EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kaffe.
Cornflakes.
-Pappa? -Ja.
Si det igjen.
Trompetist.
Og syltetøyet til mamma.
Pappa?
-Er trompetist en jobb? -Ja, vennen.
Jeg ønsker i hvert fall det.
-Og hva gjør mamma? -Mamma synger med meg.
-Og Blue? -Blue gjør ingenting.
-Pappa? -Ja?
-Hvorfor er Blue oppkalt etter en farge? -Hun er oppkalt etter "Kind of Blue".
En plate med verdens beste trompetist.
Men er du ikke verdens beste trompetist?
Nei, Summer. Ikke den beste i verden.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Ja vel.
Du, jeg skal hente bilen. Vent her, ok? Straks tilbake.
Ta på disse.
-Nå kan du høre på musikk. -Ja vel.
-Du må trykke play. -Ok.
-Ha det, lille trompet. -Ha det, trombone.
Og de kaller det sommer
Denne sommeren
Uten deg
Men de vet ikke at jeg lever
Med et evig minne om deg
Duften av hav
Jeg kjenner den ikke Den er ikke lenger her
Kan du ikke komme tilbake?
Nær meg
Hei, vennen. Hvordan går det?
Jeg er lei for det, men jeg kunne ikke komme tilbake.
Du er nok opptatt, men ringer du når du kan?
Så vi kan snakke litt.
Du vet jeg er glad i deg. Du er den lille jenta mi. Ha det.
Frøken Summy Bennati bes komme til kafeen.
-Sandro? -Hei, småen.
-Hei. Har du sett mamma? -Nei, det er ingen her.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Summy
Gratulerer med dagen
-Gratulerer! -Gratulerer, vennen min.
Kom igjen, mamma. Jeg ba deg la være.
Ja, jeg vet det. Kom igjen, blås.
-Blås! -Kom igjen, blås!
Kom igjen, lyset smelter.
Kom igjen, blås!
-Hvem er han der? -En venn av mamma.
-Han ser ut som en taper. -Det er det han satser på.
Han skjønte at mamma er svak for stakkarer.
-Hvorfor er ikke Edo her? -Han er vel med faren sin.
Kranglet dere?
-Nei. -Han kunne tatt en dag fri.
Forklar det, for det er ingen unnskyldning!
-Snakker hun med faren din? -Antagelig.
Jeg går og hører hva de sier.
Ber jeg om så mye? Alvorlig talt!
For pokker, hør på meg. Du lovte meg det.
Du lovte det. Hun fyller 18, og du sverget på at du ville komme!
-Jeg tar denne. -Godt valg. Vil du prøve den?
Dum kommentar. 20 euro.
-Takk. -Selv takk. På gjensyn.
Edo, så du henne? Med det smilet, den figuren.
Gi deg, pappa.
For deg. Det så ut som hun hadde en fin kropp.
Hvorfor fikler du alltid med den der?
En vanskelig melding.
-Hvor lang tid tar det? -En stund.
Til en dame?
Til Summer.
Jeg er sulten, du er tørst.Til kaféen!
-Er jeg tørst? -Ja, det merker jeg.
-Og butikken? -Vi stenger.
-Hvordan? -Spør du om det?
La meg vise deg en tryllekunst. Først sånn her.
Ser du? Butikken er stengt! Kom igjen.
-Og om noen kommer? -Ja, hva så?
Har noen dødd av å kjøpe tøfler en halvtime for sent?
Har noen det? Nei! Da går vi. Man ser at du er tørst.
-Nå? -Hva slags gave er det?
Hva mener du? En gitar.
-Men den er din. -Den var det. Nå er den din.
-Jeg kan jo ikke spille. -Nettopp!
-Jeg skal lære deg. Er det ikke fint? -Ok.
Fra pappa også.
Det er din gitar. Den er ikke fra pappa.
Jeg vet det ikke er tidenes fest, men kanskje i kveld...
Summy er opptatt i kveld.
Greit. Når kan vi feire? I helgen?
-Perfekt. -Jeg baker en kake.
-Ok. -Fint.
-Ha det. -Ha det.
Ring meg.
Ikke glem det.
-Vi ses i kveld. -Ja da.
Kanskje du slutter å tenke på ham.
-Hvem? -Hva mener du?
Hvis du mener Ale, har jeg ikke hørt noe på 18 dager.
-På 18 dager? -Det blir 19 i dag.
Synes du det er normalt å telle dagene?
Kom, du blir for sen på jobb.
Mamma, lukk vinduet.
Ale…
Det holder nå. Jeg kan ikke se deg slik. Kom igjen.
Hei, du...
Kan du fortelle hva som er galt?
Hva er det?
Det går bra.
Hva er det?
-Har du snakket med pappa? -Nei.
Når skal du det? Han drar i dag.
-Herregud. -Jeg tar det senere.
Det er ikke bare på grunn av ham?
Hva er det?
På grunn av Maddalena?
Gjorde dere det slutt?
Ja, men det er ikke det.
Ale…
Det er grusomt å se deg slik.
Opp med deg. Vis at du er i live. Kom igjen!
Denne er vel din.
Jeg må gå.
-Rydd opp før du går. -Ja. Ha det.
Edu, hun innser fortsatt ikke hvor godt hun liker deg.
Dere er jo bare ungdommer. Det tar tid.
Hvor lang tid?
-Somre er forskjellige. -Hva skal det bety?
-Ikke alle er like. -Hva med denne sommeren?
Det er ikke din sommer.
Så gjør meg en tjeneste.
Ha det gøy i sommer.
Ellers vil du angre, se deg selv i speilet og si:
"Herregud, for en idiot jeg var!" Forstår du?
Se der borte. Enda en på ferie, ser jeg.
De er de beste elskerne av alle.
De kommer hit og glemmer alt.
Ikke mer familie, barn, mann, kjæreste eller jobb.
Som om ingenting betyr noe.
De vil elske deg, og de vil elske deg som ingen andre.
For en natt, og det er alt.
Om morgenen åpner du øynene og poff! De er borte.
Mamma var også på ferie.
Det var annerledes.
Uansett, jeg går tilbake til butikken. Bli her og drikk opp.
-Greit? -Ja. Ha det.
HEI, SUMMY. HVORDAN GÅR DET?
HEI, DU...
HEI! HVORDAN GÅR DET?
-Hva skjer, Mick? -Hei, Ale.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Greit. Du?
Det går fint.
-Skal du dra? -Vi har fri trening i morgen.
Du...
Assen-løpet var fantastisk.
-Jeg så deg. Veldig bra. -Takk.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Jeg har dokumentene. Skriv under nå om du vil.
Hva skal du underskrive?
Kontraktoppsigelsen.
-Jeg venter på deg der. -Ja.
-Ha det bra. -Ha det.
Hvor signerer jeg?
Der det står "signatur".
Perfekt. Nå er du fri.
Det var vel det du ville?
Må jeg takke deg?
Hvis du vil.
Kom igjen, Jacopo.
Satellittene i mitt hode
Jeg lærte at alt endrer seg Og blir til noe annet
Og det forsvinner aldri
-Summy? -Ja?
-Der er du. Vi må snakke sammen. -Ja. Men ser jeg lik ut?
Selvfølgelig. Bli med meg.
-Vi må snakke sammen. -Hva har skjedd?
-Du skal få se. Vi snakker der. -Har noe skjedd?
-Jeg skjønner ikke. -Kom. Du får vite det.
Hvordan visste dere det?
Jeg registrerte detaljene dine på PC-en.
-Gratulerer med dagen! -Gratulerer med dagen!
-Lyset. -Jeg har det ikke.
-Det er jo 18-årsdagen hennes. -Det gjør ingenting.
-Vi finner et. -Jeg mener det, Milena.
Gratulerer med dagen
Satellittene i mitt hode
Satellittene
Satellittene i mitt hode
Satellittene
Fordi det som betyr noe Er det som skjer
Utenfor mitt hode
MELDING
Kan du ta det?
Har dere spørsmål, bare ta kontakt med meg. Ha det.
Takk.
Kjære Summy, det tok meg over to timer å skrive meldingen.
Jeg startet hundre ganger for så å slette den.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle starte. Til slutt valgte jeg
å starte på enklest og vanligst måte.
Kjære Summy.
Jeg vet ikke hva du har drevet med.
Vi har verken sett eller snakket med hverandre.
Hvis du vil ha det slik, er det greit for meg også.
Jeg vet ikke hvordan det er å være 18. Jeg har ikke kommet så langt.
Men jeg tror du vil finne en bedre verden, for den ligger for dine føtter.
Jeg så for meg denne dagen igjen og igjen.
Og jeg så for meg å tilbringe den med deg.
Livet er rart. Det har denne sommeren virkelig vist meg.
Så i dag er vi ikke sammen.
Du er nok sammen med ham i dag.
Han motorsykkelfyren.
Jeg ville bare si at jeg håper du får en fantastisk dag.
Og jeg håper du har det bra. Edo.
-Hei! -Hei.
-Du må være Edo, sønnen til Loris. -Ja.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Aura.
-Ja, men jeg holdt på... -Det er fint her.
Vel...
Jeg misunner deg å bo her hele året.
-Hvor bor du? -Vicenza.
Ingen strender der. Men dere har dem hele året.
-Og masse utesteder. -Det er faktisk et høl.
Dødt om vinteren, så blir vi invadert av turister.
Jeg liker det. Og dere er så glade. Selv faren din.
-Hvordan kjenner du ham? -Jeg camper med foreldrene mine.
Leo har snakket masse om deg.
Han sa at du var her.
Han sa du ville vise meg alle høydepunktene.
Det er jo ikke så mye å se her.
Det er synd. Er det sant at du snakker tysk?
Sa han det?
Kan du si noe på tysk?
-Nei, altså... -Bare ett ord.
-Seriøst. -Ett ord, så går jeg.
-Det er flaut. -Bare ett ord.
Gesundheit.
Som betyr?
Prosit.
Faren din hadde rett. Du er hyggelig.
Spionerte du på meg?
-Nei. -Du spionerte på meg.
-Jeg så deg tilfeldigvis der inne. -Hva er det?
Jeg vil vite hvordan hun har det.
Ale, jeg liker deg ikke.
Du såret min venn, så du kan ikke være min venn.
Jeg gjorde ikke det. Hun svarer ikke. Jeg har ringt igjen og igjen.
Fordi hun ikke vil høre fra deg. Du er glemt.
Men hvorfor?
Fordi hun ikke stoler på deg mer.
-Kan vi prate litt? -Nei.
-Skal vi gå en tur? -Ha det.
Hvem er det til?
Henne.
En gave?
Hun har bursdag.
I dag?
Men bare glem det. Hun liker ikke å feire.
Ikke dra til henne. Ale, jeg mener det!
Ale, hør på meg! Ale!
Kan jeg hjelpe deg?
Nei! Blue, søsteren til Summer!
Herregud, så stor!
-Nøklene. -Nøklene?
-De er Edos. Han la dem igjen hos oss. -Beklager, men Edo gikk ut.
Han er ute i et ærend. Men jeg kan gi dem til ham.
Jeg ville gjøre det selv.
Jeg ventet ham på bursdagen til søsteren min, men han kom ikke.
Det er min feil. Jeg ba ham bli her i butikken.
Campingplassen er full, så det er mye å gjøre.
Derfor kunne han ikke.
Men du kan legge igjen en beskjed.
-Jeg kommer tilbake. Takk. -Greit.
Hils Isabella. Jeg har ikke sett henne på evigheter.
Ja, uansett…
Den?
-Det er en gave. -Hva er det?
Kom igjen.
-La meg se. -Nei.
-Vet du hvem jeg traff på veien? -Nei, hvem?
-Ale. Vi snakket sammen. -Om Summy?
Ja.
Jeg vet det. Han snakket med meg også. Han har det vondt.
Summy også.
Ale er kanskje for overfladisk til å forstå.
Men Summy er en veldig følsom jente. Hun er fortsatt bare en jente.
Sofia. Du!
Vi snakker alltid om Summy, Ale og alle andre.
-Men aldri noe om deg. -Kanskje fordi det ikke er noe å si.
Greit nok, du vil ikke.
Jeg blir her da. Ha det.
Greit.
Summer har bursdag. Jeg ville være sammen med henne.
Det er en begynnelse. Hva annet?
Hun jobber, så vi møtes i kveld.
Det var vår dag, men ikke i dag.
Så du tilbringer dagen med meg.
Et smil.
Har du snakket med Maddalena?
-Ja, det går bra. -Hvor mange meldinger per dag?
-Fire eller fem? -Fire eller fem?
Skuffende.
-Hva? En stor forbedring. -Hva snakker du om?
Jeg skriver masse til henne. Men hun har det vondt.
Hun snakker om Ale og at hun er såret.
-Det er ikke nødvendigvis så ille. -Tror du det?
Ja, det betyr at hun stoler på deg.
Så snart hun kommer over Ale, vil du...
Eller hva?
-Du gir aldri opp, du? -Aldri.
Jeg liker det.
Lunsj, frokost og middag 07.30 til 10.30; 12.30 til 14.30 og 19.15 til 21.35.
-Takk, Summer. -Bare hyggelig.
-Summer! For et vakkert navn. -Takk. Ha det bra.
Hun er vel der borte. Nei.
Jeg vet ikke. Se ved bassenget.
-Svømmebassenget? -Ja, se der.
Summer? Hva gjør du der?
Nei, jeg bare så etter...
-Den med navnet på. -Navneskiltet?
Skiltet, ja. Her er det!
Jeg fant det.
-Reis deg opp nå. -Ja.
Ha det bra.
-Om dere trenger noe, bare spør. -Fint.
Så han fant deg til slutt?
-Er dere venner igjen? -Nei.
-Men du tok blomstene. -Nei, altså...
Det ser sånn ut.
Jeg tok dem fordi han la dem der. Ta dem. Jeg vil ikke ha dem.
-De er dine. De er jo så fine. -Jeg bare kaster dem.
Hvis du insisterer.
Det er en lapp her.
Her. Ingen gir hverandre blomster lenger.
Eller, jeg får aldri blomster.
Litt gammeldags, men veldig romantisk.
Hvorfor løp du?
Jeg vet ikke helt.
Jeg forstår om du er redd, men hva er det verste som kan skje?
Man må ta noen sjanser. Eller hva?
Se, så pene.
Ikke bra?
Så romantisk, Dario. Jeg skulle ønske jeg fikk en sånn sang.
Mener du det? "Snail slime."
-Snail hva? -Snegleslim. Navnet på sangen.
Det er litt som sporene vi etterlater.
Alle har sin vei i livet.
Som med snegleslim. Man ser det ikke, men sporene er der.
Vi bærer dem med oss, ikke sant?
Man blir født, gjør ting og etterlater dem.
-Dario, det navnet suger. -Gjør det?
-Ja. -Synes du det?
Kanskje vi kan jobbe litt med den.
Nytt navn, så jeg kan sende den.
-Hva gjør du? -Jeg gjør deg en tjeneste.
-Nei. Sendte du den til henne? -Selvfølgelig.
Den er nydelig. Hva er du redd for?
Den delen i begynnelsen var ikke klar for å bli sendt.
Den er sendt. Det var det.
-Hva nå? -Vi venter.
Kom inn.
-Hei, Summer. Kom inn. -God morgen.
-Du ville snakke om noe? -Du er ferdig for dagen.
Hva mener du?
-Du kan gå. -Hvorfor? Hva har jeg gjort?
Hvis det er navneskiltet, innrømmer jeg at det var noe annet.
Hvorfor sa du ikke at du fylte år?
-Det virket ikke viktig. -Klart det er det.
Å bli 18 er stort.
Ut med deg. Ta fri resten av dagen.
Takk.
Gratulerer med dagen.
Jeg visste det, vi skulle ikke ha sendt den. Hva sa jeg?
-Så hun den? -Nei, ikke ennå.
-Så slapp av. -Du har rett.
Uansett, det du sa om Ale... Du hadde rett.
-Om at han er overfladisk? -Nei.
Det er vanskelig å vite hva han vil. Eller hva han tenker.
Litt som deg.
-Hun har sett meldingen. -Få se.
Hun skriver. Nei, jeg vil ikke se det.
Ikke si noe, jeg vil ikke se.
Hun svarte.
Hva er det blikket?
-Jeg visste det. Jeg sa det. -Hun sier den er utrolig.
-Er det sant? -Ja.
Hun skriver videre.
-Hun spør hvorfor jeg sendte den. -Si det til henne.
For det første likte hun den.
HEI. JEG FORSTOD AT DU IKKE VIL MØTE MEG
OG IKKE VIL HA BLOMSTER FRA MEG
MEN JEG VILLE GI TILBAKE NOE SOM ER DITT
GRATULERER MED DAGEN
BARE TULLER
Vi drakk motvillig hyllebærlikør
Og jeg hadde for mye sursøt saus På nudlene
Og vi dekket røykvarsleren Med sokker
Enkeltrom nummer 2
Og dagene gikk med Til å spise på senga
Og vi sov omgitt Av smuler av Kellogg's
Under en paraply bøyd av vinden
For liten for oss begge
Greit. Så……
-Fortsatt her? -Et problem med en kunde. Jeg tar det nå.
Ja, selvsagt.
Og jeg forvekslet pusten min med din
Og smilet mitt med ditt
Jeg ventet på deg, Men forventet det ikke
Hold deg nær meg Og hold meg unna
Jeg forvekslet pusten med din
Og smilet mitt med ditt
Jeg ventet på deg, Men forventet det ikke
Hold deg nær meg Og hold meg unna
Jeg så det på detaljene På hvordan du kjørte
På hvordan du bar matvarene
På hvordan du gikk naken hjemme
Og det du bestilte til middag
Og smilet mitt med ditt
Jeg ventet på deg, Men forventet det ikke
Hold deg nær meg Og hold meg unna
Takk. Hva kan jeg si?
Er det tungt?
Så snilt av deg å komme hit. Det var ikke nødvendig.
Ikke bare er du hyggelig, men vennlig også.
Faren din fortalte meg det også.
Hvordan sier man det på tysk?
Freundlich.
-Hva er galt? -Ingenting.
Jeg liker at du snakker tysk.
-Her er teltet mitt -Det?
-Sover alle tre der? -Nei, foreldrene mine sover i det store.
-Lar de deg sove her alene? -Klart det.
Så hvis jeg ville invitere noen, kan jeg.
Faren din nevnte ikke det viktigste.
-Hva da? -At du var så kjekk!
Sett den der.
Takk.
Jeg skal ta en dusj.
Ses vi i morgen?
Vent. Jeg har ikke nummeret ditt. Hvor skal vi møtes?
Rundt omkring. Vi ses.
Greit.
Jeg sa du kunne høre det.
-God kveld. -God kveld.
Unnskyld, jeg ser etter en venn av meg som jobber her.
-Hun burde være ferdig nå. -Mener du Summy?
-Er du Sofia? -Ja.
-Summy gikk tidlig i dag. -Er noe galt? Hun nevnte ikke det.
Ja. Det var han Ale. Han hun liker?
Han så etter henne og hadde med de blomstene. Vakkert, ikke sant?
Så dro hun. Jeg tror hun endelig har bestemt seg.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Jeg slår av alt. -Kom igjen.
Greit. Vi har gjort vår plikt for dagen.
-Ha det, Loris. -Ha det, Titti.
-Hvorfor det gliset? -Hvilket glis?
-Det der. Hva er det? -Ingenting, pappa.
Jeg kjenner det smilet! "Det er ingenting, pappa."
Bra!
Faen.
Det er sent.
-Er det sent? -Nesten midnatt.
-Hva så? -Vent. Skal vi se.
Faen. Skal vi se her.
Hva gjør du?
Blås det ut.
Kom igjen, blås.
Tekst: Helge Haaland