EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kaffe.
Flingor.
-Pappa? -Ja?
Kan du säga om det?
Trumpetare.
Och sylt till mamma.
Pappa?
Är trumpetare ett jobb?
Ja, älskling.
Eller jag skulle vilja det.
Och vad gör mamma?
Mamma sjunger med mig.
Och Blue?
Blue gör ingenting.
-Pappa? -Ja?
-Varför fick Blue samma namn som en färg? -Hon är döpt efter Kind of Blue.
Det är ett album av världens bästa trumpetspelare.
Men är inte du världens bästa trumpetspelare?
Nej, Summer. Jag är inte den bästa i världen.
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Okej.
Jag går och hämtar bilen. Vänta här, okej? Jag kommer strax.
Ta de här.
Så...
-...du kan lyssna på musik. -Okej.
-Du måste trycka på Play. -Okej.
-Hej då, lilla trumpet. -Hej då, trombon.
Och de kallar det sommar
Den här sommaren
Utan dig
Men de vet inte att jag lever
Alltid med minnet av dig
Doften från havet
Jag känner den inte Den finns inte längre
Varför kommer du inte tillbaka?
Till mig...
Hej, älskling. Hur mår du?
Jag är ledsen, men jag kunde inte komma hem.
Du har säkert fullt upp, men kan du ringa mig när du får tid? Så vi kan prata.
Du vet att jag älskar dig. Du är min lilla flicka. Hej då.
Summy Bennati behövs i kaféet. Summy Bennati.
-Sandro. -Hej, lillan.
-Hej. Har du sett mamma? -Nej, det finns ingen här.
Ja må hon leva
Ja må hon leva, Summy,
Ja må hon leva
Grattis.
-Grattis på födelsedagen. -Grattis, raring.
Men, mamma. Du skulle ju inte.
Ja, jag vet. Kom igen, blås.
-Blås. -Kom igen, blås!
Kom igen, ljusen smälter.
Kom igen nu, blås!
Så vem är han?
En kompis till mamma.
Han ser ut som en loser.
Det är hans strategi.
Han har förstått att mamma gillar socfall.
Varför är inte Edo här?
Han är väl med sin pappa.
Har ni bråkat?
-Nej. -Han kunde ha tagit ledigt idag.
Förklara, för det är ingen ursäkt!
-Pratar hon med din pappa? -Förmodligen.
-Jag går och lyssnar. -Vad bad jag om?
Bad jag om så mycket? Allvarligt?
Nej, du... För fan, lyssna på mig. Du lovade, okej?
Du lovade.
Fan, det är hennes födelsedag, hon fyller 18 och du lovade komma!
-Jag tar den här. -Ja, den är fin. Vill du prova den?
-Dumt skämt... Det blir 20 euro. -Tack.
-Tack så mycket. -Hej då.
Hej då.
Edo, såg du henne? Fint leende, snygg figur...
Lägg av, pappa.
För dig, tänkte jag. Sjyst kropp.
-Varför fipplar du med den där jämt? -Det är ett svårt sms.
-Hur lång tid tar det? -Ett tag.
Till en tjej?
Till Summer.
Jag är hungrig och du är törstig. Vi går till kaféet.
-Törstig, jag? -Det syns.
-Och butiken? -Vi stänger den.
-Hur då? -Vadå "hur"?
Låt mig visa dig ett trick. Först gör man så här.
Ser du? Nu är det stängt. Kom nu.
-Tänk om det kommer nån? -I så fall…
Har nån nånsin dött av att ha köpt sandaler en halvtimme senare?
Har du? Inte? Då går vi. Det syns att du är törstig.
-Så? -Vad är det här för present?
Vadå? Det är en gitarr.
-Men den är din. -Den var min. Nu är den din.
-Jag kan inte spela. -Precis!
-Jag lär dig. Det blir väl bra? -Okej.
Den är från pappa också.
Mamma, det är din gitarr. Inte pappas.
Det blev ingen vidare fest, jag vet,
-men ikväll kan vi kanske... -Hon är upptagen ikväll.
Okej. När kan vi fira då? I helgen?
-Perfekt. -Jag bakar en tårta.
-Okej. -Okej då.
-Hej då. -Hej då.
Ring mig sen.
Gör inget dumt nu.
-Vi ses ikväll. -Ja.
Så kanske du slutar tänka på honom.
-Vem? -Du vet vem.
Menar du Ale har jag inte hört nåt på 18 dagar.
-På 18 dagar? -Det är 19 idag.
Är det normalt att du räknar dagarna, tycker du?
Kom nu, du kommer för sent.
Mamma, stäng fönstret.
Ale...
Sluta nu. Jag står inte ut med att se dig så här. Ta dig samman.
Du...
Vill du berätta vad det är?
Vadå?
Det är inget.
Vad är det...
-Har du träffat din far? -Nej.
När tänker du göra det? Han åker idag.
-Herregud... -Jag ska.
Det är inte bara han, eller hur?
Vad är det?
Är det Maddalena?
Har ni gjort slut?
Ja, men det är inte det.
Ale…
Det är hemskt att se dig så här.
Seså, upp med dig nu. Visa att du lever. Gör nånting!
Den här är väl din.
Jag måste gå.
-Plocka undan lite innan du går. -Ja. Hej då.
Du förstår, Edo...
Hon har inte insett hur mycket hon gillar dig.
Ni är ungdomar, trots allt. Det tar tid.
Hur lång tid?
-Det finns somrar och somrar. -Vad ska det betyda?
-Alla somrar är inte likadana. -Och vilken sommar är det här?
Det är inte er sommar.
Så gör mig en tjänst.
Ha kul den här sommaren.
Annars ångrar du dig. Du ser dig i spegeln och tänker:
"Herregud, vilken idiot jag var!" Förstår du?
Såg du? En ny semesterfirare.
Semesterfirare är de bästa älskarna i världen.
De kommer hit och glömmer precis allt.
De glömmer familj, barn, man, pojkvän, jobb… Som om inget spelar nån roll.
Så de bestämmer sig för att älska dig, och de älskar dig som ingen annan.
För en natt, det är allt.
På morgonen öppnar du ögonen och... Hon är borta.
Mamma var också här på semester.
Det var annorlunda.
Jag går tillbaka till butiken. Du kan dricka upp i lugn och ro.
-Okej? -Visst. Hej då.
HEJ SUMMY, HUR MÅR DU?
HALLÅ DÄR...
HEJ! HUR ÄR DET?
-Läget, Mick? -Hej, Ale.
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Bra. Och du?
Bra.
-På väg nånstans? -Vi ska träna imorgon.
Hördu…
Assenloppet var otroligt.
-Jag såg dig. Bra jobbat. -Tack.
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag har pappret här. Du kan skriva på nu om du vill.
Vad är det?
Uppsägningen av mitt kontrakt.
-Jag väntar där borta. -Ja, okej.
-Vi ses. -Hej då.
Var... Var skriver jag på?
Där det står "underskrift".
Perfekt. Nu är du fri.
Det är väl vad du ville?
Måste jag tacka dig?
Om du vill.
Vi åker, Jacopo.
Åh, satelliterna i mitt huvud
Jag har lärt mig att allt förändras Och förvandlas till nånting annat
Och försvinner aldrig
-Summy. -Ja?
-Där är du ju. Vi måste prata. -Ja, jag... Ser jag ut som vanligt?
Så klart du gör. Följ med mig.
-Vi måste absolut prata. -Vad har hänt?
-Du får se. Vi pratar där. -Har det hänt nåt?
-Jag förstår inte. -Kom hit, så får du se.
-Hur visste du? -Jag skrev in dina uppgifter i datorn.
Grattis på födelsedagen! Grattis!
-Hörni, stearinljuset... Jag har inget.
-Kom igen, det är hennes 18-årsdag... -Det gör inget.
Vi ska hitta ett.
Milena, allvarligt.
Ja må hon leva
Åh, satelliterna i mitt huvud
Åh, satelliterna
Åh, satelliterna i mitt huvud
Åh, satelliterna
För det som spelar roll Är vad som händer
Utanför mitt huvud
EDO: 1 MEDDELANDE
Tar du hand om det?
Kontakta mig om ni har några frågor. Hej då.
Tack.
Summy, det tog mig över två timmar att skriva det här.
Jag började om från början hundra gånger.
Jag visste inte hur jag skulle börja, så till slut blev det så här,
på det enklaste, vanligaste sättet.
Kära Summy.
Jag vet inget om vad du har gjort. Vi har inte setts eller pratat.
Om du vill fortsätta så, är det okej för mig.
Jag vet inte hur det känns att vara 18. Jag är inte där än.
Men jag tror att du känner
att det är en bättre värld nu, eftersom den ligger vid dina fötter.
Jag har ofta föreställt mig den här dagen.
Och jag trodde att jag skulle vara med dig.
Men livet är märkligt och den här sommaren har lärt mig mer än tidigare.
Så idag är vi på olika håll.
Du är säkert med honom idag.
MC-killen.
Jag hoppas att du får en fantastisk dag.
Och att du är lycklig.
Edo.
-Hej! -Hej.
-Du måste vara Edo, Loris son. -Ja.
Kul att träffas, jag heter Giulia.
-Jag skulle precis... -Det är fint här.
-Inte särskilt… -Var glad att du bor här året runt.
-Var bor du? -Vicenza. Det finns inga stränder där.
Du har stränder hela året.
-Och det finns barer... -Det är ett skitställe.
Dött på vintern och fullt av turister på sommaren.
Jag gillar det. Och alla är så glada. Som din pappa. Alltid glad.
-Hur känner du honom? -Jag campar med mina föräldrar.
Loris har berättat mycket om dig.
Han sa att jag skulle hitta dig här.
Han sa att du skulle visa mig alla lokala sevärdheter.
Men det finns inte så mycket att se.
Vad synd. Är det sant att du pratar tyska?
Sa han det?
Kan du säga nåt på tyska?
-Nej, -Kom igen, ett ord bara!
-Nej. -Bara ett, sen går jag.
-Det är pinsamt. -Säg bara ett ord. Snälla!
Gesundheit.
Vad betyder det?
Prosit.
Din pappa hade rätt. Du är jättetrevlig.
Spionerade du på mig?
-Nej, jag... -Jo, det gjorde du.
-Jag råkade bara se dig där inne. -Vad vill du?
Veta hur hon mår.
Jag gillar dig inte.
Du sårade min vän, så du kan inte vara min vän.
Jag har inte sårat henne. Men hon svarar inte.
Jag har ringt och ringt.
För att hon inte vill veta av dig. Hon tänker inte på dig längre.
Men varför?
För att hon inte litar på dig längre. Därför.
-Kan vi gå nånstans och prata? -Nej.
-En promenad? -Hej då.
Vem är den till?
Till henne.
En present?
Hon fyller år idag.
Idag?
Men hitta inte på nåt. Hon gillar inte att fira. Lämna henne ifred.
Ale... Jag menar det.
Ale, lyssna på mig! Ale!
Kan jag hjälpa till?
Nämen!
Du är Blue, Summers syster!
Oj, vad stor du har blivit!
-Nycklarna. -Nycklarna?
De är Edos. Han glömde dem hemma hos oss.
Jag är ledsen, men Edo är inte här. Han är ute på ett ärende.
Men jag kan ge dem till honom.
Jag vill göra det själv.
Jag trodde han skulle komma till Summys födelsedag, men han kom inte.
Det var mitt fel. Jag bad honom stanna här.
Campingen är fullbokad, så vi har mycket jobb.
Det var därför han inte kunde.
-Om du vill lämna ett meddelande... -Tack, men jag kommer tillbaka.
Okej.
Hälsa Isabella. Jag har inte sett henne på länge.
Jaha…
Det där?
-En present. -Vad är det?
Kom igen.
-Får jag se. -Nej.
-Vet du vem jag stötte på? -Vem?
-Ale. Vi pratade lite. -Om Summy?
Ja.
Ja, jag vet.
-Han berättade det. Han mår dåligt. -Summy också.
Ale är nog för ytlig för att förstå.
Summy är otroligt känslig. Hon är fortfarande en ung tjej.
Sofia... Du!
Vi pratar alltid om Ale, Summy... om alla andra. Aldrig om dig.
Det finns kanske inget att säga?
Okej då, du vill inte.
Då stannar jag här. Hej då.
Okej. Det är Summers födelsedag och jag ville tillbringa dan med henne.
Det är en bra början. Och sen?
Hon jobbar, så vi ska ses i kväll.
Det brukade vara vår dag, men inte idag.
Så du tillbringar den med mig.
Du log.
Har du pratat med Maddalena?
-Ja, hon mår bra. -Hur många sms om dan?
-Fyra eller fem. -Fyra eller fem?
Jag är besviken.
-Vadå? Det är en stor förbättring. -Vad pratar ni om?
Jag skriver mycket till henne. Men hon mår dåligt.
Hon pratar om Ale och om att hon är sårad.
-Det behöver inte vara dåligt. -Inte?
Nej. Det betyder att hon litar på dig.
Så när hon kommer över Ale, är du....
Va?
-Du ger visst aldrig upp. -Aldrig.
Det är bra.
Vi serverar lunch, frukost och middag från kl. 7.30 till 10.30,
från 12.30 till 14.30 och från 19.15 till 21.35.
Okej. Tack, Summer.
-Ingen orsak. -Summer! Vilket vackert namn.
Tack. Hej då.
Hon är nog där borta... Nej.
Jag vet inte... Hon kanske är vid poolen.
-Poolen? -Ja, titta där. Hej då.
Summer? Vad gör du där?
Ingenting... Jag letade efter...
-...lappen med namnet. -Namnbrickan?
Namnbrickan, ja. Här är den!
Jag hittade den.
-Ställ dig upp. -Ja, visst.
Hej då.
-Vänd er till mig om ni behöver nånting. -Ja.
Så han hittade dig?
-Blev ni sams? -Nej.
-Men du tog blommorna. -Nej...
Det ser ut så, för mig.
Jag tog dem eftersom han lämnade dem där.
Ta dem. Jag vill inte ha dem.
-De är dina. -Nej, ta dem.
-De är fina. -Jag kastar bort dem.
I så fall tar jag dem.
Det finns ett kort.
Här. Ingen ger blommor nu för tiden.
Eller jag har aldrig fått blommor i present.
Det är lite gammaldags men mycket romantiskt.
Varför sprang du din väg?
Jag vet inte.
Jag förstår om du är rädd, men vad är det värsta som kan hända?
Man måste ju ta risker nån gång. Tror du inte?
Titta vad vackra de är.
Inte bra?
Den är superromantisk. Jag skulle älska att få en sån sång.
Skulle du?
"Snail slime."
-Va? -Snigelslem. Det är låtens titel.
Det är...
...som spåren vi lämnar efter oss. Alla går sin egen väg i livet, eller hur?
Spåren syns inte, precis som snigelslem, men de finns där.
Vi bär dem med oss, förstår du?
Det är som livet. Man föds, gör saker och lämnar allt bakom sig.
-Titeln suger. -Gör den?
-Ja. -Jaha... Tycker du?
Vi kanske kan jobba på den.
Vi fixar den och skickar den till henne sen.
-Vad gör du? -Jag gör dig en tjänst.
-Nej... Skickade du den till henne? -Ja, så klart.
-Den är vacker. Vad är du rädd för? -Nej! Början var inte...
-Den var inte klar. -Men nu är den borta.
Så är det.
-Vad gör vi nu? -Vi väntar.
Kom in.
-Hej, Summer. Kom in. -God morgon.
-Ville du prata med mig? -Du kan gå hem för dan.
Vad menar du?
-Du kan gå hem. -Varför.... Vad har jag gjort?
Är det namnbrickan? Jag erkänner att det inte var på grund av den.
Varför har du inte sagt att du fyller år idag?
Jag trodde inte att det var så viktigt.
Det är klart att det är.
Att fylla 18 är stort.
Iväg med dig nu. Ta ledigt resten av dagen.
Tack.
Grattis.
Jag visste det, vi borde inte ha skickat den.
-Har hon sett den? -Nej, inte än.
-Så oroa dig inte. -Du har rätt.
Det du sa om Ale tidigare...
Du hade rätt.
-Om att han är ytlig? -Nej.
Det är svårt att veta vad han vill. Eller vad han tycker.
Lite som du.
-Hon har sett den. -Får jag se.
Hon skriver.... Nej, ta den du, jag vill inte se.
Säg inget, jag vill inte se.
Hon har svarat.
Vad är det för min?
-Jag visste det. Jag sa ju det. -Den är fantastisk, säger hon.
-Är det sant? -Ja.
Hon skriver fortfarande!
"Varför skickade du den?"
Säg det.
Det räcker att hon gillar den.
HEJ, JAG VET ATT DU INTE VILL TRÄFFA MIG LÄNGRE
OCH INTE ENS VILL HA BLOMMOR FRÅN MIG
MEN JAG VILLE GE TILLBAKA NÅT SOM ÄR DITT
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
LURAD
Vi drack motvilligt fläderbärslikör
Och jag tog för mycket sötsur sås På mina nudlar
Och vi täckte rökdetektorn Med våra strumpor
Enkelrum nummer 2
Och vi tillbringade våra dagar Med att äta i sängen
Och vi sov omringade Av Kelloggs cornflakes
Under ett paraply böjt av vinden
Som var för litet för oss två
Ja visst. Då...
-Är du kvar? -Ett litet problem med en gäst.
-Jag tar hand om det. -Okej.
Ja, självklart.
Och jag förväxlade min andedräkt med din
Och mitt leende med ditt
Jag väntade på dig Men förväntade mig det inte
Håll dig nära mig Och håll mig borta
Jag förväxlade min andedräkt med din
Och mitt leende med ditt
Jag väntade på dig Men förväntade mig det inte
Håll dig nära mig Och håll mig borta
Jag såg det på alla detaljer På hur du körde
På hur du bar dina matvaror
På hur du gick omkring naken hemma
Och på vad du beställde till middag...
Och mitt leende med ditt
Jag väntade på dig Men förväntade mig det inte
Håll dig nära mig Och håll mig borta
Tack. Vad kan jag säga?
Är det tungt?
Det är snällt av dig. Du hade inte behövt göra det.
Så du är inte bara trevlig, du är snäll också.
Det sa din pappa också.
Hur säger man "snäll" på tyska?
Freundlich.
-Vad är det? -Inget.
Jag tycker om när du pratar tyska.
Där är mitt tält.
Det där?
-Sover ni tre där? -Nej, mina föräldrar sover i det stora.
-Låter de dig sova ensam? -Så klart.
Så om jag vill kan jag bjuda in nån.
Din pappa glömde det allra viktigaste.
-Vadå? -Att du är så här snygg!
Ställ den där.
Tack.
Jag går och duschar.
Ses vi imorgon?
Vänta... Jag har inte ditt nummer. Var ska vi ses?
Nånstans här. Vi ses här nånstans.
Okej.
Jag sa ju att man kan höra dem.
-God kväll. -God kväll.
Ursäkta, jag letar efter en vän som jobbar här.
Hon borde vara klar nu, men……
-Menar du Summy? -Ja.
-Är du Sofia, hennes vän? -Ja.
-Summy gick tidigare idag. -Har det hänt nåt? Hon sa inget.
Vad som hände är att Ale... Du vet, killen hon gillar?
Han kom hit med blommor till henne.
Fina, eller hur?
Och sen gick hon. Jag tror att hon äntligen bestämde sig.
-Tack. -Det var så lite.
-Dåså, jag släcker. -Ja.
Okej.
Vi har gjort vår plikt för dagen.
-Hej då, Loris. -Hej då, Titti.
-Vad är det där för flin? -Vilket flin?
Det där.
-Vad är det? -Inget, pappa.
Jag känner igen det där flinet. "Inget, pappa."
Duktig pojke.
Fan också.
Fan också, klockan är mycket.
-Är den? -Det är nästan midnatt.
-Och? -Vänta.
Så…
Fan.
Så...
Vad gör du?
Blås.
Kom igen.
Undertexter: Janica Lundholm