UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Café.
Cereais de milho.
- Papá? - Sim?
Podes repetir?
Trompetista.
E a compota para a mamã.
Papá?
Ser trompetista é um trabalho?
Sim, querida.
Ou, pelo menos, gostava que fosse.
E o que faz a mamã?
A mãe canta comigo.
E a Blue?
A Blue não faz nada.
- Papá? - Sim?
Porque é que a Blue tem o nome de uma cor?
Por causa do álbum Kind of Blue.
É um álbum do melhor trompetista do mundo.
Mas não és tu o melhor trompetista do mundo?
Não, Summer. Não sou o melhor do mundo.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Está bem.
Ouve, vou buscar o carro.
Espera aqui, está bem? Volto já.
Fica com isto.
Assim...
... podes ouvir música. - Está bem.
- Tens de carregar no play. - Está bem.
- Até já, trompete. - Até já, trombone.
E chamam-lhe verão
Este verão
Sem ti
Mas eles não sabem que eu vivo
Sempre a lembrar-me de ti
O cheiro do mar
Não consigo cheirar Já se foi
Porque não voltas para aqui?
Para perto de mim...
Olá, querida. Como estás?
Lamento muito, mas não consegui voltar.
Aposto que estás muito ocupada, mas podes ligar-me quando puderes?
Para falarmos.
Sabes que te amo.
És a minha menina.
Adeus.
Chama-se a menina Summy Bennati ao café.
Summy Bennati.
- Sandro. - Olá, miúda.
- Olá. Viste a minha mãe? - Não, não está aqui ninguém.
Parabéns a você
Parabéns, querida Summy
Parabéns a você
Parabéns.
- Parabéns. - Parabéns, querida.
Vá lá, mãe.
Eu disse que não.
Sim, eu sei.
Vá lá, sopra.
- Sopra. - Vá lá, sopra!
Vá lá, a cera derrete.
Vá lá, sopra!
Quem é aquele tipo?
É um amigo da mãe.
Parece-me um falhado.
É porque sabe que resulta com ela.
Ele percebeu que a mãe gosta de casos de caridade.
Porque é que o Edo não está aqui?
Acho que está com o pai.
Vocês discutiram?
- Não. - Podia ter tirado um dia de folga.
Explica-me, porque isso não é desculpa!
- Está a falar com o teu pai? - É provável.
- Eu vou ouvir. - O que foi que te pedi?
Pedi muito? A sério?
Não, tu... caralho, ouve-me. Prometeste-me, está bem?
Prometeste-me.
É o aniversário dela, faz 18 anos e juraste que virias!
- Eu escolho isto. - Bela escolha. Queres experimentar?
Piada parva. São 20 euros.
Obrigada.
- Muito obrigado. - Adeus.
Adeus.
Edo, viste-a? Com aquele sorriso, a bela figura...
Chega, pai.
Quis dizer para ti. Parecia que tinha um belo corpo.
O que estás a fazer, sempre a mexer nessa coisa?
É uma mensagem complexa.
- Quanto tempo vai demorar? - Algum.
É uma mulher?
É para a Summer.
Tenho fome e tu tens sede. Vamos ao café.
- Tenho sede? - Nota-se que tens.
- E a loja? - Fechamo-la.
- Como? - Perguntas como?
Vou mostrar-te um truque de magia.
Faz-se assim.
Vês? A loja está fechada. Vamos.
- E se vier alguém? - Se alguém vier…
Já morreu alguém por ter comprado chinelos meia hora mais tarde?
Já? Não? Então, vamos lá. Vejo que tens sede.
- Então? - Que tipo de presente é este?
Como assim? É uma guitarra.
- Mas é tua. - Foi minha. Agora é tua.
- Não sei tocar. - Exatamente!
- Eu ensino-te. Não é maravilhoso? - Está bem.
Também é do pai.
Mãe, esta é a tua guitarra. Não é do pai.
Sei que não é a melhor festa do mundo,
mas talvez esta noite possamos... - Ela já tem um compromisso.
Está bem. Quando podemos celebrar? Este fim de semana?
- Perfeito. - Eu faço o bolo.
- Está bem. - Muito bem.
- Adeus. - Adeus.
Liga-me.
Não te esqueças.
- Vemo-nos à noite. - Sim.
Talvez pares de pensar nele.
- Em quem? - Como assim, em quem?
Se falas do Ale, não tenho notícias dele há 18 dias.
- Dezoito? - São 19, incluindo hoje.
Achas normal contares os dias?
Vá, vais chegar tarde ao trabalho.
Vá lá, mãe, fecha a janela.
Ale...
Chega.
Não aguento ver-te assim. Toca a mexer.
Podes dizer-me o que se passa?
O que foi?
Estou bem.
O que foi?
- Foste ter com o pai? - Não.
Então, quando vais? Ele vai-se embora hoje.
- Meu Deus! - Vou depois.
Não é só por causa dele, pois não?
O que se passa?
É por causa da Maddalena?
Vocês terminaram?
Sim, mas não é isso.
Ale...
É tão triste ver-te assim.
Vamos, levanta-te. Vamos arrebitar. Vamos!
Isto deve ser teu.
Tenho de ir.
- Arruma tudo antes de saíres, por favor. - Sim. Adeus.
Sabes, Edo…
Ela ainda não percebeu o quanto gosta de ti.
Afinal, vocês são miúdos. Leva tempo.
Quanto tempo?
Há verões e verões.
O que isso quer dizer?
- Nem todos os verões são iguais. - E que verão é este?
Não é o verão para vocês os dois.
Por isso, faz-me um favor, Edo.
Este verão, diverte-te.
Caso contrário, vais arrepender-te, olhar-te ao espelho e dizer:
"Meu Deus, fui um idiota!"
Entendido?
Olha para ali.
Uma nova turista.
As melhores amantes do mundo são as turistas.
Vêm para cá e esquecem-se de tudo.
Não há mais família, filhos, marido, namorado, trabalho…
É como se nada importasse.
Por isso, decidem amar-te e vão amar-te como nenhuma outra.
Por uma noite e pronto.
De manhã, abres os olhos e...
... desapareceram.
A mãe também era uma turista.
A mãe era diferente.
Seja como for, vou voltar à loja. Fica aqui e termina a bebida calmamente.
- Está bem? - Sim. Adeus.
OLÁ SUMMY, COMO ESTÁS?
OLÁ, TU...
OLÁ! COMO ESTÁS?
- Tudo bem, Mick? - Olá, Ale.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Estou bem.
- Vais-te embora? - Temos treino livre amanhã.
Ouve...
A corrida de Assen foi incrível.
- Eu vi-te. Bom trabalho. - Obrigado.
Pensei que não ias aparecer.
Tenho os papéis comigo. Podes assiná-los agora, se quiseres.
O que tens de assinar?
É a rescisão do meu contrato.
- Vou esperar por ti. - Sim.
- Até logo, meu. - Adeus.
Onde... Onde assino?
Aqui, onde diz "assinatura".
Perfeito. Agora és livre.
Era o que querias, certo?
Tenho de agradecer-te?
Se quiseres.
Vai, Jacopo.
Os satélites da minha cabeça
Aprendi que tudo muda E se transforma noutra coisa
E que nunca desaparece
- Summy? - Sim?
- Aqui estás. Temos de falar. - Sim, estava... Mas estou igual?
Claro que estás igual. Vem comigo.
- Temos mesmo de falar. - O que aconteceu?
- Já vais ver, vamos falar. - Aconteceu alguma coisa?
- Não entendo. - Vem cá, já vais descobrir.
Como souberam?
Inseri os teus dados no computador.
Parabéns!
- Malta, a vela. - A vela... Não temos.
- Vá lá, é o 18.º aniversário dela. - Não faz mal.
Encontraremos uma.
Milena, a sério.
Parabéns a você
Parebéns a você...
Os satélites da minha cabeça
Os satélites
Os satélites da minha cabeça
Os satélites
Porque o que importa São as coisas que acontecem
Fora da minha cabeça
UMA MENSAGEM
Encarregas-te disso?
Para qualquer pergunta, não hesite em contactar-me. Adeus.
Obrigada.
Querida Summy, demorei mais de duas horas a escrever este texto.
Comecei-o centenas de vezes para depois o apagar.
Não sabia como começar, por isso, decidi começar assim,
da forma mais simples e normal.
Querida Summy.
Não sei o que tens feito.
Não nos vimos nem falamos.
Se quiseres manter as coisas assim, por mim, tudo bem.
Não sei como é ter 18 anos.
Ainda não cheguei lá.
Mas acredito que vais achar
que o mundo é melhor, porque está agora ao teu alcance.
Imaginei este dia vezes sem conta.
E imaginei que o passaria contigo.
Mas a vida é estranha, e este verão ensinou-me mais do que qualquer outro.
Então, hoje, estamos separados.
De certeza que vais passar o dia com ele.
O tipo da mota.
Só queria dizer que espero que passes um dia maravilhoso.
E espero que estejas feliz.
Edo.
- Olá! - Olá.
- Deves ser o Edo, o filho do Loris. - Sim.
Prazer em conhecer-te, sou a Giulia.
- Sim, mas estava prestes a... - Isto aqui é lindo.
Nem por isso...
Tenho inveja que vivas aqui o ano todo.
- Porquê, onde vives? - Vicenza.
Lá não há praias.
Mas aqui tens praias o ano todo.
- E está cheio de discotecas. - Na verdade, isto é uma merda.
Não se passa nada no inverno e depois somos invadidos por turistas.
Eu gosto.
E vocês são tão alegres. Até o teu pai.
- Como o conheces? - Estou aqui a acampar com os meus pais.
O Loris falou-me tanto de ti.
Disse-me que te encontraria aqui.
Disse que me mostrarias a zona.
Sim, mas não há muito para ver aqui.
Que pena. É verdade que falas alemão?
Foi ele que te disse isso?
Podes dizer algo em alemão?
- Não, vá lá... - Só uma palavrinha.
- Não, a sério. - Só uma, depois vou.
- É embaraçoso. - Diz-me só uma palavra.
Gesundheit.
O que significa?
Santinho.
O teu pai tinha razão. És muito simpático.
Estavas a espiar-me?
- Não, eu... - Estavas a espiar-me.
- Vi-te lá dentro, por acaso. - O que foi?
Quero saber como ela está.
Ale, não gosto de ti.
Fizeste a minha amiga sofrer, por isso não podes ser meu amigo.
Não a fiz sofrer. Ela é que não me atende.
Liguei-lhe várias vezes.
Porque ela não quer saber de ti. Por esta altura, já te esqueceu.
Mas porquê?
Porque já não confia em ti. Não confia.
- Podemos tomar uma bebida e conversar? - Não.
- E que tal um passeio? - Adeus.
Para quem é isso?
Para ela.
Um presente?
Hoje é o aniversário dela.
É hoje?
Mas não te ponhas com ideias. Ela não é de celebrar.
Não vás ter com ela.
Ale, a sério.
Ale, ouve-me!
Ale!
Posso ajudar? Procura algo?
Não pode ser!
És a Blue, a irmã da Summer!
Meu Deus! Estás tão crescida!
- As chaves. - As chaves?
São do Edo. Deixou-as em nossa casa.
Desculpa, mas o Edo saiu.
Ele está fora, a fazer uns recados.
Mas posso dar-lhas, se quiseres.
Quero ser eu a fazê-lo.
Pensei em vê-lo no aniversário da minha irmã, mas não veio.
Na verdade, sou o culpado.
Pedi-lhe para ficar na loja.
O parque de campismo está cheio, por isso, há muito trabalho.
Foi por isso que não pôde ir.
Mas se quiseres deixar-lhe uma mensagem...
Eu volto, obrigada.
Está bem.
Diz olá à Isabella por mim. Não a vejo há séculos.
Sim, está bem...
O que é isso?
- É um presente. - O que é?
Então?
- Deixa-me ver. - Não.
- Sabes quem encontrei ao vir para aqui? - Quem?
- O Ale. Tivemos uma conversa. - Sobre a Summy?
Sim.
Eu sei.
Também me disse. Está a sofrer.
A Summy também.
O Ale deve ser demasiado superficial para perceber.
Mas a Summy é uma rapariga muito sensível.
Ela ainda é uma miúda, sabes?
Sofia... Tu!
Falamos sempre da Summy, do Ale, dos outros.
Mas nunca falamos sobre ti.
Talvez porque não há nada a dizer?
É justo, não queres falar.
Então, eu fico aqui. Adeus.
Está bem.
Hoje, é o aniversário da Summer e queria passar o dia com ela.
É um começo. Que mais?
Está a trabalhar, por isso, vou vê-la esta noite.
Costumava ser o nosso dia, mas não hoje.
Então, vais passar o dia comigo.
Sorriste.
Falaste com a Maddalena?
- Sim, ela está bem. - Quantas mensagens por dia?
- Quatro ou cinco. - Quatro ou cinco?
Dececionante.
- Dececionante? É uma grande melhoria! - De que falam?
Bem, escrevo-lhe muitas coisas. Mas ela está a sofrer.
Ela fala do Ale e está magoada.
- Isso pode não ser uma coisa má. - Achas?
Sim, significa que ela confia em ti.
Assim que ela esquecer o Ale, tu...
- Nunca desistes, pois não? - Nunca.
Eu gosto.
O pequeno almoço, o almoço e o jantar são das 7h30 às 10h30,
das 12h30 às 14h30 e das 19h15 às 21h35.
Está bem. Obrigada, Summer.
- De nada. - Summer! Que belo nome.
Obrigada. Adeus.
Deve estar ali... não.
Não sei. Experimenta na piscina, talvez esteja lá.
- Na piscina? - Sim, tenta lá. Adeus.
Summer? O que fazes aí?
Não, só... estava à procura...
... daquela coisa com o nome. - O crachá?
O crachá, sim. Aqui está!
Este! Encontrei-o.
- Agora, levanta-te. - Sim.
Adeus.
- Aqui está a chave. Estamos à disposição. - Está bem.
Então, afinal ele encontrou-te?
- Fizeram as pazes? - Não.
- Mas aceitaste as flores. - Eu não...
A mim, parece-me que sim.
Apanhei-as porque ele as deixou lá.
Leva-as. Não as quero.
- São tuas. - Não, leva-as.
- São tão lindas. - Vou deitá-las fora.
Se insistes, eu levo-as.
Há um bilhete.
Toma. Hoje em dia, ninguém dá flores.
Ou melhor, nunca recebi flores como presente.
É à moda antiga, mas muito romântico.
Porque fugiste?
Não sei.
Percebo que possas ter medo,
mas o que de pior pode acontecer?
Temos de arriscar. Não achas?
Olha como são bonitas.
Não presta?
É super romântica, Dario. Só gostava de ter uma musica assim.
A sério?
Snail slime.
- "Snail" o quê? - Baba de caracol. É o título da canção.
Então...
É um pouco como os vestígios que deixamos para trás.
Sabes, como o caminho que cada um segue na vida?
Tal como a baba de caracol, não se vê, mas os vestígios estão lá.
Levamo-los connosco, certo?
Como na vida. Nasces, fazes coisas e depois deixa-las para trás.
- Dario, o título é uma treta. - É uma treta?
- Sim. - Sim. Achas?
Talvez possa mudar isso.
Arranjamos outro, para a poder enviar.
- O que estás a fazer? - Estou a fazer-te um favor.
- Não! Enviaste-a? - Claro que sim.
É linda. O que te preocupa?
Não! A parte no início não estava...
- Não estava pronta para ser enviada. - Agora, já foi.
Já está.
- E agora? - Esperamos.
Entra.
- Olá, Summer. Entra. - Bom dia.
Queria falar comigo?
O teu trabalho, por hoje, acabou!
Como assim?
- Podes ir. - Porquê. O que é que eu fiz?
Se é sobre o crachá. Admito que não foi por causa disso.
Porque não me disseste que fazias anos?
Bem, não pensei que fosse importante.
Claro que é.
Fazer 18 anos é importante.
Agora, vai. Podes tirar o resto do dia.
Obrigada.
Parabéns.
Eu sabia, não a devíamos ter enviado. Não te disse?
- Ela viu? - Não, ainda não.
Porque estás preocupado?
Tens razão.
O que me disseste antes sobre o Ale...
... tinhas razão.
- Sobre ele ser superficial? - Não.
É difícil dizer o que ele quer ou pensa.
Um pouco como tu.
- Ela viu a mensagem. - Deixa-me ver.
Está a escrever.
Não, vê tu, não quero ver.
Não me digas nada, não quero ver.
Ela respondeu.
Que cara é essa?
- Eu sabia. Até te disse. - Ela disse que é incrível.
- A sério? - Sim.
Ela ainda está a escrever!
- Está a perguntar-me porque a enviei. - Diz-lhe.
Para começar, ela gosta.
OLÁ. PERCEBI QUE NÃO ME QUERES VER MAIS.
E QUE NEM ACEITAS AS MINHAS FLORES
MAS QUERIA DEVOLVER-TE ALGO QUE É TEU
FELIZ ANIVERSÁRIO
BRINCADEIRA
Bebemos licor relutantemente
E pus demasiado molho agridoce Nos meus noodles
E cobrimos o detetor de fumo Com as nossas meias
Quarto individual n.º 2
E passámos os dias A comer na cama
E dormimos rodeados Pelas migalhas dos cereais
Sob um guarda-chuva dobrado pelo vento
Era pequeno demais para cabermos os dois
Muito bem. Então...
- Ainda aqui? - Um problema com um cliente.
- Eu trato já disto. - Está bem.
Sim, com certeza.
E confundi a minha respiração com a tua
E o meu sorriso com o teu
Estava à tua espera Mas não o esperava
Fica perto de mim E mantém-me longe
Confundi a minha respiração com a tua
E o meu sorriso com o teu
Estava à tua espera Mas não o esperava
Fica perto de mim E mantém-me longe
Reparei em todos os pormenores De como conduziste
De como levaste as compras
De como andaste nua em casa
E o que pediste para o jantar
E o meu sorriso com o teu
Estava à tua espera Mas não o esperava
Fica perto de mim E mantém-me longe
Obrigada. O que posso dizer?
É pesado?
É tão gentil da tua parte trazeres a água.
Não era preciso.
Então, não só és simpático, como és gentil.
O teu pai também me disse isso.
Como se diz "gentil" em alemão?
Freundlich.
- O que se passa? - Nada.
Gosto quando falas em alemão.
É a minha tenda.
Aquela?
- Vocês dormem os três ali? - Não, os meus pais dormem na grande.
- Deixam-te dormir sozinha? - Claro.
Se quisesse convidar alguém, podia.
O teu pai não falou do mais importante.
O quê?
Que eras tão bonito como o sol!
Põe aí.
Obrigada.
Vou tomar um duche.
Vemo-nos amanhã?
Espera. Não tenho o teu número. Onde nos encontramos?
Por aí. Vemo-nos por aí.
Está bem.
Eu disse-te que conseguias ouvir.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe, estava à procura de uma amiga que trabalha aqui.
Ela já devia ter acabado, mas...
- A Summy? - Sim.
- És a Sofia, a amiga dela? - Sim.
- A Summy saiu mais cedo. - Passou-se algo? Ela não me disse nada.
Sim. O que aconteceu foi que o Ale, sabes, o tipo de quem ela gosta?
Veio à procura dela e trouxe-lhe estas flores.
Lindas, não são?
E depois foi-se embora. Acho que finalmente se decidiu.
- Obrigada. - De nada.
- Bem, vou desligar tudo. - Força.
Está bem.
Cumprimos o nosso dever por hoje.
- Adeus, Loris. - Adeus, Titti.
- Que sorriso é esse? - Que sorriso?
Esse.
- O que é? - Não é nada, pai.
Conheço bem esse sorriso.
"Não é nada."
Lindo menino.
Merda.
Merda, é tão tarde.
- É tarde? - É quase meia-noite.
- E então? - Espera.
Então...
Merda.
Vamos lá ver...
O que estás a fazer?
Sopra.
Vá lá, sopra.
Legendas: Ema Nunes