UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Café.
Cereal.
-Papai... -Sim.
Fala de novo?
Trompetista.
A geleia pra mamãe.
Papai...
Mas trompetista é trabalho?
É, amor.
Pelo menos, eu queria que fosse.
E o trabalho da mamãe?
A mamãe canta comigo.
E a Blue?
A Blue não faz nada.
-Papai... -Sim?
Por que a Blue tem nome de cor?
É por causa de Kind of Blue,
o disco do melhor trompetista do mundo.
Mas não é você o melhor trompetista do mundo?
Não, Summer. Não sou o melhor do mundo.
-Tem certeza? -Tenho certeza, sim.
Tudo bem.
Eu vou lá pegar o carro.
Você fica aqui. Eu já volto.
Coloca isso.
Assim.
-Escuta um pouco de música. -Tá bom.
-Você tem que apertar play. -Tá.
-Tchau, trombeta. -Tchau, trombone.
E chamam de verão
Este verão
Sem você
Mas eles não sabem que eu vivo
Sempre lembrando de você
O cheiro do mar
Já não sinto
Não está mais lá
Por que não volta pra cá
E fica pertinho de mim
Oi, meu amor. Tudo bem?
Sinto muito, mas não consegui voltar.
Você deve estar muito ocupada, mas me liga quando puder,
pra conversarmos um pouco.
Você sabe que eu te amo.
Você é minha garotinha.
Tchau.
Srta. Summy Bennati, venha até o café.
Summy Bennati.
-Sandro. -Oi, pequena.
-Oi. Você viu a mamãe? -Não, não tem ninguém aqui.
Parabéns pra você
Parabéns, querida Summy
Parabéns pra você
Felicidades!
-Parabéns! -Parabéns, meu amor.
Mas, mãe...
eu não queria.
Eu sei.
Vai, apaga.
-Apaga. -Apaga logo.
Senão a vela vai derreter.
Apaga logo!
Da onde ele surgiu?
Ele é amigo da mamãe.
Parece meio largado.
Está se aproveitando disso.
A mamãe gosta de uma missão humanitária.
Por que o Edo não veio?
Deve estar com o pai.
Vocês brigaram?
-Não. -Ele podia ter tirado folga.
Me explica! Isso não é desculpa!
-Ela está falando com seu pai? -Parece.
Vou lá ouvir.
Mas o que foi que eu te pedi?
Caramba... Escuta. Você me prometeu, tá?
Você me prometeu.
É o aniversário dela, ela faz 18 anos. E você tinha jurado!
-Escolhi este. -Ótima escolha. Quer experimentar aqui?
Piada boba. São 20 euros.
Obrigada.
-Muito obrigado. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Edo, você viu? Sorriso, corpão...
Chega, pai.
Está boa pra você, bem gostosa.
Está sempre mexendo nesse telefone!
É uma mensagem complicada.
-E vai demorar? -Um pouco.
É pra uma mulher?
É pra Summer.
Estou com fome. Você, com sede. Vamos ao bar.
-Eu, com sede? -Dá pra perceber.
-E a loja? -Vamos fechar.
-Mas como? -Como?
Olha que truque de mágica.
É só fazer assim...
Viu? A loja está fechada.
-E se vier alguém? -Se vier alguém!
Ninguém morreu por comprar um chinelo meia hora mais tarde.
Já morreu? Então vamos. Dá pra ver que está com sede.
-Então? -Mas que presente é esse?
Um violão! Como assim?
-Mas é o seu. -Era meu. Agora é seu.
-Eu não sei tocar. -Exatamente!
-Eu te ensino. Não é o máximo? -Tudo bem.
É do papai também.
É seu violão, não é presente do papai.
Não é a festa mais linda do mundo,
-mas hoje à noite podemos... -Ela tem compromisso.
Então quando comemoramos? No fim de semana?
-Perfeito. -Eu faço o bolo.
-Tá. -Combinado.
-Tchau. -Tchau.
Me liga depois.
Não vá me decepcionar.
-Até mais tarde. -Sim.
Assim talvez pare de pensar nele.
-Em quem? -Como em quem?
Se for o Ale, não sei dele há 18 dias.
-Dezoito? -Dezenove, contando hoje.
Você acha normal contar os dias?
Vai se atrasar pro trabalho!
Mãe, fecha a janela.
Ale.
Já chega.
Não aguento te ver assim. Levanta daí.
Ei...
Pode me dizer o que tem?
O que houve?
Nada. Estou bem.
O que houve...
-Foi no seu pai? -Não.
Quando quer ir, se ele vai embora hoje?
-Nossa... -Eu vou depois.
Não é só por causa dele, é?
O que é?
É a Maddalena?
Vocês terminaram?
Sim, mas não é isso.
Ale...
Que tristeza te ver assim.
Anda, levanta. Ânimo, vai!
Isto deve ser seu.
Vou indo.
-Se arruma antes de sair. -Tá. Tchau.
Sabe, Edo…
Ela ainda não percebeu como gosta de você.
Vocês são jovens, precisam de tempo.
Quanto tempo?
Há verões e verões.
O que está querendo dizer?
-Nem todos os verões são iguais. -E que verão é este?
Não é o verão de vocês.
Então me faça um favor, Edo.
Neste verão, divirta-se.
Ou pode se arrepender. Pode se olhar no espelho e dizer:
"Meu Deus, como eu fui idiota!"
Entendeu?
Olhe ali.
Uma turista nova.
Os turistas são os melhores amantes do mundo.
Eles vêm aqui e esquecem tudo.
Não existe mais família, filhos, marido, namorado, trabalho...
Nada mais importa.
Elas decidem te amar e te amam como ninguém.
É uma noite e pronto.
De manhã, quando abre os olhos...
Sumiram.
A mamãe também era turista.
Ela era diferente.
Eu vou voltar pra loja. Fique aqui e termine sua bebida com calma.
-Está bem? -Certo.
OI, SUMMY. TUDO BEM?
OI, SUMIDA...
EI! COMO VAI?
-E aí, Mick? -Ei, Ale.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Tudo bem.
Que bom.
-Já vai? -Temos treino livre amanhã.
Escuta.
A corrida de Assen foi incrível.
-Eu vi. Mandou bem. -Obrigado.
Achei que não viesse mais.
Tenho os papéis comigo. Pode assinar agora, se quiser.
O que tem que assinar?
É a rescisão do contrato.
-Eu te espero lá fora. -Tá.
-Até mais, cara. -Tchau.
Onde eu assino?
Onde diz "assinatura".
Perfeito. Agora está livre.
Era o que queria, não?
Devo te agradecer?
Se quiser.
Vamos, Jacopo.
-Summy. -Sim?
-Preciso muito falar com você. -Estou aqui. Mas eu estou igual?
Claro que está igual. Vem comigo.
-Precisamos conversar. -O que aconteceu?
-Você vai ver. -Aconteceu alguma coisa?
-Não entendo. -Vem aqui. Você vai descobrir.
Como você sabia?
Tenho os dados no computador.
-Feliz aniversário! -Parabéns!
-Pessoal, a vela. -Eu não tenho.
-Ela faz 18 anos! -Não tem problema, é sério.
Vamos achar uma.
Milena, sério.
Parabéns pra você
EDO: 1 MENSAGEM
Você cuida disso?
Se tiverem perguntas, não hesitem em me contatar. Tchau.
Obrigada.
"Cara Summy, levei mais de duas horas pra escrever isto.
Comecei cem vezes e apaguei tudo.
Não sabia como começar,
e, por fim, resolvi começar assim,
da forma mais simples do mundo.
Querida Summy,
Não sei o que você tem feito.
Não temos nos visto nem nos falado.
Se quiser continuar assim, tudo bem por mim também.
Não sei como é ter 18 anos.
Ainda não cheguei lá.
Mas acho que agora, se olhar ao seu redor,
o mundo é mais belo porque está logo ali, ao alcance da sua mão.
Imaginei esse dia muitas vezes
e sempre achei que o passaríamos juntos.
Mas a vida é estranha, e este verão me ensinou muito.
Então, hoje estamos separados.
Você deve passar o dia com ele,
com o cara da moto.
Só queria dizer que espero que tenha um dia maravilhoso.
Espero que esteja feliz.
Edo."
-Oi! -Oi.
-Você é o Edo, filho do Loris. -Sou.
Muito prazer. Eu sou a Giulia.
-Sim, eu já estava... -É muito gostoso aqui.
Enfim...
Eu invejo quem mora aqui o ano inteiro.
-Por quê? Onde você mora? -Em Vicência.
Não tem praia lá.
Vocês têm praia o ano todo.
-E aqui é cheio de boates. -Isto aqui é um buraco.
No inverno não tem ninguém, no verão fica lotado.
Eu gosto.
E vocês são sempre tão alegres. Até o seu pai.
-Como o conhece? -Estou aqui acampando com meus pais.
Loris me falou muito de você.
Ele me disse que estava aqui.
Ele disse que você me mostraria as belezas do lugar.
Não há muito o que ver. Sinto muito.
Que pena. É verdade que você fala alemão?
Ele te disse isso?
Fala alguma coisa em alemão.
-Não, olha... -Uma palavrinha!
-Não... -Umazinha, e vou embora.
-Tenho vergonha. -Uma! Se você sabe, fala.
O que significa?
Saúde.
Seu pai tinha razão. Você é muito simpático.
Estava me espionando?
-Não, eu... -Estava me espionando.
-Eu te vi por acaso, quando passava. -O que você quer?
Saber como ela está.
Ale, não gosto de você.
Você fez minha amiga sofrer. Você não é meu amigo.
Não a fiz sofrer. Ela é que não atende.
Liguei várias vezes.
Ela não quer mais falar com você, não pensa mais em você.
Mas por quê?
Porque ela não confia mais em você. Não confia.
-Vamos beber alguma coisa? -Não.
-Uma volta? -Tchau.
Para quem é isso?
Pra ela.
Um presente?
É aniversário dela.
É hoje?
Mas não inventa nada. Ela não quer comemorar.
Não vai atrás dela.
Ale, é sério.
Ale, me escuta!
Ale!
Posso ajudar?
Não!
Você é Blue, irmã da Summer!
Nossa, como você cresceu!
-As chaves. -As chaves?
São do Edo. Ele esqueceu lá em casa.
Desculpe, mas o Edo não está.
Foi resolver umas coisas.
Mas pode deixar que eu entrego.
Eu queria entregar.
Achei que ele fosse ao aniversário da minha irmã, mas não foi.
A culpa é minha.
Pedi para ele ficar aqui na loja.
O acampamento está cheio, e temos muito trabalho.
Ele não foi por isso.
Mas se quiser deixar um recado...
Eu volto depois. Obrigada.
Certo.
Mande lembranças à Isabella. Não a vejo há séculos.
Tchau...
E isso?
-É um presente. -O que é?
Vai.
-Eu quero ver. -Não.
-Sabe quem eu encontrei no caminho? -Quem?
-Ale. Tivemos uma conversa. -Sobre a Summy?
Sim.
Eu sei.
Ele me contou. Está sofrendo.
A Summy também.
O Ale não entende, é muito fútil.
A Summy é uma garota muito frágil.
Ela ainda é uma menina...
Sofia...Você!
-Eu? -Falamos sempre do Ale, da Summy...
mas nunca falamos nada sobre você.
Talvez não haja nada a ser dito.
Tá. Não quer me contar.
Vou ficar aqui. Tchau.
Tudo bem.
Hoje é aniversário da Summer, e eu queria passar o dia com ela.
Já é um começo. O que mais?
Ela está trabalhando. Devo vê-la à noite.
Antes esse dia era nosso. Agora não.
Então, passe o dia comigo.
Você sorriu.
Está falando com a Maddalena?
-Estou. -Quantas mensagens por dia?
-Quatro ou cinco. -Quatro ou cinco?
Meio caído.
-Caído? Melhorou muito. -Você fala sobre o quê?
Eu escrevo um montão de coisas, mas ela está mal.
Fala do Ale.
-Não é necessariamente uma coisa ruim. -Você acha?
Acho. Significa que ela confia em você.
Então, assim que ela esquecer o Ale, você...
Hein?
-Você não desiste nunca? -Nunca!
Eu gosto.
Servimos café, almoço e jantar de 7h30 às 10h30,
12h30 às 14h30 e 19h15 às 21h35.
Certo. Obrigada, Summer.
-De nada. -Summer! Que nome lindo.
Obrigada. Tchau.
Ela está ali... Não.
Não sei. Tente a piscina, talvez esteja lá.
-Na piscina? -Isso. Tente lá.
Summer?
O que faz aí?
Não... eu estava procurando...
-O trocinho com o nome... -O crachá.
Isso, o crachá. Achei!
Está aqui. Encontrei.
-Agora, levante-se. -Sim.
Tchau.
Aqui está chave. Estou aqui, se precisar.
Certo.
Ele acabou te encontrando?
-Fizeram as pazes? -Não.
-Mas aceitou as flores. -Não aceitei.
Parece que sim.
Eu peguei porque ele deixou lá.
Pode ficar com elas.
-São suas. -Pode ficar.
-Mas são lindas. -Vou jogar fora.
Se vai jogar fora, fico com elas.
Tem um bilhetinho.
Toma.
Ninguém mais dá flores.
Pelos menos eu nunca recebi flores.
É meio antiquado, mas muito romântico.
Por que você fugiu?
Não sei.
Entendo que esteja com medo,
mas o que acha que pode acontecer?
Chega uma hora que é preciso arriscar um pouco, não?
Veja como são lindas.
Não?
É super-romântica. Queria eu inspirar uma coisa dessas.
Sério?
"Snail Slime."
-É o quê? -"Gosma de Caracol". É o título.
Porque...
se parece com os rastros que deixamos pra trás.
Todo mundo na vida percorre um caminho.
Como a baba do caracol, você não vê, mas está lá.
Levamos com a gente, entende?
É como na vida: nascemos, fazemos coisas e deixamos tudo pra trás.
-Dario, o título é péssimo. -Péssimo?
-É. -Você acha?
Acho.
Podemos tentar melhorar...
Vamos trocar, depois eu mando.
-O que está fazendo? -Um favor pra você.
Não. Você mandou para ela!
Claro que mandei.
É linda. Por que está preocupado?
Mas o comecinho não estava...
-Não estava pronta para ser enviada. -Já foi.
Pronto.
-E agora? -Esperamos.
Entre.
-Oi, Summer. Entre. -Bom dia.
Queria falar comigo?
Você terminou por hoje.
Como assim?
-Pode ir. -Por quê? O que eu fiz?
Se foi o crachá, eu realmente não estava procurando.
Por que não falou do seu aniversário?
Não achei que fosse importante.
Claro que é importante.
Fazer 18 anos é importante.
Pode ir. Você tem o resto do dia de folga.
Obrigada.
Parabéns.
Sabia que não devíamos ter mandado. Eu falei.
-Ela viu? -Não, ainda não.
Fica tranquilo.
Tá bom...
Aquilo que me disse sobre o Ale...
Tem razão.
-Sobre ele ser fútil? -Não.
Não dá pra saber o que ele quer, o que ele pensa, sabe?
Parece você.
-Ela viu a mensagem. -Cadê?
Está escrevendo.
Olha você. Não quero nem ver.
Não quero ver. Não me diz nada.
Não me diz.
Ela respondeu.
Que cara é essa?
-Eu sabia. Eu te disse. -Ela disse que é incrível.
-Sério? -Sim.
Ainda está escrevendo!
Perguntou por que mandei.
Diz.
Mas ela gostou.
OI. ENTENDI QUE NÃO QUER ME VER MAIS,
E QUE NEM AS MINHAS FLORES VOCÊ QUER.
MAS ESTOU COM UMA COISA SUA QUE QUERIA DEVOLVER.
FELIZ ANIVERSÁRIO.
BRINCADEIRA.
Pode deixar...
-Ainda não foi? -Problema com um cliente.
-Mas já resolvo. -Tudo bem.
Sim, com certeza.
Obrigada. O que posso dizer?
Está pesado?
Gentileza sua levar a água.
Não precisava.
Então você não é só simpático, é gentil também.
Seu pai também tinha me dito isso.
Como se diz "gentil" em alemão?
Freundlich.
-O que foi? -Nada.
Gosto de ouvir você falar alemão.
Aquela é a minha barraca.
Aquela ali?
-Dormem os três ali? -Não. Meus pais dormem naquela grande.
-E te deixam dormir sozinha? -Claro.
Se quiser convidar alguém, eu posso.
Seu pai não me disse a coisa mais importante.
O quê?
Que você era lindo como o sol.
Deixa aí.
Obrigada.
Vou tomar um banho.
A gente se vê amanhã?
Espera. Não tenho seu número. Onde nos encontraremos?
Por aí. Vejo você por aí.
Tudo bem.
Eu disse que você ia achar.
-Boa noite. -Boa noite.
Com licença. Estou procurando uma amiga que trabalha aqui.
Ela já devia ter terminado...
-É a Summy? -É.
-Você é Sofia, amiga dela? -Isso.
-A Summy saiu cedo hoje. -Aconteceu alguma coisa?
O que aconteceu foi que o Ale, o cara de quem ela gosta,
veio aqui e trouxe essas flores.
Lindas, né?
Depois ela foi embora. Acho que finalmente se decidiu.
-Obrigada. -De nada.
-Certo, vou desligar tudo, tá? -Desliga.
Certo.
Cumprimos nosso dever por hoje.
-Tchau, Loris. -Tchau, Titti.
-Que sorrisinho é esse? -Que sorrisinho?
Esse aí.
-O que foi? -Nada, pai.
Eu conheço esse sorriso.
Nem vem!
Muito bem.
Merda.
Nossa, está muito tarde.
-É muito tarde? -Quase meia-noite.
-E agora? -Espera.
Então...
Merda.
Vamos ver.
O que está fazendo?
Vai, apaga.
Anda, apaga.
Legendas: Rosane Falcão