1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:11,333 Kaffe. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,875 Cornflakes. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 -Pappa? -Ja. 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Si det igjen. 6 00:00:23,666 --> 00:00:25,126 Trompetist. 7 00:00:27,750 --> 00:00:30,170 Og syltetøyet til mamma. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,538 Pappa? 9 00:00:33,916 --> 00:00:37,036 -Er trompetist en jobb? -Ja, vennen. 10 00:00:37,958 --> 00:00:39,668 Jeg ønsker i hvert fall det. 11 00:00:39,750 --> 00:00:43,500 -Og hva gjør mamma? -Mamma synger med meg. 12 00:00:44,125 --> 00:00:47,535 -Og Blue? -Blue gjør ingenting. 13 00:00:50,666 --> 00:00:52,206 -Pappa? -Ja? 14 00:00:52,666 --> 00:00:57,246 -Hvorfor er Blue oppkalt etter en farge? -Hun er oppkalt etter "Kind of Blue". 15 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 En plate med verdens beste trompetist. 16 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Men er du ikke verdens beste trompetist? 17 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Nei, Summer. Ikke den beste i verden. 18 00:01:07,125 --> 00:01:10,245 -Er du sikker? -Ja, jeg er sikker. 19 00:01:10,333 --> 00:01:11,293 Ja vel. 20 00:01:20,583 --> 00:01:26,133 Du, jeg skal hente bilen. Vent her, ok? Straks tilbake. 21 00:01:26,958 --> 00:01:29,918 Ta på disse. 22 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 -Nå kan du høre på musikk. -Ja vel. 23 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 -Du må trykke play. -Ok. 24 00:01:36,708 --> 00:01:39,128 -Ha det, lille trompet. -Ha det, trombone. 25 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Og de kaller det sommer 26 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Denne sommeren 27 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Uten deg 28 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Men de vet ikke at jeg lever 29 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Med et evig minne om deg 30 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 Duften av hav 31 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 Jeg kjenner den ikke Den er ikke lenger her 32 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Kan du ikke komme tilbake? 33 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Nær meg 34 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Hei, vennen. Hvordan går det? 35 00:02:45,708 --> 00:02:49,668 Jeg er lei for det, men jeg kunne ikke komme tilbake. 36 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Du er nok opptatt, men ringer du når du kan? 37 00:02:53,250 --> 00:02:55,000 Så vi kan snakke litt. 38 00:02:55,125 --> 00:02:59,705 Du vet jeg er glad i deg. Du er den lille jenta mi. Ha det. 39 00:03:21,833 --> 00:03:27,043 Frøken Summy Bennati bes komme til kafeen. 40 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 -Sandro? -Hei, småen. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,790 -Hei. Har du sett mamma? -Nei, det er ingen her. 42 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Gratulerer med dagen 43 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Gratulerer med dagen 44 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Gratulerer med dagen, kjære Summy 45 00:03:54,958 --> 00:03:59,748 Gratulerer med dagen 46 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 -Gratulerer! -Gratulerer, vennen min. 47 00:04:04,833 --> 00:04:07,383 Kom igjen, mamma. Jeg ba deg la være. 48 00:04:07,458 --> 00:04:09,708 Ja, jeg vet det. Kom igjen, blås. 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 -Blås! -Kom igjen, blås! 50 00:04:12,083 --> 00:04:14,003 Kom igjen, lyset smelter. 51 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Kom igjen, blås! 52 00:04:29,125 --> 00:04:33,415 -Hvem er han der? -En venn av mamma. 53 00:04:33,500 --> 00:04:38,040 -Han ser ut som en taper. -Det er det han satser på. 54 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 Han skjønte at mamma er svak for stakkarer. 55 00:04:41,208 --> 00:04:44,878 -Hvorfor er ikke Edo her? -Han er vel med faren sin. 56 00:04:45,375 --> 00:04:46,785 Kranglet dere? 57 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 -Nei. -Han kunne tatt en dag fri. 58 00:04:51,166 --> 00:04:54,536 Forklar det, for det er ingen unnskyldning! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,625 -Snakker hun med faren din? -Antagelig. 60 00:04:57,708 --> 00:04:59,578 Jeg går og hører hva de sier. 61 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Ber jeg om så mye? Alvorlig talt! 62 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 For pokker, hør på meg. Du lovte meg det. 63 00:05:08,541 --> 00:05:14,461 Du lovte det. Hun fyller 18, og du sverget på at du ville komme! 64 00:05:15,333 --> 00:05:19,083 -Jeg tar denne. -Godt valg. Vil du prøve den? 65 00:05:19,541 --> 00:05:22,001 Dum kommentar. 20 euro. 66 00:05:22,083 --> 00:05:26,383 -Takk. -Selv takk. På gjensyn. 67 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Edo, så du henne? Med det smilet, den figuren. 68 00:05:34,833 --> 00:05:36,253 Gi deg, pappa. 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,293 For deg. Det så ut som hun hadde en fin kropp. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,538 Hvorfor fikler du alltid med den der? 71 00:05:43,625 --> 00:05:45,415 En vanskelig melding. 72 00:05:47,375 --> 00:05:49,745 -Hvor lang tid tar det? -En stund. 73 00:05:54,250 --> 00:05:55,330 Til en dame? 74 00:06:01,125 --> 00:06:02,245 Til Summer. 75 00:06:05,750 --> 00:06:08,380 Jeg er sulten, du er tørst.Til kaféen! 76 00:06:08,458 --> 00:06:10,578 -Er jeg tørst? -Ja, det merker jeg. 77 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 -Og butikken? -Vi stenger. 78 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 -Hvordan? -Spør du om det? 79 00:06:14,541 --> 00:06:18,461 La meg vise deg en tryllekunst. Først sånn her. 80 00:06:18,875 --> 00:06:21,535 Ser du? Butikken er stengt! Kom igjen. 81 00:06:21,666 --> 00:06:23,916 -Og om noen kommer? -Ja, hva så? 82 00:06:24,041 --> 00:06:29,171 Har noen dødd av å kjøpe tøfler en halvtime for sent? 83 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Har noen det? Nei! Da går vi. Man ser at du er tørst. 84 00:06:33,833 --> 00:06:36,963 -Nå? -Hva slags gave er det? 85 00:06:37,166 --> 00:06:38,996 Hva mener du? En gitar. 86 00:06:39,083 --> 00:06:42,423 -Men den er din. -Den var det. Nå er den din. 87 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 -Jeg kan jo ikke spille. -Nettopp! 88 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 -Jeg skal lære deg. Er det ikke fint? -Ok. 89 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Fra pappa også. 90 00:06:53,458 --> 00:06:56,168 Det er din gitar. Den er ikke fra pappa. 91 00:06:56,416 --> 00:06:59,876 Jeg vet det ikke er tidenes fest, men kanskje i kveld... 92 00:06:59,958 --> 00:07:01,918 Summy er opptatt i kveld. 93 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Greit. Når kan vi feire? I helgen? 94 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 -Perfekt. -Jeg baker en kake. 95 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 -Ok. -Fint. 96 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 -Ha det. -Ha det. 97 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Ring meg. 98 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Ikke glem det. 99 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 -Vi ses i kveld. -Ja da. 100 00:07:27,083 --> 00:07:29,583 Kanskje du slutter å tenke på ham. 101 00:07:29,708 --> 00:07:31,958 -Hvem? -Hva mener du? 102 00:07:32,083 --> 00:07:34,963 Hvis du mener Ale, har jeg ikke hørt noe på 18 dager. 103 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 -På 18 dager? -Det blir 19 i dag. 104 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Synes du det er normalt å telle dagene? 105 00:07:44,083 --> 00:07:46,383 Kom, du blir for sen på jobb. 106 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Mamma, lukk vinduet. 107 00:08:13,083 --> 00:08:14,293 Ale… 108 00:08:15,208 --> 00:08:19,578 Det holder nå. Jeg kan ikke se deg slik. Kom igjen. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Hei, du... 110 00:08:23,375 --> 00:08:25,415 Kan du fortelle hva som er galt? 111 00:08:26,416 --> 00:08:27,786 Hva er det? 112 00:08:28,583 --> 00:08:29,883 Det går bra. 113 00:08:33,958 --> 00:08:35,248 Hva er det? 114 00:08:35,333 --> 00:08:37,583 -Har du snakket med pappa? -Nei. 115 00:08:37,666 --> 00:08:40,166 Når skal du det? Han drar i dag. 116 00:08:42,875 --> 00:08:44,995 -Herregud. -Jeg tar det senere. 117 00:08:48,375 --> 00:08:50,325 Det er ikke bare på grunn av ham? 118 00:08:51,541 --> 00:08:52,961 Hva er det? 119 00:08:53,500 --> 00:08:55,380 På grunn av Maddalena? 120 00:08:56,291 --> 00:08:57,881 Gjorde dere det slutt? 121 00:08:59,666 --> 00:09:01,376 Ja, men det er ikke det. 122 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale… 123 00:09:04,708 --> 00:09:07,078 Det er grusomt å se deg slik. 124 00:09:09,125 --> 00:09:12,705 Opp med deg. Vis at du er i live. Kom igjen! 125 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Denne er vel din. 126 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Jeg må gå. 127 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 -Rydd opp før du går. -Ja. Ha det. 128 00:09:35,416 --> 00:09:39,666 Edu, hun innser fortsatt ikke hvor godt hun liker deg. 129 00:09:40,791 --> 00:09:44,291 Dere er jo bare ungdommer. Det tar tid. 130 00:09:45,958 --> 00:09:47,418 Hvor lang tid? 131 00:09:48,958 --> 00:09:52,538 -Somre er forskjellige. -Hva skal det bety? 132 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 -Ikke alle er like. -Hva med denne sommeren? 133 00:09:57,250 --> 00:09:58,880 Det er ikke din sommer. 134 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Så gjør meg en tjeneste. 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Ha det gøy i sommer. 136 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Ellers vil du angre, se deg selv i speilet og si: 137 00:10:09,125 --> 00:10:12,495 "Herregud, for en idiot jeg var!" Forstår du? 138 00:10:16,375 --> 00:10:19,575 Se der borte. Enda en på ferie, ser jeg. 139 00:10:20,625 --> 00:10:24,075 De er de beste elskerne av alle. 140 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 De kommer hit og glemmer alt. 141 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Ikke mer familie, barn, mann, kjæreste eller jobb. 142 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Som om ingenting betyr noe. 143 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 De vil elske deg, og de vil elske deg som ingen andre. 144 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 For en natt, og det er alt. 145 00:10:41,041 --> 00:10:45,461 Om morgenen åpner du øynene og poff! De er borte. 146 00:10:49,750 --> 00:10:51,750 Mamma var også på ferie. 147 00:10:54,041 --> 00:10:55,631 Det var annerledes. 148 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Uansett, jeg går tilbake til butikken. Bli her og drikk opp. 149 00:11:02,875 --> 00:11:04,825 -Greit? -Ja. Ha det. 150 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 HEI, SUMMY. HVORDAN GÅR DET? 151 00:11:32,083 --> 00:11:38,213 HEI, DU... 152 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 HEI! HVORDAN GÅR DET? 153 00:11:54,666 --> 00:11:56,706 -Hva skjer, Mick? -Hei, Ale. 154 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 -Hei. -Hei. 155 00:12:05,333 --> 00:12:07,713 -Hvordan går det? -Greit. Du? 156 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 Det går fint. 157 00:12:08,916 --> 00:12:11,706 -Skal du dra? -Vi har fri trening i morgen. 158 00:12:14,375 --> 00:12:15,535 Du... 159 00:12:18,583 --> 00:12:20,753 Assen-løpet var fantastisk. 160 00:12:20,833 --> 00:12:23,583 -Jeg så deg. Veldig bra. -Takk. 161 00:12:24,125 --> 00:12:26,455 Jeg trodde ikke du ville komme. 162 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Jeg har dokumentene. Skriv under nå om du vil. 163 00:12:31,708 --> 00:12:33,708 Hva skal du underskrive? 164 00:12:34,166 --> 00:12:37,036 Kontraktoppsigelsen. 165 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 -Jeg venter på deg der. -Ja. 166 00:12:41,166 --> 00:12:43,496 -Ha det bra. -Ha det. 167 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Hvor signerer jeg? 168 00:13:00,083 --> 00:13:01,963 Der det står "signatur". 169 00:13:23,708 --> 00:13:25,628 Perfekt. Nå er du fri. 170 00:13:26,583 --> 00:13:28,583 Det var vel det du ville? 171 00:13:32,875 --> 00:13:34,495 Må jeg takke deg? 172 00:13:36,250 --> 00:13:37,460 Hvis du vil. 173 00:13:44,166 --> 00:13:45,746 Kom igjen, Jacopo. 174 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Satellittene i mitt hode 175 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Jeg lærte at alt endrer seg Og blir til noe annet 176 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 Og det forsvinner aldri 177 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 -Summy? -Ja? 178 00:14:06,916 --> 00:14:11,536 -Der er du. Vi må snakke sammen. -Ja. Men ser jeg lik ut? 179 00:14:11,625 --> 00:14:13,915 Selvfølgelig. Bli med meg. 180 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 -Vi må snakke sammen. -Hva har skjedd? 181 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 -Du skal få se. Vi snakker der. -Har noe skjedd? 182 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 -Jeg skjønner ikke. -Kom. Du får vite det. 183 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 Hvordan visste dere det? 184 00:14:29,791 --> 00:14:32,501 Jeg registrerte detaljene dine på PC-en. 185 00:14:32,875 --> 00:14:35,705 -Gratulerer med dagen! -Gratulerer med dagen! 186 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 -Lyset. -Jeg har det ikke. 187 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 -Det er jo 18-årsdagen hennes. -Det gjør ingenting. 188 00:14:42,541 --> 00:14:45,881 -Vi finner et. -Jeg mener det, Milena. 189 00:14:45,958 --> 00:14:49,708 Gratulerer med dagen 190 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Gratulerer med dagen 191 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Satellittene i mitt hode 192 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Satellittene 193 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Satellittene 194 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Satellittene i mitt hode 195 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Satellittene 196 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Satellittene 197 00:15:19,083 --> 00:15:25,463 Fordi det som betyr noe Er det som skjer 198 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Utenfor mitt hode 199 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 MELDING 200 00:15:36,125 --> 00:15:37,875 Kan du ta det? 201 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Har dere spørsmål, bare ta kontakt med meg. Ha det. 202 00:15:43,208 --> 00:15:44,328 Takk. 203 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Kjære Summy, det tok meg over to timer å skrive meldingen. 204 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Jeg startet hundre ganger for så å slette den. 205 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle starte. Til slutt valgte jeg 206 00:15:58,125 --> 00:16:00,495 å starte på enklest og vanligst måte. 207 00:16:01,041 --> 00:16:02,461 Kjære Summy. 208 00:16:03,666 --> 00:16:05,746 Jeg vet ikke hva du har drevet med. 209 00:16:05,833 --> 00:16:08,503 Vi har verken sett eller snakket med hverandre. 210 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Hvis du vil ha det slik, er det greit for meg også. 211 00:16:16,083 --> 00:16:20,083 Jeg vet ikke hvordan det er å være 18. Jeg har ikke kommet så langt. 212 00:16:20,291 --> 00:16:26,751 Men jeg tror du vil finne en bedre verden, for den ligger for dine føtter. 213 00:16:27,750 --> 00:16:30,500 Jeg så for meg denne dagen igjen og igjen. 214 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 Og jeg så for meg å tilbringe den med deg. 215 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Livet er rart. Det har denne sommeren virkelig vist meg. 216 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Så i dag er vi ikke sammen. 217 00:16:44,375 --> 00:16:47,035 Du er nok sammen med ham i dag. 218 00:16:47,666 --> 00:16:49,206 Han motorsykkelfyren. 219 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Jeg ville bare si at jeg håper du får en fantastisk dag. 220 00:16:57,333 --> 00:17:00,173 Og jeg håper du har det bra. Edo. 221 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 -Hei! -Hei. 222 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 -Du må være Edo, sønnen til Loris. -Ja. 223 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Hyggelig å møte deg. Jeg heter Aura. 224 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 -Ja, men jeg holdt på... -Det er fint her. 225 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Vel... 226 00:17:15,583 --> 00:17:18,003 Jeg misunner deg å bo her hele året. 227 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 -Hvor bor du? -Vicenza. 228 00:17:20,791 --> 00:17:24,501 Ingen strender der. Men dere har dem hele året. 229 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 -Og masse utesteder. -Det er faktisk et høl. 230 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 Dødt om vinteren, så blir vi invadert av turister. 231 00:17:31,083 --> 00:17:36,043 Jeg liker det. Og dere er så glade. Selv faren din. 232 00:17:36,125 --> 00:17:39,785 -Hvordan kjenner du ham? -Jeg camper med foreldrene mine. 233 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Leo har snakket masse om deg. 234 00:17:43,333 --> 00:17:45,543 Han sa at du var her. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Han sa du ville vise meg alle høydepunktene. 236 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Det er jo ikke så mye å se her. 237 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Det er synd. Er det sant at du snakker tysk? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Sa han det? 239 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Kan du si noe på tysk? 240 00:18:00,666 --> 00:18:03,746 -Nei, altså... -Bare ett ord. 241 00:18:03,833 --> 00:18:05,883 -Seriøst. -Ett ord, så går jeg. 242 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 -Det er flaut. -Bare ett ord. 243 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 244 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Som betyr? 245 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Prosit. 246 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Faren din hadde rett. Du er hyggelig. 247 00:19:00,375 --> 00:19:01,875 Spionerte du på meg? 248 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 -Nei. -Du spionerte på meg. 249 00:19:04,291 --> 00:19:08,001 -Jeg så deg tilfeldigvis der inne. -Hva er det? 250 00:19:09,541 --> 00:19:11,711 Jeg vil vite hvordan hun har det. 251 00:19:11,791 --> 00:19:13,421 Ale, jeg liker deg ikke. 252 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 Du såret min venn, så du kan ikke være min venn. 253 00:19:16,750 --> 00:19:20,670 Jeg gjorde ikke det. Hun svarer ikke. Jeg har ringt igjen og igjen. 254 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Fordi hun ikke vil høre fra deg. Du er glemt. 255 00:19:24,500 --> 00:19:25,790 Men hvorfor? 256 00:19:26,958 --> 00:19:29,998 Fordi hun ikke stoler på deg mer. 257 00:19:32,208 --> 00:19:34,128 -Kan vi prate litt? -Nei. 258 00:19:34,208 --> 00:19:36,078 -Skal vi gå en tur? -Ha det. 259 00:19:36,500 --> 00:19:37,830 Hvem er det til? 260 00:19:38,416 --> 00:19:39,496 Henne. 261 00:19:40,375 --> 00:19:41,495 En gave? 262 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 Hun har bursdag. 263 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 I dag? 264 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Men bare glem det. Hun liker ikke å feire. 265 00:19:47,875 --> 00:19:50,785 Ikke dra til henne. Ale, jeg mener det! 266 00:19:51,625 --> 00:19:54,955 Ale, hør på meg! Ale! 267 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Kan jeg hjelpe deg? 268 00:20:08,791 --> 00:20:11,461 Nei! Blue, søsteren til Summer! 269 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Herregud, så stor! 270 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 -Nøklene. -Nøklene? 271 00:20:17,916 --> 00:20:23,956 -De er Edos. Han la dem igjen hos oss. -Beklager, men Edo gikk ut. 272 00:20:24,041 --> 00:20:27,831 Han er ute i et ærend. Men jeg kan gi dem til ham. 273 00:20:29,416 --> 00:20:31,246 Jeg ville gjøre det selv. 274 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Jeg ventet ham på bursdagen til søsteren min, men han kom ikke. 275 00:20:38,666 --> 00:20:42,456 Det er min feil. Jeg ba ham bli her i butikken. 276 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Campingplassen er full, så det er mye å gjøre. 277 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Derfor kunne han ikke. 278 00:20:49,041 --> 00:20:51,291 Men du kan legge igjen en beskjed. 279 00:20:51,375 --> 00:20:54,125 -Jeg kommer tilbake. Takk. -Greit. 280 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Hils Isabella. Jeg har ikke sett henne på evigheter. 281 00:20:57,833 --> 00:20:59,043 Ja, uansett… 282 00:21:02,500 --> 00:21:03,710 Den? 283 00:21:04,166 --> 00:21:06,126 -Det er en gave. -Hva er det? 284 00:21:07,375 --> 00:21:08,575 Kom igjen. 285 00:21:09,208 --> 00:21:10,748 -La meg se. -Nei. 286 00:21:12,083 --> 00:21:14,673 -Vet du hvem jeg traff på veien? -Nei, hvem? 287 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 -Ale. Vi snakket sammen. -Om Summy? 288 00:21:17,875 --> 00:21:18,995 Ja. 289 00:21:20,291 --> 00:21:23,961 Jeg vet det. Han snakket med meg også. Han har det vondt. 290 00:21:24,166 --> 00:21:25,666 Summy også. 291 00:21:26,791 --> 00:21:29,501 Ale er kanskje for overfladisk til å forstå. 292 00:21:29,583 --> 00:21:34,213 Men Summy er en veldig følsom jente. Hun er fortsatt bare en jente. 293 00:21:34,291 --> 00:21:36,171 Sofia. Du! 294 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 Vi snakker alltid om Summy, Ale og alle andre. 295 00:21:40,083 --> 00:21:45,003 -Men aldri noe om deg. -Kanskje fordi det ikke er noe å si. 296 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Greit nok, du vil ikke. 297 00:21:49,833 --> 00:21:52,003 Jeg blir her da. Ha det. 298 00:21:53,916 --> 00:21:55,076 Greit. 299 00:21:55,166 --> 00:21:58,786 Summer har bursdag. Jeg ville være sammen med henne. 300 00:22:00,458 --> 00:22:02,828 Det er en begynnelse. Hva annet? 301 00:22:03,208 --> 00:22:05,998 Hun jobber, så vi møtes i kveld. 302 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Det var vår dag, men ikke i dag. 303 00:22:09,125 --> 00:22:11,285 Så du tilbringer dagen med meg. 304 00:22:12,791 --> 00:22:14,131 Et smil. 305 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Har du snakket med Maddalena? 306 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 -Ja, det går bra. -Hvor mange meldinger per dag? 307 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 -Fire eller fem? -Fire eller fem? 308 00:22:21,791 --> 00:22:22,711 Skuffende. 309 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 -Hva? En stor forbedring. -Hva snakker du om? 310 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Jeg skriver masse til henne. Men hun har det vondt. 311 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Hun snakker om Ale og at hun er såret. 312 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 -Det er ikke nødvendigvis så ille. -Tror du det? 313 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Ja, det betyr at hun stoler på deg. 314 00:22:39,166 --> 00:22:42,786 Så snart hun kommer over Ale, vil du... 315 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Eller hva? 316 00:22:45,875 --> 00:22:48,325 -Du gir aldri opp, du? -Aldri. 317 00:22:51,625 --> 00:22:52,875 Jeg liker det. 318 00:22:52,958 --> 00:22:59,328 Lunsj, frokost og middag 07.30 til 10.30; 12.30 til 14.30 og 19.15 til 21.35. 319 00:22:59,583 --> 00:23:02,083 -Takk, Summer. -Bare hyggelig. 320 00:23:02,208 --> 00:23:06,668 -Summer! For et vakkert navn. -Takk. Ha det bra. 321 00:23:09,916 --> 00:23:12,326 Hun er vel der borte. Nei. 322 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Jeg vet ikke. Se ved bassenget. 323 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 -Svømmebassenget? -Ja, se der. 324 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? Hva gjør du der? 325 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Nei, jeg bare så etter... 326 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 -Den med navnet på. -Navneskiltet? 327 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Skiltet, ja. Her er det! 328 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Jeg fant det. 329 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 -Reis deg opp nå. -Ja. 330 00:23:42,333 --> 00:23:43,673 Ha det bra. 331 00:25:53,791 --> 00:25:57,331 -Om dere trenger noe, bare spør. -Fint. 332 00:25:57,666 --> 00:26:00,166 Så han fant deg til slutt? 333 00:26:00,250 --> 00:26:01,960 -Er dere venner igjen? -Nei. 334 00:26:02,458 --> 00:26:05,168 -Men du tok blomstene. -Nei, altså... 335 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Det ser sånn ut. 336 00:26:06,833 --> 00:26:11,003 Jeg tok dem fordi han la dem der. Ta dem. Jeg vil ikke ha dem. 337 00:26:11,083 --> 00:26:14,673 -De er dine. De er jo så fine. -Jeg bare kaster dem. 338 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 Hvis du insisterer. 339 00:26:19,208 --> 00:26:20,748 Det er en lapp her. 340 00:26:22,083 --> 00:26:25,543 Her. Ingen gir hverandre blomster lenger. 341 00:26:25,958 --> 00:26:28,918 Eller, jeg får aldri blomster. 342 00:26:29,958 --> 00:26:32,958 Litt gammeldags, men veldig romantisk. 343 00:26:33,916 --> 00:26:35,626 Hvorfor løp du? 344 00:26:37,958 --> 00:26:39,038 Jeg vet ikke helt. 345 00:26:41,375 --> 00:26:45,745 Jeg forstår om du er redd, men hva er det verste som kan skje? 346 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Man må ta noen sjanser. Eller hva? 347 00:26:51,916 --> 00:26:53,246 Se, så pene. 348 00:27:16,208 --> 00:27:17,458 Ikke bra? 349 00:27:17,541 --> 00:27:21,041 Så romantisk, Dario. Jeg skulle ønske jeg fikk en sånn sang. 350 00:27:21,166 --> 00:27:23,666 Mener du det? "Snail slime." 351 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 -Snail hva? -Snegleslim. Navnet på sangen. 352 00:27:28,458 --> 00:27:32,578 Det er litt som sporene vi etterlater. 353 00:27:32,875 --> 00:27:35,285 Alle har sin vei i livet. 354 00:27:35,375 --> 00:27:38,785 Som med snegleslim. Man ser det ikke, men sporene er der. 355 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Vi bærer dem med oss, ikke sant? 356 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 Man blir født, gjør ting og etterlater dem. 357 00:27:44,958 --> 00:27:47,498 -Dario, det navnet suger. -Gjør det? 358 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 -Ja. -Synes du det? 359 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Kanskje vi kan jobbe litt med den. 360 00:27:55,375 --> 00:27:57,825 Nytt navn, så jeg kan sende den. 361 00:27:58,458 --> 00:28:01,748 -Hva gjør du? -Jeg gjør deg en tjeneste. 362 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 -Nei. Sendte du den til henne? -Selvfølgelig. 363 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 Den er nydelig. Hva er du redd for? 364 00:28:11,666 --> 00:28:15,666 Den delen i begynnelsen var ikke klar for å bli sendt. 365 00:28:15,791 --> 00:28:18,211 Den er sendt. Det var det. 366 00:28:18,291 --> 00:28:20,461 -Hva nå? -Vi venter. 367 00:28:22,666 --> 00:28:23,996 Kom inn. 368 00:28:28,583 --> 00:28:30,883 -Hei, Summer. Kom inn. -God morgen. 369 00:28:37,000 --> 00:28:40,500 -Du ville snakke om noe? -Du er ferdig for dagen. 370 00:28:40,583 --> 00:28:41,923 Hva mener du? 371 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 -Du kan gå. -Hvorfor? Hva har jeg gjort? 372 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Hvis det er navneskiltet, innrømmer jeg at det var noe annet. 373 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Hvorfor sa du ikke at du fylte år? 374 00:28:54,083 --> 00:28:59,043 -Det virket ikke viktig. -Klart det er det. 375 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 Å bli 18 er stort. 376 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Ut med deg. Ta fri resten av dagen. 377 00:29:05,416 --> 00:29:06,706 Takk. 378 00:29:10,666 --> 00:29:12,626 Gratulerer med dagen. 379 00:29:16,666 --> 00:29:20,286 Jeg visste det, vi skulle ikke ha sendt den. Hva sa jeg? 380 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 -Så hun den? -Nei, ikke ennå. 381 00:29:24,125 --> 00:29:26,415 -Så slapp av. -Du har rett. 382 00:29:36,708 --> 00:29:40,458 Uansett, det du sa om Ale... Du hadde rett. 383 00:29:40,958 --> 00:29:43,208 -Om at han er overfladisk? -Nei. 384 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 Det er vanskelig å vite hva han vil. Eller hva han tenker. 385 00:29:51,166 --> 00:29:52,416 Litt som deg. 386 00:30:02,916 --> 00:30:05,126 -Hun har sett meldingen. -Få se. 387 00:30:05,208 --> 00:30:08,538 Hun skriver. Nei, jeg vil ikke se det. 388 00:30:08,625 --> 00:30:11,495 Ikke si noe, jeg vil ikke se. 389 00:30:12,333 --> 00:30:13,673 Hun svarte. 390 00:30:14,541 --> 00:30:16,081 Hva er det blikket? 391 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 -Jeg visste det. Jeg sa det. -Hun sier den er utrolig. 392 00:30:23,083 --> 00:30:24,753 -Er det sant? -Ja. 393 00:30:25,583 --> 00:30:27,173 Hun skriver videre. 394 00:30:28,541 --> 00:30:31,961 -Hun spør hvorfor jeg sendte den. -Si det til henne. 395 00:30:35,791 --> 00:30:37,881 For det første likte hun den. 396 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 HEI. JEG FORSTOD AT DU IKKE VIL MØTE MEG 397 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 OG IKKE VIL HA BLOMSTER FRA MEG 398 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 MEN JEG VILLE GI TILBAKE NOE SOM ER DITT 399 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 GRATULERER MED DAGEN 400 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 BARE TULLER 401 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Vi drakk motvillig hyllebærlikør 402 00:31:37,916 --> 00:31:41,376 Og jeg hadde for mye sursøt saus På nudlene 403 00:31:41,666 --> 00:31:45,876 Og vi dekket røykvarsleren Med sokker 404 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Enkeltrom nummer 2 405 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Og dagene gikk med Til å spise på senga 406 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Og vi sov omgitt Av smuler av Kellogg's 407 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Under en paraply bøyd av vinden 408 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 For liten for oss begge 409 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Greit. Så…… 410 00:32:07,708 --> 00:32:12,128 -Fortsatt her? -Et problem med en kunde. Jeg tar det nå. 411 00:32:13,625 --> 00:32:15,035 Ja, selvsagt. 412 00:32:16,916 --> 00:32:20,706 Og jeg forvekslet pusten min med din 413 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Og smilet mitt med ditt 414 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Jeg ventet på deg, Men forventet det ikke 415 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Hold deg nær meg Og hold meg unna 416 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Jeg forvekslet pusten med din 417 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 Og smilet mitt med ditt 418 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Jeg ventet på deg, Men forventet det ikke 419 00:32:43,250 --> 00:32:47,330 Hold deg nær meg Og hold meg unna 420 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Jeg så det på detaljene På hvordan du kjørte 421 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 På hvordan du bar matvarene 422 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 På hvordan du gikk naken hjemme 423 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Og det du bestilte til middag 424 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 Og smilet mitt med ditt 425 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Jeg ventet på deg, Men forventet det ikke 426 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Hold deg nær meg Og hold meg unna 427 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Takk. Hva kan jeg si? 428 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Er det tungt? 429 00:33:43,583 --> 00:33:47,503 Så snilt av deg å komme hit. Det var ikke nødvendig. 430 00:33:49,583 --> 00:33:52,503 Ikke bare er du hyggelig, men vennlig også. 431 00:33:52,583 --> 00:33:54,923 Faren din fortalte meg det også. 432 00:33:56,291 --> 00:33:58,631 Hvordan sier man det på tysk? 433 00:34:00,083 --> 00:34:01,383 Freundlich. 434 00:34:02,750 --> 00:34:05,040 -Hva er galt? -Ingenting. 435 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Jeg liker at du snakker tysk. 436 00:34:10,083 --> 00:34:13,003 -Her er teltet mitt -Det? 437 00:34:13,833 --> 00:34:17,713 -Sover alle tre der? -Nei, foreldrene mine sover i det store. 438 00:34:18,958 --> 00:34:21,578 -Lar de deg sove her alene? -Klart det. 439 00:34:22,833 --> 00:34:25,543 Så hvis jeg ville invitere noen, kan jeg. 440 00:34:27,791 --> 00:34:30,581 Faren din nevnte ikke det viktigste. 441 00:34:30,916 --> 00:34:34,126 -Hva da? -At du var så kjekk! 442 00:34:38,083 --> 00:34:39,423 Sett den der. 443 00:34:40,666 --> 00:34:41,786 Takk. 444 00:34:46,291 --> 00:34:48,211 Jeg skal ta en dusj. 445 00:34:49,833 --> 00:34:51,333 Ses vi i morgen? 446 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Vent. Jeg har ikke nummeret ditt. Hvor skal vi møtes? 447 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Rundt omkring. Vi ses. 448 00:35:00,833 --> 00:35:01,923 Greit. 449 00:36:32,208 --> 00:36:34,288 Jeg sa du kunne høre det. 450 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 -God kveld. -God kveld. 451 00:38:18,916 --> 00:38:22,496 Unnskyld, jeg ser etter en venn av meg som jobber her. 452 00:38:23,708 --> 00:38:27,328 -Hun burde være ferdig nå. -Mener du Summy? 453 00:38:27,416 --> 00:38:30,036 -Er du Sofia? -Ja. 454 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 -Summy gikk tidlig i dag. -Er noe galt? Hun nevnte ikke det. 455 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Ja. Det var han Ale. Han hun liker? 456 00:38:38,833 --> 00:38:43,043 Han så etter henne og hadde med de blomstene. Vakkert, ikke sant? 457 00:38:43,625 --> 00:38:47,415 Så dro hun. Jeg tror hun endelig har bestemt seg. 458 00:38:49,000 --> 00:38:51,330 -Takk. -Bare hyggelig. 459 00:38:54,750 --> 00:38:57,790 -Jeg slår av alt. -Kom igjen. 460 00:38:58,708 --> 00:39:02,708 Greit. Vi har gjort vår plikt for dagen. 461 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 -Ha det, Loris. -Ha det, Titti. 462 00:39:06,125 --> 00:39:09,375 -Hvorfor det gliset? -Hvilket glis? 463 00:39:09,458 --> 00:39:12,918 -Det der. Hva er det? -Ingenting, pappa. 464 00:39:14,208 --> 00:39:18,878 Jeg kjenner det smilet! "Det er ingenting, pappa." 465 00:39:19,333 --> 00:39:20,423 Bra! 466 00:39:49,208 --> 00:39:50,458 Faen. 467 00:39:51,083 --> 00:39:52,253 Faen. 468 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Det er sent. 469 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 -Er det sent? -Nesten midnatt. 470 00:39:58,875 --> 00:40:02,075 -Hva så? -Vent. Skal vi se. 471 00:40:03,416 --> 00:40:05,746 Faen. Skal vi se her. 472 00:40:07,541 --> 00:40:09,381 Hva gjør du? 473 00:40:19,291 --> 00:40:20,541 Blås det ut. 474 00:40:23,166 --> 00:40:24,626 Kom igjen, blås. 475 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Tekst: Helge Haaland