ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кофе.
Кукурузные хлопья.
- Папа? - Да?
Скажешь еще раз?
Трубач.
И джем для мамы.
Папа?
А трубач — это работа?
Да, дорогая.
Или мне бы этого хотелось.
А что мама делает?
Мама поет со мной.
А Блю?
Блю ничего не делает.
- Папа? - Да?
Почему Блю назвали в честь цвета?
В честь «Кайнд оф Блю».
Это альбом лучшего трубача в мире.
Но разве не ты лучший трубач в мире?
Нет, Саммер. Я не лучший в мире.
- Ты уверен? - Да, уверен.
Ладно.
Слушай, я подгоню машину.
Подожди здесь, ладно? Я сейчас вернусь.
Вот, возьми.
И вот так…
- …можешь послушать музыку. - Хорошо.
- Нужно нажать Play. - Ладно.
- Пока, флейта. - Пока, тромбон.
Лето, все ждут тебя
Это лето
Без тебя
И никто не узнает
Что ты всегда в моем сердце
Запах моря
Я забыл, как пахнет море Его больше нет
Почему ты не вернулась?
Не вернулась ко мне…
Привет, милая. Как ты?
Мне очень жаль, но я не смог вернуться.
Уверен, ты очень занята, но позвонишь мне, когда сможешь?
И мы поговорим.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Моя маленькая девочка.
Пока.
Мисс Самми Беннати приглашается в кафе.
Самми Беннати.
- Сандро. - Эй, малышка.
- Привет. А где мама? - Здесь никого нет.
С днем рождения тебя
С днем рождения, милая Самми
С днем рождения тебя
С днем рождения.
- С днем рождения. - С днем рождения, милая.
Ну же, мам.
Я же просила.
Да, я знаю.
Давай, дуй.
- Дуй. - Давай, дуй!
Давай, воск расплавится.
Давай, дуй!
А кто этот парень?
Он дружит с мамой.
Похож на неудачника.
На это он и рассчитывает.
Он понял, что мама обожает убогих.
А почему Эдо нет?
Думаю, он с отцом.
Вы поссорились?
- Нет. - Он мог взять выходной и прийти.
Объясни, потому что это не оправдание!
- Она говорит с твоим отцом? - Вероятно.
- Пойду послушаю. - Что я просила?
Я просила так много? Серьезно?
Нет, ты… ради бога, послушай меня. Ты обещал мне, ясно?
Ты обещал мне.
У нее день рождения, ей 18, и ты поклялся, что приедешь!
- Я выбрала этот. - Отличный выбор. Примерите здесь?
Глупая шутка. С вас 20 евро.
Спасибо.
- Спасибо. - До свидания.
До свидания.
Эдо, ты ее видел? С такой улыбкой и хорошей фигурой…
Хватит, папа.
Я имел в виду тебя. Она очень даже ничего.
Чем ты занят, все возишься с этой штукой?
Сложное письмо.
- И долго ты будешь… - Долго.
Это для женщины?
Для Саммер.
Я голоден, а у тебя жажда. Идем в кафе.
- У меня жажда? - Да.
- А магазин? - Просто закроем.
- Как? - Спрашиваешь, как?
Я покажу фокус.
Вот, как-то так.
Видишь? Магазин закрыт. Идем.
- А если кто-то придет? - Если придет…
…кто-нибудь умер, купив шлепанцы на полчаса позже?
Хоть кто-то? Нет? Тогда пошли. Держу пари, у тебя жажда.
- Ну? - А что за подарок?
В смысле? Подарок — гитара.
- Но она твоя. - Была моей. Теперь твоя.
- Я не умею играть. - Именно!
- Я тебя научу. Разве не здорово? - Ладно.
Это подарок и от папы.
Мама, это твоя гитара. Это не от папы.
Слушай, это не лучшее празднование,
- но, может, вечером мы… - Самми забронирована на вечер.
Хорошо. Тогда когда отпразднуем? В выходные?
- Отлично. - Я возьму торт.
- Хорошо. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Позвони мне.
Не забудь.
- До вечера. - Да.
Может, перестанешь думать о нём.
- О ком? - То есть как, о ком?
Если ты об Але, я не слышала о нем 18 дней.
- Восемнадцать? - Сегодня 19.
Думаешь, это нормально, что ты их считаешь?
Давай, на работу опоздаешь.
Ну же, мам… закрой окно.
Але…
…хватит.
Я не могу видеть тебя таким. Пожалуйста, поднимайся.
Эй…
…скажешь, что не так?
А что не так?
Я в порядке.
Что не так…
- Виделся с папой? - Нет.
И когда увидишься? В пятницу он уезжает.
- Господи… - Я схожу позже.
Это не только из-за него, да?
Что случилось?
Это из-за Маддалены?
Вы расстались?
Да, но дело не в этом.
Але…
…так печально видеть тебя таким.
Давай, вставай. Жизнь проходит мимо. Давай!
Это, видимо, твое.
Мне пора.
- Приберись перед уходом, пожалуйста. - Да. Пока.
Видишь ли…
…она еще не осознала, как сильно ты ей нравишься.
В конце концов, вы дети. Нужно время.
Сколько времени?
Это лето, потом следующее.
Что это значит?
- Не все лета одинаковы. - А это лето какое?
Лето не для вас двоих.
Поэтому, прошу тебя, Эдо.
Этим летом веселись.
Иначе пожалеешь. Посмотришь на себя в зеркало и скажешь:
«Господи, какой я был идиот!»
Понял?
Посмотри туда.
Новая отдыхающая.
Отдыхающие — лучшие любовницы.
Они приезжают сюда и всё забывают.
Больше нет семьи, детей, мужа, парня, работы…
…всё это неважно.
Поэтому они решают полюбить тебя, и полюбят тебя, как никто другой.
На одну ночь, и всё.
Утром ты открываешь глаза и…
…она ушла.
Мама тоже была отдыхающей.
Мама была другой.
Ладно, вернусь в магазин. А ты оставайся, допьешь напиток.
- Хорошо? - Ладно. Пока.
ПРИВЕТ, САММИ, КАК ТЫ?
ЭЙ, ПРИВЕТ…
ЭЙ! КАК ТЫ?
- Как дела, Мик? - Привет, Але.
ЯКОПО САНДРИ
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Хорошо.
- Уходишь? - Завтра у нас свободный заезд.
Слушай…
…гонка Ассен была потрясающей.
- Я тебя видел. Молодец. - Спасибо.
Я думал, ты не появишься.
Вот документы. Можешь подписать сейчас, если хочешь.
Что подписать?
Расторжение контракта.
- Жду тебя там. - Да.
- Увидимся. - Пока.
Где подписать?
Где слово «подпись».
Отлично. Ты свободен.
Ты этого хотел, верно?
Мне благодарить тебя?
Как хочешь.
Идем, Якопо.
О, спутники моей головы
Я узнала, что всё меняется И трансформируется в нечто другое
Но никогда не исчезает
- Самми? - Да?
- Вот ты где… нужно поговорить. - Да, я была… а я выгляжу так же?
Конечно, так же. Идем со мной.
- Нам надо поговорить. - Что случилось?
- Сейчас узнаешь, поговорим там. - Что-то случилось?
- Я не понимаю. - Иди сюда, узнаешь.
Как вы узнали?
Я вносила твои данные в базу.
С днем рождения!
- Ребята, свеча. - Свеча… у меня нет.
- Да ладно, ей 18 стукнуло… - Ребята, неважно.
Найдем.
Милена, серьезно.
С днем рождения тебя
О, спутники моей головы
О, спутники
О, спутники моей головы
О, спутники
Потому что важно всё Что происходит
За пределами моей головы
ЭДО: 1 СООБЩЕНИЕ
Занесешь багаж?
По всем вопросам не стесняйтесь обращаться ко мне. Пока.
Спасибо.
Дорогая Самми, я написал это сообщение за два часа.
Я начинал сто раз, чтобы потом удалить.
Я не знал, как начать, и решил начать вот так,
самым простым, незамысловатым образом.
Дорогая Самми.
Я не знаю, как у тебя дела.
Мы не виделись и не разговаривали.
Если хочешь, чтобы всё так и осталось, то я согласен.
Не знаю, каково это — быть 18-летним.
Пока не знаю.
Уверен, оказалось,
что новый мир лучше, ведь теперь он у тебя под рукой.
Я воображал этот день снова и снова.
И я представлял, что провел бы его с тобой.
Жизнь странная, за лето я узнал больше, чем за все годы.
Так что сегодня мы порознь.
Уверен, ты проведешь день с ним.
С гонщиком.
Я лишь хочу сказать: надеюсь, твой день будет чудесным.
И надеюсь, ты счастлива.
Эдо.
- Привет! - Привет.
- Ты, должно быть, Эдо, сын Лориса. - Да.
Очень приятно, я Юлия.
- Да, но я собирался… - Здесь так мило.
Не сказал бы…
Завидую тем, кто живет здесь круглый год.
- Почему? Где ты живешь? - В Виченце.
Там нет пляжей.
А у вас они круглый год.
- И полно клубов… - Вообще-то, это место — дыра.
Зимой как мертвая зона, а летом нас осаждают туристы.
Мне это нравится.
И вы все такие веселые. Даже твой отец.
- Откуда ты его знаешь? - Я здесь отдыхаю с родителями.
Лорис столько о тебе рассказал.
Сказал, я найду тебя здесь.
Он сказал, ты покажешь мне все достопримечательности.
Да, но здесь не так много всего.
Жаль. Правда, что ты говоришь по-немецки?
Папа тебе сказал?
Скажи что-нибудь по-немецки?
- Нет, да ладно… - Только одно слово.
- Нет, серьезно. - Одно, и я пойду.
- Мне неудобно. - Скажи одно слово.
Будь здорова.
И это значит?
Будь здорова.
Твой отец был прав. Ты очень смешной.
Шпионишь за мной?
- Нет, я… - Ты шпионил за мной.
- Я случайно увидел тебя внутри. - Что такое?
Хочу знать, как она.
Ты мне не нравишься.
Ты заставил ее страдать, значит, мне ты не друг.
Я не заставлял ее. Она просто не отвечает.
Звоню ей снова и снова.
Потому что не хочет тебя слышать. Выбросила тебя из головы.
Но почему?
Потому что не доверяет тебе больше. Нет.
- Может, выпьем и поговорим? - Нет.
- Прогуляемся? - Пока.
Для кого это?
Для нее.
Подарок?
У нее день рождения.
Сегодня?
Но не придумывай ничего. Она не любит праздновать.
Не ходи к ней.
Але… я серьезно.
Але, послушай.
Але! Эй!
Чем могу помочь?
Не может быть!
Ты Блю, сестра Саммер!
Боже, как ты выросла!
- Ключи. - Ключи?
Эдо оставил у нас.
Прости, но Эдо вышел.
Его нет, бегает по делам.
Но я могу передать, если хочешь.
Я хотела отдать сама.
Думала отдать на дне рождения сестры, но он не пришел.
Это моя вина.
Я попросил его остаться в магазине.
Палаточный лагерь полон, так что работы много.
Поэтому он не смог прийти.
Но если хочешь ему что-то передать…
Я приду еще, спасибо.
Пока.
Ой! Передай привет Изабелле. Я давно ее не видел.
Да, ладно…
А это?
- Это подарок. - Что там?
Да ладно.
- Покажи. - Нет.
- Знаешь, с кем я столкнулась? - С кем?
- Але. Мы поболтали. - Насчет Самми?
Да.
Я знаю.
Он мне сказал. Он страдает.
Самми тоже.
Может, Але поверхностный, не понимает.
Но Самми — очень чувствительная.
Она еще девочка, понимаешь?
София… ты!
Мы всегда говорим о Самми, Але и других людях.
Но мы никогда не говорим о тебе.
Может, рассказывать не о чем?
Ладно, ты не хочешь.
Я останусь здесь. Пока.
Ладно.
Сегодня день рождения Саммер, я хотела провести день с ней.
Уже что-то. Что еще?
Она работает, увидимся вечером.
Раньше это был наш день, но не теперь.
И проведешь день со мной.
Ты улыбнулась.
Ты говорил с Маддаленой?
- Она в порядке. - Сколько смс в день?
- Четыре-пять. - Четыре-пять?
Печально.
- Печально? Это большой шаг. - О чём вы разговариваете?
Ну, я пишу ей кучу всего. Но она страдает.
Она говорит об Але, и что ей больно.
- Это не обязательно плохо. - Думаешь?
Да, значит, она тебе доверяет.
И когда она придет в себя после Але, ты…
…а?
- Ты никогда не сдаешься? - Никогда.
Здорово.
Завтрак, обед и ужин — с полвосьмого до половины одиннадцатого,
с полпервого до полтретьего, и с 19:15 до 21:35.
Хорошо. Спасибо, Саммер.
- Пожалуйста. - Саммер! Какое красивое имя.
Спасибо. Пока.
Она должна быть там… нет.
Не знаю. Поищи у бассейна, может, она там.
- У бассейна. - Да, поищи там. Пока.
Саммер? Что ты там делаешь?
Нет, просто… я искала…
- …эту штуку с именем. - Бейдж?
Да, бейдж. Вот он!
Вот он! Нашелся.
- Теперь встань. - Да.
Пока.
- Если что-то понадобится, обращайтесь. - Хорошо.
Он всё-таки нашел тебя?
- Вы помирились? - Нет.
- Но ты взяла цветы. - Я не…
А мне кажется — взяла.
Я забрала, потому что он их там оставил.
Возьми. Мне они не нужны.
- Они твои. - Нет, возьми.
- Такие красивые. - Я их выброшу.
Если настаиваешь, я заберу.
Тут записка.
Вот. В наши дни цветы не дарят.
Или, что еще лучше, мне не дарили цветов.
Это старая школа, очень романтично.
Так почему ты сбежала?
Не знаю.
Я пойму, если ты боишься,
но что ужасного может случиться?
Иногда стоит рискнуть. Тебе не кажется?
Смотри, какие красивые.
Не нравится?
Очень романтично, Дарио. О такой песне можно только мечтать.
Правда?
«Слизь улитки».
- Улитки что? - «Слизь улитки». Это название.
Понимаешь…
…след, который мы оставляем.
Как каждый идет своим путем в жизни.
Так же, как улитка, ты не видишь, но следы есть.
Мы носим их с собой, да?
Ты родился, что-то делаешь, оставляешь за собой след.
- Дарио, название — отстой. - Правда?
- Да. - Да. Думаешь?
Может, поработаем над этим?
Найдем другое, и я отправлю.
- Что ты делаешь? - Делаю тебе одолжение.
- Нет… ты отправила ей? - Конечно.
Это прекрасно. О чём ты волнуешься?
Нет! Бит в начале не…
- …еще не был готов. - Дело сделано.
Уже всё.
- И что теперь? - Ждем.
Войдите.
- Саммер, входи. - Доброе утро.
Вы хотели поговорить?
На сегодня ты закончила.
В смысле?
- Можешь идти. - Почему? Что я сделала?
Если из-за значка, признаю, дело было не в нём.
Почему не сказала про день рождения?
Я не думала, что это важно.
Конечно важно.
Восемнадцать — это очень важно.
Вперед. У тебя выходной.
Спасибо.
С днем рождения.
Я знал, не надо было отправлять. Что я говорил?
- Она видела? - Нет, пока нет.
И зачем переживать?
Ты права.
Кстати, то, что ты сказала об Але.
Ты была права.
- Что он поверхностный? - Нет.
Сложно сказать, чего он хочет. Или что думает.
Совсем как ты.
- Она увидела сообщение. - Покажи.
Она пишет.
Нет… возьми, я не хочу смотреть.
Не говори мне ничего, я не хочу видеть.
Она ответила.
Что это за взгляд?
- Я знал… я же говорил. - Она сказала, это потрясающе.
- Правда? - Да.
Она еще пишет!
Спрашивает, зачем прислал.
Скажи ей.
Ну, ей же понравилось.
ПРИВЕТ. Я ПОНЯЛ, ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕШЬ МЕНЯ ВИДЕТЬ
И ДАЖЕ НЕ ХОЧЕШЬ ЦВЕТЫ ОТ МЕНЯ
НО Я ХОТЕЛ ВЕРНУТЬ ТО, ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
МОБИ ДИК
ПРОСТО ШУЧУ
Мы неохотно пили бузины ликер
И моя лапша утопала В кисло-сладком соусе
И на детектор дыма натянули мы носок
В одноместном номере под номером два
И целыми днями мы ели в кровати
На одеяле с нами нежились Кукурузные хлопья
Под старым погнутым зонтиком
Слишком маленьким для нас двоих
Хорошо. Тогда…
- Ты еще здесь? - У клиента вопрос.
- Я разберусь. - Хорошо.
Да, конечно.
Я перепутал свое дыхание с твоим
И свою улыбку с твоей
Я ждал тебя Но этого я не ожидал
Будь рядом со мной И держись от меня подальше
Я перепутал свое дыхание с твоим
Свою улыбку с твоей
Я ждал тебя Но этого я не ожидал
Будь рядом со мной И держись от меня подальше
Я заметил это в каждой черточке В том, как ты водишь машину
В том, как ты носишь продукты
В том, как ты ходишь по дому голая
И в том, что ты заказала на ужин
И моя улыбка с твоей
Я ждал тебя Но этого я не ожидал
Будь рядом со мной И держись от меня подальше
Спасибо. Что я могу сказать?
Она тяжелая?
Так мило с твоей стороны помочь.
Ты не обязан.
То есть ты не только милый, но и добрый.
Твой папа сказал и об этом.
Как сказать «добрый» по-немецки?
Добрый.
- Что случилось? - Ничего.
Мне нравится, когда ты говоришь по-немецки.
Моя палатка.
- Эта? - Да.
- Вы трое спите там? - Нет, родители спят в большой.
- Оставили спать одну? - Конечно.
Вдруг я захочу пригласить кого-то.
Твой папа не упомянул самое важное.
Что?
Что ты такой красавчик!
Поставь тут.
Спасибо.
Я пойду в душ.
Увидимся завтра?
Погоди. У меня нет твоего номера. Где мы встретимся?
Где угодно. Увидимся.
Хорошо.
Я же говорил, что услышишь.
- Простите. - Добрый вечер.
Извините, я ищу подругу, она здесь работает.
Ее смена закончилась, но…
- Вы имеете в виду Самми? - Да.
- Вы София, ее подруга? - Да.
- Самми ушла рано. - Что-то случилось? Она не говорила.
Да, ну… случился Але… знаете, парень, который ей нравится?
Он пришел к ней и принес цветы.
Красивые, да?
А потом она ушла. Думаю, она наконец-то его простила.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Ладно, я всё выключаю. - Давай.
Ладно.
Мы выполнили свой долг на сегодня.
- Пока, Лорис. - Пока, Титти.
- Что это за улыбка? - Какая улыбка?
Вот эта.
- Что такое? - Ничего, пап.
Я знаю эту улыбку.
«Ничего, пап».
Молодец.
Чёрт.
Чёрт, так поздно.
- Поздно? - Почти полночь.
- И что? - Подожди.
Так…
…чёрт.
Посмотрим…
Что ты делаешь?
Задуй.
Давай.
Перевод субтитров: И. Великанова