat menyenangkan. 279 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Kau memata-mataiku? 280 00:19:02,208 --> 00:19:04,038 - Tidak... - Kau memata-mataiku. 281 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 - Aku kebetulan melihatmu di dalam. - Ada apa? 282 00:19:09,541 --> 00:19:10,881 Aku mau tahu kabarnya. 283 00:19:11,791 --> 00:19:13,211 Ale, aku tak menyukaimu. 284 00:19:13,458 --> 00:19:16,708 Kau buat temanku menderita, jadi, kita tak bisa berteman. 285 00:19:16,791 --> 00:19:19,211 Dia tak kubuat menderita. Dia tak jawab. 286 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 Aku terus meneleponnya. 287 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Karena dia tak mau mendengar kabarmu. Dia sudah melupakanmu. 288 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Tapi kenapa? 289 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Karena dia tak memercayaimu lagi. Tidak percaya. 290 00:19:32,208 --> 00:19:34,128 - Bisa minum dan bicara? - Tidak. 291 00:19:34,208 --> 00:19:35,708 - Kalau berjalan? - Dah. 292 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 Untuk siapa itu? 293 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Untuk dia. 294 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 Hadiah? 295 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 Hari ini ulang tahunnya. 296 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 Hari ini? 297 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Jangan berpikir yang aneh-aneh. Dia tak suka perayaan. 298 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Jangan menemuinya. 299 00:19:49,541 --> 00:19:50,791 Ale. Aku serius. 300 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, dengarkan aku! 301 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! Hei! 302 00:20:04,291 --> 00:20:05,631 Ada yang bisa kubantu? 303 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 Tidak mungkin! 304 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Kau Blue, adiknya Summer! 305 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Lihat dirimu, kau sudah besar! 306 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 - Kuncinya. - Kuncinya? 307 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 Ini milik Edo. Tertinggal di rumah kami. 308 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Maaf, tapi Edo sedang keluar. 309 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Dia pergi, mengurus sesuatu. 310 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Bisa kau berikan padaku jika mau. 311 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 Akan kuberikan sendiri. 312 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Kupikir bisa bersua di ulang tahun kakakku tapi dia tak datang. 313 00:20:38,666 --> 00:20:39,576 Itu salahku. 314 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Aku memintanya tetap di toko. 315 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Area perkemahan penuh, jadi, ada banyak pekerjaan. 316 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Jadi, dia tak bisa datang. 317 00:20:49,041 --> 00:20:50,831 Jika mau meninggalkan pesan... 318 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Aku akan datang lagi. 319 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Baik. 320 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Titip salam untuk Isabella. Sudah lama tak bertemu. 321 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Ya, begitulah. 322 00:21:02,500 --> 00:21:03,330 Yang itu? 323 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 - Ini hadiah. - Apa itu? 324 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Ayolah. 325 00:21:09,208 --> 00:21:10,628 - Biar kulihat. - Jangan. 326 00:21:12,083 --> 00:21:14,423 - Kau tahu aku bertemu siapa? - Siapa? 327 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 - Ale. Kami mengobrol. - Soal Summy? 328 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Benar. 329 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Aku tahu. 330 00:21:22,250 --> 00:21:24,040 Dia memberitahuku. Dia terluka. 331 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 Summy juga. 332 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 Ale terlalu dangkal untuk memahaminya. 333 00:21:29,583 --> 00:21:32,173 Tapi Summy gadis yang sangat peka. 334 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Dia masih seorang gadis. 335 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofia. Kau! 336 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 Kita selalu membahas Summy, Ale, orang lain. 337 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 Tapi kita tak pernah membahas dirimu. 338 00:21:42,958 --> 00:21:44,998 Karena tak ada yang perlu dibahas? 339 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Cukup adil, kau tak mau. 340 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Aku akan tetap di sini. Dah. 341 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Baik. 342 00:21:55,166 --> 00:21:58,376 Hari ini ulang tahun Summer, dan aku ingin bersamanya. 343 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Itu permulaan. Apa lagi? 344 00:22:03,208 --> 00:22:05,288 Dia kerja, jadi, kutemui malam ini. 345 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Dahulu ini hari kami, tapi kini tidak. 346 00:22:09,125 --> 00:22:10,745 Lewatkan hari ini denganku. 347 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Kau tersenyum. 348 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Sudah bicara dengan Maddalena? 349 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 - Ya, dia baik. - Berapa pesan sehari? 350 00:22:19,041 --> 00:22:21,171 - Empat atau lima? - Empat atau lima? 351 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Mengecewakan. 352 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 - Mengecewakan? Itu kemajuan besar. - Apa maksudmu? 353 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Aku menulis banyak hal padanya. Tapi dia menderita. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Dia membahas Ale, dan dia terluka. 355 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 - Itu tidak sepenuhnya buruk. - Begitukah menurutmu? 356 00:22:36,333 --> 00:22:38,793 Ya, artinya dia percaya padamu. 357 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Jadi, begitu dia melupakan Ale, kau... 358 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Ya? 359 00:22:45,833 --> 00:22:48,173 - Kau tak pernah menyerah? - Tak pernah. 360 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Aku suka. 361 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 Jam makan siang, pagi, dan malam pukul 7.30 hingga 10.30, 362 00:22:56,541 --> 00:22:59,331 12.30 hingga 14.30 dan 19.15 hingga 21.35. 363 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Terima kasih, Summer. 364 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 - Sama-sama. - Summer! Nama yang indah. 365 00:23:04,333 --> 00:23:06,043 Terima kasih. Sampai jumpa. 366 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Seharusnya dia ada di sana. 367 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Entahlah. Coba di kolam, mungkin dia di sana. 368 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 - Kolam? - Ya, coba cari di sana. Dah. 369 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? Sedang apa kau di sana? 370 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Tidak, aku hanya mencari... 371 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 - Benda dengan nama itu. - Lencana? 372 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Lencana, ya. Ini dia! 373 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Yang ini! Kutemukan. 374 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 - Sekarang berdirilah. - Ya. 375 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Sampai jumpa. 376 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 - Jika butuh bantuan, aku siap membantu. - Baik. 377 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Jadi, dia menemukanmu? 378 00:26:00,208 --> 00:26:01,708 - Sudah berdamai? - Belum. 379 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 - Tapi kau menerima bunganya. - Aku tak... 380 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Tampaknya begitu bagiku. 381 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Kuambil karena dia tinggalkan di sana. 382 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Ambillah. Aku tak mau. 383 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 - Ini bungamu. - Ambillah. 384 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 - Indah sekali. - Akan kubuang. 385 00:26:16,041 --> 00:26:18,041 Jika kau bersikeras, akan kuambil. 386 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Ada pesannya. 387 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Ini. Belakangan ini, tak ada yang memberi bunga. 388 00:26:25,958 --> 00:26:28,788 Bahkan aku tak pernah dihadiahi bunga. 389 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Ini agak kuno, tapi sangat romantis. 390 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Jadi, kenapa kau kabur? 391 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Entahlah. 392 00:26:41,708 --> 00:26:43,288 Aku paham jika kau takut, 393 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 tapi apa hal terburuk yang bisa terjadi? 394 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Kita harus mengambil risiko. Bukankah begitu? 395 00:26:51,916 --> 00:26:52,786 Indahnya. 396 00:27:16,208 --> 00:27:17,038 Tidak bagus? 397 00:27:17,583 --> 00:27:20,923 Sangat romantis, Dario. Andai aku punya lagu seperti ini. 398 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Sungguh? 399 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail slime." 400 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 - Apa? - Lendir siput. Itu judul lagunya. 401 00:27:28,458 --> 00:27:29,288 Dengar. 402 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 Ini seperti jejak yang kita tinggalkan. 403 00:27:32,916 --> 00:27:35,246 Semua orang menjalani hidupnya sendiri. 404 00:27:35,333 --> 00:27:38,463 Seperti lendir siput, tak terlihat, tapi jejaknya ada. 405 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Kita membawanya, bukan? 406 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 Dalam hidup, kau lahir, berbuat banyak, lalu meninggalkannya. 407 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 - Dario, judulnya payah. - Benarkah? 408 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 - Ya. - Ya? Menurutmu begitu? 409 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Mungkin kita bisa memperbaikinya. 410 00:27:55,708 --> 00:27:57,828 Kita cari gantinya agar bisa kukirim. 411 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 - Sedang apa kau? - Aku membantumu. 412 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 - Tidak. Kau mengirim kepadanya? - Tentu saja. 413 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 Itu indah. Apa yang kau khawatirkan? 414 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Tidak! Bagian awalnya 415 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 - belum siap dikirim. - Sudah terkirim. 416 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 Sudah selesai. 417 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 - Sekarang apa? - Kita tunggu. 418 00:28:22,666 --> 00:28:23,576 Masuklah. 419 00:28:28,583 --> 00:28:30,753 - Hai, Summer. Masuk. - Selamat pagi. 420 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Anda ingin bicara? 421 00:28:38,750 --> 00:28:40,130 Sifmu selesai hari ini. 422 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Apa maksudnya? 423 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 - Kau boleh pergi. - Kenapa? Apa yang telah kulakukan? 424 00:28:45,708 --> 00:28:50,168 Jika soal lencana, aku akui, bukan soal itu. 425 00:28:50,250 --> 00:28:52,170 Kenapa tak bilang ini ulang tahunmu? 426 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Aku pikir itu tidak penting. 427 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Tentu saja itu penting. 428 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 Ulang tahun ke-18 penting. 429 00:29:01,916 --> 00:29:05,076 Sekarang, pergilah. Rehatlah selama sisa hari ini. 430 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Terima kasih. 431 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Selamat ulang tahun. 432 00:29:16,666 --> 00:29:19,246 Seharusnya kita tak mengirimnya. Apa kataku? 433 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 - Dia sudah melihatnya? - Belum. 434 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 Jadi? Kenapa cemas? 435 00:29:25,333 --> 00:29:26,173 Kau benar. 436 00:29:36,708 --> 00:29:38,828 Omong-omong, mengenai Ale tadi. 437 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 Kau benar. 438 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 - Tentang dia dangkal? - Bukan. 439 00:29:44,000 --> 00:29:47,540 Sulit tahu apa keinginannya. Atau apa yang dia pikirkan. 440 00:29:51,125 --> 00:29:52,035 Agak sepertimu. 441 00:30:02,916 --> 00:30:04,876 - Dia sudah lihat. - Coba kulihat. 442 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Dia menulis. 443 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Tidak, ambillah, aku tak mau melihat. 444 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 Jangan katakan apa pun, aku tak mau melihatnya. 445 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Dia membalas. 446 00:30:14,541 --> 00:30:15,671 Kenapa tatapanmu begitu? 447 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 - Sudah kuduga. Sudah kubilang. - Dia bilang luar biasa. 448 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 - Sungguh? - Ya. 449 00:30:25,583 --> 00:30:26,753 Dia masih menulis! 450 00:30:28,541 --> 00:30:30,041 Dia tanya kenapa kukirim. 451 00:30:30,750 --> 00:30:31,710 Beri tahu dia. 452 00:30:35,791 --> 00:30:37,001 Pokoknya, dia suka. 453 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 HAI. KUSADARI KAU TAK MAU BERTEMU DENGANKU 454 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 DAN KAU TAK MENGINGINKAN BUNGA DARIKU 455 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 TAPI AKU INGIN MENGEMBALIKAN BARANGMU 456 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 SELAMAT ULANG TAHUN 457 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 HANYA BERCANDA 458 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Kita minum miras elderberry dengan enggan 459 00:31:37,916 --> 00:31:41,376 Aku menuang terlalu banyak saus asam manis Di bakmiku 460 00:31:41,666 --> 00:31:45,456 Dan kita menutup pendeteksi kebakaran Dengan kaus kaki kita 461 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Kamar satu orang nomor dua 462 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Dan kita menghabiskan hari-hari Makan di atas ranjang 463 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Dan kita tidur dikelilingi Oleh remah-remah Kellogg's 464 00:31:56,333 --> 00:32:00,333 Di bawah payung yang bengkok akibat angin 465 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Yang terlalu kecil untuk kita 466 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Baiklah. Kalau begitu... 467 00:32:07,708 --> 00:32:09,958 - Masih di sini? - Ada masalah dengan tamu. 468 00:32:10,083 --> 00:32:12,083 - Akan segera kutangani. - Baiklah. 469 00:32:13,291 --> 00:32:15,001 Ya, tentu saja. 470 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Dan aku tak bisa membedakan Napasku dengan napasmu 471 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Dan senyumku dengan senyummu 472 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Aku menunggumu Tapi aku tak menduganya 473 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Tetaplah di dekatku Dan jauhkan aku 474 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Aku tak bisa membedakan Napasku dengan napasmu 475 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 Dan senyumku dengan senyummu 476 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Aku menunggumu Tapi aku tak menduganya 477 00:32:43,250 --> 00:32:47,000 Tetaplah di dekatku Dan jauhkan aku 478 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Aku memperhatikan semua detail Dari caramu mengemudi 479 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 Dari caramu membawa belanjaan 480 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 Dari caramu berjalan telanjang di rumah 481 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Dan makan malam yang kau pesan... 482 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 Dan senyumku dengan senyummu 483 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Aku menunggumu Tapi aku tak menduganya 484 00:33:29,583 --> 00:33:33,083 Tetaplah di dekatku Dan jauhkan aku 485 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Terima kasih. Apa yang bisa kukatakan? 486 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Beratkah? 487 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Kau baik mau melakukan ini. 488 00:33:45,875 --> 00:33:47,285 Tidak perlu repot-repot. 489 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Jadi, tak hanya menyenangkan, kau juga baik. 490 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Ayahmu juga mengatakan itu padaku. 491 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 Apa bahasa Jerman untuk "baik"? 492 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 493 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 - Ada apa? - Bukan apa-apa. 494 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Aku menyukainya saat kau bicara dengan bahasa Jerman. 495 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 Itu tendaku. 496 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Yang itu? 497 00:34:13,833 --> 00:34:17,463 - Kalian tidur di sana? - Tidak, orang tuaku di tenda besar. 498 00:34:19,083 --> 00:34:21,083 - Kau boleh tidur sendiri? - Tentu. 499 00:34:22,833 --> 00:34:25,083 Jika aku ingin mengundang orang, bisa. 500 00:34:27,791 --> 00:34:30,381 Ayahmu tak menyebutkan hal terpenting. 501 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 Apa? 502 00:34:32,000 --> 00:34:33,710 Bahwa kau setampan ini! 503 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Taruh di sana. 504 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Terima kasih. 505 00:34:46,291 --> 00:34:47,711 Aku akan mandi. 506 00:34:49,833 --> 00:34:50,923 Mau bertemu besok? 507 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Tunggu. Aku tak punya nomormu. Bertemu di mana? 508 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Di sekitar sini. Sampai jumpa di sekitar sini. 509 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Baiklah. 510 00:36:32,208 --> 00:36:33,708 Sudah kubilang terdengar. 511 00:38:17,500 --> 00:38:18,830 - Malam. - Malam. 512 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Maaf, aku mencari temanku yang bekerja di sini. 513 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Seharusnya sudah selesai... 514 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 - Maksudmu Summy? - Benar. 515 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 - Kau Sofia, temannya? - Ya. 516 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 - Summy pulang lebih awal. - Ada masalah? Dia tidak bilang. 517 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Begini. Yang terjadi adalah Ale, pria yang dia sukai itu? 518 00:38:38,833 --> 00:38:41,673 Dia datang mencarinya dan membawakan bunga ini. 519 00:38:42,208 --> 00:38:43,038 Indah, bukan? 520 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 Lalu dia pergi. Kurasa akhirnya dia memutuskan. 521 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - Terima kasih. - Sama-sama. 522 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 - Baiklah, semuanya akan Ayah matikan. - Ayo. 523 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Baik. 524 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Kita sudah melakukan tugas kita hari ini. 525 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 - Dah, Loris. - Dah, Titti. 526 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 - Kenapa tersenyum? - Senyum apa? 527 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Yang itu. 528 00:39:10,750 --> 00:39:12,290 - Ada apa? - Bukan apa-apa, Ayah. 529 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Aku tahu senyum itu. 530 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 "Bukan apa-apa, Ayah." 531 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Bagus. 532 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Sial. 533 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Sial. 534 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Sial, sudah larut. 535 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 - Sudah larut? - Hampir tengah malam. 536 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 - Jadi? - Tunggu. 537 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Jadi... 538 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Sial. 539 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Mari lihat. 540 00:40:07,541 --> 00:40:09,081 Apa yang kau lakukan? 541 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Tiuplah. 542 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Ayolah. 543 00:43:24,958 --> 00:43:27,708 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta