1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Kahve. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,535 Mısır gevreği. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,665 -Baba? -Efendim? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,456 Bir daha söyler misin? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trompetçi. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,420 Annen için de reçel. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Baba? 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Trompetçilik bir meslek mi? 10 00:00:35,750 --> 00:00:36,710 Evet canım. 11 00:00:37,875 --> 00:00:39,665 Yani en azından bence öyle. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,290 Peki annem ne iş yapıyor? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Benimle şarkı söylüyor. 14 00:00:44,125 --> 00:00:44,955 Ya Blue? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,501 Blue bir şey yapmıyor. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 -Baba? -Efendim? 17 00:00:52,666 --> 00:00:54,916 Blue'nun adı neden bir renk adı? 18 00:00:55,291 --> 00:00:56,831 Kind of Blue yüzünden. 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 Dünyanın en iyi trompetçisinin albümü. 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Ama dünyanın en iyi trompetçisi sen değil misin? 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Hayır Summer. Dünyanın en iyi trompetçisi değilim. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 -Emin misin? -Evet, eminim. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Peki. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Bak, ben arabayı getireyim. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Sen burada bekle, tamam mı? Hemen dönerim. 26 00:01:26,958 --> 00:01:27,828 Al bunları. 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Böylece... 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,963 -...biraz müzik dinleyebilirsin. -Tamam. 29 00:01:34,041 --> 00:01:35,961 -Oynat'a basman gerek. -Tamam. 30 00:01:36,666 --> 00:01:38,956 -Hoşça kal minik trompet. -Güle güle trombon. 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Buna yaz diyorlar 32 00:01:57,000 --> 00:01:59,040 Bu yaz 33 00:02:00,541 --> 00:02:02,711 Sensiz 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Ama bilmiyorlar ki yaşıyorum 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Hep seni hatırlayarak 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 Denizin kokusunu 37 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 Duyamıyorum artık Kayboldu gitti 38 00:02:33,166 --> 00:02:37,076 Neden geri dönmüyorsun? 39 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Yakınıma... 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Merhaba canım. Nasılsın? 41 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Çok üzgünüm ama geri gelemedim. 42 00:02:49,833 --> 00:02:53,173 Eminim çok yoğunsundur ama uygun olunca beni arar mısın? 43 00:02:53,250 --> 00:02:54,420 Konuşuruz. 44 00:02:55,208 --> 00:02:56,958 Seni sevdiğimi biliyorsun. 45 00:02:57,041 --> 00:02:59,171 Sen benim küçük kızımsın. Hoşça kal. 46 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Bayan Summy Bennati, kafeden çağrılıyorsunuz. 47 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 Summy Bennati. 48 00:03:30,166 --> 00:03:32,076 -Sandro. -Selam ufaklık. 49 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 -Selam. Annemi gördün mü? -Hayır, burada kimse yok. 50 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Mutlu yıllar sana 51 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Mutlu yıllar sana 52 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Mutlu yıllar Summy 53 00:03:54,958 --> 00:03:59,418 Mutlu yıllar sana 54 00:03:59,500 --> 00:04:00,330 Mutlu yıllar. 55 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 -Mutlu yıllar. -İyi ki doğdun tatlım. 56 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Hadi ama anne. 57 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Yapma demiştim. 58 00:04:07,458 --> 00:04:08,418 Evet, biliyorum. 59 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Hadi, üfle. 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 -Üfle. -Hadi, üfle! 61 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 Hadi, mum eriyecek. 62 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Hadi üfle! 63 00:04:29,125 --> 00:04:30,205 Yani, kim bu adam? 64 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 Annemin arkadaşı. 65 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Bana biraz ezik gibi geldi. 66 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 O da ona güveniyor zaten. 67 00:04:38,125 --> 00:04:40,745 Annemin âcizlere yardımdan hoşlandığını anladı. 68 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Edo neden gelmedi? 69 00:04:43,208 --> 00:04:44,538 Babasıyladır herhâlde. 70 00:04:45,375 --> 00:04:46,375 Kavga mı ettiniz? 71 00:04:47,416 --> 00:04:48,246 Hayır. 72 00:04:49,333 --> 00:04:50,543 İzin alabilirmiş. 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,750 Açıklaman gerek çünkü bu bahane değil! 74 00:04:54,625 --> 00:04:56,825 -Babanla mı konuşuyor? -Muhtemelen. 75 00:04:57,583 --> 00:04:59,583 -Gidip dinleyeceğim. -Ne istedim ki? 76 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Çok şey mi istiyorum? Cidden mi? 77 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Hayır, sen... Bir dinlesene ya! Söz vermiştin, tamam mı? 78 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Söz vermiştin. 79 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Bugün doğum günü. 18 yaşına giriyor ve geleceğine yemin ettin! 80 00:05:15,333 --> 00:05:18,583 -Bunu seçtim. -Güzel seçim. Burada denemek ister misin? 81 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 Aptal bir şakaydı. 20 avro. 82 00:05:22,083 --> 00:05:22,923 Teşekkürler. 83 00:05:23,666 --> 00:05:25,456 -Çok teşekkürler. -Hoşça kalın. 84 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Güle güle. 85 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Edo, onu gördün mü? Gülümsemesi, vücudu... 86 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Yeter baba. 87 00:05:36,333 --> 00:05:38,753 Senin için dedim. Vücudu güzeldi sanki. 88 00:05:40,958 --> 00:05:43,538 Ne yapıyorsun sürekli elinde o şeyle? 89 00:05:43,625 --> 00:05:45,035 Zor bir mesaj yazıyorum. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,205 -Peki ne kadar sürecek? -Biraz. 91 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 Bir kadına mı? 92 00:06:01,375 --> 00:06:02,205 Summer'a. 93 00:06:05,750 --> 00:06:08,500 Ben açım, sen de susadın. Hadi kafeye gidelim. 94 00:06:08,583 --> 00:06:10,583 -Susadım mı? -Evet, belli. 95 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 -Peki ya dükkân? -Kapatırız. 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 -Nasıl? -Nasıl mı dedin? 97 00:06:14,541 --> 00:06:17,881 Sana bir sihirbazlık numarası göstereyim. Şöyle başlıyor. 98 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Gördün mü? Mağaza kapandı. Gidelim. 99 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 -Ya biri gelirse? -Biri gelirse... 100 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Terliğini yarım saat geç aldı diye ölen olmuş mu hiç? 101 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Ha? Olmuş mu? Hayır. O yüzden gidelim. Susamışsın, belli. 102 00:06:33,791 --> 00:06:34,631 Ne diyorsun? 103 00:06:35,791 --> 00:06:37,041 Nasıl bir hediye bu? 104 00:06:37,250 --> 00:06:38,790 Nasıl yani? Gitar işte. 105 00:06:39,083 --> 00:06:41,713 -Ama senin bu. -Benimdi. Artık senin. 106 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 -Çalmayı bilmiyorum ki. -Aynen! 107 00:06:45,666 --> 00:06:47,376 Öğreteceğim. Harika değil mi? 108 00:06:47,875 --> 00:06:48,705 Tamam. 109 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Benden ve babandan. 110 00:06:53,416 --> 00:06:55,666 Anne, bu senin gitarın. Babamdan değil. 111 00:06:56,333 --> 00:06:58,503 Süper bir parti değil, biliyorum 112 00:06:58,583 --> 00:07:01,293 -ama belki akşam... -Summy bu akşam dolu. 113 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Peki. Ne zaman kutlarız o hâlde? Hafta sonu? 114 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 -Mükemmel. -Ben de pasta yaparım. 115 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 -Tamam. -Anlaştık. 116 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 -Güle güle. -Hoşça kal. 117 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Ara beni. 118 00:07:22,916 --> 00:07:24,246 Unutma. 119 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 -Akşam görüşürüz. -Evet. 120 00:07:27,083 --> 00:07:29,083 Belki onu düşünmeyi de bırakırsın. 121 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 -Kimi? -Ne demek "kimi"? 122 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 Ale'yi kastediyorsan 18 gündür konuşmadık. 123 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 -18 gündür mü? -Bugünü de sayarsak 19. 124 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Sence gün sayman normal mi peki? 125 00:07:44,083 --> 00:07:45,583 Hadi, işe geç kalacaksın. 126 00:08:09,833 --> 00:08:12,133 Anne, hadi ya. Kapa perdeyi. 127 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale. 128 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Yeter. 129 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 Seni böyle görmeye dayanamıyorum. Lütfen ayaklan artık. 130 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Hey... 131 00:08:23,375 --> 00:08:24,785 Neyin var, söyler misin? 132 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Neden, ne oldu? 133 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 İyiyim ben. 134 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Ne oldu? 135 00:08:35,333 --> 00:08:36,923 -Babana mı gittin? -Hayır. 136 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Ne zaman gideceksin peki? Bugün gidiyor. 137 00:08:42,875 --> 00:08:44,495 -Tanrım... -Giderim bir ara. 138 00:08:48,416 --> 00:08:50,076 Sorun tek o değil, değil mi? 139 00:08:51,541 --> 00:08:52,381 Ne oldu? 140 00:08:53,500 --> 00:08:54,830 Maddalena yüzünden mi? 141 00:08:56,291 --> 00:08:57,331 Ayrıldınız mı? 142 00:08:59,666 --> 00:09:01,076 Evet ama mesele o değil. 143 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 144 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Seni böyle görmek çok üzücü. 145 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Hadi, kalk. Biraz hareket görelim. Hadi! 146 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Bu, senin herhâlde. 147 00:09:22,750 --> 00:09:23,580 Gitmem gerek. 148 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 -Çıkmadan topla kendini lütfen. -Tamam, güle güle. 149 00:09:35,416 --> 00:09:36,286 Edo, bak... 150 00:09:36,666 --> 00:09:39,576 Senden ne kadar hoşlandığının farkında değil hâlâ. 151 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Sonuçta çocuksunuz daha. Zaman alır. 152 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Ne kadar zaman? 153 00:09:48,958 --> 00:09:50,538 Yaz var, yaz var. 154 00:09:51,083 --> 00:09:52,173 O ne demek şimdi? 155 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 -Her yaz farklıdır. -Bu nasıl bir yaz peki? 156 00:09:57,416 --> 00:09:58,876 Sizin yazınız değil. 157 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 O yüzden bana bir iyilik yap Edo. 158 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Bu yaz eğlenmene bak. 159 00:10:05,708 --> 00:10:06,998 Yoksa pişman olursun. 160 00:10:07,083 --> 00:10:11,293 Aynada kendine bakıp "Tanrım, ne aptalmışım!" dersin. 161 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Anladın mı? 162 00:10:16,375 --> 00:10:17,205 Şuraya bak. 163 00:10:18,000 --> 00:10:19,630 Yeni bir tatilci görüyorum. 164 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 En iyi âşıklar tatilcilerden çıkar. 165 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Buraya gelip her şeyi unuturlar. 166 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Artık aile, çocuk, koca, erkek arkadaş, iş yoktur. 167 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Hiçbir şeyi takmazlar. 168 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 Seninle aşk yapmaya karar verirlerse acayip aşk yaparlar. 169 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 Tek gece, o kadar. 170 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 Sabah gözlerini açarsın ve... 171 00:10:43,375 --> 00:10:45,455 Puf! Gitmişlerdir. 172 00:10:49,791 --> 00:10:51,501 Annem de tatilciydi. 173 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Annen farklıydı. 174 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Neyse, ben dükkâna döneyim. Sen kalıp içkini bitir. 175 00:11:02,875 --> 00:11:04,535 -Tamam mı? -Tamam. Güle güle. 176 00:11:17,791 --> 00:11:22,041 SELAM SUMMY, NASILSIN? 177 00:11:32,375 --> 00:11:38,035 SELAM, SEN... 178 00:11:40,041 --> 00:11:46,751 AH! NASILSIN? 179 00:11:54,708 --> 00:11:56,248 -Ne haber Mick? -Selam Ale. 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 -Selam. -Selam. 181 00:12:05,333 --> 00:12:07,213 -Nasılsın? -İyi, sen? 182 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 İyiyim. 183 00:12:08,916 --> 00:12:11,536 -Gidiyor musun? -Yarın antrenman turumuz var. 184 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Dinle… 185 00:12:18,583 --> 00:12:20,083 Assen yarışı inanılmazdı. 186 00:12:20,833 --> 00:12:23,213 -İzledim seni. Çok iyiydin. -Teşekkürler. 187 00:12:24,083 --> 00:12:25,253 Gelmezsin diyordum. 188 00:12:28,208 --> 00:12:31,538 Belgeler yanımda. İstersen hemen imzalayabilirsin. 189 00:12:31,625 --> 00:12:32,705 Ne imzalayacaksın? 190 00:12:34,166 --> 00:12:36,626 Fesih sözleşmemi. 191 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 -Seni şurada bekliyorum. -Tamam. 192 00:12:41,166 --> 00:12:43,036 -Görüşürüz dostum. -Görüşürüz. 193 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Nereyi... Nereyi imzalıyorum? 194 00:13:00,041 --> 00:13:01,581 Şurayı. "İmza" yazan yeri. 195 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Mükemmel. Artık özgürsün. 196 00:13:26,500 --> 00:13:28,000 İstediğin buydu, değil mi? 197 00:13:32,875 --> 00:13:34,035 Teşekkür mü edeyim? 198 00:13:36,250 --> 00:13:37,170 Nasıl istersen. 199 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Hadi Jacopo. 200 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Ah, kafamdaki uydular 201 00:13:54,750 --> 00:14:00,380 Öğrendim ki her şey değişiyor Başka bir şeye dönüşüyor 202 00:14:01,375 --> 00:14:03,245 Ve asla kaybolmuyor 203 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 -Summy? -Evet? 204 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 -Demek buradasın. Konuşmalıyız. -Evet, şey... Aynı mı görünüyorum? 205 00:14:11,583 --> 00:14:13,923 Tabii aynı görünüyorsun. Benimle gel. 206 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 -Konuşmamız lazım. -Ne oldu? 207 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 -Şimdi anlarsın. Burada konuşalım. -Bir şey mi oldu? 208 00:14:20,208 --> 00:14:22,958 -Anlamıyorum. -Gel. Anlayacaksın. 209 00:14:27,666 --> 00:14:31,456 -Nereden bildin? -Bilgisayara bilgilerini ben girmiştim. 210 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Mutlu yıllar! 211 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Mutlu yıllar! 212 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 -Çocuklar, mum... -Mum... Bende yok. 213 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 -Hadi ya. 18'inci yaş günü bu. -Çocuklar, sorun değil. 214 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Buluruz bir tane. 215 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Milena, gerçekten. 216 00:14:45,958 --> 00:14:49,708 Mutlu yıllar sana 217 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Mutlu yıllar sana 218 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Ah, kafamdaki uydular 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Ah, o uydular 220 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Ah, o uydular 221 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Ah, kafamdaki uydular 222 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Ah, uydular 223 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Ah, uydular 224 00:15:19,083 --> 00:15:25,463 Çünkü önemli olan Kafamın dışında 225 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Yaşananlar 226 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO: 1 MESAJ 227 00:15:36,125 --> 00:15:37,245 Halledebilir misin? 228 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Sorunuz olursa çekinmeden arayın. Hoşça kalın. 229 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Teşekkürler. 230 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Sevgili Summy, bu mesajı yazmak iki küsur saatimi aldı. 231 00:15:51,000 --> 00:15:55,580 Yüzlerce kez yazıp sildim. Nasıl başlayacağımı bilemedim. 232 00:15:56,083 --> 00:15:57,213 Sonunda bu şekilde, 233 00:15:57,291 --> 00:16:00,461 en basit, en sıradan şekilde başlamaya karar verdim. 234 00:16:01,083 --> 00:16:01,923 Sevgili Summy. 235 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Neler yapıyorsun, bilmiyorum. 236 00:16:05,833 --> 00:16:08,213 Birbirimizi ne gördük ne de konuştuk. 237 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Böyle kalmasını istiyorsan benim için sorun yok. 238 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 18 yaşında olmak nasıl bir his, bilmiyorum. 239 00:16:18,791 --> 00:16:20,041 Daha oraya gelemedim. 240 00:16:20,291 --> 00:16:22,791 Ama bence dünya artık daha güzel gelecek 241 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 çünkü artık elinin altında olacak. 242 00:16:27,750 --> 00:16:29,960 Bu günü çok hayal etmiştim. 243 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 Seninle geçireceğimi hayal etmiştim. 244 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Ama bu yazın bana çok iyi öğrettiği üzere hayat çok tuhaf. 245 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 O yüzden de bugün ayrıyız. 246 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 Eminim gününü onunla geçireceksindir. 247 00:16:47,666 --> 00:16:48,826 Motorcuyla. 248 00:16:52,083 --> 00:16:55,423 Umarım muhteşem bir gün geçirirsin, demek istedim sadece. 249 00:16:57,333 --> 00:16:58,543 Umarım mutlusundur. 250 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 251 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 -Selam! -Selam. 252 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 -Sen Loris'in oğlu Edo olmalısın. -Evet. 253 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Memnun oldum. Ben Giulia. 254 00:17:11,166 --> 00:17:13,626 -Evet ama ben... -Burası çok güzelmiş. 255 00:17:14,708 --> 00:17:15,538 Pek değil... 256 00:17:15,625 --> 00:17:18,035 Bütün yıl burada yaşamanızı kıskanıyorum. 257 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 -Neden, nerede yaşıyorsun? -Vicenza. 258 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Orada kumsal yok. 259 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Ama sizde bütün yıl var. 260 00:17:24,583 --> 00:17:27,673 -Hem bir sürü kulüp var. -Burası boktan bir yer. 261 00:17:27,750 --> 00:17:31,000 Kışın ölü gibidir, sonra turistlerin istilasına uğrar. 262 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Ben beğendim. 263 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 Ayrıca çok neşelisiniz. Baban bile öyle. 264 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 -Onu nereden tanıyorsun? -Ailemle kampa geldik buraya. 265 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris senden çok bahsetti. 266 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Seni burada bulacağımı söyledi. 267 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Bana her yeri gezdireceğini söyledi. 268 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Evet ama burada görecek çok şey yok. 269 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Tüh, kötüymüş. Gerçekten Almanca biliyor musun? 270 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Babam mı söyledi? 271 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Almanca bir şey söyler misin? 272 00:18:00,666 --> 00:18:03,746 -Yok, olmaz. -Tek kelimecik. 273 00:18:03,833 --> 00:18:05,883 -Yok, cidden. -Bir tane söyle, gideyim. 274 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 -Çok utanç verici. -Biliyorsan tek kelime söyle. 275 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 276 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Ne demek o? 277 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 "Çok yaşa." 278 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Baban haklıymış. Çok sempatiksin. 279 00:19:00,375 --> 00:19:01,705 Beni mi gözetliyordun? 280 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 -Yok, ben... -Beni gözetliyordun. 281 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 -Geçerken içeride olduğunu gördüm. -Ne oldu? 282 00:19:09,458 --> 00:19:10,828 İyi mi, merak ediyorum. 283 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 Ale, seni sevmiyorum. 284 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 Arkadaşımı incittin, o yüzden seninle arkadaş olamam. 285 00:19:16,750 --> 00:19:19,210 İncitmedim. Sadece telefonunu açmıyor. 286 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 Defalarca aradım. 287 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Çünkü seninle konuşmak istemiyor. Aklından çıkardı seni artık. 288 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Ama neden? 289 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Çünkü artık sana güvenmiyor. O kadar. 290 00:19:32,166 --> 00:19:34,126 -Bir şeyler içip konuşsak? -Hayır. 291 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 -Yürüsek? -Hoşça kal. 292 00:19:36,500 --> 00:19:37,420 Kimin için o? 293 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Onun için. 294 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 Hediye mi? 295 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 Bugün doğum günü. 296 00:19:43,708 --> 00:19:44,538 Bugün mü? 297 00:19:44,625 --> 00:19:47,785 Ama saçma bir fikre kapılma. Kutlamayı sevmez. 298 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Yanına gitme. 299 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Ale. Ciddiyim. 300 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, dinle beni! 301 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! Hey! 302 00:20:04,250 --> 00:20:05,630 Yardımcı olabilir miyim? 303 00:20:08,791 --> 00:20:11,461 Olamaz! Sen Summer'ın kız kardeşi Blue'sun! 304 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Tanrım, ne kadar büyümüşsün! 305 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 -Anahtarlar. -Anahtarlar mı? 306 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 Edo'nun. Bizde bırakmış da. 307 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Kusura bakma ama Edo çıktı. 308 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Dışarıda birkaç işi var. 309 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Ama istersen ben verebilirim. 310 00:20:29,375 --> 00:20:30,705 Ben vermek istemiştim. 311 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Ablamın doğum gününde görürüm diyordum ama gelmedi. 312 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 Aslında benim suçum. 313 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Dükkânda kalmasını istedim. 314 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Kamp alanı dolu olduğu için çok iş var. 315 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 O yüzden gelemedi. 316 00:20:49,041 --> 00:20:50,831 Ama mesaj bırakmak istersen... 317 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Yine gelirim, teşekkürler. 318 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Tamam. 319 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Ah! Isabella'ya selam söyle. Görüşmeyeli çok oldu. 320 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Evet, neyse... 321 00:21:02,500 --> 00:21:03,330 O ne? 322 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 -Hediye. -Ne peki? 323 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Hadi ama. 324 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 -Bakayım. -Olmaz. 325 00:21:11,958 --> 00:21:14,578 -Yolda kiminle karşılaştım biliyor musun? -Kim? 326 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 -Ale. Konuştuk. -Summy hakkında mı? 327 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Evet. 328 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Biliyorum. 329 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Söyledi bana da. Üzülüyor. 330 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 Summy de öyle. 331 00:21:26,875 --> 00:21:29,495 Ale bunu anlamayacak kadar sığ olabilir. 332 00:21:29,583 --> 00:21:32,173 Ama Summy çok hassas bir kız. 333 00:21:32,625 --> 00:21:34,205 Sonuçta daha kız yani. 334 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofia... Sen! 335 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 Hep Summy'den, Ale'den, başkalarından bahsediyoruz. 336 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 Ama seninle ilgili hiç konuşmuyoruz. 337 00:21:43,250 --> 00:21:45,130 Belki anlatacak bir şey yoktur. 338 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Peki, istemiyorsun yani. 339 00:21:49,750 --> 00:21:51,790 Ben kalayım madem burada. Güle güle. 340 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Tamam. 341 00:21:55,083 --> 00:21:58,583 Bugün Summer'ın doğum günü ve günü onunla geçirmek istedim. 342 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Nihayet. Sonra ne oldu? 343 00:22:03,125 --> 00:22:05,375 Çalışıyor. O yüzden akşam görüşeceğiz. 344 00:22:06,666 --> 00:22:09,036 Eskiden bizim günümüz olurdu ama artık değil. 345 00:22:09,125 --> 00:22:10,955 Yani günü benimle geçireceksin. 346 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Gülümsedin. 347 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Maddalena'yla konuştun mu? 348 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 -Evet, iyi. -Günde kaç mesaj yazıyorsunuz? 349 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 -Dört veya beş. -Dört veya beş mi? 350 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Üzücü. 351 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 -Üzücü mü? Büyük gelişme bu. -Ne konuşuyorsunuz? 352 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Ona bir sürü şey yazıyorum ama çok üzülüyor. 353 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Ale'den bahsediyor ve kalbi kırık. 354 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 -Bu çok da kötü bir şey değil. -Öyle mi düşünüyorsun? 355 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Evet, demek ki sana güveniyor. 356 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Yani Ale'yi unuttuğu anda sen... 357 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Anladın mı? 358 00:22:45,875 --> 00:22:47,995 -Hiç pes etmiyorsun, değil mi? -Asla. 359 00:22:51,583 --> 00:22:52,503 Bunu seviyorum. 360 00:22:52,916 --> 00:22:55,416 Kahvaltı, öğle ve akşam yemeği saatlerimiz 361 00:22:55,500 --> 00:22:59,420 07.30'dan 10.30'a, 12.30'dan 14.30'a ve 19.15'ten 21.15'e kadardır. 362 00:22:59,500 --> 00:23:01,040 Tamam. Teşekkürler Summer. 363 00:23:01,125 --> 00:23:03,625 -Rica ederim. -Summer! Ne güzel bir isim. 364 00:23:04,333 --> 00:23:06,043 Teşekkürler. Güle güle. 365 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Şu tarafta olmalı... Yok. 366 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Bilmiyorum. Havuza bak, belki oradadır. 367 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 -Havuz mu? -Evet, oraya bir bak. Hoşça kal. 368 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? Ne yapıyorsun orada? 369 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Yok, şey... Şeyi arıyordum. 370 00:23:33,375 --> 00:23:35,875 -Hani isim yazan şeyi. -Yaka kartı mı? 371 00:23:35,958 --> 00:23:37,918 Yaka kartı, evet. İşte burada! 372 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 İşte! Buldum. 373 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 -Kalk hadi. -Tamam. 374 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Güle güle. 375 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 -Bir ihtiyacınız olursa buradayım. -Tamam. 376 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Demek seni buldu. 377 00:26:00,250 --> 00:26:01,630 -Barıştınız mı? Hayır. 378 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 -Ama çiçekleri almışsın. -Almadım... 379 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Bana almışsın gibi geldi. 380 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Orada bıraktı diye aldım sadece. 381 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Sen al, ben istemiyorum. 382 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 -Senin onlar. -Hayır, al. 383 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 -Çok güzeller. -Atarım ben. 384 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 Madem ısrar ediyorsun, alayım. 385 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Bir not var. 386 00:26:22,083 --> 00:26:22,923 Al. 387 00:26:24,041 --> 00:26:28,631 Artık kimse çiçek vermiyor. Hatta bana hiç veren olmadı. 388 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Eski tarz bir şey ama çok romantik. 389 00:26:33,916 --> 00:26:35,286 Peki neden kaçtın? 390 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Bilmiyorum. 391 00:26:41,666 --> 00:26:43,286 Korkuyorsan anlarım 392 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 ama en kötü ne olabilir ki? 393 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Nihayetinde risk almak lazım, öyle değil mi? 394 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Bak, ne güzeller. 395 00:27:16,166 --> 00:27:16,996 Olmamış mı? 396 00:27:17,541 --> 00:27:20,921 Aşırı romantik, Dario. Keşke bana da böyle şarkı yazsalar. 397 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Gerçekten mi? 398 00:27:22,541 --> 00:27:23,671 "Salyangoz sümüğü." 399 00:27:24,333 --> 00:27:26,963 -Salyangoz neyi? -"Salyangoz Sümüğü". Şarkının adı. 400 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Bak... 401 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 Arkada bıraktığımız izler gibi. 402 00:27:32,875 --> 00:27:35,165 Hayatta herkes kendi yolundan yürür ya? 403 00:27:35,250 --> 00:27:38,500 Görmezsin ama tıpkı salyangoz sümüğü gibi iz bırakırsın. 404 00:27:38,875 --> 00:27:40,955 Yanımızda taşırız onları, tamam mı? 405 00:27:41,041 --> 00:27:42,081 Hayattaki gibi. 406 00:27:42,166 --> 00:27:44,876 Doğarsın, bir şeyler yapıp arkanda bırakırsın. 407 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 -Dario, şarkının adı rezalet. -Öyle mi? 408 00:27:48,458 --> 00:27:50,578 -Evet. -Evet. Öyle mi dersin? 409 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Belki üzerinde çalışabiliriz. 410 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 Bir isim bulalım da göndereyim. 411 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 -Ne yapıyorsun? -Sana iyilik yapıyorum. 412 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 -Hayır. Ona mı gönderdin? -Tabii ki gönderdim. 413 00:28:09,458 --> 00:28:11,578 Çok güzel. Neden endişeleniyorsun ki? 414 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Hayır! Baştaki kısım şey değildi... 415 00:28:13,791 --> 00:28:16,631 -Gönderilmeye hazır değildi. -Artık geçmiş olsun. 416 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 Oldu bitti. 417 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 -Şimdi ne olacak? -Bekleyeceğiz. 418 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Gel. 419 00:28:28,583 --> 00:28:30,423 -Merhaba Summer. Gel. -Günaydın. 420 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Konuşmak istemişsiniz. 421 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 Bugün paydos edebilirsin. 422 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Nasıl yani? 423 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 -Gidebilirsin. -Neden? Ne yaptım ki? 424 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Yaka kartı yüzündense... İtiraf ediyorum, onu aramıyordum. 425 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Doğum günün olduğunu neden söylemedin? 426 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Önemli olduğunu düşünmedim. 427 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Tabii ki önemli. 428 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 18 olmak önemlidir. 429 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Şimdi git bakalım. Günün kalanında izinlisin. 430 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Teşekkürler. 431 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Mutlu yıllar. 432 00:29:16,666 --> 00:29:19,536 Biliyordum, göndermemeliydik. Dedim sana. 433 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 -Gördü mü? -Hayır, daha değil. 434 00:29:24,125 --> 00:29:26,325 -Yani? Ne endişeleniyorsun? -Haklısın. 435 00:29:36,666 --> 00:29:38,996 Neyse, demin Ale'yle ilgili dediklerin... 436 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 Haklıydın. 437 00:29:40,958 --> 00:29:42,878 -Sığ olduğu konusunda mı? -Hayır. 438 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 Ne istediğini anlamak zor. Ya da ne düşündüğünü. 439 00:29:51,083 --> 00:29:52,083 Senin gibi biraz. 440 00:30:02,916 --> 00:30:04,666 -Mesajı gördü. -Bakayım. 441 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Yazıyor. 442 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Yok, al şunu. Bakamayacağım. 443 00:30:08,625 --> 00:30:11,245 Hiçbir şey söyleme. Görmek istemiyorum. 444 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Cevap verdi. 445 00:30:14,541 --> 00:30:15,501 O bakış ne öyle? 446 00:30:19,666 --> 00:30:22,996 -Biliyordum. Söylemiştim sana. -Harika olduğunu söylemiş. 447 00:30:23,083 --> 00:30:24,293 -Gerçekten mi? -Evet. 448 00:30:25,583 --> 00:30:26,753 Hâlâ yazıyor! 449 00:30:28,500 --> 00:30:30,040 Neden gönderdiğimi sormuş. 450 00:30:30,750 --> 00:30:31,710 Söyle ona. 451 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 En azından sevmiş. 452 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 SELAM. ARTIK BENİ GÖRMEK İSTEMEDİĞİNİ 453 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 VE ÇİÇEK BİLE İSTEMEDİĞİNİ ANLADIM 454 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 AMA SANA BİR EŞYANI GERİ VERMEK İSTEDİM 455 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 MUTLU YILLAR 456 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 ŞAKA YAPTIM 457 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Gönülsüzce mürver çiçeği likörü içtik 458 00:31:37,916 --> 00:31:41,376 Erişteme çok tatlı ekşi sos koydum 459 00:31:41,666 --> 00:31:45,876 Çoraplarımızla duman dedektörünü tıkadık 460 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 İki numaralı tek kişilik odada 461 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Günlerimizi yatakta yiyerek geçirdik 462 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Mısır gevreği kırıntıları içinde uyuduk 463 00:31:56,333 --> 00:32:00,713 İkimize çok küçük gelen 464 00:32:00,791 --> 00:32:03,331 Rüzgârla eğilmiş bir şemsiyenin altında 465 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Tamam. O zaman... 466 00:32:07,625 --> 00:32:09,955 -Hâlâ burada mısın? -Ufak bir müşteri sorunu. 467 00:32:10,041 --> 00:32:11,831 -Hemen hallediyorum. -Tamam. 468 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Evet, elbette. 469 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Nefesim seninkine karışıyor 470 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Gülümsemem seninkine 471 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Seni bekliyordum Ama gelmeni beklemiyordum 472 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Yanımda dur Ve beni uzak tut 473 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Nefesim seninkine karışıyor 474 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 Gülümsemem seninkine 475 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Seni bekliyordum Ama gelmeni beklemiyordum 476 00:32:43,250 --> 00:32:47,330 Yanımda dur Ve beni uzak tut 477 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Tüm detaylardan anladım Nasıl araba kullandığından 478 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 Torbaları nasıl taşıdığından 479 00:32:54,166 --> 00:32:57,626 Evde nasıl çıplak dolaştığından 480 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Akşam yemeği siparişinden... 481 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 Gülümsemem seninkine 482 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Seni bekliyordum Ama gelmeni beklemiyordum 483 00:33:29,583 --> 00:33:33,133 Yanımda dur Ve beni uzak tut 484 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Teşekkürler. Çok iyi oldu. 485 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Ağır mı? 486 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Çok naziksin. 487 00:33:45,875 --> 00:33:47,245 Gerek yoktu. 488 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Sadece iyi değilsin, naziksin de. 489 00:33:52,583 --> 00:33:54,633 Baban bunu da söylemişti. 490 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 Almanca "nazik" nasıl deniyor? 491 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 492 00:34:02,750 --> 00:34:04,500 -Ne oldu? -Yok bir şey. 493 00:34:05,500 --> 00:34:08,210 Almanca konuşman hoşuma gidiyor. 494 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 Çadırım şurada. 495 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Şu mu? 496 00:34:13,750 --> 00:34:17,790 -Üçünüz orada mı kalıyorsunuz? -Hayır, annemle babam büyükte kalıyor. 497 00:34:19,000 --> 00:34:21,330 -Tek kalmana izin veriyorlar mı? -Tabii. 498 00:34:22,666 --> 00:34:25,166 Yani birini davet etmek istersem edebilirim. 499 00:34:27,791 --> 00:34:30,171 Baban en önemli şeyi söylememiş. 500 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 Neyi? 501 00:34:31,916 --> 00:34:33,746 Bu kadar yakışıklı olduğunu! 502 00:34:38,083 --> 00:34:38,923 Şuraya bırak. 503 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Teşekkürler. 504 00:34:46,291 --> 00:34:47,711 Duş alacağım. 505 00:34:49,791 --> 00:34:51,001 Yarın görüşür müyüz? 506 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Dur. Numaranı almadım. Nerede buluşacağız? 507 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Buralarda. Görüşürüz. 508 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Tamam. 509 00:36:32,208 --> 00:36:33,828 Duyabileceğini söylemiştim. 510 00:38:17,458 --> 00:38:18,878 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 511 00:38:18,958 --> 00:38:22,208 Affedersiniz, burada çalışan bir arkadaşımı arıyordum. 512 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Mesaisi bitmiş olmalı ama... 513 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 -Summy mi? -Evet. 514 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 -Sen arkadaşı Sofia mısın? -Evet. 515 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 -Summy bugün erken çıktı. -Bir şey mi oldu? Söylemedi de. 516 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Yani... Şey, Ale... Hoşlandığı çocuk var ya. 517 00:38:38,833 --> 00:38:41,463 Onu görmeye geldi ve bu çiçekleri getirdi. 518 00:38:42,208 --> 00:38:43,038 Güzel, değil mi? 519 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 Sonra da Summy çıktı. Sanırım sonunda kararını verdi. 520 00:38:49,000 --> 00:38:50,830 -Teşekkürler. -Rica ederim. 521 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 -Tamam, her yeri kapatıyorum. -Kapa. 522 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Tamam. 523 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Bugünlük görevimizi yaptık. 524 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 -Selam Loris. -Selam Titti. 525 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 -Niye sırıtıyorsun? -Ne sırıtması? 526 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Böyle işte. 527 00:39:10,708 --> 00:39:12,328 -Ne oldu? -Yok bir şey baba. 528 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Bu gülüşü bilirim. 529 00:39:15,791 --> 00:39:18,581 "Yok bir şey baba." 530 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Aferin. 531 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Siktir. 532 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Siktir. 533 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Siktir, geç kaldım. 534 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 -Geç mi kaldın? -Geceyarısı olmuş neredeyse. 535 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 -Yani? -Dur. 536 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Yani... 537 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Siktir. 538 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Hadi bakalım... 539 00:40:07,541 --> 00:40:08,751 Ne yapıyorsun? 540 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Üfle. 541 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Hadi. 542 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay