NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kahve.
Mısır gevreği.
-Baba? -Efendim?
Bir daha söyler misin?
Trompetçi.
Annen için de reçel.
Baba?
Trompetçilik bir meslek mi?
Evet canım.
Yani en azından bence öyle.
Peki annem ne iş yapıyor?
Benimle şarkı söylüyor.
Ya Blue?
Blue bir şey yapmıyor.
-Baba? -Efendim?
Blue'nun adı neden bir renk adı?
Kind of Blue yüzünden.
Dünyanın en iyi trompetçisinin albümü.
Ama dünyanın en iyi trompetçisi sen değil misin?
Hayır Summer. Dünyanın en iyi trompetçisi değilim.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Peki.
Bak, ben arabayı getireyim.
Sen burada bekle, tamam mı? Hemen dönerim.
Al bunları.
Böylece...
-...biraz müzik dinleyebilirsin. -Tamam.
-Oynat'a basman gerek. -Tamam.
-Hoşça kal minik trompet. -Güle güle trombon.
Buna yaz diyorlar
Bu yaz
Sensiz
Ama bilmiyorlar ki yaşıyorum
Hep seni hatırlayarak
Denizin kokusunu
Duyamıyorum artık Kayboldu gitti
Neden geri dönmüyorsun?
Yakınıma...
Merhaba canım. Nasılsın?
Çok üzgünüm ama geri gelemedim.
Eminim çok yoğunsundur ama uygun olunca beni arar mısın?
Konuşuruz.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Sen benim küçük kızımsın. Hoşça kal.
Bayan Summy Bennati, kafeden çağrılıyorsunuz.
Summy Bennati.
-Sandro. -Selam ufaklık.
-Selam. Annemi gördün mü? -Hayır, burada kimse yok.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Summy
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar.
-Mutlu yıllar. -İyi ki doğdun tatlım.
Hadi ama anne.
Yapma demiştim.
Evet, biliyorum.
Hadi, üfle.
-Üfle. -Hadi, üfle!
Hadi, mum eriyecek.
Hadi üfle!
Yani, kim bu adam?
Annemin arkadaşı.
Bana biraz ezik gibi geldi.
O da ona güveniyor zaten.
Annemin âcizlere yardımdan hoşlandığını anladı.
Edo neden gelmedi?
Babasıyladır herhâlde.
Kavga mı ettiniz?
Hayır.
İzin alabilirmiş.
Açıklaman gerek çünkü bu bahane değil!
-Babanla mı konuşuyor? -Muhtemelen.
-Gidip dinleyeceğim. -Ne istedim ki?
Çok şey mi istiyorum? Cidden mi?
Hayır, sen... Bir dinlesene ya! Söz vermiştin, tamam mı?
Söz vermiştin.
Bugün doğum günü. 18 yaşına giriyor ve geleceğine yemin ettin!
-Bunu seçtim. -Güzel seçim. Burada denemek ister misin?
Aptal bir şakaydı. 20 avro.
Teşekkürler.
-Çok teşekkürler. -Hoşça kalın.
Güle güle.
Edo, onu gördün mü? Gülümsemesi, vücudu...
Yeter baba.
Senin için dedim. Vücudu güzeldi sanki.
Ne yapıyorsun sürekli elinde o şeyle?
Zor bir mesaj yazıyorum.
-Peki ne kadar sürecek? -Biraz.
Bir kadına mı?
Summer'a.
Ben açım, sen de susadın. Hadi kafeye gidelim.
-Susadım mı? -Evet, belli.
-Peki ya dükkân? -Kapatırız.
-Nasıl? -Nasıl mı dedin?
Sana bir sihirbazlık numarası göstereyim. Şöyle başlıyor.
Gördün mü? Mağaza kapandı. Gidelim.
-Ya biri gelirse? -Biri gelirse...
Terliğini yarım saat geç aldı diye ölen olmuş mu hiç?
Ha? Olmuş mu? Hayır. O yüzden gidelim. Susamışsın, belli.
Ne diyorsun?
Nasıl bir hediye bu?
Nasıl yani? Gitar işte.
-Ama senin bu. -Benimdi. Artık senin.
-Çalmayı bilmiyorum ki. -Aynen!
Öğreteceğim. Harika değil mi?
Tamam.
Benden ve babandan.
Anne, bu senin gitarın. Babamdan değil.
Süper bir parti değil, biliyorum
-ama belki akşam... -Summy bu akşam dolu.
Peki. Ne zaman kutlarız o hâlde? Hafta sonu?
-Mükemmel. -Ben de pasta yaparım.
-Tamam. -Anlaştık.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Ara beni.
Unutma.
-Akşam görüşürüz. -Evet.
Belki onu düşünmeyi de bırakırsın.
-Kimi? -Ne demek "kimi"?
Ale'yi kastediyorsan 18 gündür konuşmadık.
-18 gündür mü? -Bugünü de sayarsak 19.
Sence gün sayman normal mi peki?
Hadi, işe geç kalacaksın.
Anne, hadi ya. Kapa perdeyi.
Ale.
Yeter.
Seni böyle görmeye dayanamıyorum. Lütfen ayaklan artık.
Hey...
Neyin var, söyler misin?
Neden, ne oldu?
İyiyim ben.
Ne oldu?
-Babana mı gittin? -Hayır.
Ne zaman gideceksin peki? Bugün gidiyor.
-Tanrım... -Giderim bir ara.
Sorun tek o değil, değil mi?
Ne oldu?
Maddalena yüzünden mi?
Ayrıldınız mı?
Evet ama mesele o değil.
Ale...
Seni böyle görmek çok üzücü.
Hadi, kalk. Biraz hareket görelim. Hadi!
Bu, senin herhâlde.
Gitmem gerek.
-Çıkmadan topla kendini lütfen. -Tamam, güle güle.
Edo, bak...
Senden ne kadar hoşlandığının farkında değil hâlâ.
Sonuçta çocuksunuz daha. Zaman alır.
Ne kadar zaman?
Yaz var, yaz var.
O ne demek şimdi?
-Her yaz farklıdır. -Bu nasıl bir yaz peki?
Sizin yazınız değil.
O yüzden bana bir iyilik yap Edo.
Bu yaz eğlenmene bak.
Yoksa pişman olursun.
Aynada kendine bakıp "Tanrım, ne aptalmışım!" dersin.
Anladın mı?
Şuraya bak.
Yeni bir tatilci görüyorum.
En iyi âşıklar tatilcilerden çıkar.
Buraya gelip her şeyi unuturlar.
Artık aile, çocuk, koca, erkek arkadaş, iş yoktur.
Hiçbir şeyi takmazlar.
Seninle aşk yapmaya karar verirlerse acayip aşk yaparlar.
Tek gece, o kadar.
Sabah gözlerini açarsın ve...
Puf! Gitmişlerdir.
Annem de tatilciydi.
Annen farklıydı.
Neyse, ben dükkâna döneyim. Sen kalıp içkini bitir.
-Tamam mı? -Tamam. Güle güle.
SELAM SUMMY, NASILSIN?
SELAM, SEN...
AH! NASILSIN?
-Ne haber Mick? -Selam Ale.
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyi, sen?
İyiyim.
-Gidiyor musun? -Yarın antrenman turumuz var.
Dinle…
Assen yarışı inanılmazdı.
-İzledim seni. Çok iyiydin. -Teşekkürler.
Gelmezsin diyordum.
Belgeler yanımda. İstersen hemen imzalayabilirsin.
Ne imzalayacaksın?
Fesih sözleşmemi.
-Seni şurada bekliyorum. -Tamam.
-Görüşürüz dostum. -Görüşürüz.
Nereyi... Nereyi imzalıyorum?
Şurayı. "İmza" yazan yeri.
Mükemmel. Artık özgürsün.
İstediğin buydu, değil mi?
Teşekkür mü edeyim?
Nasıl istersen.
Hadi Jacopo.
Ah, kafamdaki uydular
Öğrendim ki her şey değişiyor Başka bir şeye dönüşüyor
Ve asla kaybolmuyor
-Summy? -Evet?
-Demek buradasın. Konuşmalıyız. -Evet, şey... Aynı mı görünüyorum?
Tabii aynı görünüyorsun. Benimle gel.
-Konuşmamız lazım. -Ne oldu?
-Şimdi anlarsın. Burada konuşalım. -Bir şey mi oldu?
-Anlamıyorum. -Gel. Anlayacaksın.
-Nereden bildin? -Bilgisayara bilgilerini ben girmiştim.
Mutlu yıllar!
-Çocuklar, mum... -Mum... Bende yok.
-Hadi ya. 18'inci yaş günü bu. -Çocuklar, sorun değil.
Buluruz bir tane.
Milena, gerçekten.
Mutlu yıllar sana
Ah, kafamdaki uydular
Ah, o uydular
Ah, kafamdaki uydular
Ah, uydular
Çünkü önemli olan Kafamın dışında
Yaşananlar
EDO: 1 MESAJ
Halledebilir misin?
Sorunuz olursa çekinmeden arayın. Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Sevgili Summy, bu mesajı yazmak iki küsur saatimi aldı.
Yüzlerce kez yazıp sildim. Nasıl başlayacağımı bilemedim.
Sonunda bu şekilde,
en basit, en sıradan şekilde başlamaya karar verdim.
Sevgili Summy.
Neler yapıyorsun, bilmiyorum.
Birbirimizi ne gördük ne de konuştuk.
Böyle kalmasını istiyorsan benim için sorun yok.
18 yaşında olmak nasıl bir his, bilmiyorum.
Daha oraya gelemedim.
Ama bence dünya artık daha güzel gelecek
çünkü artık elinin altında olacak.
Bu günü çok hayal etmiştim.
Seninle geçireceğimi hayal etmiştim.
Ama bu yazın bana çok iyi öğrettiği üzere hayat çok tuhaf.
O yüzden de bugün ayrıyız.
Eminim gününü onunla geçireceksindir.
Motorcuyla.
Umarım muhteşem bir gün geçirirsin, demek istedim sadece.
Umarım mutlusundur.
Edo.
-Selam! -Selam.
-Sen Loris'in oğlu Edo olmalısın. -Evet.
Memnun oldum. Ben Giulia.
-Evet ama ben... -Burası çok güzelmiş.
Pek değil...
Bütün yıl burada yaşamanızı kıskanıyorum.
-Neden, nerede yaşıyorsun? -Vicenza.
Orada kumsal yok.
Ama sizde bütün yıl var.
-Hem bir sürü kulüp var. -Burası boktan bir yer.
Kışın ölü gibidir, sonra turistlerin istilasına uğrar.
Ben beğendim.
Ayrıca çok neşelisiniz. Baban bile öyle.
-Onu nereden tanıyorsun? -Ailemle kampa geldik buraya.
Loris senden çok bahsetti.
Seni burada bulacağımı söyledi.
Bana her yeri gezdireceğini söyledi.
Evet ama burada görecek çok şey yok.
Tüh, kötüymüş. Gerçekten Almanca biliyor musun?
Babam mı söyledi?
Almanca bir şey söyler misin?
-Yok, olmaz. -Tek kelimecik.
-Yok, cidden. -Bir tane söyle, gideyim.
-Çok utanç verici. -Biliyorsan tek kelime söyle.
Gesundheit.
Ne demek o?
"Çok yaşa."
Baban haklıymış. Çok sempatiksin.
Beni mi gözetliyordun?
-Yok, ben... -Beni gözetliyordun.
-Geçerken içeride olduğunu gördüm. -Ne oldu?
İyi mi, merak ediyorum.
Ale, seni sevmiyorum.
Arkadaşımı incittin, o yüzden seninle arkadaş olamam.
İncitmedim. Sadece telefonunu açmıyor.
Defalarca aradım.
Çünkü seninle konuşmak istemiyor. Aklından çıkardı seni artık.
Ama neden?
Çünkü artık sana güvenmiyor. O kadar.
-Bir şeyler içip konuşsak? -Hayır.
-Yürüsek? -Hoşça kal.
Kimin için o?
Onun için.
Hediye mi?
Bugün doğum günü.
Bugün mü?
Ama saçma bir fikre kapılma. Kutlamayı sevmez.
Yanına gitme.
Ale. Ciddiyim.
Ale, dinle beni!
Ale! Hey!
Yardımcı olabilir miyim?
Olamaz! Sen Summer'ın kız kardeşi Blue'sun!
Tanrım, ne kadar büyümüşsün!
-Anahtarlar. -Anahtarlar mı?
Edo'nun. Bizde bırakmış da.
Kusura bakma ama Edo çıktı.
Dışarıda birkaç işi var.
Ama istersen ben verebilirim.
Ben vermek istemiştim.
Ablamın doğum gününde görürüm diyordum ama gelmedi.
Aslında benim suçum.
Dükkânda kalmasını istedim.
Kamp alanı dolu olduğu için çok iş var.
O yüzden gelemedi.
Ama mesaj bırakmak istersen...
Yine gelirim, teşekkürler.
Tamam.
Ah! Isabella'ya selam söyle. Görüşmeyeli çok oldu.
Evet, neyse...
O ne?
-Hediye. -Ne peki?
Hadi ama.
-Bakayım. -Olmaz.
-Yolda kiminle karşılaştım biliyor musun? -Kim?
-Ale. Konuştuk. -Summy hakkında mı?
Evet.
Biliyorum.
Söyledi bana da. Üzülüyor.
Summy de öyle.
Ale bunu anlamayacak kadar sığ olabilir.
Ama Summy çok hassas bir kız.
Sonuçta daha kız yani.
Sofia... Sen!
Hep Summy'den, Ale'den, başkalarından bahsediyoruz.
Ama seninle ilgili hiç konuşmuyoruz.
Belki anlatacak bir şey yoktur.
Peki, istemiyorsun yani.
Ben kalayım madem burada. Güle güle.
Tamam.
Bugün Summer'ın doğum günü ve günü onunla geçirmek istedim.
Nihayet. Sonra ne oldu?
Çalışıyor. O yüzden akşam görüşeceğiz.
Eskiden bizim günümüz olurdu ama artık değil.
Yani günü benimle geçireceksin.
Gülümsedin.
Maddalena'yla konuştun mu?
-Evet, iyi. -Günde kaç mesaj yazıyorsunuz?
-Dört veya beş. -Dört veya beş mi?
Üzücü.
-Üzücü mü? Büyük gelişme bu. -Ne konuşuyorsunuz?
Ona bir sürü şey yazıyorum ama çok üzülüyor.
Ale'den bahsediyor ve kalbi kırık.
-Bu çok da kötü bir şey değil. -Öyle mi düşünüyorsun?
Evet, demek ki sana güveniyor.
Yani Ale'yi unuttuğu anda sen...
Anladın mı?
-Hiç pes etmiyorsun, değil mi? -Asla.
Bunu seviyorum.
Kahvaltı, öğle ve akşam yemeği saatlerimiz
07.30'dan 10.30'a, 12.30'dan 14.30'a ve 19.15'ten 21.15'e kadardır.
Tamam. Teşekkürler Summer.
-Rica ederim. -Summer! Ne güzel bir isim.
Teşekkürler. Güle güle.
Şu tarafta olmalı... Yok.
Bilmiyorum. Havuza bak, belki oradadır.
-Havuz mu? -Evet, oraya bir bak. Hoşça kal.
Summer? Ne yapıyorsun orada?
Yok, şey... Şeyi arıyordum.
-Hani isim yazan şeyi. -Yaka kartı mı?
Yaka kartı, evet. İşte burada!
İşte! Buldum.
-Kalk hadi. -Tamam.
Güle güle.
-Bir ihtiyacınız olursa buradayım. -Tamam.
Demek seni buldu.
-Barıştınız mı? Hayır.
-Ama çiçekleri almışsın. -Almadım...
Bana almışsın gibi geldi.
Orada bıraktı diye aldım sadece.
Sen al, ben istemiyorum.
-Senin onlar. -Hayır, al.
-Çok güzeller. -Atarım ben.
Madem ısrar ediyorsun, alayım.
Bir not var.
Al.
Artık kimse çiçek vermiyor. Hatta bana hiç veren olmadı.
Eski tarz bir şey ama çok romantik.
Peki neden kaçtın?
Bilmiyorum.
Korkuyorsan anlarım
ama en kötü ne olabilir ki?
Nihayetinde risk almak lazım, öyle değil mi?
Bak, ne güzeller.
Olmamış mı?
Aşırı romantik, Dario. Keşke bana da böyle şarkı yazsalar.
Gerçekten mi?
"Salyangoz sümüğü."
-Salyangoz neyi? -"Salyangoz Sümüğü". Şarkının adı.
Bak...
Arkada bıraktığımız izler gibi.
Hayatta herkes kendi yolundan yürür ya?
Görmezsin ama tıpkı salyangoz sümüğü gibi iz bırakırsın.
Yanımızda taşırız onları, tamam mı?
Hayattaki gibi.
Doğarsın, bir şeyler yapıp arkanda bırakırsın.
-Dario, şarkının adı rezalet. -Öyle mi?
-Evet. -Evet. Öyle mi dersin?
Belki üzerinde çalışabiliriz.
Bir isim bulalım da göndereyim.
-Ne yapıyorsun? -Sana iyilik yapıyorum.
-Hayır. Ona mı gönderdin? -Tabii ki gönderdim.
Çok güzel. Neden endişeleniyorsun ki?
Hayır! Baştaki kısım şey değildi...
-Gönderilmeye hazır değildi. -Artık geçmiş olsun.
Oldu bitti.
-Şimdi ne olacak? -Bekleyeceğiz.
Gel.
-Merhaba Summer. Gel. -Günaydın.
Konuşmak istemişsiniz.
Bugün paydos edebilirsin.
Nasıl yani?
-Gidebilirsin. -Neden? Ne yaptım ki?
Yaka kartı yüzündense... İtiraf ediyorum, onu aramıyordum.
Doğum günün olduğunu neden söylemedin?
Önemli olduğunu düşünmedim.
Tabii ki önemli.
18 olmak önemlidir.
Şimdi git bakalım. Günün kalanında izinlisin.
Teşekkürler.
Mutlu yıllar.
Biliyordum, göndermemeliydik. Dedim sana.
-Gördü mü? -Hayır, daha değil.
-Yani? Ne endişeleniyorsun? -Haklısın.
Neyse, demin Ale'yle ilgili dediklerin...
Haklıydın.
-Sığ olduğu konusunda mı? -Hayır.
Ne istediğini anlamak zor. Ya da ne düşündüğünü.
Senin gibi biraz.
-Mesajı gördü. -Bakayım.
Yazıyor.
Yok, al şunu. Bakamayacağım.
Hiçbir şey söyleme. Görmek istemiyorum.
Cevap verdi.
O bakış ne öyle?
-Biliyordum. Söylemiştim sana. -Harika olduğunu söylemiş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hâlâ yazıyor!
Neden gönderdiğimi sormuş.
Söyle ona.
En azından sevmiş.
SELAM. ARTIK BENİ GÖRMEK İSTEMEDİĞİNİ
VE ÇİÇEK BİLE İSTEMEDİĞİNİ ANLADIM
AMA SANA BİR EŞYANI GERİ VERMEK İSTEDİM
MUTLU YILLAR
ŞAKA YAPTIM
Gönülsüzce mürver çiçeği likörü içtik
Erişteme çok tatlı ekşi sos koydum
Çoraplarımızla duman dedektörünü tıkadık
İki numaralı tek kişilik odada
Günlerimizi yatakta yiyerek geçirdik
Mısır gevreği kırıntıları içinde uyuduk
İkimize çok küçük gelen
Rüzgârla eğilmiş bir şemsiyenin altında
Tamam. O zaman...
-Hâlâ burada mısın? -Ufak bir müşteri sorunu.
-Hemen hallediyorum. -Tamam.
Evet, elbette.
Nefesim seninkine karışıyor
Gülümsemem seninkine
Seni bekliyordum Ama gelmeni beklemiyordum
Yanımda dur Ve beni uzak tut
Nefesim seninkine karışıyor
Gülümsemem seninkine
Seni bekliyordum Ama gelmeni beklemiyordum
Yanımda dur Ve beni uzak tut
Tüm detaylardan anladım Nasıl araba kullandığından
Torbaları nasıl taşıdığından
Evde nasıl çıplak dolaştığından
Akşam yemeği siparişinden...
Gülümsemem seninkine
Seni bekliyordum Ama gelmeni beklemiyordum
Yanımda dur Ve beni uzak tut
Teşekkürler. Çok iyi oldu.
Ağır mı?
Çok naziksin.
Gerek yoktu.
Sadece iyi değilsin, naziksin de.
Baban bunu da söylemişti.
Almanca "nazik" nasıl deniyor?
Freundlich.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Almanca konuşman hoşuma gidiyor.
Çadırım şurada.
Şu mu?
-Üçünüz orada mı kalıyorsunuz? -Hayır, annemle babam büyükte kalıyor.
-Tek kalmana izin veriyorlar mı? -Tabii.
Yani birini davet etmek istersem edebilirim.
Baban en önemli şeyi söylememiş.
Neyi?
Bu kadar yakışıklı olduğunu!
Şuraya bırak.
Teşekkürler.
Duş alacağım.
Yarın görüşür müyüz?
Dur. Numaranı almadım. Nerede buluşacağız?
Buralarda. Görüşürüz.
Tamam.
Duyabileceğini söylemiştim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Affedersiniz, burada çalışan bir arkadaşımı arıyordum.
Mesaisi bitmiş olmalı ama...
-Summy mi? -Evet.
-Sen arkadaşı Sofia mısın? -Evet.
-Summy bugün erken çıktı. -Bir şey mi oldu? Söylemedi de.
Yani... Şey, Ale... Hoşlandığı çocuk var ya.
Onu görmeye geldi ve bu çiçekleri getirdi.
Güzel, değil mi?
Sonra da Summy çıktı. Sanırım sonunda kararını verdi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Tamam, her yeri kapatıyorum. -Kapa.
Tamam.
Bugünlük görevimizi yaptık.
-Selam Loris. -Selam Titti.
-Niye sırıtıyorsun? -Ne sırıtması?
Böyle işte.
-Ne oldu? -Yok bir şey baba.
Bu gülüşü bilirim.
"Yok bir şey baba."
Aferin.
Siktir.
Siktir, geç kaldım.
-Geç mi kaldın? -Geceyarısı olmuş neredeyse.
-Yani? -Dur.
Yani...
Siktir.
Hadi bakalım...
Ne yapıyorsun?
Üfle.
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay