EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Koffie.
Cornflakes.
Papa? -Ja?
Kun je het nog eens zeggen?
Trompettist.
En jam voor mama.
Papa?
Is trompettist zijn een baan?
Ja, lieverd.
Dat zou ik tenminste willen.
En wat doet mama?
Mama zingt samen met mij.
En Blue?
Blue doet niets.
Papa? -Ja?
Waarom is Blue vernoemd naar een kleur?
Ze is vernoemd naar Kind of Blue.
Het is een album van de beste trompettist ter wereld.
Maar dat ben jij toch?
Nee, Summer. Ik ben niet de beste ter wereld.
Weet je dat zeker? -Ja, dat weet ik zeker.
Oké.
Luister, ik ga de auto halen.
Wacht hier, oké? Ik ben zo terug.
Pak deze.
Zodat je...
...naar muziek kunt luisteren. -Oké.
Je moet op 'play' drukken. -Oké.
Doei, trompetje. -Doei, trombone.
en ze noemen het zomer
deze zomer
zonder jou
maar ze weten niet dat ik leef
met jou altijd in mijn gedachten
de geur van de zee
ik ruik het niet langer hij is er niet meer
waarom kom je niet terug?
dicht bij mij...
Hoi, lieverd. Hoe gaat het?
Het spijt me echt, maar ik kon niet terugkomen.
Je hebt 't vast druk, maar kun je me bellen als je tijd hebt?
Om te praten.
Je weet dat ik van je hou. Je bent mijn kleine meid.
Doei.
Wil Summy Bennati naar het café komen? Summy Bennati.
Sandro. -Hé, meis.
Hoi. Heb je mam gezien? -Nee, er is hier niemand.
wel gefeliciteerd
wel gefeli, lieve Summy
wel gefeliciteerd
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd, lieverd.
Kom op, mam.
Dit hoefde niet.
Dat weet ik. Kom op, blazen.
Blazen. -Kom op, blazen.
Kom op, de kaars smelt.
Kom op, blazen.
Wie is die vent?
Hij is bevriend met mam.
Hij lijkt me een loser. -Daar zet hij op in.
Hij heeft door dat mam van liefdadigheid houdt.
Waarom is Edo er niet?
Hij is bij zijn vader.
Hebben jullie ruzie?
Nee. -Hij had een dagje vrij kunnen nemen.
Leg 't me uit, want dat is geen excuus.
Is dat je vader? -Waarschijnlijk.
Ik ga luisteren. -Waar vroeg ik om?
Was dat te veel gevraagd? Serieus?
Nee, jij... Luister verdomme naar me. Je had het me beloofd, oké?
Je had het beloofd.
Het is haar verjaardag. Ze wordt 18 en je zwoer dat je zou komen.
Ik wil deze. -Goede keus. Wil je hem hier passen?
Dom grapje. Dat is dan 20 euro.
Dank je.
Hartelijk bedankt. -Tot ziens.
Tot ziens.
Edo, zag je haar? Haar glimlach, mooie figuur...
Genoeg, pap.
Ik bedoel voor jou. Ze had een mooi lichaam.
Waarom speel je altijd met dat ding? -Het is een ingewikkeld bericht.
Hoelang gaat het duren? -Eventjes.
Is 't een vrouw?
Het is Summer.
Ik heb honger, jij hebt dorst. Op naar 't café.
Dorst, ik? -Ik kan het aan je merken.
En de winkel? -Sluiten we gewoon.
Hoe? -Hoe?
Ik zal je een goocheltruc laten zien.
Dit is de eerste stap.
Zie je? Gesloten. Laten we gaan.
Wat als er klanten komen? -Dan...
Is er ooit iemand gestorven omdat hij een halfuur te laat slippers kocht?
Nou? Nee, toch? Laten we gaan. Je ziet er dorstig uit.
En? -Wat is dit voor cadeau?
Wat bedoel je? Het is 'n gitaar.
Hij is van jou. -Was van mij. Nu is hij van jou.
Ik weet niet hoe je gitaar speelt. -Precies.
Ik ga het je leren. Leuk, toch? -Oké.
Hij is ook van pap.
Dit is jouw gitaar. Niet die van pap.
Ik weet dat 't geen geweldig feest is...
...maar vanavond kunnen we... -Dan is ze al geboekt.
Wanneer gaan we het dan vieren? Dit weekend?
Perfect. -Ik bak een taart.
Oké. -Goed.
Doei. -Doei.
Bel me.
Niet vergeten.
Ik zie je vanavond. -Ja.
Dan denk je misschien niet meer aan hem.
Aan wie? -Wat bedoel je, aan wie?
Ik heb al 18 dagen niets van Ale gehoord.
18 dagen? -19, als je vandaag meetelt.
Vind je het normaal dat je ze telt?
Kom, je komt te laat op je werk.
Kom op, mam. Doe dat raam dicht.
Ale...
Zo is het genoeg.
Ik kan het niet aan om je zo te zien. Schiet eens op.
Hé...
Vertel me eens wat er is.
Wat bedoel je?
Het gaat prima.
Wat is er...
Heb je je vader nog gezien? -Nee.
Wanneer ga je dan? Hij vertrekt vandaag.
Jezus... -Later.
Het is niet alleen vanwege hem, hè?
Wat is er?
Komt het door Maddalena?
Is het uit?
Ja, maar dat is het niet.
Ale...
Het is zo rot om je zo te zien.
Kom op, opstaan. Leven in de brouwerij. Kom op.
Dit is van jou.
Ik moet gaan.
Ruim op voor je vertrekt. -Ja. Doei.
Weet je, Edo...
Ze beseft nog steeds niet hoe leuk ze je vindt.
Jullie zijn kinderen. Het kost tijd.
Hoeveel tijd?
Er zijn zomers en zomers.
Wat bedoel je daarmee?
Niet alle zomers zijn hetzelfde. -Wat voor zomer is dit?
Niet de zomer voor jullie.
Doe me een lol, Edo.
Heb plezier deze zomer.
Je zult spijt krijgen, in de spiegel kijken en denken:
mijn hemel, wat was ik een idioot. Begrepen?
Kijk daar eens. Een nieuwe vakantieganger.
Vakantiegangers zijn de beste minnaressen.
Ze komen hier en vergeten alles.
Er is geen familie, kinderen, man, vriend, werk…
Niets doet ertoe.
Ze besluiten van je te houden, en dat doen ze als geen ander.
Eén nacht, dan is het afgelopen.
's Ochtends doe je je ogen open en... Ze zijn weg.
Mama was ook een vakantieganger.
Mama was anders.
Goed, ik ga terug naar de winkel. Blijf hier en drink je drankje op.
Oké? -Prima. Doei.
HOI SUMMY, HOE GAAT HET?
HÉ, JIJ...
HÉ! HOE GAAT HET?
Alles goed, Mick? -Hé, Ale.
Hé. -Hé.
Hoe gaat het? -Prima. Met jou?
Goed.
Ga je weg? -We hebben morgen vrije training.
Luister...
De race in Assen was geweldig.
Ik heb het gezien. Goed gedaan. -Bedankt.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Ik heb de papieren bij me. Je kunt ze nu tekenen, als je wilt.
Wat moet je tekenen?
De opzegging van mijn contract.
Ik wacht verderop. -Is goed.
Tot ziens, man. -Doei.
Waar moet ik tekenen?
Waar 'handtekening' staat.
Perfect. Nu ben je vrij.
Dat wilde je, toch?
Moet ik je bedanken?
Als je wilt.
Gaan, Jacopo.
o, de satellieten van mijn hoofd
ik heb geleerd dat alles verandert en dat het transformeert in iets anders
en het verdwijnt nooit
Summy? -Ja?
Hier ben je. We moeten praten. -Ik was... Zie ik er hetzelfde uit?
Natuurlijk. Kom met me mee.
We moeten echt praten. -Wat is er gebeurd?
Zul je wel zien, we praten hier. -Is er iets gebeurd?
Ik begrijp het niet. -Kom, nog even geduld.
Hoe wist je dat?
Ik heb je gegevens ingevoerd.
Gefeliciteerd.
Jongens, de kaars... -Die waren er niet.
Kom op, ze wordt 18. -Jongens, dat maakt niets uit.
We vinden er wel een.
Milena, serieus.
wel gefeliciteerd
o, de satellieten van mijn hoofd
o, de satellieten
o, de satellieten van mijn hoofd
o, de satellieten
want de dingen die ertoe doen zijn de dingen die plaatsvinden
buiten mijn hoofd
EDO: 1 BERICHT
Kun jij dit regelen?
Neem voor vragen gerust contact met me op. Doei.
Dank je wel.
'Lieve Summy, het kostte me twee uur om dit te schrijven.
Ik begon er honderd keer aan, maar bleef 't verwijderen.
Ik wist niet hoe ik moest beginnen, dus doe ik het op deze manier...
...de simpelste, normale manier.
Lieve Summy.
Ik weet niet wat je allemaal hebt gedaan. We hebben elkaar niet gezien of gesproken.
Als je dat zo wilt houden, vind ik dat ook prima.
Ik weet niet hoe het voelt om 18 te zijn.
Ik ben nog niet zover.
Maar ik geloof...
...dat je denkt dat er een betere wereld voor je bestaat, binnen handbereik.
Ik stelde me deze dag keer op keer voor.
En ik dacht dat ik hem met jou zou doorbrengen.
Maar 't leven is vreemd, want deze zomer heb ik meer dan ooit geleerd.
Dus vandaag zijn we niet bij elkaar.
Ik weet zeker dat je de dag met hem doorbrengt.
Die motorgast.
Ik hoop gewoon dat je een geweldige dag hebt.
En dat je gelukkig bent.
Edo.'
Hoi. -Hoi.
Jij moet Edo zijn, de zoon van Loris. -Ja.
Leuk je te ontmoeten, ik ben Giulia.
Ik wilde net... -Het is hier echt mooi.
Niet echt…
Ik benijd degenen die hier het hele jaar wonen.
Waarom, waar woon je? -Vicenza.
Daar zijn geen stranden. Jullie hebben ze het hele jaar.
En er zijn veel clubs... -Dit is een vreselijk gat.
In de winter is het dood, en dan komen de toeristen.
Ik vind het hier leuk. Jullie zijn allemaal zo vrolijk. Zelfs je vader.
Hoe ken je hem? -Ik kampeer hier met mijn ouders.
Loris heeft veel over je verteld.
Hij zei dat ik je hier zou vinden.
En dat je me alle leuke plekjes kon laten zien.
Ja, maar er is niet zoveel te zien.
Jammer. Is het waar dat je Duits spreekt?
Zei hij dat?
Kun je iets in 't Duits zeggen?
Nee, kom op. -Eén woord.
Nee, serieus. -Eén, dan ga ik.
Het is gênant. -Zeg gewoon één woord.
Gesundheit.
Wat betekent dat?
Gezondheid.
Je vader had gelijk. Je bent heel grappig.
Bespiedde je me?
Nee, ik... -Je bespiedde me.
Ik zag je toevallig binnen. -Wat is er?
Hoe gaat het met haar?
Ale, ik mag je niet.
Je liet mijn vriendin lijden, dus ik kan je vriend niet zijn.
Niet waar. Ze neemt gewoon niet op. Ik heb haar honderd keer gebeld.
Ze wil niks van je horen. Ze denkt niet meer aan je.
Maar waarom?
Ze vertrouwt je niet meer. Echt niet.
Kunnen we wat drinken en praten? -Nee.
Wandelen dan? -Doei.
Voor wie is dat?
Voor haar.
Een cadeau?
Ze is vandaag jarig.
Vandaag?
Haal je niets in je hoofd. Ze is niet het vierende type.
Ga niet naar haar toe.
Ale, ik meen het.
Luister naar me, Ale.
Ale.
Kan ik je helpen?
Ga weg.
Jij bent Blue, Summers zus.
Wat ben je groot geworden.
De sleutels. -De sleutels?
Ze zijn van Edo. Hij liet ze bij ons liggen.
Sorry, maar Edo is weg. Hij is boodschappen aan het doen.
Maar ik kan ze aan hem geven.
Ik wilde het zelf doen.
Ik had 'm op de verjaardag van m'n zus verwacht, maar hij was er niet.
Dat is mijn schuld. Ik vroeg hem in de winkel te blijven.
De camping staat vol, er is veel te doen. Daarom kon hij niet komen.
Als je een bericht wilt achterlaten... -Ik kom wel een keer terug.
Oké.
Doe Isabella de groeten. Ik heb haar lang niet gezien. Oké, goed...
Die?
Het is een cadeau. -Wat is het?
Kom op.
Laat eens zien. -Nee.
Weet je wie ik tegenkwam? -Nou?
Ale. We hebben gesproken. -Over Summy?
Ja.
Dat wist ik.
Dat zei hij. Hij lijdt. -Summy ook.
Ale is te oppervlakkig om het te begrijpen.
Summy is een heel gevoelig meisje. Ze blijft een meisje, weet je?
Sofia... Jij.
We praten altijd over Summy, Ale, andere mensen.
We hebben het nooit over jou.
Misschien omdat er niets te zeggen valt?
Prima, als jij niet wilt...
...blijf ik hier. Doei.
Oké.
Het is Summers verjaardag en ik wilde de dag met haar doorbrengen.
Dat is een begin. Wat nog meer?
Ze werkt, dus ik zie haar vanavond.
Dit was vroeger altijd onze dag.
Vandaag breng je hem met mij door.
Je moest lachen.
Heb je Maddalena nog gesproken?
Ja, gaat goed. -Hoeveel berichten per dag?
Vier of vijf? -Vier of vijf?
Teleurstellend.
Wat? Dat is een verbetering. -Waar praten jullie over?
Ik schrijf heel veel dingen. Maar ze lijdt.
Ze praat over Ale en dat ze gekwetst is.
Dat is niet per se slecht. -Denk je?
Ja. Het betekent dat ze je vertrouwt.
Dus zodra ze over Ale heen is, kun jij...
Nou?
Jij geeft nooit op, hè? -Nooit.
Dat mag ik wel.
Er is lunch, ontbijt en avondeten van 7.30 tot 10.30...
...12.30 tot 14.30 en 19.15 tot 21.35 uur.
Oké. Bedankt, Summer.
Graag gedaan. -Summer. Wat een mooie naam.
Dank u. Tot ziens.
Ze zou daar moeten zijn... Nee.
Geen idee. Misschien is ze bij het zwembad.
Het zwembad? -Ja, ga daar kijken. Doei.
Summer? Wat doe je daar?
Nee, ik... Ik zocht...
Dat ding met mijn naam. -Je badge?
De badge, ja. Hier is hij.
Deze. Gevonden.
Sta op. -Ja.
Doei.
Ik ben hier als je iets nodig hebt. -Oké.
Dus hij heeft je toch gevonden?
Is het weer goed? -Nee.
Maar je nam de bloemen aan. -Nee, ik...
Zo ziet het er wel uit.
Ik haalde ze op omdat hij ze achterliet.
Hier. Ik wil ze niet.
Ze zijn van jou. -Pak aan.
Ze zijn mooi. -Ik ga ze weggooien.
Als je erop staat, wil ik ze wel.
Een kaartje.
Hier. Niemand geeft tegenwoordig nog bloemen.
Ik heb zelfs nog nooit bloemen gehad.
Het is ouderwets, maar heel romantisch.
Dus, waarom vluchtte je?
Geen idee.
Ik begrijp het als je bang bent, maar wat is 't ergste dat er kan gebeuren?
Ooit moet je een sprong in het diepe wagen, toch?
Kijk eens hoe mooi.
Niet goed?
Het is heel romantisch. Ik wilde dat ik zo'n liedje had.
Serieus?
'Slakkenslijm'.
Wat? -'Slakkenslijm'. Zo heet het liedje.
Zie je...
Het is net als de sporen die we achterlaten.
Hoe iedereen zijn eigen pad bewandelt?
Zoals slakkenslijm, je ziet 't niet, maar de sporen zijn er.
We dragen ze bij ons, toch?
Net zoals het leven. Je wordt geboren, doet dingen, laat ze achter.
De titel is verschrikkelijk. -Echt?
Ja. -Nou... Vind je dat?
Misschien kunnen we eraan werken.
We vinden 'n nieuwe, dan kan ik 't sturen.
Wat doe je? -Ik doe je een plezier.
Nee. Heb je het naar haar gestuurd? -Natuurlijk.
Het is goed. Waar maak je je druk om? -Nee. Het beginstuk was niet...
Het was nog niet af. -Het is verstuurd.
Klaar.
En nu? -Nu wachten we.
Kom binnen.
Hoi. Kom binnen. -Goedemorgen.
Wilde je praten?
Je bent klaar voor vandaag.
Wat bedoel je?
Je kunt gaan. -Waarom? Wat heb ik gedaan?
Als het om de badge gaat... Ik geef toe, dat was het niet.
Waarom zei je niet dat je jarig was?
Het leek me niet zo belangrijk.
Natuurlijk wel.
Achttien worden is belangrijk.
Ga nu maar. Jij krijgt de rest van de dag vrij.
Dank je.
Gefeliciteerd.
Ik zei toch, we hadden het niet moeten sturen.
Heeft ze het gezien? -Nee, nog niet.
Maak je geen zorgen.
Je hebt gelijk.
Goed, wat je eerder over Ale zei. Je had gelijk.
Dat hij oppervlakkig is? -Nee.
Het is moeilijk om te weten wat hij wil of wat hij denkt.
Net zoals jij.
Ze heeft het gezien. -Laat zien.
Ze typt.
Nee, pak aan. Ik wil niet kijken. Zeg maar niets, ik wil het niet zien.
Ze heeft geantwoord.
Waarom kijk je zo?
Ik heb het toch gezegd. -Ze vindt het geweldig.
Serieus? -Ja.
Ze typt nog steeds.
Ze vraagt me waarom ik het stuurde. -Vertel het haar.
Ze vond het wel mooi.
HOI. IK BESEF DAT JE ME NIET MEER WILT ZIEN
EN DAT JE ZELFS GEEN BLOEMEN VAN ME WILT
MAAR IK WILDE JE IETS TERUGGEVEN DAT VAN JOU IS
GEFELICITEERD
GRAPJE
we dronken met tegenzin vlierbessenlikeur
en ik deed te veel zoetzure saus op mijn noedels
we bedekten de rookmelder met onze sokken
eenpersoonskamer nummer twee
en we brachten de dag door etend in bed
en we sliepen omringd door Kellogg's-kruimels.
onder een paraplu gebogen door de wind
die te klein was voor ons tweeën...
Goed. Dan...
Ben je er nog? -Probleem met een klant.
Ik ga het meteen afhandelen. -Oké.
Ja, zeker.
en ik verwarde mijn adem met die van jou
en mijn glimlach met die van jou
ik wachtte op je maar ik had het niet verwacht
blijf in mijn buurt en hou me weg
ik verwarde mijn adem met die van jou
en mijn glimlach met die van jou
ik wachtte op je maar ik had het niet verwacht
blijf in mijn buurt en hou me weg
ik zag het aan alle details aan hoe je reed
aan hoe je de boodschappen droeg
aan hoe je thuis naakt rondliep
en wat je bestelde voor het eten...
en mijn glimlach met die van jou
ik wachtte op je maar ik had het niet verwacht
blijf in mijn buurt en hou me weg
Bedankt. Wat kan ik zeggen?
Is hij zwaar?
Het is zo aardig van je.
Het was niet nodig.
Je bent niet alleen lief, je bent ook aardig.
Dat zei je vader ook al.
Hoe zeg je 'aardig' in het Duits?
Freundlich.
Wat is er? -Niets.
Ik vind het leuk als je Duits spreekt.
Dat is mijn tent.
Die?
Slapen jullie er met drie man in? -Mijn ouders slapen in de grote.
Laten ze je alleen slapen? -Natuurlijk.
Dus het is mogelijk om iemand uit te nodigen.
Je vader heeft het belangrijkste niet genoemd.
Wat dan? -Dat je zo knap was.
Zet daar maar neer.
Bedankt.
Ik ga douchen.
Zie ik je morgen?
Wacht. Ik heb je nummer niet. Waar spreken we af?
In de buurt. Ik zie je nog wel.
Prima.
Ik zei toch dat je het kon horen.
Goedenavond. -Goedenavond.
Pardon, ik zoek een vriendin die hier werkt.
Ze zou klaar moeten zijn, maar...
Bedoel je Summy? -Ja.
Ben jij Sofia, haar vriendin? -Ja.
Summy is vroeg vertrokken. -Is er iets? Ze heeft niets gezegd.
Ja, nou... Ken je Ale, de gast die ze leuk vindt?
Hij kwam haar hier zoeken en nam deze bloemen mee.
Mooi, hè?
Toen vertrok ze. Ze heeft eindelijk een besluit genomen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Oké, ik zet alles uit. -Toe maar.
Oké.
We hebben onze plicht gedaan.
Doei, Loris. -Doei, Titti.
Vanwaar die grijns? -Welke grijns?
Die.
Wat is er? -Niets, pap.
Ik ken die glimlach. 'Niets, pap.'
Goed bezig.
Shit.
Shit, is het al zo laat?
Is het laat? -Bijna middernacht.
Dus? -Wacht.
Dus...
Verdomme.
Eens zien...
Wat doe je?
Blazen.
Kom op.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse